One Girl Army
Verstärkung ist 10 Minuten entfernt.
Ich verfolge diese Psychos schon seit 10 Jahren und 16 Leichen.
Die kommen hier heute Nacht nicht davon.
Nein, nein, Frank, keine gute Idee.
- Dein Geschenk zur Pensionierung. - Wir wissen nicht was – Wir gehen rein.
- Eins, sieben, fünf, melden Sie sich.
Frank, tritt zurück.
Geh nach rechts.
- Wir bleiben zusammen. - Geh nach rechts, ich gehe nach links.
Drei, zwei, eins, los!
- Frank? Frank! - Hier!
Drück fest drauf, drück deine Hände drauf!
Polizist verletzt! 422 Pine Grove Lane! Polizist verletzt!
- Dillon! - Was?
Guten Morgen, Sonnenschein! Alles okay?
Wie kannst du die essen?
Die gehören nicht mal einer Nahrungsgruppe an.
Die sind gut für dich!
Genau wie Entspannung, die du dringend nötig hast.
Ja, deine Definition von Entspannung unterscheidet sich von meiner Definition.
Das werden wir noch sehen.
Wohoo! Hey, Baby! Ich liebe dich!
Hattest du schon mal einen echten Mann?
Komm schon, Schätzchen! Komm und heirate mich!
- Du hast Howdy Doody neben dir sitzen! - Mich oder ihn?
- Howdy Doody!
Heirate mich!
- Bereit zu futtern? - Ich wechsle meinen Verband.
Ich besorge uns einen Tisch.
Ich glaube nämlich, das ist jetzt erst mal unsere letzte Chance auf Zivilisation.
Du weißt mich zu begeistern!
- Ach, du bist so ein Gentleman. - Mhm.
- Hey, wie geht es Ihnen? - Hi!
- Tisch für zwei? - Tisch für zwei.
- Darf ich Ihre Toilette benutzen? - Ja, Sir, gleich da hinten.
Ich gebe Ihnen den besten Platz im Haus!
- Das hört sich gut an.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
- Rufen Sie mich einfach. - Alles klar!
- Hey, Butch! Wie geht es dir, Kumpel? - Hey, das ist nett.
- Alles gut, alles gut. - Sehr gut.
Also, du warst aber vorhin auf dem Highway nicht sehr nett.
Tja, du hast dich wie ein Arschloch benommen.
Du hast eine ganz schön freche Klappe.
Bin bezaubert.
Ich glaube, ich habe da was, um dieses Maul zu stopfen, Butch.
Dein Name ist Butch?
Du weißt schon, dass das kein richtiger Name ist, oder?
Hey...
Gibt es ein Problem?
- Hey, pass lieber auf, Junge – - Butch, lass diese netten Leute in Ruhe.
Halt den Mund, Willie.
Wir wollen keinen Ärger.
Ich glaube, du willst Ärger.
Wieso schlägst du nicht zu, du und deine großmäulige Schlampe hier?
Hey, hey, das ist es nicht wert, Babe. Das ist es nicht wert.
- Seid ihr hergekommen, um zu essen?
- Butch!
Ja, Mama.
- Setzt euch. - Ja, Mama.
Komm, Schatz.
- Schöne Uhr. - Danke.
Entschuldigt, wir sind Fremde hier nicht gewöhnt.
Ganz besonders, wenn sie so gutaussehend sind wie ihr zwei.
Danke, Ma'am.
Oh, Schätzchen, nenn mich Mama, das macht hier jeder.
Danke, Mama.
Und was führt euch beide in unsere kleine Gemeinde?
Wir reisen nur, um von der Arbeit wegzukommen.
Das ist ja schön. Und was hättet ihr gern?
- Oh...
- Hier ist deine Post, Mama! - Oh, danke, Randall.
Ja, Ma'am!
Hört zu, ihr bestellt, was auch immer ihr wollt, das geht nämlich auf Butch!
Nein, Mama!
Was würde Jesus tun, Butch?
Ich denke, das geht schon, wir können uns selbst drum kümmern.
Oh, ich hatte nicht gefragt.
Oh, tja, wenn das so ist, nehme ich auch einen Nachtisch!
- Schlaues Mädchen. - Danke, Mama.
Chili Hot-Dog.
Wow! Danke, dass du zur Rettung gekommen bist, Babe!
Du bist mein Retter in der Not!
Oh, ich habe nicht dich gerettet, ich habe sie vor dir gerettet.
Oh, okay.
Ich meine, wie seltsam ist das bitte?
- Butch und Mama? - Mama!
Hey, Nachbar!
Morgen!
- Interesse an einer Tasse Kaffee? - Das ist nett, aber nein, danke.
Ich habe nur Ihr Feuer gesehen und wollte Ihnen sagen,
dass es zu dieser Jahreszeit sehr trocken wird, also löschen Sie bloß die Kohle.
Wird gemacht.
Oh, und übrigens sind die Einwohner hier nicht sehr freundlich zu Fremden,
also bleiben Sie lieber auf dem Wanderweg.
Hm, launische Einwohner, habe verstanden.
Oh mein Gott, riechst du das?
Ich habe es dir doch gesagt, nichts geht über frische Landluft!
Ich meinte den Speck!
Mmh, lecker, Mundgeruch.
Wie geht es uns da hinten?
Mir geht's gut.
Wie weit sind wir schon?
Oh, so ungefähr 10 Kilometer?
Wirklich?
Etwa 6,2 Meilen.
Ja, das kommt ungefähr hin.
Okay, links oder rechts?
Links?
Na dann, links. Komm schon.
Du musst an deiner Ausdauer arbeiten.
Okay.
- Oh, oh... - Ja, wir werden –
- Da drüben! - Schnell!
- Oh! - Los, los, los!
- Alles okay, Schatz? - Ja.
Komm her, bist du sicher?
Ja, alles gut.
Das wird eine Weile dauern.
Was soll's...
- Die haben eine schöne Veranda. - Ja.
Drin ist es sicher trockener, oder? Komm schon!
- Hallo? Hallo? - Sieht so aus, als wären wir allein!
- Viel besser.
Ja, ja, ich verstehe euch!
Ich höre euch! Lasst mich, oh! Ich verstehe euch, ja, Gott!
Der Herr ist gut zu euch!
- Jetzt müsst ihr gut zu ihm sein!
Zahlt den Zehnten und kommt ins Paradies! Höre ich ein Amen? Okay!
Oh, wow, okay!
- Ja, ja, ja, Gott, ja, ich höre euch! Höre ich ein Amen?
- Amen. - Ja!
Ja, Gott segne euch! Danke, dass ihr gekommen seid.
Schön, dass ihr hier wart, schön.
Findet mich nächsten Sonntag.
Okay, danke, dass ihr gekommen seid.
Okay, gut, gut, schön, dass ihr hier wart, danke, dass ihr gekommen seid, danke.
Was für eine wunderbare Predigt, Pastor.
Noch ein paar Minuten länger und ich hätte in Zungen gesprochen.
Oh, Gott segne dich, Schwester, danke, danke.
Bis nächsten Sonntag.
- Hey! - Ah, Shirley.
Mama! Wie geht es dir?
Oh, es könnte mir nicht besser gehen, Schätzchen.
Hör mal, der „Apple Crisp“ ist bis zum Cakewalk nächste Woche bereit,
also mach dir keine Sorgen, okay?
Okay, ich mache mir doch nie Sorgen, Mama!
Oh, das ist nicht persönlich gemeint.
Denkst du nicht, du solltest, anstatt im Haus Gottes Frauen aufzureißen,
lieber nach Hause gehen und sicherstellen, dass alles bereit ist?
Ja, tut mir leid, Mama.
Stella! Du musst im Laden vorbeischauen, ich glaube, deine Medikamente sind da.
Gott sei Dank!
Es hat aufgehört zu regnen.
- Zeit zurückzugehen? - Klar, ich verhungere gleich!
Oh...
Im Ernst?
Ich brauche nach der Aktion richtiges Essen!
Oh, Schatz, du solltest den Verband wechseln.
Das ist deine Schuld.
Ich hole den Rucksack.
Vermiss dich!
Sieht so aus, als wollten sie irgendjemanden aussperren.
Oder etwas ein.
Hm, wow!
- Mach so was nicht! - Was tust du da?
Ich glaube, ich habe etwas gefunden. Hier, hilf mir dabei, das zu schieben.
Nein, ich werde nicht zu deinem Komplizen.
Wir müssen gehen, wir dürfen gar nicht hier sein.
- Jetzt machst du dir auf einmal Sorgen? - Ja, komm schon, gehen wir!
- Oh! - Nein, nein. Nein!
Ach, komm, bist du nicht mal ein bisschen neugierig?
Hier sind Gitter vor den Fenstern und verstärkte Türen
und jetzt ist hier ein Geheimraum!
- Ich werde draußen... - Komm schon!
Oh, Scheiße.
- Dillon?
Wir müssen sofort hier raus.
Okay, probieren wir das doch nochmal.
Wer hat dich geschickt?
Niemand, wir sind im Urlaub.
Mitten im Nirgendwo, im Urlaub?
Natürlich seid ihr das!
Na sieh einer an.
Hey, Baby, willst auch was davon?
Keine Sorge, du kriegst deine Ladung noch! Sag jetzt Arschloch zu mir! Na los!
Butch! Komm raus und sieh dir an, was ich gefunden habe.
Macht, dass die Schlampe die Klappe hält.
Lasst sie in Ruhe!
Also, er ist nicht vom FBI, er ist Polizist, Atlanta Mordkommission.
Habe seinen Zeltplatz ein paar Meilen von hier entfernt gefunden.
- Da lag ich wohl falsch.
Hast du sein Zeug beseitigt?
Ja, habe den Jeep geklaut und die Sachen weggeworfen.
Nicht alle.
Hey, ich muss mich bei euch entschuldigen.
Sieht so aus, als hättet ihr mir tatsächlich die Wahrheit gesagt.
Es tut mir leid, es tut mir leid, dass ich so gemein war, wisst ihr?
Das tut mir wirklich leid.
Wirf sie in die Schlucht.
Okay, legen wir los.
- Okay, bist du bereit? - Ja.
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
Weißt du was, die ist irgendwie süß, oder?
- Passen die dir überhaupt? - Ja, das sind schöne Stiefel.
- Hey, hey, Captain Jack! - Hey, hey, Captain Jack!
- Wir treffen uns unten bei den Gleisen! - Wir treffen uns unten bei den Gleisen!
- Mit diesem Gewehr in der Hand! - Mit diesem Gewehr in der Hand!
Los geht's, ihr Maden! Bewegt euch!
Komm schon! Wollt ihr das?!
Bewegt euch, ihr Maden!
Komm schon, Baker! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Gibst du auf, Törtchen? Willst du Ranger werden, Soldat?
Ranger geben nicht auf! Steh auf! Steh auf!
- Okay, links oder rechts?
Links?
- Nein, ich werde nicht zu deinem Komplizen.
Wir müssen gehen, wir dürfen gar nicht hier sein.
Es ist verdammt noch mal zu früh am Morgen.
Ich habe gestern richtig beschissen geschlafen.
Hey, Morgen, Butch.
Kaffee! Hey, was zur Hölle?!
Musst du erst die Bohnen sammeln, bevor du mir meinen scheiß Kaffee bringst?!
- Hast du da Zucker rein? - Ja.
Ich habe euch doch gesagt, wir hätten die hübsche Camperin behalten sollen.
Hätte in der Küche helfen können.
Seid wann interessierst du dich fürs Kochen, Junge?
Solange sie im Schlafzimmer kochen kann, das interessiert uns.
Habe ich recht, Mädchen?
Cleetus, lass deine Hinterwäldler-Hände weg, sonst trete ich dir in den Arsch.
Hey, war doch nicht böse gemeint, Butch. Ich mache doch nur Spaß.
„War doch nicht böse gemeint, Butch.“
- Halt die Klappe! - Du kriegst noch in den Arsch getreten!
- Mama. - Ja, Boss?
Butch. Schön aufessen, Jungs, ihr habt Dinge zu erledigen.
Ja, Mama.
Bist du zufrieden?
Immer, Mama macht keine halben Sachen.
Willst du es nicht zählen?
Das ist zwischen dir und Mama.
Ich glaube nicht, dass du sie abzocken würdest.
Sie nicht. Packt alles zusammen, Jungs.
Ich dachte, du seist tot.
Denken ist offensichtlich nicht deine Stärke.
Wo sind die anderen?!
Dillon?
Wir müssen sofort hier raus.
Wer hat dich geschickt?
Das Geschäft ist gut gelaufen, Mama.
Das ist gut, Baby, danke.
Huhuu! Uh, oui! Französisch sprechen lernen!
- Sind wir aber extravagant, Schuljunge? - Gib es zurück, Arschloch!
Sag mal, wie sagt man „Ich bin ein Weichei“ auf französisch?
Je ne sais pas, le Butch!
Le Butch?
Ah, ah, ah! Jetzt hört auf, so gemein zueinander zu sein!
Butch, gib Lawrence sein Buch wieder.
Tut mir leid, Mama.
Komm her, Baby, setz dich.
Wie siehst's aus?
Ja, das reicht schon.
Ist das da gerade dein Ernst?
Ich geh mal pissen.
Tu dir nicht weh.
Jesse, der ist bereit, hol mir doch noch einen Krug.
Wenn du mich schneidest, bist du tot, Schlampe!
Ihr habt meinen Mann getötet, ihr seid alle tot.
Du hast Earl umgebracht!
Du bringst mich jetzt zum Rest deines Clans.
Leck meinen sommersprossigen Arsch, ich sage dir verdammt noch mal gar nichts!
Ich dachte mir schon, dass du so etwas Dummes sagen würdest.
Du Hure!
Die Uhr tickt!
Fahr zur Hölle!
Du hast mehr Angst vor Butch als vor mir, oder?
Du hast ja keine Ahnung, Butch ist nichts als ein Laufbursche.
Lauf, Hase, lauf.
- Hey!
Sieh nach, was diese zwei Idioten da machen.
Ja, Mama.
Hey!
Was zur Hölle hast du gemacht?
Das war nicht ich, das war diese Schlampe, sie ist noch am Leben!
Sie hat Earl umgebracht!
- Hilf mir, das abzunehmen! - Los, ins Auto!
- Beweg deinen Arsch ins Auto!
Pass auf, dass du meine Sitze nicht vollblutest.
Was zum...
Was ist passiert?
- Die Schlampe hat mich erwischt. - Alles okay?
- Langsam.
Du hattest eine einfache Aufgabe, und du hast es vermasselt.
Du hast diese Schlange erschossen und sie ist noch am Leben.
Das bringst du besser wieder in Ordnung.
Ja, Mama.
Verarzte ihn.
Geh und sieh nach, was du über dieses Mädchen herausfinden kannst.
Brenner Leigh Baker...
NCAA Landesmeisterin 100 Meter.
Zweiter Platz beim Fünfkampf.
Heilige Scheiße... Hey –
Erster weiblicher Ranger.
Hm, na wenn das nicht etwas Besonderes ist?
- Sheriff Hobbs an Zentrale.
Ich höre, Sheriff Hobbs.
- Schick Briggs und Paul zur County Road 75 an der Miller Road.
Ich habe hier eine Leiche.
Verstanden.
Das ist Earl Pitts.
Der gehört zu diesem Clan oben in den Hügeln.
- Mamas Clan. - Was?
Sie wird von allen Mama genannt.
Ihr gehört das ganze Stück Land hier, 10 000 Acres, und das Landcafé auf der 56.
Die haben ihre eigenen Regeln da oben.
Der alte Sheriff Sanders hat dafür gesorgt, dass wir uns von ihr fernhalten.
Tja, ich bin aber nicht Sanders, statten wir Mama einen Besuch ab.
Na los, Jungs!
Mama, Earl ist tot und Sheriff Hobbs ist auf dem Weg zu dir.
Schnapp dir diese Schlampe und lass sie büßen!
Kann ich Ihnen helfen, Sheriff Hobbs?
Tja, ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass einer Ihrer Männer tot aufgefunden wurde.
Ja, armer Earl.
Er war in letzter Zeit sehr deprimiert, ich fürchtete, dass so etwas passieren würde.
Was wollen Sie damit sagen?
Er hat sich das Leben genommen.
Sie meinen, er hat sich selbst umgebracht?
Er hat sich selbst in den Brustkorb gestochen, sechs Mal?
Das ist wirklich traurig.
Butch und Jesse haben es mit eigenen Augen gesehen, nicht wahr, Jungs?
- Ja. - Das stimmt.
- Jesse ist deswegen noch ganz fertig.
Ich wünschte nur, wir wären schneller gewesen.
An unserer alten Angelhütte war ein Feuer ausgebrochen, um das wir uns kümmerten.
Sie meinen die Destille, oder?
Nein, Sir, nur eine alte Hütte, in der wir unsere Angelausrüstung aufbewahrt haben.
Wenn das jetzt alles wäre, Sheriff.
Wir haben nämlich eine Beerdigung vorzubereiten.
Okay, ich werde eine Aussage benötigen.
Aber Sie können die Leiche nach der Autopsie beim Leichenbeschauer abholen.
Ich weiß, Bill ist mein Cousin, er hat mich schon angerufen.
Okay, Briggs, Paul, gehen wir.
Ich will diesen Sheriff hier nicht mehr sehen, hast du mich verstanden?
Heute Abend feiern wir Earl.
Morgen früh will ich, dass du mir den Kopf dieser Schlampe bringst.
Ja, Mama.
Butch, hast du von Carl gehört?
Ja, er liefert noch eine Ladung ab. Er ist auf dem Rückweg.
Gut.
- Und Cleetus, der hat sich noch nicht gemeldet.
- Sieh später nach ihm. - Ja.
Okay.
Auf Earl! Er war ein guter Junge.
Er war mein Junge.
Schuljunge, lerne, was es heißt, ein Mann zu sein!
Du wirst jetzt zum Mann! Kämpfe mit dem Stock gegen mich!
Kämpfe für Earl mit dem Stock gegen mich, komm schon!
- Butch, spiel nicht damit rum! - Nimm ihn und kämpfe mit dem Stock!
- Nimm ihn, heb ihn auf! - Komm schon!
- Heb ihn auf und kämpfe mit dem Stock gegen mich, jetzt sofort!
- Halt die Klappe! - Scheiß auf euch, ich gehe ins Bett!
Geh und heul doch in Mamas Schoß!
Okay, singt mit!
- Earl! - Earl, wir lieben dich, du Rotschopf!
Wir lieben dich, Kumpel!
- Earl... Ich kann mit der Scheiße nicht spielen!
Earl...
- Ihr könnt mich alle mal, ich gehe ins Bett.
Ja, okay.
Bitte! Bitte nicht da rein! Bitte nicht!
Alles gut, alles gut...
- Oh Gott, nein! - Sch...
- Ich hole euch hier raus, okay? - Nein, bitte, sie werden uns weh tun!
- Sie werden uns weh tun, bitte nicht! - Sch...
Nicht, wenn wir still bleiben, okay?
Sch... Still bleiben.
Alles gut, okay? Komm!
Schnell, komm!
Sch... Folgt mir, okay?
Passt vor dem auf, alles klar?
Kommt her!
Schnell, kommt schon!
Sie entführt uns! Hilfe!
Los! Lauft, lauft! Los!
Scheiße! Los, los, los, los, los! Los!
Geh Richtung Süden! Schneid ihnen am Fluss den Weg ab!
Los! Los, los!
Butch ist tot.
Was ist passiert, mein Junge?
Ich weiß es nicht, aber sie ist hier, das Militärs-Mädchen.
Hier drüben!
Weiter!
Du hast gesagt, Carl ist hinter ihr her, richtig?
Ja, Carl kriegt sie schon.
Ruf Hank an und mach die Hunde bereit.
- Emily!
Es ist okay!
Beweg deinen Arsch hierher, Mädchen!
- Sofort! - Nein, du gehörst ihnen nicht!
- Ich weiß nicht, für wen du dich hältst,
aber du bist nicht anders als der Rest dieser Schlampen!
Du hast recht. Nicht besser, nicht schlimmer.
Schlampe!
Scheiße. Los, los, los, los!
Hey, Mama.
Verdammt!
- Das ist Hardcore. - Hardcore, oder?
Wenn wir weiter in Richtung Westen gehen, kommen wir auf den Highway.
Woher weißt du all diese Dinge?
Du meinst, wie ich einen Mann mit bloßen Händen töte?
Ich war eine Zeit lang im Militär.
So wie in der Armee?
Nicht ganz.
Denkst du, du könntest mir vielleicht ein paar Sachen beibringen?
Klar, das könnte eine Weile dauern.
Hör zu, wir holen dich hier raus, und dann bekommst du dein Leben zurück, okay?
Du musst nur noch eine Weile länger durchhalten.
Ich habe kein Leben.
Ich bin schwanger.
Es ist Butchs Baby, was bedeutet, dass es Mama gehört.
Sie werden nicht aufhören, bis sie mich kriegen.
Emily, es tut mir so leid.
Du bist seit langem die erste Person, die mich gut behandelt hat.
Hör zu, ihr Mädchen habt das, was euch passiert ist, nicht verdient.
Ich lasse dich auf keinen Fall allein.
Ich bin nicht die Erste, und ich bin definitiv nicht die Letzte.
Was meinst du damit?
Alle paar Monate kommt eine Lieferung.
Sie verkaufen uns und ersetzen uns mit anderen Mädchen.
Und manchmal sind es mehr als 15, aber sie werden schnell ersetzt.
Connie ist die Einzige, die schon lange dort ist.
Ich verspreche dir,
wenn ich mit ihnen fertig bin, werden sie keinem Mädchen je wieder etwas antun.
Okay?
Hast du Hunger?
Es schmeckt besser, als es aussieht, versprochen.
- Hank, wir haben eine, wir bringen sie. - Lass mich los!
Hände hoch!
Hände hoch, auf der Stelle!
Wir sind auf derselben Seite.
Du! Auf den Boden!
- Gehen wir! - Nein, warte! Stopp!
Das wird wieder.
Ja... Wer bist du?
Mach dir keine Gedanken darüber.
Tief einatmen, bereit?
Drück drauf, okay? Los, gehen wir!
Warte, wir können ihn nicht hier lassen! Sie bringen ihn um!
Nicht unser Problem!
Das war ich auch nicht.
Kommt, wir müssen uns beeilen.
Glen, wir sind ihnen auf den Fersen. Hol die Hunde.
Na los!
Oh nein, ich schaffe das nicht.
- Wir müssen weiter. - Nein, halt. Stopp.
Okay, hier hinten.
Da hinten!
Geht hier durch, kommt schon.
Folgt mir, seid vorsichtig.
Hier drüben, da rein.
Warte hier, wir lenken sie ab.
Was zur Hölle geht hier vor?
Du musst nur wissen, dass ich einer von den Guten bin.
Warte, bis sie an dir vorbei sind, dann verschwinde.
Sonst bringen sie dich um, hast du verstanden?
Ja.
Viel Glück! Okay...
Okay.
Alles gut.
Komm!
Sie bewegen sich in Richtung des Flusses.
Okay, lass uns den Fluss überqueren.
Komm!
Kommt schon! Hopp! Hopp!
Raus aus dem Auto! Hände hoch, sofort!
Wow!
Oh, Gott sei Dank! Emily, steig ein! Steig wieder ins Auto!
Los geht's!
Oh mein Gott, was zur Hölle ist mit euch passiert?
Keine Zeit für Erklärungen, fahr uns einfach in die Stadt.
Wir sind circa zwei Stunden entfernt.
Nein, warten Sie, der Sheriff. Wir haben ihn flussaufwärts gelassen.
Er ist schwer verletzt, Sie müssen sofort Hilfe rufen!
Alles ist gut.
Ich schicke jemanden zu ihm raus.
Lass die Finger von ihr!
Das reicht!
Oh, jetzt willst du die Heldin spielen, Arschloch?
Das reicht?
Ich sage, wann es reicht!
Es tut mir leid, Mama, ich dachte nur, du willst sie am Leben haben.
Da hast du richtig gedacht, aber sprich nicht so mit meinen Jungs.
Ich muss los.
Das Klügste, was du je gesagt hast.
Bringt beide ins Haus.
- Nein, bitte! Bitte! - Alles wird gut! Alles wird gut!
Okay, okay, okay! Beruhigt euch!
Hey!
In Ordnung, setz sie hin.
Emily...
Ich habe dich von der Straße geholt.
Ich habe dir Essen, dir Kleidung gegeben.
Ich habe dich behandelt, als gehörtest du dazu.
Und das ist der Dank dafür?
- Ich verurteile dich zum Tode. - Was?
- Nein, Mama, bitte, nicht! Bitte! - Ich war es.
Ich habe sie entführt.
Ich dachte, ich könnte sie gegen dich verwenden.
Wie bitte?
Sie gegen dich verwenden, um hier rauszukommen.
Du willst mir also sagen, dass sie hier nicht weg wollte?
Dass du sie dazu gezwungen hast?
Ich habe ihr gesagt, wenn sie mich aus diesem Drecksloch holt,
kann sie ein neues Leben mit ihrem Baby beginnen.
Sie wollte bleiben, ich gab ihr keine Wahl.
Sie erwartet ein Kind?
Ja, Mama, es ist Butchs.
Bringt sie wieder rein.
Und jetzt zu dir.
Du betrittst mein Grundstück ohne Erlaubnis, du bringst meine Jungs um.
Du wirfst mein Geschäft über den Haufen, und du kostest mich Geld.
Wie Jesus für unsere Sünden starb, so sollst auch du für deine sterben.
So ein poetisches Urteil.
Oh, nein, ich werde dich nicht richten.
Das ist die Aufgabe meines Herrn und Heilands.
- Und auch ich werde gerichtet, wenn ich am goldenen Tor stehe.
Aber heute werde nicht ich gerichtet.
Heute wirst du verurteilt.
Das Letzte, was du je sehen wirst, ist meine Kugel zwischen deinen Augen.
Oh, Schätzchen, du bist so süß.
Sperrt sie weg.
Schöne Uhr.
Danke, sie war ein Geschenk von Jesse.
Du erinnerst dich noch an Jesse, oder?
Nicht wirklich, all deine Dummköpfe sehen gleich aus!
Baby, der ist perfekt.
Haltet ihre Arme.
Ihr bringt mich immer an die schönsten Orte.
Oh, sie ist böse, sie ist böse!
Junge, würde ich diese Schlampe aber gerne mal hart rannehmen.
- Du lässt lieber die Finger von ihr! - Was?
Mama häutet dich sonst bei lebendigem Leib!
Mama ist das doch egal!
Ich sage euch was, ich werde heute Nacht meinen Spaß haben.
Das Mädchen wird dich auffressen und dann rausscheißen!
Sie ist gefesselt und hängt da wie ein gehäutetes Reh!
Ich denke, damit komme ich schon klar!
Ich wette, das dachte Butch auch.
Vince, du bist dran mit Babysitten.
Wieso behält Mama sie überhaupt hier?
Sie will sie brechen, sie in den Handel bringen.
Die Stute brichst du nie im Leben.
Mama bringt sie besser um, und zwar schnell!
Hank sagt, Mama kann jeden brechen.
Vince, beweg deinen Arsch da rein!
Glen, geh und fütter die Hunde!
Ich habe mich eben erst hingesetzt.
Das ist mir egal. Geh und fütter die Hunde!
Yo, das hier, Mann. Auf Melvin, okay?
Prost!
Wie will er sie brechen?
Wie lange weißt du es schon?
Ich war mir nicht sicher.
Bis letzte Woche.
Wenn du glaubst, dass ich diese bescheuerte Geschichte glaube, die sie erzählt hat,
dann bist du noch dümmer, als ich dachte.
Und ich glaube nicht, dass das möglich ist.
- Mama – - Halt dein Huren-Maul!
Ich habe dich nur wegen Butch hier behalten.
Sobald dieses Baby fertig ist, bist du fertig.
Und jetzt fütter meine Jungs.
Baker Brenner, 75. Ranger-Division.
Null, null, drei. Acht, vier, sieben. Fünf, sechs, drei.
Baker Brenner, 75. Ranger-Division.
Null, null, drei. Acht, vier, sieben. Fünf, sechs, drei.
Trink.
Entschuldigung.
Schon okay, danke.
Was zur Hölle tust du da, Junge?!
Es tut mir leid, Vince, ich...
Hey! Heb den Scheiß auf!
Lass dich bloß nicht nochmal hier blicken!
Du bist so richtig hart drauf, oder?
- Halt die Klappe, Schlampe! - Oh, und redegewandt.
Geht es ihr gut?
Ja, es geht ihr gut.
Ihr seid alle wie Kakerlaken.
Ich töte einen von euch und gleich kommen nochmal zwei.
Was bist du, Kakerlake Nummer 9?
Du und dein toter Ehemann interessieren mich einen Scheiß.
Wäre ich da gewesen, wärst du jetzt auch tot.
Warum kommst du nicht her und machst Nägel mit Köpfen?
Mädchen, du machst mich geil.
Vince, dein Frühstück ist fertig.
Siehst du nicht, dass ich hier gerade einen Moment hatte?
Tut mir leid.
Du willst doch nicht, dass es kalt wird.
Du reichst mir schon.
Hör auf dich zu wehren!
- Vince, hör auf! - Du willst es doch auch!
- Vince, hör auf! - Hey, Drecksack!
Warum lässt du die Mädchen nicht in Ruhe?
- Und guckst mal, wie sich eine echte Frau anfühlt?
Oh, willst du auch, Schlampe?
- Oh, das kannst du haben!
Mmh, das wird gut.
- Emily, hör mir gut zu.
Emily! Emily!
Alles ist gut, es geht dir gut.
Nimm das Messer und Schneid mich los, okay?
Hol den Erste-Hilfe-Kasten.
Gib mir das Messer.
Okay, versteck dich unter dem Bett!
- Warte!
Wo gehst du hin?
Ich räume auf.
Gib mir was von dem Kuchen ab, Mann!
Eins muss ich dir geben, du bist zäh.
Nicht zäh genug.
Ich mach es schnell und sauber.
Ein Soldatentod.
Du kriegst eine Chance.
- Okay, in Ordnung. - Hast du verstanden?
- Ich will dein Gesicht nie wieder sehen! - Okay, okay.
Also, ich muss schon sagen, du bist sehr, sehr –
Zäh? Ja, das habe ich schon mal gehört.
Und eine Klugscheißerin noch dazu.
Hör einfach auf! Du hast niemanden mehr!
Lass sie einfach gehen und wir verschwinden.
Ich wusste, dass du sie verdorben hast, sie einer Gehirnwäsche unterzogen hast.
Aber du liegst falsch, wenn du glaubst, dass ich niemanden mehr habe.
Nein!
Das hast du nicht verdient.
Es tut mir so leid.
Drei Monate später
Hier ist die letzte Kiste mit Beweismitteln, Boss.
Ich habe dir ein Sandwich vom Deli bestellt, sollte in 20 Minuten da sein.
Mmh, und Suzy vom Deli liefert auch an Joe von der Autowerkstatt.
Und wenn ich sage „liefert“.
- Meine ich „liefert“. - Danke, Bethany, das wäre dann alles.
Ich sage es ja nur.
Sheriff Hobbs?
- Mach dich bereit, ich brauche dich eventuell von Zeit zu Zeit.
Unbekannt: Tag der Abrechnung, Schlampe