Forsterkningene er på vei.
Jeg har jaget psykopatene i tre år. Seksten døde.
Denne gangen slipper de ikke unna.
Jeg vil gi meg selv en gave. Vi går inn.
175, kom inn. Vent, Frank.
Hjelp! Ta høyre.
Vi holder sammen.
Jeg tar venstre. Tre, to, én, nå!
Frank! Jeg er her!
Legg trykk på.
Politimann skadd. 422 Pine Grove Lane.
Dillon. Hva?
God morgen, solstråle. Går det bra?
Hvordan kan du spise det? Det er ikke mat.
De er sunne. Akkurat som tiltrengt avkobling.
Vi har ulik oppfatning av hva avkobling er.
Vi får se på det.
Hei, dame! Jeg elsker deg. Har du prøvd en skikkelig fyr?
Gift deg med meg!
Hva slags fjott sitter du ved siden av?
Gift deg med meg!
Klar til mat? Jeg må bytte bandasje.
Jeg finner et bord. Sivilisasjonen slutter nok her.
Nå ble jeg begeistret, du.
Du er en gentleman. Jepp.
Hei! Står til? Hei.
Bare dere to? Ja.
Kan jeg låne doen? Ja da. Der borte.
Dere skal få husets beste bord.
Takk. Bare hyggelig.
Bare rop ut. Den er grei.
Hei, Butch. Står til?
Du var utrivelig i stad. Du oppførte deg som et rasshøl.
Du er stor i kjeften. Og du er sjarmerende.
Jeg kan lukke den kjeften, Butch. Heter du Butch?
Du vet vel at det ikke er et ordentlig navn?
Har vi problemer? Pass deg.
La folkene være i fred. Hold kjeft.
Vi vil ikke ha noe bråk. Å jo da. Bare prøv dere, begge to.
Hei! Han er ikke verdt det.
Kom dere for å spise, Butch? Ja, mamma.
Sett deg ned. Ja, mamma.
Kom, kjære.
Fin klokke. Takk.
Beklager det der. Vi er ikke vant til fremmedfolk.
Spesielt ikke så pene. Takk, frue.
Kall meg mamma. Alle gjør det. Takk, mamma.
Hva fører dere til vårt lille lokalsamfunn?
Vi reiser rundt. Tar en pause fra jobben.
Så hyggelig. Hva vil dere ha?
Posten din, mamma. Takk, Randall.
Vær så god.
Velg fritt, Butch spanderer. Nei, mamma.
Hva ville Jesus gjort, Butch?
Det er ikke nødvendig. Jeg spurte dere ikke.
I så fall tar jeg dessert også.
Smart jente. Takk, mamma. Ei chilipølse.
Takk for at du reddet meg, prinsen min.
Jeg reddet dem fra deg. Ok.
Snålt, hva? Butch og mamma?
Hei, nabo! God morgen.
Kaffe? Nei takk.
Jeg så ilden. Det er tørt på denne årstida.
Slokk den grundig. Det skal jeg gjøre.
De lokale er ikke så vennlige mot fremmede, så bli på stiene.
Gretne lokale. Den er grei.
Gud, kjenner du lukta? Intet er som naturens friske duft.
Jeg snakket om baconet. Deilig morgenånde.
Hvordan føles det? Helt ok.
Hvor langt har vi gått? Omkring ti kilometer.
Seriøst?
6,2 engelske mil. Sånn skal det låte.
Ok. Venstre eller høyre?
Venstre. Da blir det venstre.
Kom igjen. Dette er bra trening.
Ok...
Ja, vi får nok... Der.
Fort!
Går det bra? Ja.
Kom hit. Er du sikker? Ja da, alt er ok.
Det vil ta sin tid.
Tja. De har en fin veranda.
Det er nok tørrere innenfor. Kom.
Hallo? Det er visst bare oss.
Mye bedre.
Ja, jeg hører dere. Ja!
Herren har vært god mot dere. Vær gode mot ham.
Tiende er billetten til himmelriket. Får jeg et 'amen'?
Å ja! Ja!
Ja. Herre. Vi hører!
Får jeg et 'amen'? Takk!
Gud velsigne dere. Takk for at dere kom. Vi ses neste søndag.
Godt å se dere. Takk for at dere kom.
For en flott preken, pastor. Det var like før jeg begynte å tale i tunger.
Velsigne deg, søster. Takk.
Vi ses neste søndag.
Hei! Shirley.
Mamma. Hvordan går det? Det kunne ikke vært bedre.
Jeg har eplepaien klar til neste ukes møte.
Ikke bekymre deg. Det gjør jeg aldri.
I stedet for å sjekke opp damer i Guds hus
burde du kanskje dra hjem og sjekke at alt er klart?
Ja. Unnskyld, mamma.
Stella.
Kom innom butikken. Medisinen din har kommet.
Det har sluttet å regne. Skal vi gå tilbake?
Gjerne. Jeg er skrubbsulten.
Seriøst? Du trenger skikkelig mat etter det.
Du burde bytte bandasje. Det er din feil.
Jeg henter ryggsekken. Savner deg allerede.
Det ser ut som de prøver å holde noen ute.
Eller inne.
Jøss.
La være. Hva gjør du?
Jeg tror jeg har funnet noe. Hjelp meg.
Glem det. Vi har allerede brutt oss inn.
Kom du på det nå? Ja, nå drar vi.
Niksen. Er du slett ikke nysgjerrig?
Gitter, forsterkede dører og et hemmelig rom.
Jeg venter utenf...
Å, pokker.
Dillon?
Vi må komme oss vekk.
Ok. Vi prøver igjen.
Hvem sendte dere?
Ingen. Vi er på ferie.
Midt ute i ødemarka? På ferie?
Selvfølgelig er dere det.
Ser man det.
Hei, søta. Vil du smake på denne?
Kall meg rasshøl nå.
Butch! Kom og se hva jeg fant.
Lukk kjeften på merra.
La henne være.
De er ikke fra FBI-agenter. Fyren er purk.
Atlantas drapsavdeling. Jeg fant leiren deres 11 km unna.
Jeg tok visst feil.
Kvittet du deg med sakene? Ja.
Ikke alt.
Dere, jeg må be om unnskyldning.
Dere snakket visst sant.
Unnskyld. Unnskyld at jeg var så slem.
Jeg er så lei for det.
Kast dem i ravinen.
Klar? Ja.
Én, to, tre.
Hun er jo ganske lekker.
Passer de deg? Flotte støvletter.
Sett opp farta, kryp.
Kom igjen! Vil dere dette?
Sett opp farta!
Kom igjen, Baker!
Vi har ikke hele dagen.
Gir du opp, søtnos? Vil du bli en ranger?
En ranger gir seg ikke. Opp med deg!
Kom deg opp!
Venstre eller høyre? Venstre.
Glem det. Vi har allerede brutt oss inn.
Det er altfor tidlig.
Jeg sov elendig i natt.
God morgen, Butch. Kaffe.
Hva faen? Må du plukke bønnene før du kommer med kaffen?
Er det sukker i? Ja.
Vi burde ha beholdt dama som kjøkkenhjelp.
Når ble du interessert i matlaging?
Alt vi bryr oss om er at hun gjør det hett på soverommet, hva?
Cleetus, hold labbene unna, ellers får du juling.
Jeg mente ikke noe med det, Butch. Jeg tulla bare.
'Jeg mente ikke noe, Butch.' Snart får du en på trynet.
Mamma. Ja, sjef.
Spis opp nå. Forretningene venter. Ja, mamma.
Er du fornøyd? Alltid. Mamma tuller ikke.
Skal du ikke sjekke?
Det er mellom deg og mamma. Du vil ikke gjøre henne forbannet.
Aldri i livet. Av sted, gutter.
Jeg trodde du var død. Man skal ikke tro, man skal vite.
Hvor er resten?
Dillon?
Vi må komme oss vekk.
Hvem sendte dere?
Forretningen gikk bra, mamma. Fint, gutten min. Takk.
'Oui. Lær deg fransk.'
Så fancy du er, collegefyr. Gi meg den!
Si meg, hvordan sier man 'Jeg er en fjott' på fansk?
Jeg vet ikke, Le Butch.
Le Butch?
Ikke vær stygge mot hverandre.
Butch, gi Lawrence boka si.
Unnskyld, mamma.
Sett deg ned, vennen.
Hvordan ser det ut? Det funker.
Seriøst?
Jeg går og pisser. Lykke til.
Det er klart, Jesse. Hent et kar til.
Skjærer du meg, er du død, merr.
Dere drepte mannen min. Dere skal alle dø.
Du drepte Earl. Før meg til resten av klanen.
Kyss meg i ræva. Jeg sier ikke en dritt.
Jeg tenkte meg det.
Di hore. Klokka tikker.
Dra til helvete. Er du reddere for Butch enn for meg?
Du vet ikke en dritt. Butch er bare en løpegutt.
Spring, vesle hare.
Gå og se hva idiotene driver med. Ja, mamma.
Hei!
Hva har du gjort? Det var ikke meg.
Det var merra. Hun lever. Hun drepte Earl.
Hjelp meg. Inn i bilen.
Kom deg inn i bilen.
Ikke gris til setene.
Hva i...?
Hva skjedde? Merra overrumplet meg.
Forsiktig.
Jeg ga deg én enkel oppgave, og du kunne ikke løse den.
Du skjøt merra, og hun lever fortsatt.
Nå får du fikse dette. Ja, mamma.
Forbind såret hans.
Finn ut hvem jenta er.
Brenner Leigh Baker.
Nasjonal collegemester på 100-meter.
Andreplass i femkamp.
Fy faen.
Den første kvinnelige rangeren.
Så søtt.
Sheriff Hobbs rapporterer.
Jeg lytter.
Send Briggs og Paul til County Road 75 og Miller Road.
Jeg har funnet et lik. Oppfattet.
Earl Pitts. Hører til klanen oppi bakken.
Mammas klan. Hva?
De kaller henne mamma. Han eier 4000 hektar her i traktene.
De følger sine egne regler. Sheriff Sanders ba oss unngå henne.
Jeg er ikke Sanders. Vi prater med henne.
Kom igjen, gutter.
Mamma.
Earl er død, og sheriff Hobbs er på vei dit.
Få tak i merra, og la henne få svi.
Kan jeg hjelpe, sheriff Hobbs?
En av guttene dine har blitt funnet død.
Ja. Stakkars Earl.
Han hadde vært deprimert i det siste. Jeg fryktet dette.
Hva sier du?
Han tok sitt eget liv.
Selvmord? Stakk han seg selv seks ganger?
Så trist. Butch og Jesse så alt sammen, ikke sant?
Jesse er fortsatt i sjokk. Bare vi hadde vært raskere.
Vi prøvde å slokke brannen i fiskehytta vår.
Mener du destilleriet?
Nei, sir. Et lite skur der vi oppbevarte fiskeutstyr.
Var det alt, sheriff? Vi...
Vi må planlegge begravelsen.
Jeg må innhente forklaring. Liket kan hentes etter obduksjonen.
Jeg vet det. Bill er fetteren min. Han har ringt.
Ok. Briggs, Paul, da går vi.
Jeg vil ikke ha den sheriffen i nærheten.
I kveld ærer vi Earls minne.
Og i morgen tidlig vil jeg ha merra brakt hit.
Butch, har du hørt fra Carl?
Han er på vei tilbake etter en leveranse.
Cleetus har ikke gitt lyd fra seg.
Sjekk det senere. Ja.
For Earl.
Han var en fin gutt. Han var min gutt.
Collegegutt! På tide å bli mann!
Slåss mot meg hvis du vil bli en mann! Vi slåss til ære for Earl.
Gi deg, Butch. Ta kjeppen og slåss!
Slutt! Kom igjen!
Slåss mot meg med kjeppen. Nå!
Drit og dra. Jeg legger meg.
Pil bort til mamma og grin.
Ok. Syng med.
Earl... Earl, vi elsker deg!
Jeg kan ikke spille.
Earl.
Jeg går og legger meg.
Nei, vær så snill!
Det er greit.
Å gud, nei!
Jeg skal få dere ut. Nei, de skader oss. La være.
Ikke hvis vi er stille.
Vær stille.
Det er greit. Ok.
Fort, kom.
Følg meg.
Hold øye med ham.
Kom hit.
Fort. Kom igjen.
Hun tar oss!
Hjelp!
Spring! Spring! Kom igjen!
Faen.
Spring! Spring!
Dra sørover. Stopp dem ved elva.
Fort, fort!
Butch er død. Hva skjedde?
Jeg vet ikke, men militærjenta er her.
Denne veien. Fortsett.
Sprang Carl etter henne? Ja.
Carl tar henne.
Ring Hank. Og gjør klar hundene.
Emily!
Det går bra.
Kom deg hit, jente. Nå. Nei, de eier deg ikke.
Jeg vet ikke hvem du tror du er, men du er som de andre hurpene.
Du har rett. Verken bedre eller verre.
Jævla merr.
Pokker. Fort, fort, fort!
Hei, mamma.
Å, faen. Barske saker. Ja.
Fortsetter vi vestover, når vi motorveien.
Hvordan kan du alle disse... tingene?
Å drepe menn med mine bare hender?
Jeg var i militæret en stund. I hæren?
Ikke helt.
Tror du at du kan lære meg noen ting?
Klart det. Men det kan ta litt tid.
Jeg skal få deg bort herfra. Du skal få livet ditt tilbake.
Du må bare holde ut litt til. Jeg har ikke noe liv.
Jeg er gravid.
Det er Butchs barn. Mammas, med andre ord.
De gir seg ikke før de tar meg. Jeg er så lei for det, Emily.
Det er lenge siden noen har vært snill mot meg som du er.
Hør her. Dere jenter fortjener ikke dette.
Jeg forlater deg ikke.
Jeg er ikke den første. Og helt klart ikke den siste.
Hva mener du? Iblant kommer det en leveranse.
De selger oss og erstatter oss med andre jenter.
Iblant er det 15 stykker, men de forsvinner fort.
Connie er den eneste som har vært der lenge.
Jeg lover at når jeg er ferdig med dem,
vil de aldri mer skade ei jente. Ok?
Er du sulten? Det smaker bedre enn det ser ut.
Bren!
Jeg har funnet en, Hank.
Opp med hendene. Nå.
Vi er på samme side.
Du. Ned på bakken.
Kom igjen. Nei, stopp.
Du klarer deg.
Hvem er du? Ikke tenk på det.
Pust dypt. Klar?
Legg trykk på det. Kom.
Vent! Vi kan ikke etterlate ham. De dreper ham.
Det er ikke vårt problem. Det var ikke jeg heller.
Kom, vi må skynde oss.
Glen, vi er på sporet av dem. Hent hundene. Kom!
Nei, jeg kan ikke.
Vi må fortsette. Stopp.
Vi går inn her.
Her.
Gjennom her. Kom igjen.
Følg meg. Vær forsiktige.
Denne veien. Inn der.
Bli her, så avleder vi dem.
Hva pokker foregår? Jeg er en av de gode.
La dem passere, så drar du. Ellers dreper de deg. Forstått?
Lykke til.
Det er greit.
Kom igjen.
De er på vei mot elva.
Ok, nå krysser vi elva.
Kom igjen.
Kom.
Ut av bilen, og opp med hendene nå!
Takk og lov.
Inn i bilen, Emily.
Herregud. Hva har skjedd?
Vi når ikke forklare. Kjør til byen. Det er to timer dit.
Vent. Sheriffen ligger skadd i skogen. Send hjelp dit nå.
Det er greit.
Jeg sender noen dit.
La henne være!
Nå er det nok!
Vil du spille helt nå? Nok? Jeg sier når det er nok.
Jeg trodde du ville ha henne levende.
Ja, men ikke snakk sånn til guttene mine.
Jeg må dra.
Det smarteste du har sagt.
Ta dem med til huset.
Nei. Bren! Det er greit.
Ok, ok! Ro dere ned.
Ok. Løft henne opp.
Emily.
Jeg reddet deg fra gata. Jeg ga deg mat og klær.
Jeg behandlet deg som mitt eget barn.
Er dette takken?
Jeg dømmer deg til døden. Hva? Nei.
Nei, mamma, vær så snill. Det var meg. Jeg tok henne.
Jeg trodde jeg kunne bruke henne mot deg.
For å komme ut herfra.
Mener du at Emily ikke ville dra?
At du tvang henne?
Jeg sa at hvis hun hjalp meg vekk,
kunne hun få et nytt liv med barnet sitt.
Hun ville bli. Jeg ga henne ikke noe valg.
Er hun med barn?
Ja, mamma. Det er Butch sitt.
Tilbake i sirkulasjon med henne.
Og du... Du bryter deg inn, dreper guttene mine,
ødelegger virksomheten min og koster meg penger.
Slik Jesus døde for våre synder, skal du dø for dine.
For en poetisk dom. Å nei.
Jeg dømmer deg ikke. Det er min herre og frelser sin jobb.
Jeg vil også bli dømt ved perleporten.
Men i dag er ikke dommens dag for meg. I dag får du straffen din.
Det siste du kommer til å se er min kule mellom øynene dine.
Å, kjære deg, du er så søt.
Lås henne inn.
Fin klokke.
Takk. Den var en gave fra Jesse.
Du husker vel Jesse? Egentlig ikke.
Alle toskene ser likedan ut.
Den er perfekt, kjære.
Ta armene hennes.
Dere tar meg alltid til så hyggelige steder.
Nei, hun er tøff.
Jeg skulle gitt henne en omgang. Styr deg.
Mamma flår deg levende. Hun bryr seg ikke.
Tro meg, i dag skal jeg more meg.
Hun sluker deg levende.
Hun er bundet og henger som en flådd hjort. Jeg klarer henne.
Det trodde nok Butch også.
Vince, din tur til å sitte barnevakt.
Hvorfor beholder mamma henne? For å knekke henne og selge henne.
Hun kan ikke knekkes. Mamma bør knerte henne, og det fort.
Hank sier at mamma kan knekke hvem som helst.
Vince, inn med deg!
Glen, gå og mat hundene.
Jeg har nettopp satt meg. Jeg bryr meg ikke. Mat hundene.
En skål for Melvin. Skål.
Han sier: 'Knekke henne, hvordan?'
Hvor lenge har du visst det?
Jeg var ikke sikker før forrige uke.
Hvis du tror jeg hopper på det våset, er du dummere enn jeg trodde.
Jeg tror ikke det er mulig.
Mamma... Lukk horekjeften din.
Jeg beholdt deg bare på grunn av Butch.
Når barnet kommer, er du ferdig.
Gå og gi guttene mine mat.
Baker, Brenner.
75. Rangerdivisjon.
0-0-3-8-4-7-5-6-3.
Baker, Brenner.
75. Rangerdivisjon.
0-0-3-8-4-7-5-6-3.
Drikk.
Unnskyld. Det er greit. Takk.
Hva faen gjør du, gutt?
Unnskyld, Vince.
Hei! Saml opp dritten.
Jeg vil ikke se deg her igjen.
Du er en skikkelig tøffing, hva?
Hold kjeft, di tøyte. Og så velformulert.
Har hun det ok? Ja.
Dere er som kakerlakker.
Dreper man én, dukker det opp to nye.
Er du kakerlakk nummer ni?
Jeg gir faen i deg og den døde mannen din.
Hadde jeg vært der, hadde du òg vært død.
Kom hit og vis meg hva du er god for.
Du gjør meg hard.
Vince, frokosten din er klar.
Ser du ikke at jeg er opptatt?
Unnskyld.
Maten blir kald.
Du får duge.
Slutt å vri deg unna. Slutt, Vince!
Du, drittsekk.
Hvorfor leke med småjenter når du kan få en ekte kvinne?
Jaså, vil du ha? Det skal du få.
Dette blir bra.
Emily, hør på meg.
Emily!
Det er greit.
Ta kniven, og skjær meg løs.
Hent førstehjelpskrinet.
Ta kniven.
Gjem deg under senga.
Vent.
Hvor skal du? Ut og rydde opp.
Spar litt pai til meg.
Seig er du iallfall.
Ikke seig nok.
Vi får dette raskt overstått.
Du skal få en soldats død.
Du får én sjanse. Ok.
Skjønner du? Jeg vil aldri se fjeset ditt mer.
Det må jeg virkelig si.
Du er veldig, veldig... Seig?
Ja, de sier det. Og ei blære.
Slutt. Du har ingen igjen.
Slipp henne, så går vi.
Jeg visste at du hadde hjernevasket henne.
Men du tar feil. Jeg har fortsatt noen.
Nei!
Du fortjente ikke det.
Jeg er så lei for det.
TRE MÅNEDER SENERE
Her er den siste beviskassen.
Jeg har bestilt en sandwich. Den kommer om 20 min.
Suzy fra delikatessen leverer også godsaker til Joe på verkstedet.
Og for noen godsaker. Takk, Bethany.
Det var alt. Jeg sier det bare.
Sheriff Hobbs. Vær klar.
Jeg trenger deg kanskje iblant.
DOMMENS DAG, MERR
Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com