1
00:02:01,496 --> 00:02:04,181
Vahvistukset valmiudessa.

2
00:02:04,224 --> 00:02:08,124
Olen jahdannut näitä psykopaatteja
kolme vuotta. 16 ruumista.

3
00:02:08,167 --> 00:02:11,425
Tällä kertaa ne eivät karkaa.
Huono idea, Frank.

4
00:02:11,468 --> 00:02:15,683
Annan itselleni pienen eläkelahjan.
Emme edes... Menemme sisään.

5
00:02:24,530 --> 00:02:28,132
1-7-5 kuulee. Frank, peräänny.

6
00:02:29,366 --> 00:02:30,961
Auttakaa minua! Mene oikealta.

7
00:02:31,004 --> 00:02:32,700
Pysytään yhdessä. Mene oikealta.

8
00:02:32,743 --> 00:02:36,342
Minä menen vasemmalta.
3, 2, 1, mentiin.

9
00:03:51,851 --> 00:03:54,249
Frank! Olen täällä.

10
00:03:57,927 --> 00:04:00,529
Paina sitä käsilläsi.

11
00:04:00,572 --> 00:04:04,649
Poliisi loukkaantunut, 422 Pine Grove Lane.
Poliisi loukkaantunut.

12
00:04:04,692 --> 00:04:06,382
Dillon. Mitä?

13
00:04:25,854 --> 00:04:28,402
Huomenta, päivänsäde.
Oletko kunnossa?

14
00:04:36,586 --> 00:04:39,947
Miten voit syödä noita?
Niitä ei ole ruokakolmiossa.

15
00:04:39,990 --> 00:04:43,763
Ne ovat hyväksi. Ihan niin
kuin rentoutuminenkin.

16
00:04:43,805 --> 00:04:47,416
Meillä on hyvin erilaiset
käsitykset rentoutumisesta.

17
00:04:47,458 --> 00:04:49,235
Se jää nähtäväksi.

18
00:05:21,167 --> 00:05:26,610
Hei kultsi! Tykkään susta.
Oletko koskaan saanut kunnon miestä?

19
00:05:26,653 --> 00:05:29,407
Hyppää kyytiin niin mennään naimisiin.

20
00:05:29,450 --> 00:05:33,475
Mikäs ihmeen lehmipoika
siellä sinun vieressäsi istuu?

21
00:05:35,376 --> 00:05:37,030
Mennään naimisiin!

22
00:06:16,557 --> 00:06:20,541
Maistuisiko sapuska?
Vaihdan siteeni.

23
00:06:20,583 --> 00:06:24,931
Menen varaamaan pöydän,
ennen kuin sivistys jää taakse.

24
00:06:24,974 --> 00:06:27,326
Ihan tärisen innosta.

25
00:06:32,451 --> 00:06:34,889
Olet oikea herrasmies. Jep.

26
00:06:34,931 --> 00:06:36,782
Terve, miten menee? Hei.

27
00:06:36,825 --> 00:06:38,500
Vain te kaksi? Vain me kaksi.

28
00:06:38,543 --> 00:06:42,355
Voinko käydä vessassa?
Toki, se on tuolla takana.

29
00:06:42,398 --> 00:06:47,301
Saatte parhaan pöydän koko talossa.
Sopii minulle.

30
00:06:49,895 --> 00:06:52,090
Kiitoksia. Eipä kestä.

31
00:06:56,757 --> 00:06:59,257
Huikatkaa sitten vain. Selvä.

32
00:07:31,055 --> 00:07:35,024
Hei, Butch. Kuis panee?
Kiva, kiva.

33
00:07:45,883 --> 00:07:51,753
Et ollut kovin kiva siellä moottoritiellä.
Itse olit kusipää.

34
00:07:54,647 --> 00:07:59,357
Oletpas kipakka suustasi.
Ihan punastun.

35
00:07:59,400 --> 00:08:04,581
Tiedän, millä tuon suun saa kiinni, Butch.
Nimesi on Butch?

36
00:08:04,624 --> 00:08:08,495
Tiedäthän, ettei se ole oikea nimi?
Hei.

37
00:08:09,734 --> 00:08:13,769
Onko ongelmia?
Varohan vain, poju.

38
00:08:13,811 --> 00:08:17,093
Butch, jätä herrasväki rauhaan.
Turpa kiinni, Willie.

39
00:08:18,208 --> 00:08:21,085
Emme halua ikävyyksiä.
Taidatte haluta.

40
00:08:21,128 --> 00:08:23,958
Mottaapas minua.
Sinä ja suurisuinen ämmäsi.

41
00:08:24,001 --> 00:08:27,126
Hei! Hän ei ole sen arvoinen.

42
00:08:27,169 --> 00:08:32,471
Tulitteko syömään, Butch?
Kyllä, Mama.

43
00:08:33,178 --> 00:08:36,632
Istukaa. Kyllä, Mama.

44
00:08:39,286 --> 00:08:40,742
Istu, kulta.

45
00:08:41,528 --> 00:08:43,759
Kiva kello. Kiitos.

46
00:08:50,374 --> 00:08:54,291
Anteeksi tuosta.
Emme ole tottuneet muukalaisiin.

47
00:08:54,333 --> 00:08:57,624
Varsinkaan hyvännäköisiin.
Kiitos, rouva.

48
00:08:57,667 --> 00:09:01,865
Sanokaa vain Mama kuten muutkin.
No kiitos, Mama.

49
00:09:03,188 --> 00:09:07,291
Mikä tuo teidät kyläpahaseemme?

50
00:09:07,333 --> 00:09:11,083
Reissaamme vain.
Haemme vaihtelua töihin.

51
00:09:13,420 --> 00:09:16,098
Sepä kiva. Mitä haluatte?

52
00:09:18,008 --> 00:09:21,835
Toin postisi, Mama.
Kiitos, Randall.

53
00:09:21,878 --> 00:09:23,790
Ole hyvä.

54
00:09:23,832 --> 00:09:28,673
Tilatkaa mitä sydämenne halajaa.
Butch maksaa. Ei, Mama.

55
00:09:29,655 --> 00:09:32,367
Mitä Jeesus tekisi, Butch?

56
00:09:34,654 --> 00:09:38,756
Kyllä me pärjäämme.
En minä teiltä kysynyt.

57
00:09:40,493 --> 00:09:43,841
Siinä tapauksessa taidan
ottaa jälkiruokaa.

58
00:09:44,585 --> 00:09:49,091
Fiksu tyttö.
Kiitos, Mama. Otan chili-hotdogin.

59
00:09:52,151 --> 00:09:55,365
Kiitos kun pelastit minut pulasta.
Olet oikea prinssi uljas.

60
00:09:55,407 --> 00:09:59,622
En minä sinua pelastanut.
Pelastin heidät sinulta. Ahaa.

61
00:09:59,665 --> 00:10:04,526
Eikö se sinustakin ollut outoa?
Butch ja Mama?

62
00:10:24,574 --> 00:10:28,457
Hei, naapuri. Huomenta.

63
00:10:28,500 --> 00:10:30,999
Maistuuko kahvi?
Ei, kiitos vaan.

64
00:10:31,042 --> 00:10:34,217
Tulin vain sanomaan,
että ilma on nyt kuivaa,

65
00:10:34,259 --> 00:10:38,041
joten muista kastella nuo hiilet.
Muistan.

66
00:10:38,083 --> 00:10:45,021
Ai niin, ja paikalliset eivät oikein tykkää
muukalaisista, joten pysykää polulla.

67
00:10:45,064 --> 00:10:48,468
Vai että äkäisiä paikallisia.
Selvä.

68
00:10:55,247 --> 00:11:01,414
Luoja. Haistatko tuon?
Sanoin, että maalla ilma on raikkaampaa.

69
00:11:01,456 --> 00:11:05,590
Puhuin kyllä pekonin tuoksusta.
Hengityksesi löyhkää.

70
00:11:13,750 --> 00:11:17,080
Mikä fiilis? Ihan hyvä.

71
00:11:17,790 --> 00:11:21,669
Kuinka pitkän lenkin olemme tehneet?
10 kilsaa.

72
00:11:22,216 --> 00:11:23,529
Oikeasti?

73
00:11:25,927 --> 00:11:30,474
Vastaa noin 6,2 mailia.
Niin arvelinkin.

74
00:11:36,601 --> 00:11:39,495
No niin.
Vasemmalle vai oikealle?

75
00:11:40,528 --> 00:11:43,793
Vasemmalle. Vasemmalle siis.

76
00:11:43,835 --> 00:11:47,845
Tule, tule.
Saadaan aerobista liikuntaa.

77
00:11:49,911 --> 00:11:51,317
Okei...

78
00:11:54,830 --> 00:11:59,113
Jep. Näyttää siltä että...
Mennään tuonne.

79
00:11:59,155 --> 00:12:01,899
Äkkiä. Hopi hopi.

80
00:12:09,380 --> 00:12:10,852
Oletko kunnossa, kulta? Olen.

81
00:12:10,895 --> 00:12:12,835
Tule tänne. Oletko varma?

82
00:12:12,878 --> 00:12:14,589
Kaikki hyvin.

83
00:12:19,228 --> 00:12:21,130
Tässä menee hetki.

84
00:12:22,577 --> 00:12:26,215
Mikäs tässä.
Ainakin kuisti on kiva.

85
00:12:28,364 --> 00:12:32,216
Sisällä on varmaan kuivempaa.
Tule.

86
00:12:40,227 --> 00:12:43,865
Haloo? Haloo?
Taidamme olla yksin.

87
00:13:07,210 --> 00:13:08,428
Johan helpotti.

88
00:13:14,546 --> 00:13:19,920
Kyllä, kuulen teidät.
Kuulen teidät. Kyllä.

89
00:13:23,599 --> 00:13:29,421
Herra on ollut hyvä teitä kohtaan.
Olkaa tekin hyviä Hänelle.

90
00:13:33,189 --> 00:13:38,361
Kymmenyksillä pääsette sisään.
Saanko kuulla aamenen?

91
00:13:38,404 --> 00:13:42,069
No niin, no niin. Upeaa.

92
00:13:43,268 --> 00:13:46,782
Kyllä Herra, me kuulemme.

93
00:13:46,825 --> 00:13:50,215
Saanko kuulla aamenen? Kiitos.

94
00:13:53,258 --> 00:14:00,285
Herra teitä siunatkoon. Kiitos kun tulitte.
Nähdään ensi sunnuntaina.

95
00:14:10,289 --> 00:14:13,152
Oli mukava nähdä.
Kiitos kun tulitte.

96
00:14:13,195 --> 00:14:15,592
Upea saarna, pastori.

97
00:14:15,634 --> 00:14:19,769
Jos se olisi vielä jatkunut,
olisin alkanut jo puhua kielillä.

98
00:14:19,811 --> 00:14:22,778
Herra sinua siunatkoon, sisar.
Kiitos, kiitos.

99
00:14:22,821 --> 00:14:24,746
Nähdään ensi sunnuntaina.

100
00:14:25,863 --> 00:14:28,754
Hei! Shirley.

101
00:14:28,797 --> 00:14:30,130
Mama.

102
00:14:30,698 --> 00:14:33,707
Mitä kuuluu? Erinomaisen hyvää.

103
00:14:33,750 --> 00:14:38,166
Tuon kyllä sen omenahyveen
tanssikilpailuun ensi viikolla,

104
00:14:38,208 --> 00:14:42,346
joten älä huolehdi siitä.
Ei tulisi mieleenikään.

105
00:14:53,672 --> 00:14:57,374
Sen sijaan että iskisit tyttöjä
Herran huoneessa,

106
00:14:57,417 --> 00:15:01,633
eikö sinun pitäisi mennä kotiin
laittamaan kaikki valmiiksi?

107
00:15:01,676 --> 00:15:03,593
Aivan. Anteeksi, Mama.

108
00:15:14,267 --> 00:15:15,836
Stella.

109
00:15:15,879 --> 00:15:20,509
Tule käymään kaupalla.
Lääkkeesi saapui. Taivaan kiitos.

110
00:15:24,849 --> 00:15:28,957
Sade lakkasi.
Lähdemmekö takaisin?

111
00:15:29,000 --> 00:15:31,339
Minun puolestani.
Kuolen nälkään.

112
00:15:34,123 --> 00:15:35,597
Oikeasti?

113
00:15:36,754 --> 00:15:39,265
Tarvitsen kunnon aterian
tämän jälkeen.

114
00:15:41,325 --> 00:15:46,509
Kulta, sinun pitäisi vaihtaa siteesi.
Sinä aiheutit tämän.

115
00:15:47,303 --> 00:15:51,222
Haen reppuni. Tulee ikävä.

116
00:16:03,136 --> 00:16:06,278
Jonkun nämä ihmiset
koettavat pitää loitolla.

117
00:16:08,882 --> 00:16:11,115
Tai jotakin sisällä.

118
00:16:25,126 --> 00:16:26,668
No jopas.

119
00:16:49,691 --> 00:16:51,617
Älä tee noin. Mitä puuhaat?

120
00:16:51,659 --> 00:16:54,899
Taisin löytää jotain.
Auta minua siirtämään tätä.

121
00:16:54,942 --> 00:16:58,749
En ryhdy rikoskumppaniksesi.
Mennään jo. Olemme täällä luvatta.

122
00:16:58,792 --> 00:17:02,174
Nytkö murehdit sitä?
Niin teen. Mentiin.

123
00:17:05,124 --> 00:17:08,832
Ehei. Ei.
Etkö ole yhtään utelias?

124
00:17:08,875 --> 00:17:12,291
Kalterit ikkunoissa, vahvistetut ovet,
ja vielä salaovi.

125
00:17:12,333 --> 00:17:14,492
Odotan ulkon...

126
00:17:21,334 --> 00:17:23,160
Hemmetti.

127
00:17:24,132 --> 00:17:25,806
Dillon?

128
00:17:36,635 --> 00:17:38,632
Häivytään ja äkkiä.

129
00:17:51,393 --> 00:17:55,238
No niin. Kokeillaan uudestaan.

130
00:17:58,554 --> 00:18:00,547
Kuka teidät lähetti?

131
00:18:01,778 --> 00:18:05,300
Ei kukaan. Olemme lomalla.

132
00:18:08,268 --> 00:18:12,014
Keskellä ei-mitään, lomalla?

133
00:18:13,821 --> 00:18:15,756
Tietysti olette.

134
00:18:20,728 --> 00:18:22,570
Katsos neitoa.

135
00:18:23,603 --> 00:18:27,917
Hei, kultsi. Haluatko maistaa tätä?
Älä huoli, saamasi pitää.

136
00:18:27,959 --> 00:18:30,838
Sanopa minua nyt kusipääksi.
Sanopa.

137
00:18:32,857 --> 00:18:36,624
Butch.
Tule katsomaan mitä löysin.

138
00:18:37,207 --> 00:18:39,242
Hiljennä tuo ämmä.

139
00:18:42,383 --> 00:18:43,974
Antakaa hänen olla.

140
00:18:52,066 --> 00:18:55,707
Eivät ole ainakaan agentteja.
Mies on poliisi.

141
00:18:55,750 --> 00:19:00,044
Tutkii Atlantan murhaa.
Leiri löytyi seitsemän mailin päästä.

142
00:19:01,407 --> 00:19:03,341
Olin näköjään väärässä.

143
00:19:04,467 --> 00:19:08,749
Hankkiuduitko kamoista eroon?
Jep. Heivasin rotkoon.

144
00:19:08,792 --> 00:19:10,750
Et ihan kaikkea.

145
00:19:20,835 --> 00:19:25,861
Hei, tyypit.
Olen teille anteeksipyynnön velkaa.

146
00:19:25,904 --> 00:19:29,276
Puhuittekin näköjään totista totta.

147
00:19:29,319 --> 00:19:33,207
Pyydän anteeksi.
Anteeksi, että olin ilkeä.

148
00:19:33,250 --> 00:19:35,177
Olen todella pahoillani.

149
00:19:50,048 --> 00:19:51,867
Heitä ne rotkoon.

150
00:20:13,561 --> 00:20:15,246
Valmiina? Jep.

151
00:20:15,289 --> 00:20:20,470
Yksi, kaksi, kolme.

152
00:20:25,186 --> 00:20:27,709
Onhan tämä sentään nätti.

153
00:20:30,190 --> 00:20:33,454
Sopivatko nuo jalkoihisi?
Ne ovat hienot saappaat.

154
00:21:08,064 --> 00:21:11,499
Hei hei, Kapteeni Jack
Hei hei, Kapteeni Jack.

155
00:21:11,542 --> 00:21:15,198
Rautatiekiskoilla tavataan
Rautatiekiskoilla tavataan.

156
00:21:15,241 --> 00:21:18,976
Otan kiväärin mukaan
Otan kiväärin mukaan.

157
00:21:20,711 --> 00:21:23,248
Liikettä, madot! Liikettä!

158
00:21:23,291 --> 00:21:26,829
Vauhtia! Haluatteko te tätä?

159
00:21:29,721 --> 00:21:31,500
Liikettä, madot!

160
00:21:32,823 --> 00:21:34,573
Vauhtia, Baker.

161
00:21:35,482 --> 00:21:37,549
Ei meillä ole koko päivää aikaa.

162
00:21:39,872 --> 00:21:44,122
Luovutatko, söpöliini?
Tahdotko rangeriksi, sotilas?

163
00:21:44,165 --> 00:21:46,856
Rangerit eivät luovuta.
Ylös siitä!

164
00:21:46,899 --> 00:21:48,605
Ylös! Siitä!

165
00:24:18,983 --> 00:24:22,497
Vasemmalle vai oikealle?
Vasemmalle.

166
00:24:25,267 --> 00:24:29,483
En ryhdy rikoskumppaniksesi.
Mennään jo. Olemme täällä luvatta.

167
00:25:26,588 --> 00:25:28,655
Ihan liian aikaista.

168
00:25:30,886 --> 00:25:33,078
En saanut unta viime yönä.

169
00:26:01,000 --> 00:26:04,874
Huomenta, Butch. Kahvia!

170
00:26:04,917 --> 00:26:10,166
Mitä helvettiä? Täytyykö teidän
poimia pavut ennen kuin tuotte kahvini?

171
00:26:11,075 --> 00:26:13,555
Onko siinä sokeria? On.

172
00:26:25,336 --> 00:26:29,124
Oltaisiin vain pidetty se naikkonen
keittiöapulaisena.

173
00:26:29,167 --> 00:26:32,040
Miksi sinua kokkaaminen
yhtäkkiä kiinnostaa?

174
00:26:32,082 --> 00:26:36,621
Kunhan osaa kokata makkarissa.
Vai mitä, likka?

175
00:26:37,260 --> 00:26:41,499
Cleetus, lopeta tuo lääppiminen
tai annan sinulle lättyyn.

176
00:26:41,542 --> 00:26:45,329
Ei se niin vakavaa ollut.
Pientä hupia vain.

177
00:26:46,280 --> 00:26:49,458
'Ei se niin vakavaa ollut, Butch.'
Pää kiinni.

178
00:26:49,501 --> 00:26:51,224
Saat vielä köniisi.

179
00:26:51,267 --> 00:26:53,513
Mama. Niin, pomo?

180
00:26:53,555 --> 00:26:59,260
Butch. Vetäkää nyt napat täyteen.
Bisnekset odottavat. Kyllä, Mama.

181
00:27:24,425 --> 00:27:29,923
Oletko tyytyväinen?
Aina. Mama ei turhia pelleile.

182
00:27:39,720 --> 00:27:41,497
Etkö tarkista sitä?

183
00:27:44,267 --> 00:27:48,648
Se on sinun ja Maman välinen asia.
Tuskinpa haluat ärsyttää häntä.

184
00:27:49,392 --> 00:27:52,298
Ketä tahansa muuta.
Lähdetään, pojat.

185
00:28:11,805 --> 00:28:13,459
Luulin sinua kuolleeksi.

186
00:28:14,741 --> 00:28:17,257
Luuleminen ei ole vahva puolesi.

187
00:28:20,023 --> 00:28:21,674
Missä kaverisi ovat?

188
00:28:59,715 --> 00:29:01,381
Dillon?

189
00:29:07,603 --> 00:29:09,510
Häivytään ja äkkiä.

190
00:29:22,119 --> 00:29:24,174
Kuka teidät lähetti?

191
00:30:25,070 --> 00:30:29,974
Kaupat sujuivat hyvin, Mama.
Hienoa, muruseni. Kiitos.

192
00:30:32,066 --> 00:30:35,485
Ooh, oui. 'Näin puhut ranskaa.'

193
00:30:35,528 --> 00:30:39,290
Ollaanpas sitä hienoja, opiskelijapoju.
Anna se takaisin!

194
00:30:39,827 --> 00:30:44,870
Sanopas, kuinka sanotaan
'Olen nynny' ranskaksi?

195
00:30:49,878 --> 00:30:51,442
Le Butch?

196
00:30:53,468 --> 00:30:56,467
Lopettakaa tuo ruma käytös.

197
00:30:57,725 --> 00:31:00,632
Butch, anna Lawrencen kirja takaisin.

198
00:31:04,289 --> 00:31:06,132
Anteeksi, Mama.

199
00:31:10,679 --> 00:31:12,629
Istuhan alas, muru.

200
00:31:38,044 --> 00:31:41,020
Miltä näyttää?
Tarpeeksi hyvältä.

201
00:31:46,259 --> 00:31:48,297
Ihanko oikeasti?

202
00:31:49,874 --> 00:31:53,870
Menen kuselle.
Älä loukkaa itseäsi.

203
00:32:19,802 --> 00:32:22,861
Valmista tuli, Jesse.
Hae minulle toinen astia.

204
00:32:41,439 --> 00:32:44,359
Jos viillät minua,
niin kuolet, ämmä.

205
00:32:55,685 --> 00:32:58,951
Tapoitte mieheni.
Te kaikki kuolette.

206
00:33:14,397 --> 00:33:18,901
Tapoit Earlin. Saat luvan
viedä minut klaanisi luokse.

207
00:33:18,944 --> 00:33:22,097
Haista home.
En kerro sinulle paskan vertaa.

208
00:33:22,140 --> 00:33:24,263
Osasinkin odottaa typeryyksiä.

209
00:33:26,797 --> 00:33:30,186
Saakelin huora. Kello käy.

210
00:33:31,923 --> 00:33:36,034
Painu helvettiin. Pelkäät Butchia
enemmän kuin minua, vain?

211
00:33:36,077 --> 00:33:39,924
Et tiedä mitään.
Butch on pelkkä juoksupoika.

212
00:34:10,538 --> 00:34:12,329
Juokse, jänönen.

213
00:35:13,272 --> 00:35:16,827
Mene katsomaan, mitä ne idiootit
puuhaavat. Kyllä, Mama.

214
00:36:17,676 --> 00:36:19,134
Hei!

215
00:36:21,296 --> 00:36:24,174
Mitä sinä teit?
En se minä ollut.

216
00:36:24,217 --> 00:36:26,491
Se oli se ämmä. Hän on elossa.

217
00:36:26,533 --> 00:36:28,467
Hän tappoi Earlin.

218
00:36:29,030 --> 00:36:31,367
Auta minua irrottamaan tämä.
Autoon siitä.

219
00:36:31,409 --> 00:36:33,340
Autoon ja sukkelaan.

220
00:36:39,926 --> 00:36:41,966
Älä tahraa istuimia vereen.

221
00:36:56,020 --> 00:36:57,322
Mitä...

222
00:37:16,254 --> 00:37:18,972
Mitä tapahtui?
Ämmä pääsi yllättämään.

223
00:37:22,278 --> 00:37:23,601
Varovasti.

224
00:38:02,216 --> 00:38:06,671
Annoin sinulle simppelin
tehtävän, etkä selvinnyt siitä.

225
00:38:06,714 --> 00:38:10,534
Ammuit sen Isebelin
ja silti hän elää.

226
00:38:13,050 --> 00:38:14,936
Korjaa asia.

227
00:38:15,916 --> 00:38:17,368
Kyllä, Mama.

228
00:38:22,344 --> 00:38:23,997
Sido hänen haavansa.

229
00:38:28,600 --> 00:38:31,119
Ota selvää siitä tytöstä.

230
00:38:37,363 --> 00:38:40,229
Brenner Leigh Baker.

231
00:38:46,184 --> 00:38:51,201
Valtakunnallisen yliopistourheilun
100 metrin mestari.

232
00:38:58,091 --> 00:39:00,735
Tuli kakkoseksi viisiottelussa.

233
00:39:02,283 --> 00:39:05,310
Voi helvetti. Hei...

234
00:39:06,724 --> 00:39:09,527
Ensimmäinen naispuolinen rangeri.

235
00:39:11,947 --> 00:39:14,199
Sepä herttaista.

236
00:39:46,382 --> 00:39:48,560
Sheriffi Hobbs raportoi.

237
00:39:51,206 --> 00:39:53,299
Kuuntelen, Sheriff Hobbs.

238
00:39:53,342 --> 00:39:57,144
Lähetä Paul ja Briggs
County Road 75:Een ja Miller Roadille.

239
00:39:57,186 --> 00:40:00,425
Löysin ruumiin. Asia selvä.

240
00:40:30,145 --> 00:40:33,959
Earl Pitts. Kuuluu siihen
klaaniin kukkulan laella.

241
00:40:34,002 --> 00:40:36,332
Maman klaaniin. Mitä?

242
00:40:36,375 --> 00:40:42,818
He kutsuvat häntä Mamaksi. Hän omistaa
10000 eekkeriä tätä maata ja Country Cafén.

243
00:40:42,860 --> 00:40:45,514
He elävät omilla säännöillään
siellä mäellä.

244
00:40:45,556 --> 00:40:48,627
Sheriffi Sanders käski
pysymään hänestä kaukana.

245
00:40:48,670 --> 00:40:51,785
En ole Sanders.
Mennään jututtamaan Mamaa.

246
00:40:56,873 --> 00:40:58,482
Mentiin, pojat.

247
00:41:10,683 --> 00:41:12,486
Mama.

248
00:41:12,529 --> 00:41:16,691
Earl on kuollut, ja
Sheriffi Hobbs on tulossa kylään.

249
00:41:18,868 --> 00:41:22,284
Nappaa se muija
ja laita se katumaan.

250
00:41:36,056 --> 00:41:38,481
Voinko auttaa, Sheriffi Hobbs?

251
00:41:39,694 --> 00:41:43,295
Tulin kertomaan, että
yksi teistä löytyi kuolleena.

252
00:41:43,338 --> 00:41:46,622
Niin. Earl-parka.

253
00:41:46,665 --> 00:41:51,433
Hän oli ollut masentunut viime aikoina.
Pelkäsinkin jotain tällaista.

254
00:41:52,124 --> 00:41:53,609
Mitä yritätte sanoa?

255
00:41:55,071 --> 00:41:57,479
Earl riisti oman henkensä.

256
00:41:58,348 --> 00:42:02,993
Siis teki itsemurhan? Puukotti itseään
ylävartaloon kuusi kertaa?

257
00:42:04,052 --> 00:42:09,352
Murheellista. Butch ja Jesse
näkivät kaiken, eikö niin? Kyllä.

258
00:42:09,395 --> 00:42:14,699
Jesse on yhä kovin järkyttynyt.
Olisimmepa olleet nopeampia.

259
00:42:15,433 --> 00:42:19,360
Kalastusmajaamme syttyi tulipalo
ja yritimme sammuttaa sitä.

260
00:42:19,403 --> 00:42:21,441
Tarkoitatko tislaamoa?

261
00:42:23,057 --> 00:42:27,438
En, sir. Pikku hökkeli vain,
jossa säilytimme kalastustarvikkeita.

262
00:42:28,652 --> 00:42:31,668
Oliko tämä tässä, sheriffi?
Meidän...

263
00:42:31,710 --> 00:42:34,994
Meidän pitää aloittaa
hautajaisten valmistelu.

264
00:42:36,093 --> 00:42:38,749
Tarvitsen vielä lausunnon.

265
00:42:38,792 --> 00:42:42,083
Voitte noutaa ruumiin kuolinsyytutkijalta
ruumiinavauksen jälkeen.

266
00:42:42,126 --> 00:42:45,765
Tiedän. Bill on serkkuni.
Hän soitti minulle aiemmin.

267
00:42:46,861 --> 00:42:52,195
Selvä. Briggs, Paul, mentiin.

268
00:42:59,723 --> 00:43:03,493
En halua nähdä vilaustakaan
tuosta sheriffistä. Ymmärrätkö?

269
00:43:04,739 --> 00:43:08,243
Tänään kunnioitamme Earlin muistoa.

270
00:43:08,982 --> 00:43:13,420
Ja huomisaamuna tuot minulle
sen muijan pään. Kyllä, Mama.

271
00:43:25,097 --> 00:43:27,471
Butch, onko Carlista kuulunut?

272
00:43:27,514 --> 00:43:32,355
Hän on toimittamassa lähetystä.
On jo paluumatkalla. Hyvä.

273
00:43:32,398 --> 00:43:34,952
Cleetus ei ole raportoinut.

274
00:43:35,844 --> 00:43:38,214
Tarkasta asia myöhemmin. Selvä.

275
00:43:38,797 --> 00:43:39,895
No niin.

276
00:43:43,505 --> 00:43:45,364
Earlille.

277
00:43:45,406 --> 00:43:49,770
Hän oli hyvä poika.
Hän oli minun poikani.

278
00:44:04,882 --> 00:44:07,666
Opiskelijapoju! Aika kasvaa mieheksi!

279
00:44:08,741 --> 00:44:11,457
Jos meinaat ryhtyä mieheksi,
ota keppi ja tapellaan!

280
00:44:11,500 --> 00:44:13,519
Tapellaan Earlin kunniaksi!
Anti mennä!

281
00:44:13,561 --> 00:44:17,235
Älä jaksa, Butch.
Ota se keppi niin tapellaan!

282
00:44:17,278 --> 00:44:19,168
Lopettakaa! Anti tulla!

283
00:44:19,210 --> 00:44:22,193
Nosta se keppi niin tapellaan!
Nyt heti!

284
00:44:22,235 --> 00:44:25,075
Pää kiinni.
Haistakaa home. Menen nukkumaan.

285
00:44:26,343 --> 00:44:28,715
Mene Maman syliin pillittämään.

286
00:44:31,330 --> 00:44:33,204
No niin, laulakaa mukana.

287
00:44:33,866 --> 00:44:37,834
Earl Earl, me rakastetaan sua!

288
00:44:38,527 --> 00:44:40,590
En osaa soittaa paskan vertaa.

289
00:44:57,466 --> 00:44:58,860
Earl.

290
00:45:05,178 --> 00:45:07,190
Haistakaa paska.
Menen nukkumaan.

291
00:48:16,158 --> 00:48:19,002
Minä pyydän,
älä vie minua sinne!

292
00:49:07,961 --> 00:49:10,715
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.

293
00:49:18,420 --> 00:49:20,019
Voi luoja, ei.

294
00:49:22,835 --> 00:49:25,608
Autan teidät ulos sieltä.
Ei, ne satuttavat meitä.

295
00:49:25,651 --> 00:49:28,000
Ne satuttavat meitä.
Ole kiltti, älä.

296
00:49:28,043 --> 00:49:29,973
Eivät satuta, jos olemme hiljaa.

297
00:49:45,247 --> 00:49:46,804
Pysykää hiljaa.

298
00:49:47,547 --> 00:49:49,680
Kaikki hyvin. Okei.

299
00:49:50,221 --> 00:49:51,984
Äkkiä nyt.

300
00:49:53,086 --> 00:49:54,685
Seuratkaa minua.

301
00:50:09,102 --> 00:50:10,604
Pitäkää häntä silmällä.

302
00:50:19,380 --> 00:50:20,827
Tule tänne.

303
00:50:21,765 --> 00:50:23,604
Äkkiä nyt. Tulkaa.

304
00:50:28,698 --> 00:50:30,953
Tuo nainen vie meidät!

305
00:50:30,996 --> 00:50:32,556
Apua!

306
00:50:34,871 --> 00:50:36,749
Juoskaa, juoskaa!

307
00:50:36,792 --> 00:50:37,833
Menkää!

308
00:50:49,861 --> 00:50:50,910
Helvetti.

309
00:50:50,953 --> 00:50:53,116
Liikkuu, liikkuu!

310
00:50:53,820 --> 00:50:56,614
Mene etelään. Pysäytä ne joella.

311
00:50:56,656 --> 00:50:57,898
Nopeasti!

312
00:51:23,409 --> 00:51:26,978
Butch on kuollut.
Mitä tapahtui, poju?

313
00:51:27,764 --> 00:51:29,971
En tiedä, mutta hän on täällä.

314
00:51:30,014 --> 00:51:31,330
Se armeijatyttö.

315
00:51:32,983 --> 00:51:34,224
Tuonne päin.

316
00:51:35,740 --> 00:51:37,254
Pysy liikkeessä.

317
00:51:52,908 --> 00:51:55,974
Carl siis lähti perään? Niin.

318
00:51:56,479 --> 00:51:58,123
Carl nappaa hänet.

319
00:51:58,950 --> 00:52:02,369
Soita Hankille.
Ja laita koirat valmiiksi.

320
00:52:08,241 --> 00:52:09,595
Emily!

321
00:52:11,543 --> 00:52:12,898
Kaikki hyvin.

322
00:52:15,016 --> 00:52:17,066
Hilaa perseesi tänne, tyttö.

323
00:52:17,108 --> 00:52:19,199
Heti. Ne eivät omista sinua.

324
00:52:19,242 --> 00:52:24,284
Kuka sitten oletkin, et ole sen kummempi
kuin muutkaan näistä muijista.

325
00:52:25,607 --> 00:52:30,064
Oikeassa olet.
En parempi enkä huonompi.

326
00:52:45,708 --> 00:52:46,771
Vitun ämmä!

327
00:52:49,306 --> 00:52:50,484
Helvetti.

328
00:52:50,918 --> 00:52:52,254
Liikkuu, liikkuu.

329
00:53:27,880 --> 00:53:29,438
Hei, Mama.

330
00:53:34,930 --> 00:53:36,229
Jopas.

331
00:53:37,899 --> 00:53:40,048
Kova mimmi. Kova on.

332
00:53:50,877 --> 00:53:53,969
Jos jatkamme länteen,
saavumme moottoritielle.

333
00:53:54,589 --> 00:53:59,047
Kuinka osaat tuollaisia... juttuja?

334
00:53:59,963 --> 00:54:03,434
Kuinkako osaan tappaa
miehen paljailla käsilläni?

335
00:54:06,452 --> 00:54:11,922
Olin sotilasvoimissa jonkin aikaa.
Siis armeijassa?

336
00:54:14,052 --> 00:54:15,835
Sinne päin.

337
00:54:17,654 --> 00:54:22,615
Voisitko ehkä opettaa minulle
jotain juttuja?

338
00:54:25,508 --> 00:54:28,980
Toki. Se saattaa ottaa aikansa.

339
00:54:31,036 --> 00:54:35,458
Kuule. Hoidan sinut pois täältä.
Pian saat elämäsi takaisin.

340
00:54:35,501 --> 00:54:41,453
Koeta vielä kestää jonkin aikaa.
Ei minulla ole elämää.

341
00:54:44,719 --> 00:54:46,536
Olen raskaana.

342
00:54:46,579 --> 00:54:52,171
Butchin lapsi.
Eli toisin sanoen Maman.

343
00:54:52,214 --> 00:54:57,707
Ne eivät luovuta ennen kuin
nappaavat minut. Olen pahoillani, Emily.

344
00:54:57,750 --> 00:55:02,352
Kukaan ei ole ollut minulle
näin mukava pitkään aikaan.

345
00:55:02,395 --> 00:55:07,041
Kuuntele. Kukaan teistä ei ansainnut
sitä, mitä teille tapahtui.

346
00:55:07,083 --> 00:55:09,643
En aio hylätä sinua.

347
00:55:11,338 --> 00:55:16,863
En ole ensimmäinen,
enkä tule olemaan viimeinen.

348
00:55:16,905 --> 00:55:22,834
Mitä tarkoitat? Muutaman kuukauden
välein suoritetaan toimitus.

349
00:55:22,877 --> 00:55:26,482
Ne myyvät meidät ja
korvaavat uusilla tytöillä.

350
00:55:26,525 --> 00:55:31,252
Joskus uusia tulee 15 tai yli,
mutta heidät viedään nopeasti pois.

351
00:55:32,121 --> 00:55:35,132
Connie on ainoa pitkäaikainen asukki.

352
00:55:36,874 --> 00:55:39,957
Lupaan sinulle,
kunhan olen hoidellut heidät,

353
00:55:40,000 --> 00:55:45,224
he eivät enää koskaan satuta
ainuttakaan tyttöä. Ymmärrätkö?

354
00:55:47,994 --> 00:55:52,584
Onko nälkä? Se maistuu
paremmalta kuin miltä näyttää.

355
00:56:10,552 --> 00:56:12,173
Bren!

356
00:56:14,769 --> 00:56:17,083
Hank, yksi löytyi. Tuomme hänet.

357
00:56:20,044 --> 00:56:21,176
Hei!

358
00:56:37,536 --> 00:56:41,538
Kädet ylös. Kädet ylös ja heti.

359
00:56:41,614 --> 00:56:43,928
Olemme samalla puolella.

360
00:56:45,045 --> 00:56:47,303
Sinä. Maahan.

361
00:57:01,197 --> 00:57:04,379
Mentiin. Ei, älkää.

362
00:57:14,811 --> 00:57:16,780
Tulet kuntoon.

363
00:57:19,219 --> 00:57:22,582
Kuka sinä olet?
Älä sitä murehdi.

364
00:57:22,625 --> 00:57:25,171
Vedä syvään henkeä. Valmiina?

365
00:57:28,933 --> 00:57:31,372
Paina sitä lujasti. Mentiin.

366
00:57:31,415 --> 00:57:34,949
Odota! Emme voi jättää häntä.
Ne tappavat hänet.

367
00:57:34,992 --> 00:57:39,032
Ei ole meidän ongelmamme.
En minäkään ollut.

368
00:57:41,223 --> 00:57:43,717
Mentiin.
Meidän täytyy kiirehtiä.

369
00:58:01,478 --> 00:58:05,421
Glen, olemme heidän jäljillään.
Hae koirat.

370
00:58:05,464 --> 00:58:06,769
Mentiin.

371
00:58:11,970 --> 00:58:14,461
Ei, en pysty.

372
00:58:14,504 --> 00:58:16,848
Meidän täytyy jatkaa.
Ei, pysähdy.

373
00:58:21,140 --> 00:58:23,090
Mennään tuonne.

374
00:58:24,751 --> 00:58:26,396
Tänne päin.

375
00:58:30,157 --> 00:58:32,721
Tästä läpi. Kiireesti.

376
00:58:34,292 --> 00:58:36,565
Seuratkaa minua.
Olkaa varovaisia.

377
00:58:39,989 --> 00:58:42,410
Tänne näin. Mene suojaan.

378
00:58:47,134 --> 00:58:49,104
Pysy täällä, niin käännytämme ne.

379
00:58:52,163 --> 00:58:56,255
Mistä helvetistä on kyse?
Olen hyvien puolella, sen lupaan.

380
00:58:57,784 --> 00:59:00,454
Anna niiden mennä ohi ja häivy.
Muuten ne tappavat sinut.

381
00:59:00,497 --> 00:59:02,799
Tajuatko? Kyllä.

382
00:59:04,013 --> 00:59:05,886
Onnea matkaan.

383
00:59:29,184 --> 00:59:30,386
No niin.

384
00:59:46,641 --> 00:59:48,204
Kaikki hyvin.

385
00:59:51,258 --> 00:59:52,627
Nopeasti.

386
01:00:12,556 --> 01:00:14,338
He suuntaavat joelle.

387
01:00:26,059 --> 01:00:28,309
No niin. Ylitetään joki.

388
01:00:45,138 --> 01:00:46,497
Nopeasti.

389
01:01:36,881 --> 01:01:38,518
Tulkaahan sieltä.

390
01:02:02,327 --> 01:02:05,048
Ulos autosta,
kädet ylhäällä ja heti.

391
01:02:14,439 --> 01:02:15,951
Luojan kiitos.

392
01:02:15,994 --> 01:02:19,670
Emily, autoon.
Takaisin autoon. Mentiin!

393
01:02:22,470 --> 01:02:24,730
Luoja. Mitä teille tapahtui?

394
01:02:26,052 --> 01:02:31,135
Selityksille ei ole aikaa. Vie meidät
kaupunkiin. Sinne on kahden tunnin matka.

395
01:02:31,178 --> 01:02:34,965
Odota. Jätimme sheriffin yläjuoksulle.
Hän on loukkaantunut.

396
01:02:35,007 --> 01:02:37,172
Lähetä sinne apua, heti.

397
01:02:39,032 --> 01:02:40,272
Kaikki hyvin.

398
01:02:41,843 --> 01:02:43,827
Lähetän sinne jonkun.

399
01:02:59,093 --> 01:03:00,857
Näpit irti hänestä!

400
01:03:08,843 --> 01:03:10,313
Riittää!

401
01:03:11,181 --> 01:03:15,417
Nyt sitten ryhdyt sankariksi, kusipää?
Riittää.

402
01:03:16,058 --> 01:03:18,867
Minä sanon, milloin riittää.

403
01:03:18,909 --> 01:03:22,129
Anteeksi, Mama. Ajattelin,
että haluat hänet elävänä.

404
01:03:22,172 --> 01:03:26,103
Ajattelit oikein, mutta
pojilleni ei puhuta noin.

405
01:03:28,726 --> 01:03:30,484
Minun pitää mennä.

406
01:03:31,435 --> 01:03:33,796
Fiksuin ajatuksesi tähän mennessä.

407
01:03:36,582 --> 01:03:38,195
Tuokaa heidät talolle.

408
01:03:38,238 --> 01:03:41,894
Ei. Bren, Bren. Kaikki hyvin.

409
01:03:51,713 --> 01:03:54,510
No niin, no niin. Rauhoitutaan.

410
01:04:00,922 --> 01:04:02,276
Hei!

411
01:04:05,008 --> 01:04:08,814
No niin. Nosta hänet pystyyn.

412
01:04:18,542 --> 01:04:20,098
Emily.

413
01:04:23,390 --> 01:04:28,970
Pelastin sinut kaduilta.
Syötin sinut ja vaatetin sinut.

414
01:04:29,831 --> 01:04:34,416
Kohtelin sinua kuin omaa lasta.

415
01:04:34,458 --> 01:04:36,982
Näinkö sinä kiität minua?

416
01:04:39,380 --> 01:04:42,283
Tuomitsen sinut kuolemaan.
Mitä? Ei.

417
01:04:42,326 --> 01:04:45,540
Mama, ole kiltti, älä.
Minä se olin.

418
01:04:46,841 --> 01:04:48,681
Minä vein Emilyn.

419
01:04:49,780 --> 01:04:54,343
Luulin voivani käyttää häntä
sinua vastaan. Anteeksi kuinka?

420
01:04:54,385 --> 01:04:56,866
Jotta pääsisin täältä pois.

421
01:05:00,781 --> 01:05:05,666
Väität siis, ettei
Emily halunnut lähteä?

422
01:05:05,708 --> 01:05:08,330
Että pakotit hänet?

423
01:05:10,480 --> 01:05:13,633
Sanoin, että jos hän auttaa minut
pois tästä helvetistä,

424
01:05:13,676 --> 01:05:16,846
hän voi aloittaa uuden elämän
vauvansa kanssa.

425
01:05:18,210 --> 01:05:21,504
Hän halusi jäädä,
mutten antanut.

426
01:05:23,377 --> 01:05:26,171
Emily odottaa lasta?

427
01:05:26,214 --> 01:05:29,591
Kyllä, Mama. Vauva on Butchin.

428
01:05:32,471 --> 01:05:34,993
Laittakaa hänet takaisin kiertoon.

429
01:05:51,206 --> 01:05:56,458
Sinun vuorosi. Tulet luvatta
mailleni, tapat poikiani,

430
01:05:56,501 --> 01:06:01,165
sotket operaationi ja
aiheutat minulle kuluja.

431
01:06:01,207 --> 01:06:07,146
Niin kuin Jeesus kuoli syntiemme puolesta,
niin sinäkin saat kuolla omiesi takia.

432
01:06:07,189 --> 01:06:10,922
Suorastaan runollinen tuomio.
Oi, ei.

433
01:06:10,965 --> 01:06:16,249
En minä sinua tuomitse.
Se on Herrani ja Vapahtajani tehtävä.

434
01:06:16,292 --> 01:06:19,749
Ja minutkin tuomitaan
aikanaan helmiporteilla,

435
01:06:19,792 --> 01:06:23,019
mutta tänään ei ole
minun tuomiopäiväni.

436
01:06:23,061 --> 01:06:26,071
Tänään sinulle langetetaan tuomiosi.

437
01:06:29,460 --> 01:06:36,338
Viimeinen asia, jonka tulet näkemään,
on ampumani luoti silmiesi välissä.

438
01:06:37,025 --> 01:06:41,548
Voi, kultaseni. Oletpa suloinen.

439
01:06:42,968 --> 01:06:44,920
Laittakaa lukkojen taakse.

440
01:06:49,419 --> 01:06:51,574
Kiva kello.

441
01:06:51,617 --> 01:06:55,956
Kiitos. Se oli lahja Jesseltä.

442
01:06:55,999 --> 01:07:00,446
Muistathan Jessen?
Enpä oikeastaan.

443
01:07:00,489 --> 01:07:03,095
Kaikki nynnysi näyttävät samalta.

444
01:07:04,458 --> 01:07:07,129
Voi kulta, tee on täydellistä.

445
01:07:11,633 --> 01:07:13,211
Tartu häntä käsistä.

446
01:07:25,641 --> 01:07:28,629
Viette minut aina
niin kivoihin paikkoihin.

447
01:07:38,074 --> 01:07:40,407
Ei, liian kova luu.

448
01:07:40,450 --> 01:07:45,540
Olisi kiva antaa sille muijalle
vähän kyytiä. Pysy nyt housuissasi.

449
01:07:45,582 --> 01:07:49,176
Mama nirhaa sinut.
Ei Mama välitä.

450
01:07:49,219 --> 01:07:52,498
Usko pois, aion pitää
hauskaa tänään.

451
01:07:52,541 --> 01:07:55,249
Typy syö sinut elävältä.

452
01:07:55,292 --> 01:08:00,074
Hän roikkuu sidottuna seinällä
kuin nyljetty peura. Enköhän pärjää.

453
01:08:00,117 --> 01:08:02,678
Niin Butchkin varmaan ajatteli.

454
01:08:02,721 --> 01:08:05,916
Vince, sinun vuorosi olla lapsenvahti.

455
01:08:05,958 --> 01:08:10,957
Miksi Mama edes jätti hänet henkiin?
Aikoo murtaa ja myydä hänet.

456
01:08:11,000 --> 01:08:16,540
Se hummahan ei murru.
Lopettaisi sen vain alkuunsa.

457
01:08:16,582 --> 01:08:19,710
Hankin mukaan Mama voi
murtaa kenet tahansa.

458
01:08:22,368 --> 01:08:26,166
Vince, hilaa persuksesi sisälle.

459
01:08:26,208 --> 01:08:29,213
Glen, mene syöttämään koirat.

460
01:08:29,255 --> 01:08:33,624
Vastahan istuin alas.
Ei kiinnosta.

461
01:08:33,667 --> 01:08:35,305
Ruoki ne piskit.

462
01:08:42,746 --> 01:08:46,876
Nostetaan malja Melvinille.
Kippis.

463
01:08:47,743 --> 01:08:50,227
Miten Vince muka murtaa hänet?

464
01:08:58,655 --> 01:09:00,851
Kuinka kauan olet tiennyt?

465
01:09:05,180 --> 01:09:10,430
En ollut varma asiasta
ennen kuin vasta viime viikolla.

466
01:09:14,440 --> 01:09:17,882
Jos luulet että
nielin sen naisen hevonpaskan,

467
01:09:17,925 --> 01:09:20,997
olet vielä tyhmempi kuin luulin.

468
01:09:21,040 --> 01:09:23,081
Se tuskin on mahdollista.

469
01:09:23,124 --> 01:09:26,166
Mama... Turpa kiinni, huora.

470
01:09:26,208 --> 01:09:29,526
Pidin sinut maisemissa
vain Butchin takia.

471
01:09:29,569 --> 01:09:34,116
Kunhan vauva saadaan ulos,
sinun tarusi loppuu siihen.

472
01:09:37,583 --> 01:09:40,068
Menehän ruokkimaan poikani.

473
01:10:17,890 --> 01:10:20,832
Baker, Brenner.

474
01:10:20,875 --> 01:10:23,521
75. Ranger-divisioona.

475
01:10:23,564 --> 01:10:28,843
0-0-3-8-4-7-5-6-3.

476
01:10:30,016 --> 01:10:32,753
Baker, Brenner.

477
01:10:32,796 --> 01:10:35,414
75. Ranger-divisioona.

478
01:10:35,456 --> 01:10:40,945
0-0-3-8-4-7-5-6-3.

479
01:11:02,797 --> 01:11:04,052
Juo.

480
01:11:06,254 --> 01:11:07,690
Juo.

481
01:11:27,716 --> 01:11:31,166
Anteeksi. Ei se mitään.

482
01:11:31,208 --> 01:11:32,234
Kiitos.

483
01:11:32,277 --> 01:11:34,402
Mitä helvettiä sinä teet?

484
01:11:35,334 --> 01:11:37,213
Anteeksi, Vince.

485
01:11:37,709 --> 01:11:40,300
Hei! Nosta tuo.

486
01:11:43,147 --> 01:11:45,728
En halua enää
nähdä sinua täällä.

487
01:11:47,744 --> 01:11:50,399
Oletpas sinä kova jätkä.

488
01:11:50,853 --> 01:11:54,425
Pää kiinni, lutka.
Ja vielä sanataiturikin.

489
01:11:59,052 --> 01:12:03,015
Onko Brenner kunnossa?
Kunnossa on.

490
01:12:22,267 --> 01:12:24,994
Olette kuin torakoita.

491
01:12:25,036 --> 01:12:29,832
Jos tappaa yhden,
kaksi uutta ilmaantuu.

492
01:12:29,875 --> 01:12:33,666
Oletko sinä ehkä...
torakka numero yhdeksän?

493
01:12:33,708 --> 01:12:38,082
En välitä paskan vertaa sinusta
tai kuolleesta miehestäsi.

494
01:12:38,125 --> 01:12:41,075
Jos minä olisin ollut siellä,
sinäkin olisit vainaa.

495
01:12:42,067 --> 01:12:45,386
Tule tänne niin katsotaan,
oletko sanojesi mittainen.

496
01:12:49,230 --> 01:12:51,873
Minullahan alkaa ihan seisoa.

497
01:12:56,957 --> 01:12:59,624
Vince, aamiainen on valmis.

498
01:12:59,667 --> 01:13:02,414
Etkö näe, että olen kiireinen?

499
01:13:06,250 --> 01:13:07,911
Anteeksi.

500
01:13:09,110 --> 01:13:11,632
Et halua, että se jäähtyy.

501
01:13:13,343 --> 01:13:14,856
Sinä kelpaat.

502
01:13:15,957 --> 01:13:19,097
Lopeta rimpuilu. Haluat kuitenkin.
Vince, lopeta!

503
01:13:19,140 --> 01:13:20,850
Hei, paskapää.

504
01:13:23,041 --> 01:13:28,001
Lopeta tyttöjen kanssa leikkiminen
ja kokeile oikeaa naista.

505
01:13:28,917 --> 01:13:33,794
Vai tahtoo ämmä leikkiä.
Leikitään sitten.

506
01:13:36,501 --> 01:13:38,631
Tästä tulee hauskaa.

507
01:13:49,770 --> 01:13:52,272
Emily, kuuntele.

508
01:13:53,546 --> 01:13:56,921
Emily. Emily!

509
01:13:59,056 --> 01:14:01,605
Kaikki hyvin. Kaikki on hyvin.

510
01:14:01,648 --> 01:14:04,872
Ota veitsi ja
leikkaa minut irti.

511
01:14:17,635 --> 01:14:19,845
Hae ensiapulaukku.

512
01:14:23,041 --> 01:14:24,475
Ota veitsi.

513
01:14:45,974 --> 01:14:48,574
Mene sängyn alle piiloon.

514
01:14:53,097 --> 01:14:54,484
Odota.

515
01:14:55,573 --> 01:14:59,807
Minne menet? Siivoamaan talon.

516
01:15:00,138 --> 01:15:02,300
Jätä minullekin piirakkaa.

517
01:15:08,461 --> 01:15:09,920
Helvetti!

518
01:17:34,020 --> 01:17:37,631
Jos ei muuta, niin olet sitkeä.

519
01:17:39,014 --> 01:17:41,130
En näköjään tarpeeksi.

520
01:17:48,084 --> 01:17:50,441
Tehdään tämä nopeasti ja siististi.

521
01:17:53,417 --> 01:17:55,235
Saat sotilaan kuoleman.

522
01:18:59,728 --> 01:19:03,185
Saat yhden tilaisuuden. Okei.

523
01:19:03,228 --> 01:19:07,498
Ymmärrätkö? En halua
nähdä naamaasi enää ikinä.

524
01:19:07,541 --> 01:19:09,625
Pakko myöntää...

525
01:19:09,668 --> 01:19:13,346
Olet kovin, kovin... Sitkeä?

526
01:19:13,389 --> 01:19:19,107
Niinhän ne väittävät.
Ja jaksat vielä ilveillä.

527
01:19:20,142 --> 01:19:23,999
Lopeta jo! Sinulla ei ole
ketään jäljellä.

528
01:19:24,042 --> 01:19:27,002
Päästä hänet, niin me menemme.

529
01:19:27,045 --> 01:19:30,790
Tiesin, että saastutit hänet.
Aivopesit hänet.

530
01:19:30,832 --> 01:19:34,030
Mutta olet väärässä.
Minulla on yhä joku.

531
01:19:39,463 --> 01:19:40,778
Ei!

532
01:19:57,378 --> 01:19:59,709
Et ansainnut tätä.

533
01:20:03,507 --> 01:20:05,497
Olen pahoillani.

534
01:21:05,950 --> 01:21:10,538
Kolme kuukautta myöhemmin.

535
01:21:12,935 --> 01:21:17,499
Tässä viimeinen laatikollinen
todisteita, pomo.

536
01:21:17,542 --> 01:21:21,327
Tilasin sinulle voileivän.
Tulee 20 minuutin päästä.

537
01:21:22,153 --> 01:21:26,790
Herkkupuodin Suzy vie herkkuja
myös autokorjaamon Joelle,

538
01:21:26,832 --> 01:21:30,238
ja tarkoitan siis herkkuja.
Kiitos, Bethany.

539
01:21:30,280 --> 01:21:33,532
Siinä kaikki. Sanoinpahan vaan.

540
01:21:38,853 --> 01:21:41,374
Sheriffi Hobbs. Ole valmiina.

541
01:21:41,417 --> 01:21:43,916
Tulen ehkä tarvitsemaan
sinua välillä.

542
01:22:00,500 --> 01:22:02,590
'Tuomiopäivä, ämmä!'

543
01:23:23,958 --> 01:23:27,761
Käännös: Susanna Sihvonen
Black Lion Pictures Oy