1
00:04:42,334 --> 00:04:44,941
Spat. Takoj.

2
00:04:46,004 --> 00:04:48,350
Lahko noč.

3
00:08:00,103 --> 00:08:02,449
NOVI PAPEŽ

4
00:08:19,245 --> 00:08:23,288
Prav, pripravljeni smo.

5
00:08:23,959 --> 00:08:26,826
Dajte mi srce.

6
00:08:42,142 --> 00:08:45,360
Vam povem nekaj hecnega?

7
00:08:45,395 --> 00:08:50,067
To srce je pripadalo Egipčanu.

8
00:08:50,104 --> 00:08:52,414
Muslimanu.

9
00:09:26,184 --> 00:09:31,918
Molite!
–Oče naš, ki siv nebesih …

10
00:11:19,250 --> 00:11:22,246
Molite vso noč?

11
00:11:24,462 --> 00:11:26,808
Ni uspelo.

12
00:11:27,006 --> 00:11:30,918
Presadek se ni prijel.

13
00:11:31,928 --> 00:11:37,272
Kako veste?
–Ni mi treba vedeti.

14
00:11:39,602 --> 00:11:41,427
Čutim.

15
00:12:14,509 --> 00:12:16,986
Ni bil Bog.

16
00:12:17,764 --> 00:12:20,605
Bila je Cerkev.

17
00:12:20,642 --> 00:12:25,605
Naše sovraštvo je stvarno.
Naš sovražnik je očiten.

18
00:12:25,640 --> 00:12:29,514
To je Iblis. Katoličan.

19
00:12:29,732 --> 00:12:33,121
Kot piše v Koranu:

20
00:12:33,946 --> 00:12:35,701
'Pekel bom napolnil z vami

21
00:12:35,739 --> 00:12:39,248
in s tistimi, ki vam bodo sledili.'

22
00:12:39,284 --> 00:12:44,663
"Naše sovraštvo je stvarno.
Naš sovražnik je očiten."

23
00:12:44,701 --> 00:12:48,835
"To je Iblis. Katoličan."

24
00:12:48,960 --> 00:12:51,259
"Kot piše v Koranu:

25
00:12:51,296 --> 00:12:53,635
'Pekel bom napolnil z vami

26
00:12:53,673 --> 00:12:58,365
in s tistimi, ki vam bodo sledili'"

27
00:12:58,400 --> 00:13:03,020
Zadnje kalifove spravljive besede.

28
00:13:03,057 --> 00:13:06,566
Norec ta hip zame
ni najpomembnejša reč.

29
00:13:06,600 --> 00:13:13,149
Ne, zdaj je za vas pomembno vse,
eminentni državni tajnik.

30
00:13:13,186 --> 00:13:15,490
Teroriste imate za vratom.

31
00:13:15,527 --> 00:13:18,493
Imate ogromno
spolnih škandalov,

32
00:13:18,528 --> 00:13:22,408
ki z demokratskega stališča
zadevajo vso cerkveno hierarhijo,

33
00:13:22,443 --> 00:13:28,461
in papeža, ki ga več ne ljubijo,
temveč malikujejo.

34
00:13:28,498 --> 00:13:32,710
Trije neuspešni poskusi
presaditve srca, pa je še v komi.

35
00:13:32,745 --> 00:13:35,176
Zato ne morete
zatreti malikovanja.

36
00:13:35,211 --> 00:13:40,133
Sami dobro veste,
kako nevarno je malikovanje.

37
00:13:40,169 --> 00:13:44,111
Malikovanje je uvod v vojne.

38
00:13:44,149 --> 00:13:48,022
Čestitam za jasno poročilo.

39
00:13:48,057 --> 00:13:50,399
Hvala za poklon.
Jasno poročilo

40
00:13:50,434 --> 00:13:55,480
je ena od pristojnosti
veleposlanika pri Svetem sedežu.

41
00:13:55,517 --> 00:13:59,490
Pogosto se sprašujem,
ali ste zgolj veleposlanik

42
00:13:59,527 --> 00:14:07,868
ali opravljate tudi druge,
občutljivejše vloge za vlade.

43
00:14:09,284 --> 00:14:13,711
Pred devetimi meseci
je Pij XIII. padel v komo.

44
00:14:13,749 --> 00:14:20,504
Še je živ, hkrati pa je mrtev.
Potrebujete novega papeža.

45
00:14:20,541 --> 00:14:23,971
Pij XIII. je naš papež.

46
00:14:24,008 --> 00:14:27,475
Ne premorete sočutja
ali krščanskega usmiljenja?

47
00:14:27,510 --> 00:14:32,370
Sploh ne vem, kaj je to.
Plačajo mi, da ju ne premorem.

48
00:14:32,405 --> 00:14:37,229
Mislil sem, da vas plačajo tudi zato,
da vas nič ne gane.

49
00:14:37,264 --> 00:14:41,334
Resje. Ganjen sem
samo v prostem času.

50
00:14:41,370 --> 00:14:45,365
Ponovil bom.
Potrebujete konklave.

51
00:14:45,403 --> 00:14:50,413
Prehitro delujete, Bauer.
Svet deluje prehitro.

52
00:14:50,448 --> 00:14:57,623
V Vatikanu delujemo v svojem ritmu.
Zato smo se ohranili tako dolgo.

53
00:14:57,659 --> 00:15:02,053
Naši postopki so naša moč.

54
00:15:03,919 --> 00:15:05,484
Moč.

55
00:15:08,758 --> 00:15:16,447
Tvoj imperij se ruši, Voiello.
In tega se zavedaš.

56
00:15:16,807 --> 00:15:19,283
Novi papež.

57
00:15:24,148 --> 00:15:29,741
Za to vlogo bi ponižno
predlagal Hernandeza.

58
00:15:29,778 --> 00:15:34,825
Ali mogoče sira Johna Brannoxa.

59
00:15:35,572 --> 00:15:38,996
Papeža Pija XIII.
poznate tako dobro,

60
00:15:39,033 --> 00:15:42,286
da trdite celo, da vam je
Lenny Belardo naklonil čudež.

61
00:15:42,322 --> 00:15:44,753
Kaj mislite o tem konklavu?

62
00:15:44,788 --> 00:15:50,711
Novi papež, medtem ko je stari
še živ? Čeprav žal v komi.

63
00:15:50,748 --> 00:15:54,533
Se vam ne zdi to
malce čudno?

64
00:15:54,568 --> 00:15:58,317
Ne, ni čudno. Grozljivo je.

65
00:15:59,345 --> 00:16:01,644
Poznam Vatikan.

66
00:16:01,679 --> 00:16:05,015
To je leglo kač in podležev.

67
00:16:05,052 --> 00:16:08,317
Izsiljevalcev in izprijencev.

68
00:16:08,354 --> 00:16:14,067
Ki komaj čakajo, da se znebijo edine
čiste duše, ki je kdaj stopila tja.

69
00:16:14,102 --> 00:16:16,413
Pija XIII.

70
00:16:17,903 --> 00:16:21,206
Vendar so se ušteli.

71
00:16:21,241 --> 00:16:24,509
Pij XIII. je svetnik.

72
00:16:24,618 --> 00:16:31,657
Svetnik pa mora le dihati,
da bi delal dobro.

73
00:16:34,293 --> 00:16:38,390
Si jo slišal?
Si jo slišal, Girolamo?

74
00:16:38,427 --> 00:16:40,773
Sovraži me.

75
00:16:40,809 --> 00:16:44,480
Kaj pa ve o mojem delu
in njegovem pomenu?

76
00:16:44,515 --> 00:16:48,113
Nekateri uporabljajo Boga
v kontemplaciji,

77
00:16:48,149 --> 00:16:51,485
nekateri pa mu služijo
s kontemplacijo lastnih dejanj.

78
00:16:51,522 --> 00:16:53,826
Jaz sem tak.

79
00:16:53,863 --> 00:16:57,080
Vedno me je imela za pokvarjenca.

80
00:16:57,115 --> 00:17:00,827
Nikoli ne bo razumela, da
potrebujemo podgane, kot sem jaz.

81
00:17:00,864 --> 00:17:05,680
Ki pripravljajo plodna tla
za njegovo svetost.

82
00:17:05,717 --> 00:17:11,641
In ti, Girolamo? Boš na moji
strani v tej novi vojni?

83
00:17:11,678 --> 00:17:14,316
Vedeti moram, Girolamo.

84
00:17:14,352 --> 00:17:21,391
Ti si moj angel varuh.
Mi boš stal ob strani?

85
00:17:23,569 --> 00:17:25,915
Vedel sem.

86
00:17:31,993 --> 00:17:36,169
Bratje, smo premislili o zadevi?

87
00:17:36,205 --> 00:17:40,252
Všeč mi je kardinal Paoletti.
–Misliš telesno?

88
00:17:40,288 --> 00:17:43,885
Vzdržal bi se spolnih
namigovanj, prosim.

89
00:17:43,923 --> 00:17:50,721
Ni čas za šale, bratje. Odločamo
o svoji usodi in usodi Cerkve.

90
00:17:50,757 --> 00:17:54,554
Bojim se, da ima Paoletti
parkinsonovo,

91
00:17:54,589 --> 00:17:58,352
zato bi bili čez tri mesece
spet na istem.

92
00:17:58,388 --> 00:18:02,193
Steinbeok?
–Spet Američan?

93
00:18:02,230 --> 00:18:09,446
Poleg tega so mu nedavno
odkrili nekaj v prostati.

94
00:18:09,481 --> 00:18:12,203
Legendarni sir John Brannox?

95
00:18:12,240 --> 00:18:16,333
Kardinal, ki zna anglikance
spreobračati v katoličane.

96
00:18:16,369 --> 00:18:22,404
Prevelik snob. Ni hotel škrlatnega
pokrivala in ni bil na konzistoriju.

97
00:18:22,441 --> 00:18:29,122
Prav, rajši nam daj seznam
tistih, si so dovolj zdravi.

98
00:18:29,157 --> 00:18:34,059
Tako se bomo laže
in hitreje odločili.

99
00:18:34,096 --> 00:18:38,962
Hernandez? Zdrav je
in izjemen duhovnik.

100
00:18:39,000 --> 00:18:42,596
Ne zaupam
izjemnim duhovnikom.

101
00:18:42,634 --> 00:18:47,346
Pod njihovo kuto
se skriva navaden človek.

102
00:18:47,383 --> 00:18:51,778
Redko te razumem, Voiello.

103
00:18:52,227 --> 00:18:56,689
Do tebe čutim
veliko nežnosti, Aguirre.

104
00:18:56,724 --> 00:19:00,564
Nikoli me ne nehaj
ne razumeti.

105
00:19:00,599 --> 00:19:04,366
Pa ti predlagaj koga, Voiello.

106
00:19:04,403 --> 00:19:12,354
Močnega kandidata.
Hernandez ima ugledne privržence.

107
00:19:16,540 --> 00:19:22,422
Ne mislite, da je po toliko letih
prišel čas?

108
00:19:22,458 --> 00:19:25,220
Zdrav sem kot riba.

109
00:19:25,257 --> 00:19:32,221
Pripravil sem vam kopijo
svojega zdravstvenega izkaza.

110
00:19:32,258 --> 00:19:39,317
To je don Luigi Cavallo,
moja nova desna roka.

111
00:19:39,354 --> 00:19:46,527
Strokovnjak za to, da je svetu
neprijetno. Neprecenljiv bo.

112
00:19:46,564 --> 00:19:53,134
Ne glejte me kot vatikanskega
državnega tajnika,

113
00:19:53,171 --> 00:19:59,705
ki je bil včasih morda
prekanjen, okruten in surov.

114
00:19:59,742 --> 00:20:02,559
Kot papež bi bil drugačen:

115
00:20:02,596 --> 00:20:05,342
topel, umirjen, razumen.

116
00:20:05,378 --> 00:20:10,512
In spoštoval bi
vse spolne usmeritve.

117
00:20:10,549 --> 00:20:15,680
Končno navaden papež,
ki je izjemen človek.

118
00:20:15,715 --> 00:20:20,808
Poglejte ga in si ga
predstavljajte kot papeža.

119
00:20:20,845 --> 00:20:23,567
Kdo je bolj navaden od njega?

120
00:20:23,604 --> 00:20:27,153
Čokata postava,
obraz, ki ga hitro pozabiš.

121
00:20:27,191 --> 00:20:33,989
Razen neke podrobnosti,
ki poudarja njegovo povprečnost.

122
00:20:34,025 --> 00:20:40,786
Bojeval se bom proti
eksoentričnosti, kjerkoli žeje.

123
00:20:40,823 --> 00:20:46,998
"Življenje po pravilih"
bi bil ustrezen naslov

124
00:20:47,035 --> 00:20:53,173
nove knjige, ki bi jo izdali
ob moji izvolitvi.

125
00:23:12,592 --> 00:23:15,199
Extra omnes.

126
00:23:37,406 --> 00:23:44,965
Izrezani Voiello. –Hernandez?
–Ja, tak je kot on.

127
00:25:04,323 --> 00:25:06,407
Brannox.

128
00:25:07,741 --> 00:25:10,087
Hernandez.

129
00:25:10,869 --> 00:25:12,955
Brannox.

130
00:25:16,083 --> 00:25:18,167
Voiello.

131
00:25:20,753 --> 00:25:23,099
Hernandez.

132
00:25:27,554 --> 00:25:29,638
Brannox.

133
00:25:31,682 --> 00:25:34,288
Končali smo.

134
00:25:37,813 --> 00:25:40,028
Sabaunk1.

135
00:25:40,857 --> 00:25:43,594
Pavlovski: 1.

136
00:25:44,193 --> 00:25:46,930
Henderson: 2.

137
00:25:47,490 --> 00:25:50,096
Paoletti: 6.

138
00:25:51,160 --> 00:25:53,765
Brannox: 15.

139
00:25:55,163 --> 00:25:57,769
Voiello: 37.

140
00:26:00,917 --> 00:26:03,786
Hernandez: 50.

141
00:26:22,813 --> 00:26:25,989
Dolgo bo trajalo, a?

142
00:26:26,025 --> 00:26:30,903
Ne bo lahko dobiti
dvetretjinske večine.

143
00:26:30,941 --> 00:26:33,244
Kaj misliš, Hernandez?

144
00:26:33,280 --> 00:26:39,798
Mislim, da je Voiello
prenizek za papeža.

145
00:27:28,459 --> 00:27:32,845
Paoletti: 6. Brannox: 25.

146
00:27:32,882 --> 00:27:37,231
Voiello: 25. Hernandez: 60.

147
00:27:44,724 --> 00:27:50,938
Ne kaže dobro.
Voiello ne dobiva več glasov.

148
00:27:50,974 --> 00:27:53,613
Hernandez vodi.

149
00:27:53,648 --> 00:27:57,429
Če dobi še 30 glasov,

150
00:27:59,238 --> 00:28:03,017
bo postal novi papež.

151
00:28:17,922 --> 00:28:22,222
Paoletti: 6. Brannox: 20.

152
00:28:22,634 --> 00:28:27,195
Voiello: 25. Hernandez: 65.

153
00:28:38,400 --> 00:28:42,701
Kdo je Brannox, presneto?

154
00:28:55,375 --> 00:28:59,023
Nekaj imate na licu.

155
00:29:10,430 --> 00:29:15,017
Želim papeža, ki bi dovolil
duhovnikom, da se poročijo.

156
00:29:15,054 --> 00:29:19,605
Želim si, da bi me poročil z Luiso.
Gotovo bi mu bila všeč.

157
00:29:19,642 --> 00:29:23,401
Komu pa ni všeč
mila in topla ženska?

158
00:29:23,438 --> 00:29:25,741
Rad bi se nehal skrivati.

159
00:29:25,778 --> 00:29:31,491
Zaradi skrivanje sem postal
bedna, živčna razvalina.

160
00:29:31,528 --> 00:29:33,832
Hočem papeža, kot sem jaz.

161
00:29:33,868 --> 00:29:37,167
Želim papeža,
ki bi sočustvoval s homoseksualci,

162
00:29:37,204 --> 00:29:41,500
ki bi se prijazno nasmehnil
in rekel: Homoseksualnost?

163
00:29:41,538 --> 00:29:48,799
Počnite, kar hočete, bratje,
druge težave imam.

164
00:29:49,424 --> 00:29:52,392
Želim papeža
s široko odrtimi rokami.

165
00:29:52,427 --> 00:29:57,077
In ko reče "ljubimo drug drugega",
to govori vsem.

166
00:29:57,115 --> 00:30:01,484
Želim papeža, ki malo manj
veruje v Boga in bolj vame.

167
00:30:01,521 --> 00:30:05,856
Želim papeža, ki verjame
v pravico, da smo prevzetni.

168
00:30:05,894 --> 00:30:10,193
Želim papeža,
ki bi bil podoben mojemu očetu,

169
00:30:10,230 --> 00:30:13,327
ki ga nisem nikoli poznal.

170
00:30:13,365 --> 00:30:16,910
Želim papeža, ki mi bo pokazal
moj prostor v svetu.

171
00:30:16,945 --> 00:30:20,625
Ki me bo zabil
z istim žeblji,

172
00:30:20,662 --> 00:30:23,252
s katerimi so zabili
na križ Kristusa.

173
00:30:23,289 --> 00:30:28,357
Želim papeža brez milosti,
papeža, ki zavrača liberalce,

174
00:30:28,394 --> 00:30:33,424
pedofile, homoseksualce,
izkoriščevalce in nevernike.

175
00:30:33,461 --> 00:30:35,723
Papeža, ki bo rekel:

176
00:30:35,759 --> 00:30:38,888
Dovolj. Zdaj se bomo
ukvarjali z dvojim:

177
00:30:38,924 --> 00:30:42,063
Z Bogom in siromaštvom.

178
00:30:42,099 --> 00:30:46,608
Zame, Sveti oče,
je to ista stvar.

179
00:30:46,644 --> 00:30:50,336
Želim papeža, ki mi bo položil
roko na glavo in rekel:

180
00:30:50,374 --> 00:30:54,028
Odpuščam ti vse, kar si naredil
tem nedolžnim dušam.

181
00:30:54,065 --> 00:30:56,911
Začniva skupaj znova.

182
00:30:56,947 --> 00:31:02,286
Ob tebi bom in ne bom te spraševal,
kdaj in zakaj si zavil s poti.

183
00:31:02,321 --> 00:31:04,585
Želim papeža, ki bi rešil

184
00:31:04,621 --> 00:31:09,291
vse otroke, ki smo jih uničili
mučili, zapustili.

185
00:31:09,327 --> 00:31:12,967
Papeža,
ki bi me poslal v pekel.

186
00:31:13,003 --> 00:31:19,093
Zato ker, Sveti oče,
tega več ne prenesem.

187
00:31:19,130 --> 00:31:22,518
Želim, da bi bil papež jaz.

188
00:31:22,554 --> 00:31:28,157
Zato ker vas lahko
le jaz razumem.

189
00:31:29,394 --> 00:31:32,000
Paoletti: 2.

190
00:31:33,980 --> 00:31:36,588
Brannox: 15.

191
00:31:38,903 --> 00:31:41,509
Voiello: 32.

192
00:31:45,492 --> 00:31:48,359
Hernandez: 67.

193
00:31:53,166 --> 00:31:56,799
Ustavil seje.
Ne bo nam uspelo.

194
00:31:56,836 --> 00:32:02,049
Po 34. krogu glasovanja
bo zmagala enostavna večina.

195
00:32:02,086 --> 00:32:04,933
Assente, poznam pravila.

196
00:32:04,970 --> 00:32:07,888
Še naprej bom glasoval za vas.
Prav, kajne?

197
00:32:07,924 --> 00:32:12,064
Počnem, kot ste mi naročili.

198
00:32:12,101 --> 00:32:18,487
Ste opazili,
da je Hernandez izrezan vi?

199
00:32:19,900 --> 00:32:25,243
Motiš se.
Nikomur nisem podoben.

200
00:32:32,621 --> 00:32:37,625
Kje je Aguirre? –Se je že
preselil v Hernandezovo sobo.

201
00:32:37,661 --> 00:32:40,048
Nezadržen klic rumbe.

202
00:32:40,085 --> 00:32:44,552
Nikakor se ne moreš prebiti.
–Ja, opazil sem.

203
00:32:44,588 --> 00:32:50,345
Več sreče naslednjič.
–Naslednjič bom star 114 let.

204
00:32:50,382 --> 00:32:53,811
Jutri bo 35. krog glasovanja.

205
00:32:53,848 --> 00:32:58,644
Hernandez bo potreboval samo
58 glasov, da postane papež.

206
00:32:58,681 --> 00:33:03,857
Toliko jih že ima.
Aguirre jih bo imel 59.

207
00:33:03,894 --> 00:33:08,150
Tudi mi bi lahko glasovali zanj.

208
00:33:08,186 --> 00:33:12,407
Niti slučajno.
–Voiello, konec je.

209
00:33:12,443 --> 00:33:15,625
Ne, šele začelo seje.

210
00:33:15,662 --> 00:33:22,459
Dober državni tajnik mora biti
pod pritiskom fleksibilen taktik.

211
00:33:22,496 --> 00:33:27,963
Ne razumemo.
–Zato ker ste se prepustili čustvom.

212
00:33:28,000 --> 00:33:31,180
Poslušati moramo Svetega Duha.

213
00:33:31,217 --> 00:33:35,180
Maloprej mi je Sveti Duh
pršel povedat:

214
00:33:35,215 --> 00:33:39,141
Zakaj ne moreš
dobiti več glasov?

215
00:33:39,177 --> 00:33:41,440
Zato ker ti kardinali,

216
00:33:41,477 --> 00:33:44,943
ki glasujejo za Paolettija
in Brannoxa, ne zaupajo.

217
00:33:44,980 --> 00:33:52,070
Mogoče bi zaupali nekomu,
ki je bolj krotek in popustljiv.

218
00:33:52,106 --> 00:33:56,873
V tem primeru bi dobil
še 26 glasov

219
00:33:56,910 --> 00:34:02,330
in bi ti s svojimi 38
prišel na 64 glasov.

220
00:34:02,366 --> 00:34:07,132
Tako mi je rekel
matematik Sveti Duh.

221
00:34:07,169 --> 00:34:11,797
Poleg tega imajo kardinali radi
šibke, vodljive papeže.

222
00:34:11,833 --> 00:34:16,427
Teorija šibkega kandidata.
Ena tvojih zimzelenih viž.

223
00:34:16,463 --> 00:34:20,599
Kdo je ta novi kandidat?

224
00:34:20,847 --> 00:34:23,193
Hernandez.

225
00:34:28,271 --> 00:34:30,617
Hernandez.

226
00:34:36,780 --> 00:34:39,126
Hernandez.

227
00:34:44,161 --> 00:34:46,507
Hernandez.

228
00:34:51,835 --> 00:34:54,181
Hernandez.

229
00:34:59,635 --> 00:35:01,980
Hernandez.

230
00:35:05,349 --> 00:35:07,695
Viglietti.

231
00:35:10,646 --> 00:35:12,992
Viglietti.

232
00:35:17,277 --> 00:35:19,623
Viglietti.

233
00:35:23,782 --> 00:35:26,128
Viglietti.

234
00:35:32,833 --> 00:35:35,179
Viglietti.

235
00:35:39,590 --> 00:35:41,934
Viglietti.

236
00:35:44,219 --> 00:35:46,565
Viglietti.

237
00:35:51,809 --> 00:35:54,155
Viglietti.

238
00:35:58,775 --> 00:36:01,121
Viglietti.

239
00:36:07,324 --> 00:36:09,670
Viglietti.

240
00:36:12,954 --> 00:36:15,302
Viglietti.

241
00:36:19,251 --> 00:36:21,597
Viglietti.

242
00:36:25,382 --> 00:36:28,251
Hernandez: 49.

243
00:36:30,096 --> 00:36:32,963
Viglietti: 67.

244
00:36:36,059 --> 00:36:38,927
Habemus papam.

245
00:37:50,914 --> 00:37:54,954
Sprejmeš kanonski izbor

246
00:37:56,628 --> 00:38:00,668
za vrhovnega duhovnika?

247
00:38:01,298 --> 00:38:03,516
Sprejmem.

248
00:38:04,469 --> 00:38:08,639
Kako bi se rad imenoval?

249
00:38:19,192 --> 00:38:21,929
Frančišek II.

250
00:38:29,867 --> 00:38:31,952
Ste kdaj

251
00:38:32,454 --> 00:38:38,251
dali narediti histološki pregled
tega znamenja?

252
00:38:38,288 --> 00:38:41,378
Sem. Benigno je.

253
00:38:41,505 --> 00:38:48,541
Ta reč na mojem licu
so moji dodatni možgani.

254
00:38:48,594 --> 00:38:54,016
Delujejo samo,
ko nastane manjša težava.

255
00:38:54,052 --> 00:38:57,014
Tako kot danes.

256
00:38:57,936 --> 00:39:00,902
Že zjutraj sodite pravično,

257
00:39:00,938 --> 00:39:05,360
rešujte oropanega
iz rok izkoriščevalca!

258
00:39:05,396 --> 00:39:10,161
Sicer izbruhne
moj srd kakor ogenj

259
00:39:10,197 --> 00:39:15,994
zaradi hudobije vaših dejanj
in bo gorel, da ga nihče ne ugasi.

260
00:39:16,030 --> 00:39:20,791
Ne. Preveč apokaliptično,
preveč politično.

261
00:39:20,827 --> 00:39:24,467
Verni se bodo prestrašili.

262
00:39:24,503 --> 00:39:28,804
Celo štorklja pod nebom
pozna svoj čas,

263
00:39:28,840 --> 00:39:36,181
grlica, lastovka in žerjav
se pri prihodu drže svojega časa:

264
00:39:36,217 --> 00:39:42,478
moje ljudstvo pa ne pozna
Gospodove postave.

265
00:39:42,514 --> 00:39:44,434
Ljubko.

266
00:39:44,856 --> 00:39:52,545
Ne zveni preveč osladno
za papeževo prvo homilijo?

267
00:39:53,822 --> 00:39:59,625
Se sramujete zob,
da si med smehom pokrivate usta?

268
00:39:59,661 --> 00:40:04,664
Dragi Cavallo, dovolite,
da vam predstavim Sofio Dubois.

269
00:40:04,702 --> 00:40:09,420
Žensko,
ki ji ni nikoli nelagodno.

270
00:40:09,456 --> 00:40:13,721
Preveč osladno? Sploh ne.

271
00:40:14,300 --> 00:40:17,557
Odlomek je ljubek

272
00:40:18,219 --> 00:40:21,853
kakor naš novi papež.

273
00:40:21,889 --> 00:40:25,690
Veste, kaj me je zares ganilo?

274
00:40:25,726 --> 00:40:32,860
Izvolili smo papeža,
ki se ne zaveda, da je papež.

275
00:40:32,896 --> 00:40:38,594
Je to dobro?
–Ne. Školjke so dobre.

276
00:40:38,864 --> 00:40:41,862
Izjemna ženska.

277
00:41:22,655 --> 00:41:26,722
Tlak se mi je grozno dvignil.
–Zakaj jokaš?

278
00:41:26,757 --> 00:41:30,608
Ti nikoli ne jokaš?
–Samo ko me tepejo.

279
00:41:30,644 --> 00:41:34,458
Na srečo redkokdo tepe
državnega tajnika.

280
00:41:34,494 --> 00:41:38,628
Bojim se. Kaj naj rečem?

281
00:41:38,922 --> 00:41:43,175
Samo preberi čudoviti govor,
ki so ga sestavili moji sodelavci

282
00:41:43,211 --> 00:41:50,735
z zatajevanjem, duhovno
strogostjo in ljubeznijo.

283
00:42:03,697 --> 00:42:08,648
Dobro jutro, bratje in sestre.

284
00:42:10,911 --> 00:42:13,585
Preden se vam predstavim,

285
00:42:13,621 --> 00:42:19,878
molimo za našega
ljubljenega Pija XIII.

286
00:42:24,130 --> 00:42:28,954
Dobro ti gre. Drži se govora.

287
00:42:36,809 --> 00:42:41,893
V Svetem pismu
Jeremija pravi:

288
00:42:43,108 --> 00:42:47,992
Celo štorklja pod nebom
pozna svoj čas,

289
00:42:48,027 --> 00:42:55,494
grlica, lastovka in žerjav
se pri prihodu drže svojega časa:

290
00:42:55,530 --> 00:42:59,961
moje ljudstvo pa ne pozna
Gospodove postave.

291
00:42:59,998 --> 00:43:03,481
Kaj lahko naredimo?

292
00:43:16,728 --> 00:43:19,735
Reci: Lahko molimo.

293
00:43:19,773 --> 00:43:24,282
Bog moli zaradi
tragedije beguncev.

294
00:43:24,318 --> 00:43:32,137
Dajmo, Tommaso.
To reci, pozdravi in se vrni noter.

295
00:43:33,994 --> 00:43:35,429
Ne.

296
00:43:37,032 --> 00:43:39,458
Ljubi bog, ne.

297
00:43:39,496 --> 00:43:41,885
Spoznal je.

298
00:43:43,246 --> 00:43:46,244
Kaj je spoznal?

299
00:43:48,543 --> 00:43:51,411
Da ima oblast.

300
00:43:52,505 --> 00:43:56,023
Kaj lahko naredimo?

301
00:44:15,443 --> 00:44:18,181
Lahko molimo.

302
00:44:18,699 --> 00:44:21,536
Za tiste, ki trpijo,
tiste, ki bežijo.

303
00:44:21,572 --> 00:44:25,266
Lahko pa naredimo še več.

304
00:44:25,302 --> 00:44:28,922
Lahko odpremo vrata Vatikana

305
00:44:28,958 --> 00:44:34,824
in sprejmemo uboge,
obupane begunce.

306
00:44:38,760 --> 00:44:41,101
Pridite, pridite.

307
00:44:41,137 --> 00:44:47,003
Od jutri bodo
vrata Vatikana odprta!

308
00:44:55,360 --> 00:44:58,701
Kaj še lahko naredimo?

309
00:44:58,737 --> 00:45:04,733
Svoje bogastvo
lahko razdamo revežem.

310
00:45:06,119 --> 00:45:07,945
Jaz …

311
00:45:08,956 --> 00:45:12,338
Imenujem se Frančišek II.

312
00:45:12,376 --> 00:45:17,422
Ker počnem tisto, kar bi počel
sveti Frančišek Asiški.

313
00:45:17,458 --> 00:45:20,262
Kaj, kurca, blebetaš?

314
00:45:20,298 --> 00:45:23,469
Eminenca, vsi se hočejo
sestati z vami.

315
00:45:23,505 --> 00:45:26,601
Hernandez prosi
za sestanek na štiri oči.

316
00:45:26,639 --> 00:45:29,855
Italijanskega premierja
skrbi zaradi varnosti,

317
00:45:29,891 --> 00:45:35,188
ker stotine beguncev prihaja
v Rim. Rad bi se sestal z vami.

318
00:45:35,224 --> 00:45:37,737
Upravniki in direktorji,

319
00:45:37,773 --> 00:45:43,737
ki poslujejo z našimi finančnimi
strukturami, zahtevajo razlago.

320
00:45:43,773 --> 00:45:47,126
Bauer? –Ni prišel.

321
00:45:47,449 --> 00:45:50,248
Slabo, zelo slabo.

322
00:45:50,284 --> 00:45:58,626
Kaj naj odgovorim vsem?
–Naj se obrnejo naravnost na papeža.

323
00:46:00,753 --> 00:46:03,751
Papež je mrtev.

324
00:46:04,047 --> 00:46:09,141
Mati, mi prineseš
velikonočni kolač?

325
00:46:09,177 --> 00:46:14,235
Tistega, ki ga proizvaja Alemagna.

326
00:46:14,556 --> 00:46:19,688
Sveti oče, velikonočni kolač
se dela samo za veliko noč.

327
00:46:19,724 --> 00:46:22,440
To je šele čez nekaj mesecev.

328
00:46:22,478 --> 00:46:24,657
Briga me.

329
00:46:24,818 --> 00:46:30,072
Bolje, da mi ga prineseš,
sicer se bom razjezil.

330
00:46:30,108 --> 00:46:35,155
Ni dobro,
če se papež razjezi.

331
00:46:50,507 --> 00:46:53,934
Kje je willendorfska Venera?

332
00:46:53,969 --> 00:46:59,538
Domneval sem, da jo želite prodati
in denar podariti revnim,

333
00:46:59,574 --> 00:47:05,106
Zato sem je poslal v London,
da jo prodajo na dražbi Christie's.

334
00:47:05,143 --> 00:47:08,902
Vam je bilo hudo,
ko ste se ločili od nje?

335
00:47:08,938 --> 00:47:11,199
Navezanost na materialne stvari

336
00:47:11,237 --> 00:47:15,197
se ne spodobi
za vatikanskega državnega tajnika.

337
00:47:15,235 --> 00:47:17,541
Niti za papeža.

338
00:47:17,579 --> 00:47:20,726
Odrekli se bomo vsemu.

339
00:47:20,764 --> 00:47:23,876
Celo beguncem, Sveti oče?

340
00:47:23,913 --> 00:47:27,396
Ne, ti bodo ostali.

341
00:47:29,172 --> 00:47:32,548
Odlično potezo sem naredil.

342
00:47:32,585 --> 00:47:35,797
Medijsko zmagoslavje usmiljenja.

343
00:47:35,833 --> 00:47:38,534
Moje papeštvo

344
00:47:38,550 --> 00:47:44,391
bo dolga, razkošna
manifestacija revščine.

345
00:47:44,427 --> 00:47:47,148
To nas vse skrbi, Sveti oče.

346
00:47:47,186 --> 00:47:51,648
Da, lahko si predstavljam.
Čas privilegijev je minil.

347
00:47:51,686 --> 00:47:56,657
Ne bojim se tvojega odziva
ali odziva kurije.

348
00:47:56,695 --> 00:48:03,117
Veš, zakaj? Ker so ljudje
in novinarji na moji strani.

349
00:48:03,153 --> 00:48:09,539
Zlasti tisti na levi.
–Prav zato vam svetujem previdnost.

350
00:48:09,576 --> 00:48:13,393
Levičarski novinarji
nikoli ne uganejo.

351
00:48:13,431 --> 00:48:17,215
Še v domovih za ostarele
jih ne berejo.

352
00:48:17,251 --> 00:48:20,806
Mimogrede,
čim prej ko bo mogoče,

353
00:48:20,842 --> 00:48:25,137
moramo premisliti o izvolitvi
novega državnega tajnika.

354
00:48:25,175 --> 00:48:28,355
Lahko govoriva na samem?

355
00:48:28,391 --> 00:48:31,018
Izvolite govoriti pred vsemi,

356
00:48:31,054 --> 00:48:33,594
nimam skrivnosti.

357
00:48:33,630 --> 00:48:36,132
Jaz jih imam.

358
00:48:42,405 --> 00:48:48,735
Ne. Kaj delate tu?
–Vse je polno, polno, polno.

359
00:48:48,771 --> 00:48:53,990
Zmotili smo se, mislili smo,
da bomo lahko kosili tu.

360
00:48:54,027 --> 00:48:57,333
V Sikstinsko kapelo morate.

361
00:48:57,369 --> 00:49:05,710
Zdaj. Frančišek II. bo nagovoril
svoje brate kardinale.

362
00:49:12,425 --> 00:49:16,074
Vse je polno, polno.

363
00:49:19,181 --> 00:49:23,744
Vse je polno, polno, polno.

364
00:49:46,039 --> 00:49:49,298
Bratje kardinali.

365
00:49:52,213 --> 00:49:54,036
Hvala.

366
00:49:54,757 --> 00:49:59,969
Hvala, ker ste revnega, neukega,

367
00:50:02,097 --> 00:50:07,815
negotovega redovnika
izbrali za papeža.

368
00:50:07,851 --> 00:50:13,815
Rad bi vas nagovoril,
a kdo sem jaz, da bi vam govoril?

369
00:50:13,851 --> 00:50:16,655
Le ubog človek sem.

370
00:50:16,693 --> 00:50:20,572
Zato je bolje, da vam spregovorim
z besedami svetnika,

371
00:50:20,608 --> 00:50:25,523
ki bo od danes
vsem v navdih.

372
00:50:32,456 --> 00:50:35,326
Ne kaže dobro.

373
00:50:36,670 --> 00:50:41,492
Iz Oporoke svetega Frančiška:

374
00:50:41,675 --> 00:50:45,846
Tisti, ki so prišli
sprejet to življenje,

375
00:50:45,882 --> 00:50:50,117
so ubogim dali,
kolikor so mogli.

376
00:50:50,153 --> 00:50:54,353
Zadovoljni so bili z eno tuniko,

377
00:50:54,389 --> 00:50:58,786
zakrpano znotraj in zunaj.

378
00:50:59,317 --> 00:51:01,141
Ali …

379
00:51:03,112 --> 00:51:05,458
Kdo je to?

380
00:51:08,248 --> 00:51:10,463
Novi papež.

381
00:51:10,501 --> 00:51:15,880
Ali to:
Poslednja volja za sveto Klaro:

382
00:51:15,918 --> 00:51:20,099
Svetujem vam,
da vedno živite

383
00:51:20,135 --> 00:51:26,260
vtem presvetem življenju
v siromaštvu.

384
00:51:32,563 --> 00:51:36,197
Dragi bratje kardinali,

385
00:51:36,233 --> 00:51:44,240
od danes bomo vsi živeli
po načelih svetega Frančiška.

386
00:51:44,277 --> 00:51:48,672
Revščina bo naša uniforma.

387
00:51:49,246 --> 00:51:55,335
Medtem ko bomo skupaj
peli Hvalnico stvarstva,

388
00:51:55,371 --> 00:51:59,217
bodo šli fratje mimo vas

389
00:51:59,255 --> 00:52:03,717
in vas prosili,
da vaše zlate križce

390
00:52:03,755 --> 00:52:06,635
in dragocene prstane

391
00:52:06,670 --> 00:52:10,047
položite v košaro.

392
00:52:10,085 --> 00:52:13,425
Vaš nakit bomo prodali

393
00:52:13,978 --> 00:52:17,887
in denar dali revežem.

394
00:52:18,231 --> 00:52:22,469
Vem, da me boste
pri tem ubogali

395
00:52:22,505 --> 00:52:26,708
in ne boste jezili svojega papeža.

396
00:52:27,155 --> 00:52:31,717
V zameno bom vsakega objel.

397
00:52:34,998 --> 00:52:37,213
Hvalnica!

398
00:52:37,833 --> 00:52:42,092
Najvišji, vsemogočni,
dobri Gospod,

399
00:52:42,128 --> 00:52:48,905
tebi hvala, slava in čast
in ves blagoslov.

400
00:53:43,144 --> 00:53:46,440
Kako je šlo?
–Odlično. Spremenili smo gesla.

401
00:53:46,476 --> 00:53:49,733
Samo vi se lahko prijavite
na tekoče račune.

402
00:53:49,771 --> 00:53:52,733
In samo vi greste
lahko v trezor.

403
00:53:52,769 --> 00:53:56,121
Jutri bodo jokali.

404
00:54:09,168 --> 00:54:14,902
Jaz bom to uredil.
Kar pomirite se.

405
00:54:16,884 --> 00:54:22,643
Kaj počneš?
–Svoje delo opravljam, dragi Voiello.

406
00:54:22,681 --> 00:54:27,394
Znebili se bomo svoje finančne
strukture, ker je ne potrebujemo.

407
00:54:27,431 --> 00:54:30,568
Vse bogastvo
bomo podarili revežem.

408
00:54:30,606 --> 00:54:33,447
Vrnili se bomo tja,
kjer je začel Peter.

409
00:54:33,483 --> 00:54:37,152
Bi rad uničil dva tisoč let
staro državo, Tommasino?

410
00:54:37,188 --> 00:54:40,202
Uničil? Nikakor ne.

411
00:54:40,239 --> 00:54:43,451
Rad bi jo vrnil
k izvirni nalogi: usmiljenju.

412
00:54:43,487 --> 00:54:46,375
Temu bo sledila čistost.

413
00:54:46,411 --> 00:54:49,961
Tako se ne bom znebil
samo spolnih zlorab,

414
00:54:49,998 --> 00:54:53,501
temveč vse spolnosti.
Tudi tiste do samega sebe.

415
00:54:53,538 --> 00:54:57,005
Povsod bom postavil kamere,
celo v stranišča.

416
00:54:57,041 --> 00:55:00,463
Onaniste bi lahko zažgal
na javnem trgu.

417
00:55:00,501 --> 00:55:04,847
Tommasino, nor si.
–Ne, papež sem.

418
00:55:04,885 --> 00:55:08,617
Ne smeš me klicati po imenu
in govoriti, da sem nor.

419
00:55:08,653 --> 00:55:12,351
Ne potrebujem več sodelavcev.
Sam znam delati napake.

420
00:55:12,387 --> 00:55:15,579
Potrebujem samo
oddaljene vršilce,

421
00:55:15,617 --> 00:55:18,773
ki me bodo ločili
od zla – kurije.

422
00:55:18,809 --> 00:55:23,596
Zato nisi več državni tajnik.

423
00:55:23,820 --> 00:55:27,750
Vidiš, kako se stvari spreminjajo?
Imel si oblast, zdaj si nemočen.

424
00:55:27,786 --> 00:55:33,699
Se eno tableto proti tlaku vzemi.
Vznemirjen si.

425
00:55:33,737 --> 00:55:39,615
Dobro sem. Ti se slabo počutiš.
Čeprav to skrivaš.

426
00:55:39,650 --> 00:55:45,298
Prav imate, svetost.
Opravičujem se. –Dobro.

427
00:55:45,335 --> 00:55:47,931
Sem še državni tajnik?
–Ne.

428
00:55:47,967 --> 00:55:53,306
Kmalu ne boš več niti kardinal.
Odstavil te bom.

429
00:55:53,342 --> 00:55:56,893
Svetost, ne pretiravajte.

430
00:55:56,929 --> 00:56:01,706
Celo papež
si mora postaviti meje.

431
00:56:01,742 --> 00:56:06,443
Mi groziš?
V tem se razlikujeva.

432
00:56:06,481 --> 00:56:10,172
Medtem ko ti groziš,
jaz uresničujem.

433
00:56:10,208 --> 00:56:13,827
Ko si spletkaril,
da izvolijo mene,

434
00:56:13,864 --> 00:56:18,748
nisi upošteval vseh dejavnikov,
ampak samo enega:

435
00:56:18,784 --> 00:56:22,456
mojo naivnost, zaradi katere si
mislil, da boš manipuliral z mano.

436
00:56:22,492 --> 00:56:25,505
Pa si se zafrknil.

437
00:56:25,541 --> 00:56:29,217
Napaka.
Naiven nisem že veliko let.

438
00:56:29,253 --> 00:56:33,590
Spovednik med poslušanjem
groznih grehov kmalu izgubi naivnost.

439
00:56:33,626 --> 00:56:37,927
Tako si si želel poraziti Hernandeza,
da si pozabil bistveno:

440
00:56:37,963 --> 00:56:41,012
nisem bil le spovednik
Pija XIII.,

441
00:56:41,047 --> 00:56:44,021
temveč celotne kurije,
zlasti tvoj.

442
00:56:44,059 --> 00:56:48,318
Poznam vse nepravilnosti,
škandale, grehe, grešnike.

443
00:56:48,355 --> 00:56:52,693
Vem vse, česar poglavar
sodobne Cerkve ne bi smel vedeti.

444
00:56:52,728 --> 00:56:55,784
Ponavljaš, da so posledice
moji dejanj nevarne.

445
00:56:55,820 --> 00:56:59,574
Danes je v središču Katoliške
cerkve za vas nevarno le eno:

446
00:56:59,610 --> 00:57:02,570
to, da vem vse.

447
00:57:02,784 --> 00:57:07,347
Kajti jaz vem vse, Voiello.

448
00:57:18,217 --> 00:57:21,213
Zdravo, zdravo.

449
00:57:35,815 --> 00:57:39,465
Tu je občutek sveta,

450
00:57:40,237 --> 00:57:45,581
ki bi bil všeč svetemu Frančišku:

451
00:57:46,534 --> 00:57:48,880
skladnost.

452
00:57:55,251 --> 00:57:57,836
Prevzel je nadzor nad trezorjem.

453
00:57:57,873 --> 00:58:01,179
Vse namerava razdajati.

454
00:58:01,215 --> 00:58:03,597
Ves denar in zlato
bo dal revežem,

455
00:58:03,634 --> 00:58:08,284
tajne spise pa novinarjem.
Vsi bomo končali v zaporu.

456
00:58:08,320 --> 00:58:12,934
Slišal je Božjo besedo
in jo namerava dobesedno izvajati.

457
00:58:12,969 --> 00:58:15,233
Bog je bil čustven.

458
00:58:15,268 --> 00:58:17,610
Mi pa moramo biti daljnovidni.

459
00:58:17,646 --> 00:58:22,527
Pol kardinalov je glasovalo zate.
Druga polovica zame.

460
00:58:22,563 --> 00:58:26,030
Ne ti ne jaz ne bova
nikoli postala papeža.

461
00:58:26,067 --> 00:58:29,617
Vem. Tretjega morava najti.

462
00:58:29,652 --> 00:58:31,916
Koga imaš v mislih?

463
00:58:31,952 --> 00:58:37,588
Tistega, ki je dobil
največ glasov poleg naju.

464
00:58:37,625 --> 00:58:43,213
Sir John Brannox? –Ja.
Največji zagovornik srednje poti.

465
00:58:43,251 --> 00:58:46,764
Se spoznal ga nisem.
–Všeč ti bo.

466
00:58:46,800 --> 00:58:50,737
Simpatičen človek.
Samo en problem je:

467
00:58:50,775 --> 00:58:54,673
ne bo ga lahko prepričati,
da sprejme.

468
00:58:54,710 --> 00:58:59,106
Ti pa si zelo prepričljiv.

469
00:58:59,637 --> 00:59:04,721
Zakaj se nikoli nisva prenesla?

470
00:59:06,985 --> 00:59:11,023
Preveč sva si različna.

471
00:59:12,197 --> 00:59:18,536
Pred najinim načrtom,
da Brannox postane papež, je ovira.

472
00:59:18,572 --> 00:59:22,916
Frančišek II.
Kako se ga bova znebila?

473
00:59:22,952 --> 00:59:27,869
Z molitvijo in naklonjenostjo.

474
01:02:43,795 --> 01:02:47,052
MEDIATRANSLATIONS