1
00:02:43,440 --> 00:02:45,560
Do łóżek! Już!

2
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
Dobranoc.

3
00:03:59,720 --> 00:04:02,720
WYSTĘPUJĄ

4
00:04:56,320 --> 00:04:59,000
MUZYKA

5
00:05:05,360 --> 00:05:08,640
ZDJĘCIA

6
00:05:42,480 --> 00:05:45,480
SCENARIUSZ

7
00:05:53,400 --> 00:05:57,360
NOWY PAPIEŻ

8
00:05:58,520 --> 00:06:00,760
REŻYSERIA

9
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
Gotowi.

10
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
Serce.

11
00:06:33,320 --> 00:06:35,720
Rozbawić was?

12
00:06:36,400 --> 00:06:39,640
To serce Egipcjanina.

13
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
Muzułmanina.

14
00:07:15,440 --> 00:07:19,360
- Módlcie się!
- Ojcze nasz, któryś jest w niebie,

15
00:07:19,520 --> 00:07:22,920
święć się Imię Twoje,
przyjdź królestwo Twoje.

16
00:07:23,080 --> 00:07:26,720
Bądź wola Twoja,
jako w niebie tak i na ziemi...

17
00:09:03,920 --> 00:09:06,280
Modliłaś się tu całą noc?

18
00:09:08,840 --> 00:09:13,040
Nie udało się.
Przeszczep się nie przyjął.

19
00:09:15,800 --> 00:09:17,040
Skąd wiesz?

20
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
Nie muszę wiedzieć.

21
00:09:23,200 --> 00:09:24,680
Czuję to.

22
00:09:56,840 --> 00:09:58,960
To nie przez Boga.

23
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
To przez Kościół.

24
00:10:03,480 --> 00:10:07,240
Nasza nienawiść jest konkretna,
a wróg oczywisty.

25
00:10:07,640 --> 00:10:10,840
To Iblis. To chrześcijanin.

26
00:10:11,360 --> 00:10:13,720
A jak mówi Koran...

27
00:10:16,240 --> 00:10:20,280
i wszystkimi po was...

28
00:10:20,760 --> 00:10:25,760
„Nasza nienawiść jest konkretna,
a wróg oczywisty.

29
00:10:25,880 --> 00:10:29,520
To Iblis, to chrześcijanin.

30
00:10:29,680 --> 00:10:35,040
A jak mówi Koran, wypełnię piekło wami

31
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
i wszystkimi po was”.

32
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Ostatnie pojednawcze słowa kalifa.

33
00:10:43,320 --> 00:10:46,520
Brednie szaleńca
nie są moim priorytetem.

34
00:10:46,680 --> 00:10:50,280
Wszystko jest twoim priorytetem,

35
00:10:50,440 --> 00:10:52,840
Eminencjo Sekretarzu Stanu.

36
00:10:53,000 --> 00:10:55,320
Masz u bram terrorystów,

37
00:10:55,480 --> 00:10:58,000
przedawkowanie erotycznych skandali,

38
00:10:58,160 --> 00:11:01,920
które demokratycznie dotyka
całej eklezjalnej hierarchii,

39
00:11:02,080 --> 00:11:07,640
i masz papieża, który nie jest
kochany, lecz ubóstwiany.

40
00:11:07,760 --> 00:11:11,880
Po trzech nieudanych przeszczepach serca
pozostaje w śpiączce,

41
00:11:12,040 --> 00:11:15,800
więc nie da się zdusić bałwochwalstwa,
a wiesz aż za dobrze,

42
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
jakie jest niebezpieczne.

43
00:11:18,680 --> 00:11:22,680
Bałwochwalstwo
to preludium do wojny.

44
00:11:22,840 --> 00:11:27,160
- Winszuję klarowności wykładu.
- Dziękuję.

45
00:11:27,320 --> 00:11:31,760
Klarowność jest jedną z prerogatyw
ambasadora przy Stolicy Apostolskiej.

46
00:11:33,360 --> 00:11:37,200
Często się zastanawiam,
czy jesteś tylko ambasadorem,

47
00:11:37,360 --> 00:11:39,040
czy spełniasz też

48
00:11:39,160 --> 00:11:43,600
dla rządów inne,
bardziej delikatne role?

49
00:11:46,960 --> 00:11:51,120
Dziewięć miesięcy temu
Pius XIII zapadł w śpiączkę.

50
00:11:51,280 --> 00:11:56,680
Żyje, ale jednocześnie jest martwy.
Potrzebujecie nowego papieża.

51
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
Naszym papieżem jest Pius XIII.

52
00:12:00,840 --> 00:12:03,880
Gdzie współczucie,
chrześcijańskie miłosierdzie?

53
00:12:04,000 --> 00:12:07,520
Nie wiem, czym są, i za to mi płacą.

54
00:12:09,680 --> 00:12:13,320
Myślałem,
że również za brak wzruszeń.

55
00:12:13,480 --> 00:12:16,800
To też. Wzruszam się po godzinach.

56
00:12:16,960 --> 00:12:20,440
Powtórzę: potrzebujecie konklawe.

57
00:12:21,560 --> 00:12:26,080
Za bardzo pędzisz, Bauer.
Świat za bardzo pędzi.

58
00:12:26,440 --> 00:12:29,920
W Watykanie mamy własne tempo

59
00:12:30,080 --> 00:12:32,560
i dlatego trwamy już tak długo.

60
00:12:33,440 --> 00:12:36,800
Nasze procedury są naszą potęgą.

61
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Potęgą!

62
00:12:44,080 --> 00:12:48,800
Voiello, twoje imperium się rozpada.
Wiesz o tym.

63
00:12:51,400 --> 00:12:53,560
Nowy papież.

64
00:12:58,760 --> 00:13:03,240
Do wspomnianej roli
pokornie proponuję Hernandeza.

65
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
Albo sir Johna Brannoxa?

66
00:13:09,640 --> 00:13:12,440
Dobrze zna pani Piusa XIII,

67
00:13:12,600 --> 00:13:16,080
podobno nawet Lenny Belardo
uczynił dla pani cud.

68
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
Co sądzi pani o tym konklawe?

69
00:13:18,400 --> 00:13:23,680
Nowy papież, gdy poprzedni żyje,
choć niestety w śpiączce?

70
00:13:24,160 --> 00:13:28,720
- Nie wydaje się to pani dziwne?
- Nie, to nie dziwne.

71
00:13:29,480 --> 00:13:31,280
To zbrodnia.

72
00:13:32,320 --> 00:13:34,360
Znam Watykan.

73
00:13:34,520 --> 00:13:40,160
To jaskinia węży, łajdaków,
szantażystów i dewiantów.

74
00:13:40,920 --> 00:13:45,960
Nie mogą się doczekać,
by wygnać tę jedną czystą duszę:

75
00:13:46,560 --> 00:13:48,600
Piusa XIII.

76
00:13:50,280 --> 00:13:52,600
Ale się przeliczyli.

77
00:13:53,320 --> 00:13:55,680
Pius XIII jest świętym.

78
00:13:56,600 --> 00:14:00,840
A by czynić dobro,
święty musi tylko oddychać.

79
00:14:05,840 --> 00:14:09,200
Słyszałeś? Słyszałeś, Girolamo?

80
00:14:09,720 --> 00:14:11,880
Wściekła się na mnie.

81
00:14:12,240 --> 00:14:15,840
Co ta dziewczyna wie
o wadze mojej pracy?

82
00:14:16,760 --> 00:14:21,680
Jeden służy Bogu kontemplacją,
inny kontemplując swoje czyny.

83
00:14:22,280 --> 00:14:24,240
Ja jestem tym drugim.

84
00:14:24,400 --> 00:14:27,680
Zawsze traktowała mnie
jak człowieka z rynsztoku.

85
00:14:27,880 --> 00:14:31,520
Nie zrozumie, że takie myszy jak ja
też są potrzebne,

86
00:14:31,680 --> 00:14:34,640
by przygotować żyzną glebę świętości.

87
00:14:35,920 --> 00:14:40,760
Ty, Girolamo, będziesz ze mną
na tej nowej wojnie?

88
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Muszę to wiedzieć.

89
00:14:44,360 --> 00:14:47,720
Czy ty, mój anioł stróż,
będziesz ze mną?

90
00:14:53,280 --> 00:14:55,280
Wiedziałem.

91
00:15:01,480 --> 00:15:05,000
Bracia, czy zastanowiliśmy się
nad sprawą?

92
00:15:05,120 --> 00:15:08,720
- Mnie odpowiada kardynał Paoletti.
- Fizycznie?

93
00:15:09,320 --> 00:15:12,760
Unikałbym erotycznych podtekstów.

94
00:15:12,920 --> 00:15:15,200
Bracia, to nie czas na żarty.

95
00:15:15,360 --> 00:15:18,800
Decydujemy o losie swoim i Kościoła.

96
00:15:19,320 --> 00:15:23,200
Ale obawiam się, że Paoletti
ma parkinsona,

97
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
więc za trzy miesiące
wrócilibyśmy do punktu wyjścia.

98
00:15:26,600 --> 00:15:29,280
- Steinbeck?
- Kolejny Amerykanin?

99
00:15:30,480 --> 00:15:33,280
A poza tym właśnie wykryli mu

100
00:15:33,440 --> 00:15:37,200
jakiś paskudny drobiazg w prostacie.

101
00:15:37,360 --> 00:15:39,560
Legendarny sir John Brannox?

102
00:15:39,720 --> 00:15:43,240
Jedyny kardynał,
który nawraca anglikanów...

103
00:15:43,400 --> 00:15:45,080
Straszny snob.

104
00:15:45,800 --> 00:15:50,280
Nie chciał purpurowej piuski
i nie uczestniczy w konsystorzu.

105
00:15:50,680 --> 00:15:55,760
To może daj nam spis
tych w dość dobrym zdrowiu?

106
00:15:56,240 --> 00:15:59,840
Pomoże zawęzić listę
i przyspieszy sprawę.

107
00:16:00,000 --> 00:16:04,760
Hernandez?
Zdrów jak rydz i niezwykły kapłan.

108
00:16:05,520 --> 00:16:08,680
Nie ufam niezwykłym kapłanom.

109
00:16:08,840 --> 00:16:12,920
Pod szatami kryją zwykłego człowieka.

110
00:16:13,520 --> 00:16:16,680
Prawie nigdy cię nie rozumiem.

111
00:16:18,040 --> 00:16:22,000
Jak ty mnie rozczulasz, Aguirre.

112
00:16:22,160 --> 00:16:26,000
Proszę,
nigdy nie przestań mnie nie rozumieć.

113
00:16:27,200 --> 00:16:29,440
Zasugeruj kogoś.

114
00:16:29,880 --> 00:16:34,520
Mocnego kandydata, bo Hernandez
ma imponującą rzeszę popleczników.

115
00:16:41,720 --> 00:16:45,800
Nie sądzicie, że po tylu latach
nadszedł mój czas?

116
00:16:47,240 --> 00:16:51,360
Jestem w doskonałej formie,
przygotowałem dla was

117
00:16:51,520 --> 00:16:56,000
ksero moich najnowszych wyników badań.

118
00:16:56,640 --> 00:16:58,960
Pozwólcie, że wam przedstawię:

119
00:16:59,120 --> 00:17:02,880
Don Luigi Cavallo,
moja nowa prawa ręka.

120
00:17:03,320 --> 00:17:07,600
Mistrz wprawiania świata
w zakłopotanie.

121
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Będzie bezcenny.

122
00:17:11,440 --> 00:17:16,440
Zachęcam, byście widzieli we mnie
nie sekretarza stanu,

123
00:17:16,600 --> 00:17:19,160
który może i bywał

124
00:17:19,640 --> 00:17:22,440
podstępnym, brutalnym despotą.

125
00:17:23,320 --> 00:17:28,040
Jako papież będę inny:
ciepły, umiarkowany, rozważny,

126
00:17:28,440 --> 00:17:32,960
szanujący
wszystkie orientacje seksualne.

127
00:17:33,520 --> 00:17:39,080
Nareszcie: zwykły papież,
który był niezwykłym człowiekiem.

128
00:17:39,600 --> 00:17:42,320
Wyobraźcie go sobie jako papieża.

129
00:17:43,040 --> 00:17:45,480
Kto byłby bardziej zwyczajny?

130
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
Krępa figura,
twarz nie do zapamiętania,

131
00:17:49,320 --> 00:17:54,400
poza jednym szczegółem,
uwypuklającym jej przeciętność.

132
00:17:55,200 --> 00:18:00,760
Wypowiedziałbym wojnę ekscentryczności,
gdzie by się nie czaiła.

133
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
„Życie w normie”

134
00:18:05,280 --> 00:18:08,520
byłoby odpowiednim tytułem
dla nowej książki,

135
00:18:08,680 --> 00:18:12,440
która mogłaby wyjść z takiej okazji.

136
00:20:28,240 --> 00:20:30,000
Extra Omnes.

137
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
Jak Voiello!

138
00:20:54,520 --> 00:20:58,000
Hernandez? Tak, bardzo podobny.

139
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
Brannox.

140
00:22:18,560 --> 00:22:20,440
Hernandez.

141
00:22:21,680 --> 00:22:23,440
Brannox.

142
00:22:26,400 --> 00:22:27,840
Voiello.

143
00:22:31,040 --> 00:22:32,320
Hernandez.

144
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
Brannox.

145
00:22:41,760 --> 00:22:43,000
To wszystko.

146
00:22:47,480 --> 00:22:49,280
Sabatini: 1.

147
00:22:50,200 --> 00:22:52,320
Pawłowski: 1.

148
00:22:53,480 --> 00:22:55,520
Henderson: 2.

149
00:22:56,560 --> 00:22:58,880
Paoletti: 6.

150
00:23:00,280 --> 00:23:02,760
Brannox: 15.

151
00:23:03,880 --> 00:23:07,080
Voiello: 37.

152
00:23:09,400 --> 00:23:12,240
Hernandez: 50.

153
00:23:30,440 --> 00:23:32,800
Zanosi się na długi marsz.

154
00:23:33,520 --> 00:23:37,040
Trudno będzie uzyskać
większość dwóch trzecich.

155
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
Jak to widzisz, Hernandez?

156
00:23:40,120 --> 00:23:44,800
Widzę, że Voiello
jest za niski na papieża.

157
00:24:13,560 --> 00:24:17,400
Biorę na świadka Chrystusa Pana,
który jest mym sędzią,

158
00:24:17,520 --> 00:24:20,560
że głos swój powierzam Bogu,

159
00:24:21,320 --> 00:24:23,360
gdybym miał zostać wybranym.

160
00:24:29,560 --> 00:24:33,400
...gdybym miał zostać wybranym.

161
00:24:33,560 --> 00:24:36,960
Paoletti: 6. Brannox: 25.

162
00:24:37,440 --> 00:24:41,600
Voiello: 25. Hernandez: 60.

163
00:24:49,000 --> 00:24:51,080
Nie jest dobrze.

164
00:24:52,080 --> 00:24:54,400
Voiello się nie przebija.

165
00:24:55,240 --> 00:24:57,160
Hernandez prowadzi.

166
00:24:57,280 --> 00:25:01,920
Jeśli przyciągnie kolejnych 30 głosów...

167
00:25:03,440 --> 00:25:05,280
zostanie papieżem.

168
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
Paoletti: 6.

169
00:25:22,840 --> 00:25:24,760
Brannox: 20.

170
00:25:25,480 --> 00:25:27,440
Voiello: 25.

171
00:25:27,880 --> 00:25:30,600
Hernandez: 65.

172
00:25:40,320 --> 00:25:42,520
Kim jest ten Brannnox?

173
00:25:56,640 --> 00:25:59,720
Masz coś na policzku.

174
00:26:11,120 --> 00:26:14,280
Chciałbym papieża,
który zniósłby celibat.

175
00:26:14,720 --> 00:26:19,320
Uznałby mój ślub z Luisą.
Spodobałaby mu się.

176
00:26:20,120 --> 00:26:23,000
Kobieta obdarzona
wdziękiem i ciepłem.

177
00:26:23,400 --> 00:26:28,240
Chciałbym wyjść z ukrycia,
które uczyniło ze mnie nędznego,

178
00:26:28,400 --> 00:26:31,080
zalęknionego, żałosnego człowieka.

179
00:26:31,240 --> 00:26:36,720
Chciałbym takiego papieża jak ja.
Który współczułby homoseksualistom.

180
00:26:37,120 --> 00:26:40,720
Uśmiechał się i mówił:
„Homoseksualność?

181
00:26:40,880 --> 00:26:44,320
Mam inne sprawy na głowie”.

182
00:26:48,360 --> 00:26:51,400
Chciałbym papieża
z otwartymi ramionami,

183
00:26:51,560 --> 00:26:55,640
który mówiąc: „Miłujmy się”,
zwraca się do wszystkich.

184
00:26:56,080 --> 00:27:00,440
Chciałbym papieża, który miałby mniej
wiary w Boga, a więcej we mnie.

185
00:27:00,600 --> 00:27:04,040
Który wierzy
w prawo do pewności siebie.

186
00:27:04,640 --> 00:27:10,000
Chciałbym, żeby wyglądał
jak mój ojciec, którego nie poznałem.

187
00:27:11,440 --> 00:27:15,240
Chciałbym, żeby nowy papież
pokazał mi moje miejsce.

188
00:27:15,840 --> 00:27:20,280
Przebił tymi samymi gwoździami,
którymi ukrzyżowano Chrystusa.

189
00:27:20,880 --> 00:27:26,480
Chciałbym papieża bez litości,
który wyrzuci liberałów, pedofilów,

190
00:27:26,640 --> 00:27:30,200
homoseksualistów, kupców i pogan.

191
00:27:30,640 --> 00:27:32,920
Papieża, który powie: „Dosyć!

192
00:27:33,080 --> 00:27:38,440
Od tej pory zajmują nas tylko
dwie kwestie: Bóg i ubóstwo”.

193
00:27:38,880 --> 00:27:42,360
Bo dla mnie, Ojcze, są jednym.

194
00:27:43,360 --> 00:27:46,960
Pragnę papieża, który pogładzi mnie
po głowie, mówiąc:

195
00:27:47,120 --> 00:27:50,760
„Przebaczam ci to wszystko,
co wyrządziłeś niewinnym.

196
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
Zacznijmy od początku.

197
00:27:53,200 --> 00:27:58,000
Będę przy tobie, nie pytając,
kiedy i gdzie zrobiłeś coś złego”.

198
00:27:58,720 --> 00:28:02,840
Chcę papieża, który uratowałby
te złamane, udręczone i porzucone

199
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
przez nas dzieci.

200
00:28:05,360 --> 00:28:08,040
Który posłałby mnie do piekła.

201
00:28:08,800 --> 00:28:13,040
Bo, Ojcze,
już dłużej nie wytrzymam.

202
00:28:14,360 --> 00:28:17,120
Chcę papieża, który byłby mną.

203
00:28:17,800 --> 00:28:20,880
Bo tylko ja potrafię Cię zrozumieć.

204
00:28:24,680 --> 00:28:27,560
Paoletti: 2.

205
00:28:29,000 --> 00:28:32,600
Brannox: 15.

206
00:28:34,160 --> 00:28:38,200
Voiello: 32.

207
00:28:40,000 --> 00:28:43,960
Hernandez: 67.

208
00:28:47,400 --> 00:28:50,160
Stanęło. Nie mamy przebicia.

209
00:28:50,920 --> 00:28:55,280
Po 34. głosowaniu Hernandez
przejdzie zwykłą większością.

210
00:28:55,800 --> 00:28:58,160
Wiem, jak to działa.

211
00:28:58,440 --> 00:29:03,600
Dalej głosuję na Eminencję.
Zgodnie z wytycznymi.

212
00:29:05,120 --> 00:29:09,000
Eminencja zauważył, że Hernandez
jest taki sam jak on?

213
00:29:12,800 --> 00:29:14,160
Mylisz się.

214
00:29:14,720 --> 00:29:17,080
Nie jestem podobny do nikogo.

215
00:29:25,160 --> 00:29:28,960
- Gdzie Aguirre?
- Przeniósł się do pokoju Hernandeza.

216
00:29:29,880 --> 00:29:32,160
Nieodparty zew marakasów.

217
00:29:33,120 --> 00:29:36,080
- Nie możesz się przebić.
- Zauważyłem.

218
00:29:37,200 --> 00:29:41,440
- Może następnym razem.
- Będę miał 114 lat!

219
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
Jutro odbędzie się 35. tura głosowania.

220
00:29:45,360 --> 00:29:49,600
Hernandezowi wystarczy 58 głosów.

221
00:29:50,200 --> 00:29:54,440
Już je ma, a z Aguirre ma 59.

222
00:29:55,160 --> 00:29:58,600
Możemy się też ustawić przy nim.

223
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
- Niedoczekanie.
- Voiello, to koniec.

224
00:30:03,320 --> 00:30:06,000
Nie, to początek.

225
00:30:06,440 --> 00:30:10,880
Pod presją dobry sekretarz stanu
musi być elastyczny.

226
00:30:12,600 --> 00:30:14,120
Nie rozumiemy.

227
00:30:14,240 --> 00:30:17,960
Nie rozumiecie,
bo ulegacie emocjom.

228
00:30:18,080 --> 00:30:21,000
Ale musimy słuchać Ducha Świętego.

229
00:30:21,120 --> 00:30:25,560
A niedawno Duch Święty
nawiedził mnie i spytał:

230
00:30:25,720 --> 00:30:28,720
„Voiello, czemu nie możesz się przebić?

231
00:30:28,840 --> 00:30:33,720
Bo zwolennicy Paolettiego
i Brannoxa ci nie ufają.

232
00:30:34,320 --> 00:30:38,600
Za to mogą zaufać komuś
nieco bardziej

233
00:30:38,720 --> 00:30:41,000
potulnemu, uległemu.

234
00:30:41,160 --> 00:30:45,880
A wtedy odzyskałbyś 26 głosów,

235
00:30:46,040 --> 00:30:50,480
co razem z twoimi 38 dałoby 64”.

236
00:30:51,280 --> 00:30:55,280
Tak rzekł mi ów matematyk, Duch Święty.

237
00:30:55,880 --> 00:30:59,680
A kardynałowie uwielbiają
uległych papieży.

238
00:31:00,640 --> 00:31:04,240
Teoria słabego kandydata,
twój stary przebój.

239
00:31:04,400 --> 00:31:07,280
A kto miałby nim być?

240
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Hernandez.

241
00:31:16,280 --> 00:31:17,600
Hernandez.

242
00:31:24,360 --> 00:31:25,440
Hernandez.

243
00:31:31,480 --> 00:31:32,800
Hernandez.

244
00:31:38,760 --> 00:31:40,000
Hernandez.

245
00:31:46,280 --> 00:31:47,720
Hernandez.

246
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
Viglietti.

247
00:31:56,840 --> 00:31:57,960
Viglietti.

248
00:32:03,240 --> 00:32:04,400
Viglietti.

249
00:32:09,440 --> 00:32:10,640
Viglietti.

250
00:32:18,040 --> 00:32:19,280
Viglietti.

251
00:32:24,640 --> 00:32:25,760
Viglietti.

252
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
Viglietti.

253
00:32:36,360 --> 00:32:37,480
Viglietti.

254
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Viglietti.

255
00:32:51,160 --> 00:32:52,200
Viglietti.

256
00:32:56,480 --> 00:32:57,640
Viglietti.

257
00:33:02,680 --> 00:33:03,840
Viglietti.

258
00:33:08,320 --> 00:33:11,880
Hernandez: 49.

259
00:33:12,880 --> 00:33:16,360
Viglietti: 67.

260
00:33:18,600 --> 00:33:20,880
Habemus papam.

261
00:34:30,280 --> 00:34:35,400
Czy przyjmujesz
swój kanoniczny wybór

262
00:34:35,960 --> 00:34:38,480
na biskupa rzymskiego?

263
00:34:40,360 --> 00:34:42,320
Przyjmuję.

264
00:34:43,160 --> 00:34:45,480
Jakie wybierasz imię?

265
00:34:53,960 --> 00:34:56,080
Wybieram...

266
00:34:57,480 --> 00:34:59,760
Franciszek II!

267
00:35:07,640 --> 00:35:10,000
Zrobiłeś sobie kiedyś

268
00:35:10,160 --> 00:35:15,200
histopatologię tego pieprzyka?

269
00:35:15,880 --> 00:35:18,200
Tak, jest niezłośliwy.

270
00:35:19,240 --> 00:35:24,760
To taki mój dodatkowy mózg.

271
00:35:25,880 --> 00:35:30,000
Włącza się tylko,
gdy pojawia się drobny problem.

272
00:35:31,080 --> 00:35:32,840
Jak dziś.

273
00:35:34,680 --> 00:35:37,240
„Sprawujcie sprawiedliwe sądy,

274
00:35:37,400 --> 00:35:41,640
uwalniajcie uciśnionego
z ręki ciemięzcy!

275
00:35:41,800 --> 00:35:46,040
Inaczej bowiem gniew mój
wybuchnie jak ogień

276
00:35:46,200 --> 00:35:51,520
i nikt nie zdoła go zgasić, z powodu
waszych przewrotnych uczynków”.

277
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
Nie.

278
00:35:53,320 --> 00:35:56,200
Zbyt apokaliptyczne, polityczne.

279
00:35:56,640 --> 00:35:59,200
Przerazi wiernych.

280
00:35:59,680 --> 00:36:03,920
„Nawet bocian w przestworzach
zna swoją porę,

281
00:36:04,800 --> 00:36:07,880
synogarlica, jaskółka i żuraw

282
00:36:08,400 --> 00:36:11,200
zachowują czas swego przylotu.

283
00:36:11,360 --> 00:36:16,480
Naród mój jednak
nie zna Prawa Pańskiego”.

284
00:36:17,200 --> 00:36:18,760
Czarujące.

285
00:36:19,320 --> 00:36:22,880
Eminencjo, czy to nie zbyt...

286
00:36:23,040 --> 00:36:25,640
cukierkowe na pierwszą homilię?

287
00:36:28,440 --> 00:36:32,280
Wstydzi się ksiądz uzębienia,
że tak zasłania usta?

288
00:36:33,720 --> 00:36:38,120
Mój drogi Cavallo,
przedstawiam ci Sofię Dubois.

289
00:36:38,680 --> 00:36:41,880
Kobietę, która nigdy
nie czuje się nieswojo.

290
00:36:44,840 --> 00:36:47,560
Zbyt cukierkowe? Ależ skąd.

291
00:36:47,720 --> 00:36:51,320
Ten akapit to słodycz i szczerość,

292
00:36:51,480 --> 00:36:54,120
jak nasz nowy papież.

293
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
Wie pani, co naprawdę mnie wzrusza?

294
00:36:58,480 --> 00:37:01,000
Wybraliśmy papieża,

295
00:37:01,160 --> 00:37:04,160
który nie rozumie, że jest papieżem.

296
00:37:05,240 --> 00:37:07,160
To coś dobrego?

297
00:37:07,280 --> 00:37:10,160
Nie. Małże, to coś dobrego.

298
00:37:11,360 --> 00:37:13,240
Wyborna kobieta!

299
00:37:53,400 --> 00:37:56,320
- Ciśnienie: 3000.
- Czemu płaczesz?

300
00:37:57,560 --> 00:38:01,040
- A ty nigdy nie płaczesz?
- Tylko gdy obrywam.

301
00:38:01,160 --> 00:38:04,360
Na szczęście rzadko ktoś bije
Sekretarza Stanu.

302
00:38:04,480 --> 00:38:07,480
Boję się. Co mam powiedzieć?

303
00:38:08,800 --> 00:38:13,080
Wystarczy, że z dystansem i pokorą
przeczytasz wspaniałą mowę,

304
00:38:13,200 --> 00:38:16,800
zredagowaną
przez moich współpracowników.

305
00:38:32,840 --> 00:38:35,360
Dzień dobry, bracia i siostry.

306
00:38:39,720 --> 00:38:42,000
Zanim wam się przedstawię,

307
00:38:42,160 --> 00:38:45,800
pomódlmy się za naszego
umiłowanego Piusa XIII.

308
00:38:52,200 --> 00:38:56,080
Świetnie ci idzie.
Ale trzymaj się tekstu.

309
00:39:04,640 --> 00:39:08,760
W Biblii... Jeremiasz mówi:

310
00:39:10,600 --> 00:39:14,520
„Nawet bocian w przestworzach
zna swoją porę,

311
00:39:15,120 --> 00:39:19,040
synogarlica, jaskółka i żuraw

312
00:39:19,600 --> 00:39:22,240
zachowują czas swego przylotu.

313
00:39:22,640 --> 00:39:26,160
Naród mój jednak
nie zna Prawa Pańskiego”.

314
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
A co my możemy zrobić?

315
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
Nie!

316
00:39:42,800 --> 00:39:44,960
Mów: „Możemy się modlić.

317
00:39:45,560 --> 00:39:48,960
Bóg modli się
w obliczu tragedii imigrantów”.

318
00:39:49,640 --> 00:39:52,360
Tommaso, powiedz to,

319
00:39:52,480 --> 00:39:54,520
pozdrów ich i zejdź.

320
00:40:02,320 --> 00:40:03,920
Dobry Boże, nie.

321
00:40:04,640 --> 00:40:06,240
Zaczyna rozumieć.

322
00:40:08,840 --> 00:40:10,560
Rozumieć co?

323
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
Że ma władzę.

324
00:40:19,120 --> 00:40:21,200
A co my możemy zrobić?

325
00:40:39,080 --> 00:40:41,120
Możemy się modlić!

326
00:40:42,480 --> 00:40:47,120
Za tych, co cierpią, uciekają.
Ale możemy też zrobić więcej.

327
00:40:47,960 --> 00:40:51,040
Możemy... otworzyć Watykan...

328
00:40:52,360 --> 00:40:55,760
i przyjąć biednych,
zrozpaczonych imigrantów!

329
00:41:02,040 --> 00:41:04,200
- Chodźcie!
- Od jutra

330
00:41:04,320 --> 00:41:07,600
bramy Watykanu będą otwarte!

331
00:41:17,360 --> 00:41:19,600
Co jeszcze możemy zrobić?

332
00:41:20,560 --> 00:41:23,520
Możemy oddać nasze bogactwo biednym!

333
00:41:27,680 --> 00:41:28,840
Ja...

334
00:41:30,160 --> 00:41:33,000
nazywam się Franciszek II,

335
00:41:33,480 --> 00:41:38,240
bo robię to, co czyniłby
św. Franciszek z Asyżu!

336
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
Co ty pierdolisz?!

337
00:41:41,120 --> 00:41:43,760
Wszyscy chcą rozmawiać z Eminencją.

338
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
Hernandez prywatnie.

339
00:41:47,400 --> 00:41:50,480
Premier Włoch obawia się
o bezpieczeństwo,

340
00:41:50,640 --> 00:41:54,760
bo setki imigrantów maszerują
na Rzym i żądają audiencji.

341
00:41:55,840 --> 00:42:01,040
Dyrektorzy i prezesi spółek
powiązanych z nami finansowo

342
00:42:01,200 --> 00:42:03,640
domagają się wyjaśnień.

343
00:42:03,800 --> 00:42:06,920
- Bauer?
- Nie pojawił się.

344
00:42:07,360 --> 00:42:09,640
To źle. Bardzo źle.

345
00:42:09,960 --> 00:42:12,120
Co mówić petentom?

346
00:42:13,400 --> 00:42:16,520
Niech zwracają się
bezpośrednio do papieża.

347
00:42:20,520 --> 00:42:22,800
Papież nie żyje.

348
00:42:22,960 --> 00:42:24,000
Matko?

349
00:42:24,840 --> 00:42:27,960
Przynieś mi, proszę,
ciasta wielkanocnego.

350
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
Pieczonego przez Alemagnę.

351
00:42:33,400 --> 00:42:37,680
Ojcze Święty, pieczone jest
tylko w Wielkanoc.

352
00:42:38,280 --> 00:42:42,440
- To za wiele miesięcy.
- Nie obchodzi mnie to.

353
00:42:43,040 --> 00:42:47,000
Radzę ci je przynieść,
bo inaczej się zdenerwuję.

354
00:42:48,400 --> 00:42:52,840
A... nie jest dobrze,
gdy papież się denerwuje.

355
00:43:07,760 --> 00:43:10,520
Co się stało w Wenus z Willendorfu?

356
00:43:11,240 --> 00:43:16,080
Uznałem, że Ojciec Święty zechce
ją sprzedać i podarować zysk ubogim,

357
00:43:16,200 --> 00:43:20,960
więc wysłałem ją do Londynu,
na aukcję w Christie's.

358
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
Żal było ci się z nią rozstać?

359
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
Przywiązanie do rzeczy materialnych

360
00:43:28,280 --> 00:43:31,560
nie jest cechą
watykańskiego sekretarza stanu.

361
00:43:31,720 --> 00:43:33,280
Ani papieża.

362
00:43:33,400 --> 00:43:36,680
Dlatego pozbędziemy się wszystkiego.

363
00:43:37,320 --> 00:43:39,680
Nawet uchodźców?

364
00:43:39,960 --> 00:43:42,400
Nie. Oni zostaną.

365
00:43:44,840 --> 00:43:47,600
To był genialny ruch z mojej strony.

366
00:43:48,200 --> 00:43:50,880
Dobroczynny triumf medialny.

367
00:43:51,360 --> 00:43:54,680
Mój pontyfikat będzie długą,

368
00:43:54,840 --> 00:43:58,200
luksusową manifestacją ubóstwa.

369
00:43:59,600 --> 00:44:02,160
Co nas niepokoi, Ojcze Święty.

370
00:44:02,320 --> 00:44:06,040
Wyobrażam sobie.
Czas przywilejów minął.

371
00:44:06,160 --> 00:44:11,160
Ale nie boję się reakcji twoich
ani kardynałów.

372
00:44:11,320 --> 00:44:15,920
A wiesz, dlaczego? Bo ludzie i media

373
00:44:16,040 --> 00:44:19,880
są po mojej stronie.
Zwłaszcza lewicowe media.

374
00:44:20,000 --> 00:44:23,480
I dlatego zachęcam do rozwagi.

375
00:44:23,640 --> 00:44:26,560
Lewicowe media zawsze się mylą.

376
00:44:26,720 --> 00:44:30,000
Nawet w domach opieki
stracili wpływy.

377
00:44:30,880 --> 00:44:32,480
Przy okazji,

378
00:44:33,080 --> 00:44:38,400
musimy jak najszybciej
wybrać nowego sekretarza stanu.

379
00:44:38,560 --> 00:44:41,600
Mogę prosić o słowo na osobności?

380
00:44:41,760 --> 00:44:45,920
Możemy rozmawiać publicznie,
nie mam tajemnic.

381
00:44:46,080 --> 00:44:48,400
Ale ja mam.

382
00:44:55,120 --> 00:44:57,680
Nie, nie. Co tu robicie?

383
00:44:57,840 --> 00:44:59,800
Nie ma miejsc.

384
00:45:01,480 --> 00:45:05,480
Mylnie sądziliśmy,
że możemy zjeść tu obiad.

385
00:45:06,320 --> 00:45:09,960
Macie się udać do Kaplicy Sykstyńskiej.
Teraz.

386
00:45:10,920 --> 00:45:15,120
Franciszek II zwróci się
do swych braci kardynałów.

387
00:45:23,920 --> 00:45:25,720
Nie ma miejsc.

388
00:45:31,000 --> 00:45:34,440
Nie ma, nie ma, nie ma miejsc.

389
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
Bracia kardynałowie...

390
00:46:02,080 --> 00:46:03,640
dziękuję.

391
00:46:04,440 --> 00:46:08,720
Dziękuję za umieszczenie biednego,

392
00:46:09,960 --> 00:46:14,680
prostego, niezdarnego mnicha
na papieskim tronie.

393
00:46:17,240 --> 00:46:21,920
Chciałbym się dziś do was zwrócić,
ale kim jestem, by przemawiać do was?

394
00:46:23,040 --> 00:46:25,360
Tylko ubogim człowiekiem.

395
00:46:25,520 --> 00:46:29,480
Lepiej, bym przemówił słowami świętego,

396
00:46:29,640 --> 00:46:34,840
który od dziś będzie
dla nas wszystkich wzorem.

397
00:46:41,280 --> 00:46:43,120
Źle to wygląda.

398
00:46:44,640 --> 00:46:47,880
Z „Testamentu świętego Franciszka”:

399
00:46:49,520 --> 00:46:53,160
„Ci zaś,
którzy poświęcili się temu życiu,

400
00:46:53,640 --> 00:46:57,000
co mogli, oddali ubogim.

401
00:46:57,560 --> 00:47:01,160
Wystarczała im jedna tunika,

402
00:47:01,760 --> 00:47:05,040
połatana od środka i z wierzchu”.

403
00:47:06,960 --> 00:47:08,280
Albo...

404
00:47:08,400 --> 00:47:11,360
- albo...
- Kto to?

405
00:47:14,800 --> 00:47:16,680
Nowy papież.

406
00:47:16,840 --> 00:47:18,400
Albo to:

407
00:47:18,520 --> 00:47:21,040
ostatnie życzenia dla św. Klary.

408
00:47:22,320 --> 00:47:24,760
„I doradzam ci

409
00:47:25,160 --> 00:47:29,360
prowadzić zawsze
to najświętsze życie...

410
00:47:29,520 --> 00:47:32,440
w ubóstwie”.

411
00:47:38,520 --> 00:47:41,200
Drodzy bracia kardynałowie...

412
00:47:41,800 --> 00:47:44,920
od dziś wszyscy będziemy żyć

413
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
według reguły św. Franciszka.

414
00:47:49,200 --> 00:47:52,920
Ubóstwo będzie naszą szatą.

415
00:47:54,240 --> 00:48:00,120
I tak, gdy wspólnie zaintonujemy
„Pochwałę stworzenia”,

416
00:48:00,240 --> 00:48:03,080
krążący między wami bracia

417
00:48:03,680 --> 00:48:06,360
poproszą was o umieszczenie

418
00:48:06,480 --> 00:48:11,600
waszych złotych krzyży
i drogocennych pierścieni

419
00:48:11,720 --> 00:48:13,160
w koszach.

420
00:48:13,280 --> 00:48:17,640
Wasze precjoza zostaną sprzedane,

421
00:48:18,240 --> 00:48:21,080
a zyski rozdamy ubogim.

422
00:48:21,680 --> 00:48:24,600
Wiem, że będziecie mi w tym posłuszni,

423
00:48:24,960 --> 00:48:28,480
że nie zdenerwujecie swojego papieża.

424
00:48:30,400 --> 00:48:33,240
A w zamian przytulę

425
00:48:34,680 --> 00:48:36,360
każdego z was!

426
00:48:38,320 --> 00:48:40,480
„Pochwała”!

427
00:48:52,760 --> 00:48:56,520
„Pochwalony bądź, Panie,
przez siostrę naszą, Wodę”.

428
00:49:43,680 --> 00:49:47,000
- I jak?
- Zmieniliśmy hasła do kont.

429
00:49:47,160 --> 00:49:51,960
- Tylko Ojciec Święty ma do nich dostęp.
- Podobnie jak do skarbca.

430
00:49:52,960 --> 00:49:55,080
Jutro się rozpłaczą!

431
00:50:08,520 --> 00:50:12,320
Zajmę się tym. Bądźcie spokojni!

432
00:50:16,040 --> 00:50:18,440
Coś ty sobie ubzdurał?

433
00:50:18,720 --> 00:50:21,200
Chcę robić, co do mnie należy.

434
00:50:21,560 --> 00:50:26,400
Zlikwidujemy konta. Struktura
finansowa jest nam niepotrzebna.

435
00:50:26,840 --> 00:50:31,320
Rozdamy skarby biednym.
Wrócimy tam, gdzie zaczynał Piotr.

436
00:50:31,640 --> 00:50:35,240
Chcesz zniszczyć
dwa tysiąclecia państwowości?

437
00:50:35,400 --> 00:50:37,160
Zniszczyć?

438
00:50:37,320 --> 00:50:41,320
Przeciwnie, przywrócić
pierwotną misję miłosierdzia.

439
00:50:41,480 --> 00:50:46,920
A przy okazji czystości.
Zakażę wszelkich czynności seksualnych,

440
00:50:47,080 --> 00:50:50,320
również tych popełnianych samodzielnie.

441
00:50:50,480 --> 00:50:54,600
Zainstaluję monitoring,
także w toaletach.

442
00:50:54,760 --> 00:50:59,120
Czemu nie ścinać publicznie onanistów?
Jesteś szalony!

443
00:50:59,280 --> 00:51:01,440
Nie, jestem papieżem.

444
00:51:01,880 --> 00:51:05,680
Nie masz prawa mówić do mnie per „ty”
i nie nazywaj mnie szalonym.

445
00:51:05,840 --> 00:51:08,720
Nie potrzebuję współpracowników.

446
00:51:09,200 --> 00:51:13,720
Wystarczą wykonawcy,
którzy oddzielą mnie

447
00:51:13,840 --> 00:51:18,560
od zła, czyli kurii. Dlatego
nie jesteś już Sekretarzem Stanu.

448
00:51:20,120 --> 00:51:23,880
Widzisz, jakie to zmienne?
Byłeś potęgą, jesteś nikim.

449
00:51:24,040 --> 00:51:27,840
Weź proszek na ciśnienie.
Jesteś wzburzony.

450
00:51:28,440 --> 00:51:32,880
Czuję się świetnie. To ty jesteś chory.
Nawet jeśli to ukrywasz.

451
00:51:35,320 --> 00:51:38,880
Wasza Świątobliwość ma rację.
Proszę wybaczyć.

452
00:51:39,040 --> 00:51:42,360
- Dobrze.
- Wciąż jestem Sekretarzem?

453
00:51:42,520 --> 00:51:46,440
Nie. Wkrótce nie będziesz
nawet kardynałem.

454
00:51:48,520 --> 00:51:51,680
Wasza Świątobliwość,
proszę nie przesadzać.

455
00:51:52,000 --> 00:51:54,960
Nawet papież powinien znać granice.

456
00:51:56,000 --> 00:51:57,760
Czy to groźba?

457
00:51:58,760 --> 00:52:01,120
Oto różnica między nami:

458
00:52:01,240 --> 00:52:03,960
kiedy ty grozisz, ja działam.

459
00:52:04,800 --> 00:52:09,120
Gdy spiskowałeś, aby mnie wybrano,
działałeś szybko,

460
00:52:09,280 --> 00:52:13,000
nie uwzględniając wszystkich elementów.

461
00:52:13,160 --> 00:52:18,520
Widziałeś tylko moją naiwność
i podatność na manipulację przez ciebie.

462
00:52:19,360 --> 00:52:22,840
Błąd. Dawno przestałem być naiwny.

463
00:52:23,160 --> 00:52:26,720
Spowiednik szybko zatraca szczerość.

464
00:52:27,320 --> 00:52:30,920
Chcąc pokonać Hernandeza, zapomniałeś,

465
00:52:31,080 --> 00:52:35,520
że byłem spowiednikiem
nie tylko Piusa XIII, ale i całej kurii,

466
00:52:35,680 --> 00:52:41,120
zwłaszcza twoim. Wiem o nadużyciach,
łapówkach, grzechach.

467
00:52:41,280 --> 00:52:44,560
To, czego głowa Kościoła
nie powinna wiedzieć.

468
00:52:45,360 --> 00:52:48,840
Mówisz, że konsekwencje
moich czynów będą groźne.

469
00:52:49,000 --> 00:52:52,440
Ale w Kościele czyha na was
tylko jedno zagrożenie:

470
00:52:52,600 --> 00:52:54,760
moja wiedza o wszystkim.

471
00:52:55,160 --> 00:52:58,560
Bo ja wiem wszystko, Voiello.

472
00:53:26,480 --> 00:53:30,120
I oto atmosfera,

473
00:53:31,200 --> 00:53:34,720
jakiej życzyłby sobie św. Franciszek.

474
00:53:37,320 --> 00:53:39,280
Harmonia.

475
00:53:45,200 --> 00:53:49,000
Przejął kontrolę nad skarbcem.
Zamierza

476
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
wszystko rozdać.

477
00:53:51,280 --> 00:53:55,040
Pieniądze, złoto ubogim,
tajne akta mediom.

478
00:53:55,200 --> 00:53:57,160
Wylądujemy w więzieniu.

479
00:53:57,320 --> 00:54:02,040
Usłyszał słowo Boże
i potraktował je dosłownie.

480
00:54:02,520 --> 00:54:06,480
- Bóg był uczuciowy.
- My mamy być dalekowzroczni.

481
00:54:06,640 --> 00:54:10,680
Połowa kardynałów głosuje
na ciebie, druga na mnie.

482
00:54:11,280 --> 00:54:14,800
Żaden z nas nie zostanie papieżem.

483
00:54:14,960 --> 00:54:18,320
Wiem. Musimy znaleźć trzecią opcję.

484
00:54:18,480 --> 00:54:23,320
- Kto może nią być?
- Ten, kto miał po nas najwięcej głosów.

485
00:54:26,160 --> 00:54:28,680
- Sir John Brannox?
- Tak.

486
00:54:28,800 --> 00:54:31,320
Wielki zwolennik drogi środka.

487
00:54:31,440 --> 00:54:36,680
- Nigdy go nie poznałem.
- Polubisz go. Porywający typ.

488
00:54:37,400 --> 00:54:42,320
Jest tylko jeden szkopuł:
nie będzie łatwo go przekonać.

489
00:54:42,480 --> 00:54:46,360
Ale ty, Voiello,
jesteś niezwykle przekonujący.

490
00:54:47,240 --> 00:54:53,120
Dlaczego ty i ja
nigdy się nie tolerowaliśmy?

491
00:54:54,120 --> 00:54:56,080
Jesteśmy zbyt różni.

492
00:54:59,080 --> 00:55:02,640
Jest jednak przeszkoda
między naszą intencją

493
00:55:02,800 --> 00:55:06,680
a pontyfikatem Brannoxa: Franciszek II.

494
00:55:07,320 --> 00:55:09,000
Jak to rozwiążemy?

495
00:55:09,480 --> 00:55:13,000
Siłą modlitwy i dobrej woli.

496
00:57:54,840 --> 00:57:59,120
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

497
00:57:59,280 --> 00:58:01,600
Tekst: Michał Kwiatkowski