1
00:00:05,902 --> 00:00:10,047
Pred devetimi meseci
je Pij XIII. padel v komo.

2
00:00:10,082 --> 00:00:12,051
Potrebujete ...
–Novega papeža.

3
00:00:12,086 --> 00:00:13,406
V PREJŠNJI EPIZODI

4
00:00:13,602 --> 00:00:17,518
Kardinali bodo zaupali nekomu,
ki je bolj vodljiv.

5
00:00:17,541 --> 00:00:18,914
Kdo je novi kandidat?

6
00:00:19,425 --> 00:00:22,949
Viglietti. Viglietti. Viglietti.

7
00:00:23,309 --> 00:00:26,850
Ljubi bog, ne!
Doumel je.

8
00:00:26,934 --> 00:00:28,934
Kaj je doumel?

9
00:00:30,946 --> 00:00:32,439
Da ima oblast.

10
00:00:32,439 --> 00:00:36,918
Od danes
bomo vsi živeli v revščini.

11
00:00:37,003 --> 00:00:39,905
Vaš nakit bomo prodali.

12
00:00:44,256 --> 00:00:47,670
Ne ti ne jaz ne bova
nikoli postala papeža.

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,145
Tretjega morava najti.

14
00:00:59,701 --> 00:01:04,915
Naše sovraštvo je stvarno.
Naš sovražnik je očiten.

15
00:01:04,915 --> 00:01:08,825
To je Iblis. Katoličan.

16
00:01:09,003 --> 00:01:12,799
Kot piše v Koranu:
Pekel bom napolnil z vami

17
00:01:12,799 --> 00:01:18,271
in s tistimi, ki vam bodo sledili.

18
00:03:58,843 --> 00:04:01,188
NOVI PAPEŽ

19
00:05:11,458 --> 00:05:14,670
Prosim, ozdravi mojo mater.

20
00:05:14,670 --> 00:05:18,711
Pomeni mi vse na svetu.

21
00:05:18,800 --> 00:05:24,795
Veš, da sem od nekdaj
šibka in krhka.

22
00:05:25,932 --> 00:05:29,144
Sveta Devica Marija,

23
00:05:29,144 --> 00:05:34,619
ne morem ostati sama na tem svetu.

24
00:05:35,566 --> 00:05:37,913
Če umre...

25
00:05:39,696 --> 00:05:44,519
Daj, da tudi jaz umrem z njo.

26
00:05:50,499 --> 00:05:53,459
Dobro jutro.
Poslušate Radio 103.

27
00:05:53,459 --> 00:05:57,130
Ura je šest in na vrsti
je oddaja "Vprašanje dneva",

28
00:05:57,130 --> 00:06:01,593
kjer beremo vprašanja,
ki vam kratijo spanec.

29
00:06:01,593 --> 00:06:05,389
Izbrali smo najpogostejša
in lahko začnemo.

30
00:06:05,389 --> 00:06:11,644
Prvo:
Kako je umrl papež Frančišek II.?

31
00:06:13,605 --> 00:06:20,112
Drugo: Ali kdo verjame zgodbi,
da je nenadoma zbolel?

32
00:06:20,112 --> 00:06:27,536
Tretje: Se ni enako zgodilo
papežu Janezu Pavlu I.?

33
00:06:27,536 --> 00:06:31,331
Četrto: Mar ni res,
da je papež Janez Pavel I.

34
00:06:31,331 --> 00:06:38,172
višjim ešalonom Vatikana
povzročil obilice težav?

35
00:06:38,172 --> 00:06:42,863
Peto: Se zgodovina ponavlja?

36
00:06:43,802 --> 00:06:48,103
Šesto: Kdo bo novi papež?

37
00:06:53,728 --> 00:06:56,074
Pridi sem.

38
00:07:12,458 --> 00:07:14,802
Na kolena.

39
00:07:18,338 --> 00:07:20,944
Ne umaži me.

40
00:07:49,284 --> 00:07:52,805
Preobleči se moram.

41
00:08:03,841 --> 00:08:05,536
Grem.

42
00:08:06,512 --> 00:08:10,016
Vrni se z novim papežem v žepu.

43
00:08:10,016 --> 00:08:14,478
Mimogrede, menda
je Brannox zelo privlačen.

44
00:08:14,478 --> 00:08:18,149
Potem bom skušala prepričati
s svojim predrznim šarmom.

45
00:08:18,149 --> 00:08:20,983
Nikar me spet ne vzburi.

46
00:08:20,983 --> 00:08:24,447
Brannoxu bi predlagal
veliko projektov.

47
00:08:24,447 --> 00:08:32,788
Samo en projekt v življenju imaš,
Tomas. Da me zadovoljiš.

48
00:09:33,183 --> 00:09:36,181
UMRL NOVI PAPEŽ

49
00:09:40,774 --> 00:09:43,110
No, Voiello,

50
00:09:43,110 --> 00:09:48,073
več člankov namiguje,
seveda med vrsticami,

51
00:09:48,073 --> 00:09:54,721
da si morda povezan
s smrtjo Frančiška II.

52
00:09:56,039 --> 00:09:58,460
Ne zamerim jim.

53
00:09:58,460 --> 00:10:03,173
Na njihovem mestu
bi tudi jaz sumil sebe.

54
00:10:03,173 --> 00:10:06,008
Si živčen?
-Vedno sem živčen.

55
00:10:06,008 --> 00:10:11,096
Nisem spokojen človek.
-Zakaj si živčen?

56
00:10:11,096 --> 00:10:14,017
Zaradi naglice.
-Strinjam se.

57
00:10:14,017 --> 00:10:18,980
Nagliča nas je prisilila
v zelo vprašljivo izbiro.

58
00:10:18,980 --> 00:10:21,732
V Frančiška II.

59
00:10:21,732 --> 00:10:25,071
Brannoxa moramo prepričati,
da privoli,

60
00:10:25,071 --> 00:10:29,533
preden se vrnemo
na pogreb Frančiška II. v Rimu.

61
00:10:29,533 --> 00:10:32,328
Zakaj bi moral vnaprej privoliti?

62
00:10:32,328 --> 00:10:38,207
Ne moremo glasovati zanj,
če na koncu ne bo privolil.

63
00:10:38,207 --> 00:10:45,549
Tvegano je. Menda je težak,
sumničav in vzvišen.

64
00:10:45,549 --> 00:10:48,720
Novega papeža hočem
že v prvem krogu glasovanja.

65
00:10:48,720 --> 00:10:52,431
Sir John je prvorazredni duhovnik.

66
00:10:52,431 --> 00:10:56,686
Prava očetovska figura.
Moder in uravnotežen.

67
00:10:56,686 --> 00:11:02,482
Skupaj sva preživela
veliko plodnih dni.

68
00:11:02,482 --> 00:11:06,523
V času evropske sinode.

69
00:11:06,778 --> 00:11:10,532
Menda je včasih depresiven.

70
00:11:10,532 --> 00:11:14,828
Poznate duhovnika, ki ni?

71
00:11:14,828 --> 00:11:17,874
Kakorkoli, neverjetno,

72
00:11:17,874 --> 00:11:21,711
koliko anglikancev
je spreobrnil v katolike.

73
00:11:21,711 --> 00:11:24,172
Zelo veliko.

74
00:11:24,172 --> 00:11:27,174
Ni bil na zadnjem konklavu.

75
00:11:27,174 --> 00:11:30,345
Meni se zdi to nespodobno.

76
00:11:30,345 --> 00:11:32,764
Ni mogel priti,

77
00:11:32,764 --> 00:11:38,226
ker je moral skrbeti
za svoje bolne starše.

78
00:11:38,226 --> 00:11:43,899
Ko smo že pri tem, napisal mi je
ganljivo 36-stransko pismo,

79
00:11:43,899 --> 00:11:46,818
ki bi ga rad podelil z vami.

80
00:11:46,818 --> 00:11:49,687
Nikar, prosim.

81
00:11:51,365 --> 00:11:54,201
Kaj bi rekel Pij XIII.?

82
00:11:54,201 --> 00:11:58,764
Na Pija XIII. smo pozabili.

83
00:11:58,915 --> 00:12:02,434
Nisem pozabil nanj.

84
00:12:03,376 --> 00:12:06,841
Rad bi mu izkazal čast.

85
00:12:06,841 --> 00:12:12,095
Našega ljubljenega Lennyja je na
začetku motivirala nepopustljivost.

86
00:12:12,095 --> 00:12:15,140
Na koncu pa se je omehčal.

87
00:12:15,140 --> 00:12:18,352
Srednjo pot je iskal.

88
00:12:18,352 --> 00:12:22,148
Zato gremo k siru Johnu Brannoxu.

89
00:12:22,148 --> 00:12:27,153
Velik teoretik srednje poti je.

90
00:12:27,153 --> 00:12:31,658
Najprej vest,
potem papeška nezmotljivost.

91
00:12:31,658 --> 00:12:36,620
Najprej mehkoba kompromisa,
potem dogma.

92
00:12:36,620 --> 00:12:41,292
To je v grobem
filozofija sira Johna.

93
00:12:41,292 --> 00:12:47,131
In edina filozofija,
ki lahko umiri spolne škandale,

94
00:12:47,131 --> 00:12:53,721
teroristične grožnje,
premik k malikovanju Pija XIII.

95
00:12:53,721 --> 00:12:59,812
in strašne sume
glede smrti Frančiška II.

96
00:12:59,812 --> 00:13:03,850
Oblegani smo. Razumete?

97
00:13:04,356 --> 00:13:07,615
Zato se nam mudi.

98
00:13:07,860 --> 00:13:12,740
In zato imamo samo enega
ustreznega kandidata:

99
00:13:12,740 --> 00:13:16,389
sira Johna Brannoxa.

100
00:13:22,418 --> 00:13:25,629
Slavni kip kardinala Newmana.

101
00:13:25,629 --> 00:13:29,633
Slišal sem zanj,
nisem pa ga še videl.

102
00:13:29,633 --> 00:13:33,136
Kdo je?
-Kako to mislite?

103
00:13:33,136 --> 00:13:39,523
Filozofski in duhovni mentor
sira Johna.

104
00:13:53,741 --> 00:13:55,956
To je on.

105
00:14:04,710 --> 00:14:06,534
Ni on.

106
00:14:08,840 --> 00:14:15,139
Predstavniki Vatikana smo.
Njegova eminenca nas pričakuje.

107
00:14:15,139 --> 00:14:17,974
Kot njegova eminenca
vedno pravi:

108
00:14:17,974 --> 00:14:21,227
"Vse nas pričakujejo,
prej ali slej."

109
00:14:21,227 --> 00:14:25,273
Saj sem vam rekel.
K depresiji je nagnjen.

110
00:14:25,273 --> 00:14:28,985
Njegova visokost se opravičuje,
ampak zelo je bil utrujen

111
00:14:28,985 --> 00:14:32,947
in nikoli ne leže po 22.30.

112
00:14:32,947 --> 00:14:35,576
Veseli se jutranjega
srečanja z vami.

113
00:14:35,576 --> 00:14:38,034
Dovolite, da vas spremim
v vaše sobe.

114
00:14:38,034 --> 00:14:42,164
Oprostite, ampak zelo je pomembno,
da ga takoj vidimo.

115
00:14:42,164 --> 00:14:47,796
Nameravali smo oditi zgodaj zjutraj.
-Nemogoče.

116
00:14:47,796 --> 00:14:52,551
Sir John nikoli ne spremeni navad.
Tudi če bi mu grozila smrt.

117
00:14:52,551 --> 00:14:55,548
Tu straši? -Ja.

118
00:16:25,730 --> 00:16:31,594
Nenadoma sem se
počutil osamljenega.

119
00:16:39,118 --> 00:16:43,418
Če te zdaj spustim noter,

120
00:16:44,539 --> 00:16:49,363
bova potem še bolj osamljena.

121
00:17:20,577 --> 00:17:24,096
Prav si se odločil.

122
00:17:24,623 --> 00:17:28,663
Užitek vodi v bolečino.

123
00:17:32,588 --> 00:17:37,677
Kakšna glasba je to?
-Mislim, da jo vrti sir John.

124
00:17:37,677 --> 00:17:39,971
Kakšen je? Si ga videla?

125
00:17:39,971 --> 00:17:43,057
Ne še. Utrujen je bil.

126
00:17:43,057 --> 00:17:45,644
Kaj je to? Klavičembalo?

127
00:17:45,644 --> 00:17:47,938
Ne, harfa.

128
00:17:47,938 --> 00:17:53,542
Motiš se, klavičembalo je.
-Nehaj.

129
00:17:55,613 --> 00:18:00,045
Vsi ti plemiči me gledajo.

130
00:18:03,078 --> 00:18:05,423
Poliži me.

131
00:21:22,656 --> 00:21:26,537
Nikoli se ne bova razšla,
ne, John?

132
00:21:26,537 --> 00:21:29,272
Nikoli, Adam.

133
00:22:22,844 --> 00:22:27,766
Tu ste, visokost.
Končno sem vas našel.

134
00:22:27,766 --> 00:22:29,721
Negibno

135
00:22:30,684 --> 00:22:33,029
sedita tam

136
00:22:33,311 --> 00:22:35,648
že uro in deset minut.

137
00:22:35,648 --> 00:22:39,527
Je to kak postopek balzamiranja?

138
00:22:39,527 --> 00:22:43,307
Ne, neizmerna žalost.

139
00:22:45,032 --> 00:22:49,073
Je tu pokopan njun sin?

140
00:22:50,038 --> 00:22:54,990
Sir Johnov brat dvojček, Adam.

141
00:22:55,500 --> 00:22:58,587
Celo po 40 letih
bosta vojvoda in vojvodinja

142
00:22:58,587 --> 00:23:02,498
še osem ur sedela tam.

143
00:23:04,301 --> 00:23:07,263
Potem bo ob sončnem zahodu

144
00:23:07,263 --> 00:23:11,977
vojvodinja Brannox
samo enkrat zavzdihnila.

145
00:23:11,977 --> 00:23:16,772
Tako bodo služabniki vedeli,
da je čas, da se vrnejo noter.

146
00:23:16,772 --> 00:23:20,484
Čas je, da se tudi vi
vrnete noter, visokost.

147
00:23:20,484 --> 00:23:25,047
Sir John vas čaka. -Končno.

148
00:24:09,702 --> 00:24:14,786
Veste, kje bi našel sira Johna?

149
00:24:15,291 --> 00:24:19,592
Pravkar ste ga, visokost.

150
00:24:42,694 --> 00:24:44,988
Pa sva tu,

151
00:24:44,988 --> 00:24:49,951
soočena s strašno
nalogo pogovora.

152
00:24:49,951 --> 00:24:57,250
Žal še niso odkrili boljšega načina
za spoznavanje z nekom.

153
00:24:57,250 --> 00:24:59,544
Neumnost, seveda so.

154
00:24:59,544 --> 00:25:05,674
Pa ljubezen na prvi pogled,
ki ji sledi divja in tiha strast?

155
00:25:05,674 --> 00:25:09,194
Nerodno bi mi bilo.

156
00:25:09,262 --> 00:25:15,309
Raje se drživa
dobrega starega pogovora.

157
00:25:15,309 --> 00:25:18,829
Sem... -Zvezda ste.

158
00:25:19,397 --> 00:25:21,900
Vsi vedo, kdo ste.

159
00:25:21,900 --> 00:25:25,528
Njegova eminenca,
kardinal Angelo Voiello.

160
00:25:25,528 --> 00:25:27,906
Veste, kolikokrat sem bral

161
00:25:27,906 --> 00:25:31,536
vašo odlično knjigo
"Moški za kulisami"?

162
00:25:31,536 --> 00:25:34,872
Ne. Kolikokrat? -Enkrat.

163
00:25:34,872 --> 00:25:39,169
- Kajti rekel sem si...
Ce jo še enkrat preberem,

164
00:25:39,169 --> 00:25:43,338
se bom dokončno spridil.

165
00:25:57,270 --> 00:26:01,310
Kaj bi rekli, kako sem?

166
00:26:01,398 --> 00:26:04,737
Nekako dobro, visokost.

167
00:26:04,737 --> 00:26:07,082
Me veseli.

168
00:26:07,364 --> 00:26:11,952
Samo drugi res vedo, kako sem.

169
00:26:11,952 --> 00:26:17,373
Verjetno si predstavljate,
kaj je razlog našega prihoda.

170
00:26:17,373 --> 00:26:21,086
Nobene domišljije nimam,
eminenca.

171
00:26:21,086 --> 00:26:25,340
Da bi živel sprejemljivo,

172
00:26:25,340 --> 00:26:28,510
sem se naučil oklestiti vprašanja.

173
00:26:28,510 --> 00:26:34,976
Dovolite, da vas seznanim z vsem.
-Ste videli moje starše?

174
00:26:34,976 --> 00:26:38,436
Mislim,
da sem jih na kratko ugledal.

175
00:26:38,436 --> 00:26:40,814
Potem ste srečnež.

176
00:26:40,814 --> 00:26:43,357
Ni jih lahko prestreči.

177
00:26:43,357 --> 00:26:46,443
V drugem krilu dvorca živijo,
v severnem.

178
00:26:46,443 --> 00:26:50,875
Da me nikoli ne bi videli.

179
00:26:51,991 --> 00:26:57,288
Družinske dinamike
so lahko naporne.

180
00:26:57,288 --> 00:27:00,500
Tu je lahko vse naporno.

181
00:27:00,500 --> 00:27:05,881
Vreme, hrana,
monotonija, London.

182
00:27:05,881 --> 00:27:12,471
Veste, zakaj me starši
nočejo videti? -Ne. Zakaj?

183
00:27:12,471 --> 00:27:16,141
Ker mislijo, da nisem naredil dovolj,
da bi rešil življenje

184
00:27:16,141 --> 00:27:19,353
svojemu dvojčku Adamu,
njihovemu najdražjemu sinu,

185
00:27:19,353 --> 00:27:25,608
nekega hladnega
zimskega dne leta 1985.

186
00:27:26,442 --> 00:27:28,790
Žal mi je.

187
00:27:29,321 --> 00:27:33,701
Zdaj ni veliko razlogov
za obžalovanje.

188
00:27:33,701 --> 00:27:37,538
Moji starši počnejo samo,
kar počnejo vsi ljudje.

189
00:27:37,538 --> 00:27:41,317
Za vse krivijo druge.

190
00:27:42,794 --> 00:27:48,397
Katoliki vsaj
za vse krivimo Boga.

191
00:27:48,590 --> 00:27:52,971
Pravzaprav mu pripisujemo
zasluge za vse.

192
00:27:52,971 --> 00:27:55,576
Ni to enako?

193
00:27:57,223 --> 00:27:59,572
Povejte...

194
00:28:00,310 --> 00:28:06,359
Kolikšen del življenja
se državni tajnik zgolj informira?

195
00:28:06,359 --> 00:28:13,268
Vse življenje.
Celo ko molim, se informiram.

196
00:28:14,159 --> 00:28:17,578
Ta šala je strašansko smešna.

197
00:28:17,578 --> 00:28:21,083
Čeprav se nisem zasmejal.

198
00:28:21,083 --> 00:28:26,587
Kako je naš ljubljeni Pij XIII.?
-Stabilno.

199
00:28:26,587 --> 00:28:29,258
Ampak žal še vedno v komi.

200
00:28:29,258 --> 00:28:33,135
Pij XIII. je bil velik papež.

201
00:28:33,135 --> 00:28:39,352
Jokal sem, ko sem izvedel,
da je neozdravljivo bolan.

202
00:28:39,352 --> 00:28:42,739
O, kako sem jokal.

203
00:28:45,773 --> 00:28:49,031
Jokate, eminenca?

204
00:28:51,155 --> 00:28:57,952
Prepogosto. Več, kot bi človek
pričakoval od državnega tajnika.

205
00:28:57,952 --> 00:29:01,374
Kaj vas spravi v jok?

206
00:29:01,374 --> 00:29:07,130
Hollywoodski romantični filmi
in prijatelji, ki trpijo.

207
00:29:07,130 --> 00:29:09,085
Pa vas?

208
00:29:10,592 --> 00:29:15,285
Neskončna nepopolnost sveta.

209
00:29:19,642 --> 00:29:24,465
Gotovo ni lahko biti vi. -Ni.

210
00:29:34,031 --> 00:29:36,637
Nekaj naj bo

211
00:29:36,992 --> 00:29:41,555
že od začetka povsem jasno.

212
00:29:42,832 --> 00:29:48,176
Svojega brata Adama sem imel rad.

213
00:29:50,257 --> 00:29:55,862
Sir John,
kdaj vas bom spet videl?

214
00:30:00,893 --> 00:30:08,061
Tako vprašanje bi zastavil
ljubimec, eminenca.

215
00:30:20,829 --> 00:30:23,500
Sinoči sem v svoji sobi

216
00:30:23,500 --> 00:30:29,103
jasno začutil navzočnost Pija XIII.

217
00:30:50,358 --> 00:30:55,183
Kaj misliš, kakšna ženska je?

218
00:30:55,740 --> 00:30:59,078
Oprostite za vulgarnost,

219
00:30:59,078 --> 00:31:02,469
ampak lepotica je.

220
00:31:04,919 --> 00:31:09,923
Zakaj mi sinoči
nisi prinesel moje škatle?

221
00:31:09,923 --> 00:31:17,880
Prinesel sem jo. Poleg postelje
sem jo pustil, kot vedno.

222
00:31:17,880 --> 00:31:20,877
Nisem je našel.

223
00:31:21,674 --> 00:31:26,367
Vseeno mi je uspelo zaspati.

224
00:31:29,348 --> 00:31:33,259
Mogoče je to znamenje.

225
00:31:34,146 --> 00:31:36,102
Mogoče.

226
00:31:47,241 --> 00:31:50,632
Zgodaj se vračata.

227
00:31:54,375 --> 00:31:56,722
Nenavadno.

228
00:32:28,664 --> 00:32:31,196
Vaša visokost,

229
00:32:31,196 --> 00:32:34,035
obiskali smo vas...

230
00:32:34,035 --> 00:32:37,954
Kako je v resnici
umrl Frančišek II.?

231
00:32:37,954 --> 00:32:42,626
Zaradi srčnega napada.
-Kot Janez Pavel l.? -Tako je.

232
00:32:42,626 --> 00:32:48,798
Eden Vicovih zgodovinskih ciklov,
ki se ves čas ponavljajo.

233
00:32:48,798 --> 00:32:54,137
Vaše predrzno poenostavljanje
me skrbi, Voiello.

234
00:32:54,137 --> 00:32:59,107
Trpel sem, ko je Velika
Britanija glasovala za Brexit.

235
00:32:59,107 --> 00:33:04,988
Še en mali korak
proti razkristjanjenju Evrope.

236
00:33:04,988 --> 00:33:08,700
Že govorite kot papež, eminenca.

237
00:33:08,700 --> 00:33:17,041
Vi pa kot nekdo, ki si želi
postati državni tajnik, eminenca.

238
00:33:17,625 --> 00:33:22,673
Gutierrez,
kakšno je vreme v Rimu te dni?

239
00:33:22,673 --> 00:33:25,090
Tam nisem bil od mladih let,

240
00:33:25,090 --> 00:33:31,138
ko sem študiral
na gregorijanski univerzi.

241
00:33:31,138 --> 00:33:34,933
Ves čas je milo, visokost.
-Tu pa ne.

242
00:33:34,933 --> 00:33:38,352
Tu je vreme mučenje.

243
00:33:38,352 --> 00:33:41,688
In življenje se na koncu
prilagodi vremenu.

244
00:33:41,688 --> 00:33:45,401
Rim je drugačen, radosten.

245
00:33:45,401 --> 00:33:50,529
Življenje pa se na koncu
prilagodi Rimu.

246
00:33:50,529 --> 00:33:56,787
Kako veliko je
vaše posestvo, visokost?

247
00:33:57,259 --> 00:33:59,846
Nimam pojma.

248
00:33:59,846 --> 00:34:05,318
Okoli deset kvadratnih kilometrov.

249
00:34:05,336 --> 00:34:08,800
Vatikan je velik samo
0,4 kvadratnega kilometra.

250
00:34:08,800 --> 00:34:12,427
Veliko laže bi ga vodili, visokost.

251
00:34:12,427 --> 00:34:19,061
Iskreno, osupel sem nad metodo,
ki ste jo izbrali za to ponudbo.

252
00:34:19,061 --> 00:34:23,193
Kot bi mi ponujali
položaj glavnega direktorja.

253
00:34:23,193 --> 00:34:31,034
Delajo se, da se ne zavedajo
duhovnega bremena takšne naloge.

254
00:34:31,034 --> 00:34:35,335
Biti papež je mučeništvo.

255
00:34:36,164 --> 00:34:40,597
Po Piju XIII. je to breme.

256
00:34:41,378 --> 00:34:46,331
Po Frančišku II. pa nevarnost.

257
00:34:49,130 --> 00:34:52,128
Hvala za pomoč,

258
00:34:52,134 --> 00:34:56,139
ampak položaj papeža
ni mučeništvo.

259
00:34:56,139 --> 00:34:59,016
Izjemen privilegij je.

260
00:34:59,016 --> 00:35:02,478
Osupla sem
nad vašimi rezultati.

261
00:35:02,478 --> 00:35:06,065
Ogromno anglikancev
ste spreobrnili v katolike.

262
00:35:06,065 --> 00:35:08,443
Kako vam je to uspelo?

263
00:35:08,443 --> 00:35:11,862
Tako, da sem govoril
o drugih stvareh.

264
00:35:11,862 --> 00:35:17,702
Te sobe so bile leta
svetišče lahkotnih tem.

265
00:35:17,702 --> 00:35:20,956
Ljudje pričakujejo,
da bo duhovnik govoril o veri.

266
00:35:20,956 --> 00:35:26,420
Ampak vedel sem,
da mora biti razkrita vera poetična.

267
00:35:26,420 --> 00:35:31,300
Zato sem jim govoril
o golfu, Holderlinu,

268
00:35:31,300 --> 00:35:35,179
Montaleju,
nogometnem klubu Arsenal

269
00:35:35,179 --> 00:35:39,684
in načinih, na katere
ženske prekrižajo noge.

270
00:35:39,684 --> 00:35:42,030
O poeziji.

271
00:35:43,269 --> 00:35:48,525
Odkrili so,
kaj pomeni biti katolik.

272
00:35:48,525 --> 00:35:54,032
Pomeni biti vse,
kajti vse pripada Božji milosti.

273
00:35:54,032 --> 00:36:02,244
Ko sem se slišal govoriti,
sem doumel, da igram vlogo.

274
00:36:02,291 --> 00:36:04,668
Dobri igralci vedo,

275
00:36:04,668 --> 00:36:12,050
da se je treba v določenem trenutku
umakniti z odra.

276
00:36:12,050 --> 00:36:16,179
Veliki igralci pa umrejo na odru.

277
00:36:16,179 --> 00:36:19,849
Ker se nikoli ne nehajo razvijati.

278
00:36:19,849 --> 00:36:22,717
In rasti. Vem.

279
00:36:23,653 --> 00:36:26,990
"Rast je edini dokaz življenja."

280
00:36:26,990 --> 00:36:30,577
Tako je govoril kardinal Newman.

281
00:36:30,577 --> 00:36:35,164
Ampak večno vprašanje je,
ali si želim rasti?

282
00:36:35,164 --> 00:36:38,293
Si želim živeti?

283
00:36:50,547 --> 00:36:56,673
Radi bi,
da bi postal naslednji papež.

284
00:36:57,940 --> 00:37:00,568
Cerkev je razgaljena,

285
00:37:00,568 --> 00:37:05,824
vi pa mislite,
da je najprimernejša obleka zanjo

286
00:37:05,824 --> 00:37:09,534
moja slavna srednja pot.

287
00:37:09,534 --> 00:37:13,836
Ker pa je Cerkva že naga,

288
00:37:13,914 --> 00:37:18,126
jo morate, preden jo spet oblečete,
pregledati,

289
00:37:18,126 --> 00:37:21,646
kot bi jo zdravnik.

290
00:37:22,840 --> 00:37:27,971
Diagnosticiranje Cerkve
je velikanski podvig, Voiello.

291
00:37:27,971 --> 00:37:32,141
Ki ga hudo podcenjujete.

292
00:37:32,266 --> 00:37:35,655
Ključno je ločiti,

293
00:37:35,684 --> 00:37:39,063
kaj je fiziološko,

294
00:37:39,063 --> 00:37:41,900
kaj pa patološko

295
00:37:41,900 --> 00:37:44,862
v telesu Cerkve.

296
00:37:44,862 --> 00:37:49,786
Tako. Njegova visokost
vam je pravkar pojasnila

297
00:37:49,786 --> 00:37:54,608
temeljno načelo srednje poti.

298
00:37:55,333 --> 00:38:00,806
Se boste vrnili na oder, sir John?

299
00:38:04,050 --> 00:38:07,047
Ne vem. Ne vem.

300
00:38:08,971 --> 00:38:14,054
Preveč poenostavljate, Voiello.

301
00:38:26,489 --> 00:38:30,795
Danes prvič po dolgem času

302
00:38:30,795 --> 00:38:34,753
nisem mogel govoriti z Bogom.

303
00:38:34,753 --> 00:38:38,213
Besede, ki so privrele,
so bile grde.

304
00:38:38,213 --> 00:38:40,690
Grde? Kako?

305
00:38:42,969 --> 00:38:45,054
Zlagane.

306
00:38:50,561 --> 00:38:53,036
In nenadoma

307
00:38:53,355 --> 00:38:58,829
se je pred mojimi očmi odprl cvet.

308
00:39:00,195 --> 00:39:04,532
Položila sem roko
na svoj trebuh in zašepetala:

309
00:39:04,532 --> 00:39:08,954
"Čutim ga, Sveti Oče, čutim ga."

310
00:39:08,954 --> 00:39:11,170
Pij XIII.

311
00:39:13,835 --> 00:39:17,755
pa me ni niti pogledal.
Zapri je oči in z glasom,

312
00:39:17,755 --> 00:39:21,664
polnim milosti, rekel:

313
00:39:22,635 --> 00:39:27,067
"Tudi jaz ga čutim, Ester.

314
00:39:27,181 --> 00:39:33,646
Ja, noseča si in dobila
boš prelepega sinčka.

315
00:39:33,646 --> 00:39:38,818
Ampak, prosim,
ne reciva temu čudež.

316
00:39:38,818 --> 00:39:45,204
Pustiva, da skrivnost
ostane skrivnost."

317
00:39:47,119 --> 00:39:50,246
Čudovito, Ester.

318
00:39:51,706 --> 00:39:57,336
Tvoja zgoda nas veseli.
Vrača nam upanje.

319
00:39:57,336 --> 00:39:59,815
Ja, upanje.

320
00:40:05,554 --> 00:40:08,974
Dvesto evrov?
Dogovorili smo se za petsto.

321
00:40:08,974 --> 00:40:13,186
v Ne teži mi še ti.
Že tako sem pozna.

322
00:40:13,186 --> 00:40:15,563
Samo dvesto ti lahko dam.

323
00:40:15,563 --> 00:40:19,150
Poleg tega si to sranje o čudežu
ponovila že tisočkrat

324
00:40:19,150 --> 00:40:23,844
na vseh TV kanalih na svetu.

325
00:40:31,728 --> 00:40:34,333
Vam je všeč?

326
00:40:36,422 --> 00:40:40,010
Pridete sem molit ali pit?

327
00:40:40,010 --> 00:40:48,351
Najprej pije, potem moli in prosi
Boga, da mu pomaga opustiti pijačo.

328
00:40:49,643 --> 00:40:52,641
Barolo bersano.

329
00:40:55,442 --> 00:41:00,003
Na Brannoxa?
-Na Brannoxa.

330
00:41:02,574 --> 00:41:05,619
Si prepričan,
da bo novi papež?

331
00:41:05,619 --> 00:41:09,498
Zaupne podatke imam.
Zelo zanesljive.

332
00:41:09,498 --> 00:41:12,501
Koga? -Svojo ženo.

333
00:41:12,501 --> 00:41:16,213
Genialen načrt imaš, Tomas.

334
00:41:16,213 --> 00:41:19,472
Pravi mojster si.

335
00:41:20,342 --> 00:41:25,974
Še vedno ne vem, zakaj misliš,
da se lahko prikupiš Brannoxu.

336
00:41:25,974 --> 00:41:28,809
Pomiri se, Guicciardini.

337
00:41:28,809 --> 00:41:31,686
Sem minister za gospodarstvo
in finance.

338
00:41:31,686 --> 00:41:34,065
Ti je jasno,
kako izpostavljen sem?

339
00:41:34,065 --> 00:41:39,027
Zato mi ne govori, naj se pomirim,
ker me to samo dodatno vznemiri.

340
00:41:39,027 --> 00:41:42,574
Guicciardini, stvar je vtem

341
00:41:42,574 --> 00:41:46,994
Ne želim se prikupiti Brannoxu.

342
00:41:46,994 --> 00:41:50,643
Brannox, novi papež,

343
00:41:51,375 --> 00:41:55,936
se bo hotel prikupiti meni.

344
00:41:56,338 --> 00:42:04,054
Ne razumem. -Tisti, ki pozna papeževo
skrivnost, postane pravi papež.

345
00:42:04,054 --> 00:42:05,748
Ugani,

346
00:42:06,472 --> 00:42:14,163
kdo je edini, ki pozna
papeževo strašno skrivnost.

347
00:42:14,565 --> 00:42:20,951
Ti? -Za populista
se hitro učiš, Dullio.

348
00:42:21,280 --> 00:42:24,929
Kaj je ta skrivnost?

349
00:43:03,072 --> 00:43:05,449
Si predstavljate te fotografije

350
00:43:05,449 --> 00:43:09,536
na vžigalnikih,
obeskih in pepelnikih?

351
00:43:09,536 --> 00:43:14,418
Mislim, da bi se papeževa roba
dobro prodajala.

352
00:43:14,418 --> 00:43:18,456
Malce širše razmišljam.

353
00:43:18,920 --> 00:43:26,221
Lahko si predstavljam
zdravo trgovino z dušami.

354
00:43:26,387 --> 00:43:30,949
Na koncu je rekel "ne vem".

355
00:43:31,141 --> 00:43:35,688
Če vprašate mene,
"ne vem" pomeni "ja".

356
00:43:35,688 --> 00:43:40,110
Še vedno je zelo previden
in zadržan.

357
00:43:40,110 --> 00:43:42,487
Preučuje nas.

358
00:43:42,487 --> 00:43:45,782
Mi bi morali
preučevati njega.

359
00:43:45,782 --> 00:43:48,117
Kaj naj bi preučevali?

360
00:43:48,117 --> 00:43:52,121
Vse nujne kvalifikacije
za odličnega papeža ima.

361
00:43:52,121 --> 00:43:57,961
Uspavalno mirnost, ki je v popolni
ubranosti z utripom Vatikana.

362
00:43:57,961 --> 00:44:03,425
Karizmo, ob kateri bi ljudje
pozabili nedavno preteklost.

363
00:44:03,425 --> 00:44:08,264
Moralno ravnotežje,
ki bi umirilo nemire sedanjosti.

364
00:44:08,264 --> 00:44:11,974
Pa prihodnost?
-Ne bodi tako naiven, Aguirre.

365
00:44:11,974 --> 00:44:16,021
Cerkev nima časa,
da bi jo skrbelo za prihodnost.

366
00:44:16,021 --> 00:44:22,653
Poleg tega je prepričljiv, zapeljiv.
Povsem te prežame.

367
00:44:22,653 --> 00:44:29,561
Kot bi bil iz žameta.
Kaj mislite, eminenca?

368
00:44:29,659 --> 00:44:32,748
Da moramo pohiteti.

369
00:44:32,748 --> 00:44:35,541
Nimamo veliko časa.

370
00:44:35,541 --> 00:44:41,338
Naravnost ga moramo vprašati.
To prepustite meni.

371
00:44:41,338 --> 00:44:48,806
Gospa, vaše eminence,
sir John bi rad govoril z vami.

372
00:44:48,806 --> 00:44:55,561
Eminenca, bi lahko za hip
na samem govoril z vami?

373
00:44:55,561 --> 00:44:59,858
Za sira Johna skrbim,
odkar je bil deček.

374
00:44:59,858 --> 00:45:03,637
Veličasten človek je,

375
00:45:03,695 --> 00:45:08,387
ampak tudi krhek, občutljiv.

376
00:45:11,036 --> 00:45:13,454
Figurica iz porcelana.

377
00:45:13,454 --> 00:45:17,585
Prelepa, umetniško
oblikovana in glazirana,

378
00:45:17,585 --> 00:45:22,016
ampak vseeno porcelanasta.

379
00:45:22,797 --> 00:45:30,472
Doživel je veliko neizmerne žalosti
in strašnih razočaranj.

380
00:45:30,472 --> 00:45:33,141
Ne bomo ga razočarali.

381
00:45:33,141 --> 00:45:38,356
V prvem krogu glasovanja
bo izbran.

382
00:45:38,356 --> 00:45:45,914
To bo najhitrejši konklave
v zgodovini. Obljubim.

383
00:46:12,056 --> 00:46:15,728
Krhek, občutljiv človek sem.

384
00:46:15,728 --> 00:46:19,981
Resje. Figurica iz porcelana, ne?

385
00:46:19,981 --> 00:46:22,483
Čudovita figurica iz porcelana.

386
00:46:22,483 --> 00:46:25,737
Mogoče potrebujete
jeklenega človeka.

387
00:46:25,737 --> 00:46:32,369
Ne. To potrebujejo
laične vlade in neumni ljudje.

388
00:46:32,369 --> 00:46:35,987
Cerkev smo, sir John.

389
00:46:35,987 --> 00:46:39,492
Naša dolžnost je ljubezen.

390
00:46:39,492 --> 00:46:43,244
Veste, po čem hrepenim?
-Po čem?

391
00:46:43,244 --> 00:46:47,467
Da mi govorite o tej ljubezni.

392
00:46:47,467 --> 00:46:51,248
iskren bom, sir John.

393
00:46:54,139 --> 00:46:57,686
Ta tema mi ne gre od rok.

394
00:46:57,686 --> 00:47:00,815
Lahko bi vse pokvaril.

395
00:47:00,815 --> 00:47:09,155
Mogoče bi mi lahko monsinjor
Gutierrez govoril o ljubezni.

396
00:47:17,791 --> 00:47:21,748
Ljubezen je abstrakten pojem,

397
00:47:21,748 --> 00:47:24,746
ampak je nujna.

398
00:47:27,463 --> 00:47:31,762
Kot so sreča, inteligenca

399
00:47:32,925 --> 00:47:34,882
in Bog.

400
00:47:40,266 --> 00:47:43,786
Ko sem bil deček...

401
00:47:46,523 --> 00:47:49,820
Me je neki moški zlorabljal.

402
00:47:49,820 --> 00:47:54,380
Ko je to počel, je govoril:

403
00:47:57,188 --> 00:48:00,447
"Bog ne obstaja."

404
00:48:01,652 --> 00:48:07,449
Jaz pa sem mu
namesto Boga odgovarjal:

405
00:48:07,449 --> 00:48:10,447
"Tudi če ga ni,

406
00:48:13,873 --> 00:48:19,998
si obupno želimo verjeti,
da obstaja."

407
00:48:34,476 --> 00:48:40,864
Pa vi, visokost?
Kaj je za vas ljubezen?

408
00:48:41,324 --> 00:48:45,237
Potepuh umira na ulici.

409
00:48:45,237 --> 00:48:48,951
Vlada mu reče:
"Pomagala ti bom."

410
00:48:48,951 --> 00:48:52,496
Zdravnik mu reče:
"Pozdravil te bom."

411
00:48:52,496 --> 00:48:56,291
Hči mu reče:
"Dala ti bom denar."

412
00:48:56,291 --> 00:49:03,257
Prijatelj mu reče:
"Svoje vino bom delil s tabo."

413
00:49:03,257 --> 00:49:07,559
Cerkev pa mu ne reče nič.

414
00:49:09,847 --> 00:49:14,018
Cerkev razmišlja o njem.

415
00:49:17,980 --> 00:49:21,443
Bi sprejeli, visokost?

416
00:49:21,443 --> 00:49:27,614
Nocoj bom iskal odgovor,
ki je skrit v mojem srcu.

417
00:49:27,614 --> 00:49:33,496
Nocoj bo Cerkev razmišljala
o tem potepuhu.

418
00:49:33,496 --> 00:49:38,579
Jaz pa bom razmišljal o Cerkvi.

419
00:50:49,990 --> 00:50:54,864
Naše sovraštvo je stvarno.
Naš sovražnik je očiten.

420
00:50:54,864 --> 00:50:58,773
To je Iblis. Katoličan.

421
00:50:59,036 --> 00:51:03,873
Kot piše v Koranu:
Pekel bom napolnil z vami

422
00:51:03,873 --> 00:51:09,349
in s tistimi, ki vam bodo sledili.

423
00:52:13,570 --> 00:52:16,827
MEDIATRANSLATIONS