Pred devetimi meseci je Pij XIII. padel v komo.
Potrebujete ... –Novega papeža.
V PREJŠNJI EPIZODI
Kardinali bodo zaupali nekomu, ki je bolj vodljiv.
Kdo je novi kandidat?
Viglietti. Viglietti. Viglietti.
Ljubi bog, ne! Doumel je.
Kaj je doumel?
Da ima oblast.
Od danes bomo vsi živeli v revščini.
Vaš nakit bomo prodali.
Ne ti ne jaz ne bova nikoli postala papeža.
Tretjega morava najti.
Naše sovraštvo je stvarno. Naš sovražnik je očiten.
To je Iblis. Katoličan.
Kot piše v Koranu: Pekel bom napolnil z vami
in s tistimi, ki vam bodo sledili.
NOVI PAPEŽ
Prosim, ozdravi mojo mater.
Pomeni mi vse na svetu.
Veš, da sem od nekdaj šibka in krhka.
Sveta Devica Marija,
ne morem ostati sama na tem svetu.
Če umre...
Daj, da tudi jaz umrem z njo.
Dobro jutro. Poslušate Radio 103.
Ura je šest in na vrsti je oddaja "Vprašanje dneva",
kjer beremo vprašanja, ki vam kratijo spanec.
Izbrali smo najpogostejša in lahko začnemo.
Prvo: Kako je umrl papež Frančišek II.?
Drugo: Ali kdo verjame zgodbi, da je nenadoma zbolel?
Tretje: Se ni enako zgodilo papežu Janezu Pavlu I.?
Četrto: Mar ni res, da je papež Janez Pavel I.
višjim ešalonom Vatikana povzročil obilice težav?
Peto: Se zgodovina ponavlja?
Šesto: Kdo bo novi papež?
Pridi sem.
Na kolena.
Ne umaži me.
Preobleči se moram.
Grem.
Vrni se z novim papežem v žepu.
Mimogrede, menda je Brannox zelo privlačen.
Potem bom skušala prepričati s svojim predrznim šarmom.
Nikar me spet ne vzburi.
Brannoxu bi predlagal veliko projektov.
Samo en projekt v življenju imaš, Tomas. Da me zadovoljiš.
UMRL NOVI PAPEŽ
No, Voiello,
več člankov namiguje, seveda med vrsticami,
da si morda povezan s smrtjo Frančiška II.
Ne zamerim jim.
Na njihovem mestu bi tudi jaz sumil sebe.
Si živčen? -Vedno sem živčen.
Nisem spokojen človek. -Zakaj si živčen?
Zaradi naglice. -Strinjam se.
Nagliča nas je prisilila v zelo vprašljivo izbiro.
V Frančiška II.
Brannoxa moramo prepričati, da privoli,
preden se vrnemo na pogreb Frančiška II. v Rimu.
Zakaj bi moral vnaprej privoliti?
Ne moremo glasovati zanj, če na koncu ne bo privolil.
Tvegano je. Menda je težak, sumničav in vzvišen.
Novega papeža hočem že v prvem krogu glasovanja.
Sir John je prvorazredni duhovnik.
Prava očetovska figura. Moder in uravnotežen.
Skupaj sva preživela veliko plodnih dni.
V času evropske sinode.
Menda je včasih depresiven.
Poznate duhovnika, ki ni?
Kakorkoli, neverjetno,
koliko anglikancev je spreobrnil v katolike.
Zelo veliko.
Ni bil na zadnjem konklavu.
Meni se zdi to nespodobno.
Ni mogel priti,
ker je moral skrbeti za svoje bolne starše.
Ko smo že pri tem, napisal mi je ganljivo 36-stransko pismo,
ki bi ga rad podelil z vami.
Nikar, prosim.
Kaj bi rekel Pij XIII.?
Na Pija XIII. smo pozabili.
Nisem pozabil nanj.
Rad bi mu izkazal čast.
Našega ljubljenega Lennyja je na začetku motivirala nepopustljivost.
Na koncu pa se je omehčal.
Srednjo pot je iskal.
Zato gremo k siru Johnu Brannoxu.
Velik teoretik srednje poti je.
Najprej vest, potem papeška nezmotljivost.
Najprej mehkoba kompromisa, potem dogma.
To je v grobem filozofija sira Johna.
In edina filozofija, ki lahko umiri spolne škandale,
teroristične grožnje, premik k malikovanju Pija XIII.
in strašne sume glede smrti Frančiška II.
Oblegani smo. Razumete?
Zato se nam mudi.
In zato imamo samo enega ustreznega kandidata:
sira Johna Brannoxa.
Slavni kip kardinala Newmana.
Slišal sem zanj, nisem pa ga še videl.
Kdo je? -Kako to mislite?
Filozofski in duhovni mentor sira Johna.
To je on.
Ni on.
Predstavniki Vatikana smo. Njegova eminenca nas pričakuje.
Kot njegova eminenca vedno pravi:
"Vse nas pričakujejo, prej ali slej."
Saj sem vam rekel. K depresiji je nagnjen.
Njegova visokost se opravičuje, ampak zelo je bil utrujen
in nikoli ne leže po 22.30.
Veseli se jutranjega srečanja z vami.
Dovolite, da vas spremim v vaše sobe.
Oprostite, ampak zelo je pomembno, da ga takoj vidimo.
Nameravali smo oditi zgodaj zjutraj. -Nemogoče.
Sir John nikoli ne spremeni navad. Tudi če bi mu grozila smrt.
Tu straši? -Ja.
Nenadoma sem se počutil osamljenega.
Če te zdaj spustim noter,
bova potem še bolj osamljena.
Prav si se odločil.
Užitek vodi v bolečino.
Kakšna glasba je to? -Mislim, da jo vrti sir John.
Kakšen je? Si ga videla?
Ne še. Utrujen je bil.
Kaj je to? Klavičembalo?
Ne, harfa.
Motiš se, klavičembalo je. -Nehaj.
Vsi ti plemiči me gledajo.
Poliži me.
Nikoli se ne bova razšla, ne, John?
Nikoli, Adam.
Tu ste, visokost. Končno sem vas našel.
Negibno
sedita tam
že uro in deset minut.
Je to kak postopek balzamiranja?
Ne, neizmerna žalost.
Je tu pokopan njun sin?
Sir Johnov brat dvojček, Adam.
Celo po 40 letih bosta vojvoda in vojvodinja
še osem ur sedela tam.
Potem bo ob sončnem zahodu
vojvodinja Brannox samo enkrat zavzdihnila.
Tako bodo služabniki vedeli, da je čas, da se vrnejo noter.
Čas je, da se tudi vi vrnete noter, visokost.
Sir John vas čaka. -Končno.
Veste, kje bi našel sira Johna?
Pravkar ste ga, visokost.
Pa sva tu,
soočena s strašno nalogo pogovora.
Žal še niso odkrili boljšega načina za spoznavanje z nekom.
Neumnost, seveda so.
Pa ljubezen na prvi pogled, ki ji sledi divja in tiha strast?
Nerodno bi mi bilo.
Raje se drživa dobrega starega pogovora.
Sem... -Zvezda ste.
Vsi vedo, kdo ste.
Njegova eminenca, kardinal Angelo Voiello.
Veste, kolikokrat sem bral
vašo odlično knjigo "Moški za kulisami"?
Ne. Kolikokrat? -Enkrat.
- Kajti rekel sem si... Ce jo še enkrat preberem,
se bom dokončno spridil.
Kaj bi rekli, kako sem?
Nekako dobro, visokost.
Me veseli.
Samo drugi res vedo, kako sem.
Verjetno si predstavljate, kaj je razlog našega prihoda.
Nobene domišljije nimam, eminenca.
Da bi živel sprejemljivo,
sem se naučil oklestiti vprašanja.
Dovolite, da vas seznanim z vsem. -Ste videli moje starše?
Mislim, da sem jih na kratko ugledal.
Potem ste srečnež.
Ni jih lahko prestreči.
V drugem krilu dvorca živijo, v severnem.
Da me nikoli ne bi videli.
Družinske dinamike so lahko naporne.
Tu je lahko vse naporno.
Vreme, hrana, monotonija, London.
Veste, zakaj me starši nočejo videti? -Ne. Zakaj?
Ker mislijo, da nisem naredil dovolj, da bi rešil življenje
svojemu dvojčku Adamu, njihovemu najdražjemu sinu,
nekega hladnega zimskega dne leta 1985.
Žal mi je.
Zdaj ni veliko razlogov za obžalovanje.
Moji starši počnejo samo, kar počnejo vsi ljudje.
Za vse krivijo druge.
Katoliki vsaj za vse krivimo Boga.
Pravzaprav mu pripisujemo zasluge za vse.
Ni to enako?
Povejte...
Kolikšen del življenja se državni tajnik zgolj informira?
Vse življenje. Celo ko molim, se informiram.
Ta šala je strašansko smešna.
Čeprav se nisem zasmejal.
Kako je naš ljubljeni Pij XIII.? -Stabilno.
Ampak žal še vedno v komi.
Pij XIII. je bil velik papež.
Jokal sem, ko sem izvedel, da je neozdravljivo bolan.
O, kako sem jokal.
Jokate, eminenca?
Prepogosto. Več, kot bi človek pričakoval od državnega tajnika.
Kaj vas spravi v jok?
Hollywoodski romantični filmi in prijatelji, ki trpijo.
Pa vas?
Neskončna nepopolnost sveta.
Gotovo ni lahko biti vi. -Ni.
Nekaj naj bo
že od začetka povsem jasno.
Svojega brata Adama sem imel rad.
Sir John, kdaj vas bom spet videl?
Tako vprašanje bi zastavil ljubimec, eminenca.
Sinoči sem v svoji sobi
jasno začutil navzočnost Pija XIII.
Kaj misliš, kakšna ženska je?
Oprostite za vulgarnost,
ampak lepotica je.
Zakaj mi sinoči nisi prinesel moje škatle?
Prinesel sem jo. Poleg postelje sem jo pustil, kot vedno.
Nisem je našel.
Vseeno mi je uspelo zaspati.
Mogoče je to znamenje.
Mogoče.
Zgodaj se vračata.
Nenavadno.
Vaša visokost,
obiskali smo vas...
Kako je v resnici umrl Frančišek II.?
Zaradi srčnega napada. -Kot Janez Pavel l.? -Tako je.
Eden Vicovih zgodovinskih ciklov, ki se ves čas ponavljajo.
Vaše predrzno poenostavljanje me skrbi, Voiello.
Trpel sem, ko je Velika Britanija glasovala za Brexit.
Še en mali korak proti razkristjanjenju Evrope.
Že govorite kot papež, eminenca.
Vi pa kot nekdo, ki si želi postati državni tajnik, eminenca.
Gutierrez, kakšno je vreme v Rimu te dni?
Tam nisem bil od mladih let,
ko sem študiral na gregorijanski univerzi.
Ves čas je milo, visokost. -Tu pa ne.
Tu je vreme mučenje.
In življenje se na koncu prilagodi vremenu.
Rim je drugačen, radosten.
Življenje pa se na koncu prilagodi Rimu.
Kako veliko je vaše posestvo, visokost?
Nimam pojma.
Okoli deset kvadratnih kilometrov.
Vatikan je velik samo 0,4 kvadratnega kilometra.
Veliko laže bi ga vodili, visokost.
Iskreno, osupel sem nad metodo, ki ste jo izbrali za to ponudbo.
Kot bi mi ponujali položaj glavnega direktorja.
Delajo se, da se ne zavedajo duhovnega bremena takšne naloge.
Biti papež je mučeništvo.
Po Piju XIII. je to breme.
Po Frančišku II. pa nevarnost.
Hvala za pomoč,
ampak položaj papeža ni mučeništvo.
Izjemen privilegij je.
Osupla sem nad vašimi rezultati.
Ogromno anglikancev ste spreobrnili v katolike.
Kako vam je to uspelo?
Tako, da sem govoril o drugih stvareh.
Te sobe so bile leta svetišče lahkotnih tem.
Ljudje pričakujejo, da bo duhovnik govoril o veri.
Ampak vedel sem, da mora biti razkrita vera poetična.
Zato sem jim govoril o golfu, Holderlinu,
Montaleju, nogometnem klubu Arsenal
in načinih, na katere ženske prekrižajo noge.
O poeziji.
Odkrili so, kaj pomeni biti katolik.
Pomeni biti vse, kajti vse pripada Božji milosti.
Ko sem se slišal govoriti, sem doumel, da igram vlogo.
Dobri igralci vedo,
da se je treba v določenem trenutku umakniti z odra.
Veliki igralci pa umrejo na odru.
Ker se nikoli ne nehajo razvijati.
In rasti. Vem.
"Rast je edini dokaz življenja."
Tako je govoril kardinal Newman.
Ampak večno vprašanje je, ali si želim rasti?
Si želim živeti?
Radi bi, da bi postal naslednji papež.
Cerkev je razgaljena,
vi pa mislite, da je najprimernejša obleka zanjo
moja slavna srednja pot.
Ker pa je Cerkva že naga,
jo morate, preden jo spet oblečete, pregledati,
kot bi jo zdravnik.
Diagnosticiranje Cerkve je velikanski podvig, Voiello.
Ki ga hudo podcenjujete.
Ključno je ločiti,
kaj je fiziološko,
kaj pa patološko
v telesu Cerkve.
Tako. Njegova visokost vam je pravkar pojasnila
temeljno načelo srednje poti.
Se boste vrnili na oder, sir John?
Ne vem. Ne vem.
Preveč poenostavljate, Voiello.
Danes prvič po dolgem času
nisem mogel govoriti z Bogom.
Besede, ki so privrele, so bile grde.
Grde? Kako?
Zlagane.
In nenadoma
se je pred mojimi očmi odprl cvet.
Položila sem roko na svoj trebuh in zašepetala:
"Čutim ga, Sveti Oče, čutim ga."
Pij XIII.
pa me ni niti pogledal. Zapri je oči in z glasom,
polnim milosti, rekel:
"Tudi jaz ga čutim, Ester.
Ja, noseča si in dobila boš prelepega sinčka.
Ampak, prosim, ne reciva temu čudež.
Pustiva, da skrivnost ostane skrivnost."
Čudovito, Ester.
Tvoja zgoda nas veseli. Vrača nam upanje.
Ja, upanje.
Dvesto evrov? Dogovorili smo se za petsto.
v Ne teži mi še ti. Že tako sem pozna.
Samo dvesto ti lahko dam.
Poleg tega si to sranje o čudežu ponovila že tisočkrat
na vseh TV kanalih na svetu.
Vam je všeč?
Pridete sem molit ali pit?
Najprej pije, potem moli in prosi Boga, da mu pomaga opustiti pijačo.
Barolo bersano.
Na Brannoxa? -Na Brannoxa.
Si prepričan, da bo novi papež?
Zaupne podatke imam. Zelo zanesljive.
Koga? -Svojo ženo.
Genialen načrt imaš, Tomas.
Pravi mojster si.
Še vedno ne vem, zakaj misliš, da se lahko prikupiš Brannoxu.
Pomiri se, Guicciardini.
Sem minister za gospodarstvo in finance.
Ti je jasno, kako izpostavljen sem?
Zato mi ne govori, naj se pomirim, ker me to samo dodatno vznemiri.
Guicciardini, stvar je vtem
Ne želim se prikupiti Brannoxu.
Brannox, novi papež,
se bo hotel prikupiti meni.
Ne razumem. -Tisti, ki pozna papeževo skrivnost, postane pravi papež.
Ugani,
kdo je edini, ki pozna papeževo strašno skrivnost.
Ti? -Za populista se hitro učiš, Dullio.
Kaj je ta skrivnost?
Si predstavljate te fotografije
na vžigalnikih, obeskih in pepelnikih?
Mislim, da bi se papeževa roba dobro prodajala.
Malce širše razmišljam.
Lahko si predstavljam zdravo trgovino z dušami.
Na koncu je rekel "ne vem".
Če vprašate mene, "ne vem" pomeni "ja".
Še vedno je zelo previden in zadržan.
Preučuje nas.
Mi bi morali preučevati njega.
Kaj naj bi preučevali?
Vse nujne kvalifikacije za odličnega papeža ima.
Uspavalno mirnost, ki je v popolni ubranosti z utripom Vatikana.
Karizmo, ob kateri bi ljudje pozabili nedavno preteklost.
Moralno ravnotežje, ki bi umirilo nemire sedanjosti.
Pa prihodnost? -Ne bodi tako naiven, Aguirre.
Cerkev nima časa, da bi jo skrbelo za prihodnost.
Poleg tega je prepričljiv, zapeljiv. Povsem te prežame.
Kot bi bil iz žameta. Kaj mislite, eminenca?
Da moramo pohiteti.
Nimamo veliko časa.
Naravnost ga moramo vprašati. To prepustite meni.
Gospa, vaše eminence, sir John bi rad govoril z vami.
Eminenca, bi lahko za hip na samem govoril z vami?
Za sira Johna skrbim, odkar je bil deček.
Veličasten človek je,
ampak tudi krhek, občutljiv.
Figurica iz porcelana.
Prelepa, umetniško oblikovana in glazirana,
ampak vseeno porcelanasta.
Doživel je veliko neizmerne žalosti in strašnih razočaranj.
Ne bomo ga razočarali.
V prvem krogu glasovanja bo izbran.
To bo najhitrejši konklave v zgodovini. Obljubim.
Krhek, občutljiv človek sem.
Resje. Figurica iz porcelana, ne?
Čudovita figurica iz porcelana.
Mogoče potrebujete jeklenega človeka.
Ne. To potrebujejo laične vlade in neumni ljudje.
Cerkev smo, sir John.
Naša dolžnost je ljubezen.
Veste, po čem hrepenim? -Po čem?
Da mi govorite o tej ljubezni.
iskren bom, sir John.
Ta tema mi ne gre od rok.
Lahko bi vse pokvaril.
Mogoče bi mi lahko monsinjor Gutierrez govoril o ljubezni.
Ljubezen je abstrakten pojem,
ampak je nujna.
Kot so sreča, inteligenca
in Bog.
Ko sem bil deček...
Me je neki moški zlorabljal.
Ko je to počel, je govoril:
"Bog ne obstaja."
Jaz pa sem mu namesto Boga odgovarjal:
"Tudi če ga ni,
si obupno želimo verjeti, da obstaja."
Pa vi, visokost? Kaj je za vas ljubezen?
Potepuh umira na ulici.
Vlada mu reče: "Pomagala ti bom."
Zdravnik mu reče: "Pozdravil te bom."
Hči mu reče: "Dala ti bom denar."
Prijatelj mu reče: "Svoje vino bom delil s tabo."
Cerkev pa mu ne reče nič.
Cerkev razmišlja o njem.
Bi sprejeli, visokost?
Nocoj bom iskal odgovor, ki je skrit v mojem srcu.
Nocoj bo Cerkev razmišljala o tem potepuhu.
Jaz pa bom razmišljal o Cerkvi.
Naše sovraštvo je stvarno. Naš sovražnik je očiten.
To je Iblis. Katoličan.
Kot piše v Koranu: Pekel bom napolnil z vami
in s tistimi, ki vam bodo sledili.
MEDIATRANSLATIONS