1
00:00:03,080 --> 00:00:07,920
Nasza nienawiść jest konkretna,
a wróg oczywisty.

2
00:00:08,080 --> 00:00:12,000
To Iblis, to chrześcijanin.

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,800
A jak mówi Koran,

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,360
wypełnię piekło...

5
00:01:10,440 --> 00:01:15,760
WYSTĘPUJĄ

6
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
MUZYKA

7
00:02:11,920 --> 00:02:14,760
ZDJĘCIA

8
00:02:39,680 --> 00:02:42,760
SCENARIUSZ

9
00:02:55,480 --> 00:02:58,520
NOWY PAPIEŻ

10
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
REŻYSERIA

11
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
ZAKAZ WSTĘPU

12
00:04:12,600 --> 00:04:16,640
Ty wiesz,
jaka jestem słaba i tępa.

13
00:04:18,840 --> 00:04:23,280
Maryjo zawsze dziewico...
ja się nie nadaję,

14
00:04:23,760 --> 00:04:26,920
nie potrafię istnieć
sama na tym świecie

15
00:04:28,160 --> 00:04:30,280
Jeśli ona odejdzie,

16
00:04:31,960 --> 00:04:34,160
pozwól mi umrzeć z nią.

17
00:04:42,080 --> 00:04:44,800
Dzień dobry, tu Radio 103,

18
00:04:44,960 --> 00:04:48,080
wybiła 6.00,
czas na „Pytania dnia”,

19
00:04:49,000 --> 00:04:52,720
gdy odczytujemy pytania,
które nie dawały wam zasnąć.

20
00:04:52,880 --> 00:04:56,640
Wybraliśmy te najczęściej zadawane.
Zaczynamy.

21
00:04:56,760 --> 00:04:59,560
Pierwsze: jak umarł Franciszek II?

22
00:05:04,360 --> 00:05:08,400
Drugie: czy ktokolwiek wierzy
w jego nagłą chorobę?

23
00:05:10,800 --> 00:05:15,240
Trzecie: czy tak samo nie było
z Janem Pawłem I?

24
00:05:18,080 --> 00:05:21,520
Czwarte: czy nie jest prawdą,
że Jan Paweł I

25
00:05:21,680 --> 00:05:25,680
przysparzał wiele problemów
wyższym kręgom Watykanu?

26
00:05:28,240 --> 00:05:31,040
Piąte: czy historia się powtarza?

27
00:05:33,040 --> 00:05:34,120
Szóste:

28
00:05:34,240 --> 00:05:36,840
kto zostanie nowym papieżem?

29
00:05:42,880 --> 00:05:43,920
Chodź tu.

30
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
Na kolana.

31
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
Tylko mnie nie ubrudź.

32
00:06:36,240 --> 00:06:37,280
Muszę się przebrać.

33
00:06:50,080 --> 00:06:51,240
Idę.

34
00:06:52,480 --> 00:06:55,320
Wróć z nowym papieżem w kieszeni.

35
00:06:55,800 --> 00:06:59,760
Mówią, że Brannox
jest bardzo atrakcyjny.

36
00:07:00,400 --> 00:07:03,680
Wykorzystam swój bezwstydny urok,
by go namówić.

37
00:07:03,840 --> 00:07:06,040
Bo znów się podniecę.

38
00:07:06,160 --> 00:07:09,280
Mam dla Brannoxa wiele projektów.

39
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Masz tylko jeden projekt, Tomas.

40
00:07:12,680 --> 00:07:14,640
Dawać mi rozkosz.

41
00:08:15,920 --> 00:08:19,160
NOWY PAPIEŻ NIE ŻYJE

42
00:08:23,160 --> 00:08:24,400
Voiello,

43
00:08:25,080 --> 00:08:29,560
niejeden artykuł insynuuje,
między wierszami, rzecz jasna,

44
00:08:30,160 --> 00:08:35,800
że mogłeś przyłożyć rękę
do śmierci Franciszka II.

45
00:08:37,680 --> 00:08:39,760
Nie dziwię im się.

46
00:08:39,920 --> 00:08:43,680
Na ich miejscu
też bym siebie podejrzewał.

47
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
- Denerwujesz się?
- Zawsze.

48
00:08:47,160 --> 00:08:49,600
Nie jestem letnim człowiekiem.

49
00:08:49,760 --> 00:08:53,240
- Co cię denerwuje?
- Pośpiech.

50
00:08:53,360 --> 00:08:58,960
Zgadzam się. Pośpiech doprowadził
nas do wątpliwego wyboru:

51
00:09:00,120 --> 00:09:01,640
Franciszka II.

52
00:09:02,320 --> 00:09:06,920
Musimy przekonać Brannoxa,
zanim wrócimy do Rzymu

53
00:09:07,040 --> 00:09:12,160
- na pogrzeb Franciszka.
- Czemu potrzebujesz jego zgody?

54
00:09:12,320 --> 00:09:17,960
Nie możemy zagłosować na niego,
żeby potem, być może, odmówił.

55
00:09:18,120 --> 00:09:22,400
Jest takie ryzyko.
Podobno to trudny człowiek,

56
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
wątpiący i wyniosły.

57
00:09:25,240 --> 00:09:28,080
Chcę nowego papieża w 1. głosowaniu.

58
00:09:28,200 --> 00:09:31,520
Sir John jest kapłanem
najwyższej klasy.

59
00:09:31,800 --> 00:09:35,280
Prawdziwy ojciec, mądry i wyważony.

60
00:09:36,040 --> 00:09:40,200
Spędziliśmy wiele owocnych dni
niezmąconej nauki, razem,

61
00:09:41,560 --> 00:09:44,200
podczas synodu dla Europy.

62
00:09:45,560 --> 00:09:48,960
Mówią, że miewa skłonności do depresji.

63
00:09:49,120 --> 00:09:52,560
A zna Eminencja księdza
bez takich skłonności?

64
00:09:53,720 --> 00:09:56,320
W każdym razie, to zdumiewające,

65
00:09:56,480 --> 00:10:01,600
ilu anglikanów nawrócił na katolicyzm.
Mnóstwo.

66
00:10:02,240 --> 00:10:04,880
Nie przybył na poprzednie konklawe.

67
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Moim zdaniem to nie uchodzi.

68
00:10:08,080 --> 00:10:10,400
Nie mógł przybyć,

69
00:10:10,560 --> 00:10:14,880
bo opiekował się starszymi,
chorymi rodzicami.

70
00:10:15,280 --> 00:10:19,520
A propos, napisał do mnie
poruszający list

71
00:10:19,680 --> 00:10:23,800
na 36 stronach,
który chciałbym wam odczytać.

72
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Proszę!

73
00:10:28,320 --> 00:10:30,640
Co powiedziałby Pius XIII?

74
00:10:31,240 --> 00:10:34,280
Zapomnieliśmy o Piusie XIII.

75
00:10:35,560 --> 00:10:39,760
Nie zapomniałem o nim, Gutierrez.

76
00:10:39,880 --> 00:10:42,720
Przeciwnie,
staram się oddać mu hołd.

77
00:10:42,880 --> 00:10:45,920
Nasz kochany Lenny
rozpoczął pontyfikat

78
00:10:46,040 --> 00:10:50,440
w duchu nieprzejednania,
ale pod koniec zmiękł.

79
00:10:51,160 --> 00:10:53,720
Szukał drogi środka.

80
00:10:54,200 --> 00:10:57,360
I dlatego
jedziemy do sir Johna Brannoxa.

81
00:10:57,880 --> 00:11:02,440
Wielkiego teoretyka drogi środka.

82
00:11:02,560 --> 00:11:06,480
Najpierw sumienie,
potem nieomylność papieża.

83
00:11:07,080 --> 00:11:10,840
Najpierw miękkość kompromisu,
potem dogmat.

84
00:11:11,720 --> 00:11:15,880
Oto, z grubsza, filozofia sir Johna.

85
00:11:16,280 --> 00:11:19,960
Jedyna, która może złagodzić

86
00:11:20,080 --> 00:11:23,760
skandale erotyczne,
groźby terrorystów,

87
00:11:23,920 --> 00:11:28,000
dryf do bałwochwalczego
kultu Piusa XIII

88
00:11:28,160 --> 00:11:33,480
i potworne podejrzenia
w sprawie śmierci Franciszka II.

89
00:11:34,120 --> 00:11:37,960
Jesteśmy oblężeni.
Czy to rozumiecie?

90
00:11:38,720 --> 00:11:41,480
Dlatego wskazany jest pośpiech.

91
00:11:41,640 --> 00:11:46,240
I dlatego w grę wchodzi
tylko jeden kandydat:

92
00:11:46,880 --> 00:11:49,320
sir John Brannox.

93
00:11:55,440 --> 00:12:00,080
Słynny posąg kardynała Newmana.
Słyszałem o nim,

94
00:12:00,200 --> 00:12:02,520
ale nigdy go nie widziałem.

95
00:12:02,680 --> 00:12:05,360
- Kto to?
- Jak to?

96
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Filozoficzny
i duchowy mentor sir Johna.

97
00:12:25,720 --> 00:12:26,760
To on.

98
00:12:36,320 --> 00:12:38,000
To nie on.

99
00:12:40,200 --> 00:12:45,560
Jesteśmy delegacją z Watykanu.
Jego Eminencja nas oczekuje.

100
00:12:46,120 --> 00:12:51,360
Jak mawia Jego Eminencja,
wszyscy jesteśmy oczekiwani.

101
00:12:51,840 --> 00:12:54,960
Mówiłem, że ma skłonności do depresji.

102
00:12:55,640 --> 00:12:59,360
Jego Eminencja prosi o wybaczenie,
ale był zmęczony,

103
00:12:59,760 --> 00:13:04,920
a nigdy nie kładzie się po 22.30.
Zobaczy się z państwem jutro.

104
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
Zaprowadzę państwa do pokojów...

105
00:13:07,720 --> 00:13:11,840
Koniecznie musimy
widzieć się z nim teraz.

106
00:13:12,000 --> 00:13:15,520
Zamierzaliśmy wyjechać z samego rana.

107
00:13:15,680 --> 00:13:17,000
Impossibile.

108
00:13:17,560 --> 00:13:21,960
Sir John nie zmienia przyzwyczajeń,
nawet w obliczu śmierci.

109
00:13:22,080 --> 00:13:25,080
- Są tu duchy?
- Tak.

110
00:14:51,560 --> 00:14:54,440
Nagle poczułem się samotnie.

111
00:15:04,360 --> 00:15:06,880
Ale gdybym cię wpuścił...

112
00:15:09,400 --> 00:15:12,120
poczujemy się jeszcze samotniej...

113
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
potem.

114
00:15:43,960 --> 00:15:45,920
Słuszna decyzja.

115
00:15:47,960 --> 00:15:50,560
Rozkosz prowadzi do cierpienia.

116
00:15:55,440 --> 00:15:59,440
- Co to za muzyka?
- To chyba on. Sir John.

117
00:16:00,360 --> 00:16:05,120
- Widziałaś go?
- Jeszcze nie. Był zmęczony.

118
00:16:05,600 --> 00:16:09,520
- To klawesyn?
- Nie, harfa.

119
00:16:10,000 --> 00:16:13,040
- Mylisz się, klawesyn.
- Dość.

120
00:16:17,760 --> 00:16:20,360
Arystokracja na mnie patrzy.

121
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
Liż mnie.

122
00:19:36,160 --> 00:19:39,160
John,
nigdy się nie rozstaniemy, prawda?

123
00:19:39,960 --> 00:19:42,200
Nigdy, Adamie.

124
00:20:34,000 --> 00:20:37,680
Tutaj.
Nareszcie Eminencję znalazłem.

125
00:20:38,520 --> 00:20:42,080
Siedzą tak bez ruchu

126
00:20:42,240 --> 00:20:45,680
od godziny i dziesięciu minut.

127
00:20:46,080 --> 00:20:49,160
Czy to jakiś proces balsamowania?

128
00:20:49,720 --> 00:20:53,240
Nie. To rozpacz nie do zniesienia.

129
00:20:55,280 --> 00:20:58,480
Ten w grobie to ich syn?

130
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
Brat bliźniak sir Johna, Adam.

131
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
Minęło 40 lat,

132
00:21:07,480 --> 00:21:12,960
ale książę i księżna
przesiedzą tak jeszcze 8 godzin.

133
00:21:13,600 --> 00:21:19,240
Aż o zachodzie słońca
księżna Brannox westchnie, tylko raz.

134
00:21:20,720 --> 00:21:23,800
Dla służby to znak,
że czas wracać do pałacu.

135
00:21:25,520 --> 00:21:28,840
Eminencja niech też wraca.

136
00:21:29,640 --> 00:21:32,320
- Sir John czeka.
- Nareszcie.

137
00:22:16,480 --> 00:22:19,280
Wie pan, gdzie znajdę sir Johna?

138
00:22:21,880 --> 00:22:24,280
Znalazłeś go, Eminencjo.

139
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
I oto stoimy w obliczu

140
00:22:50,680 --> 00:22:54,480
przerażającego trudu konwersacji.

141
00:22:55,080 --> 00:22:58,480
Niestety, nie wynaleziono

142
00:22:58,600 --> 00:23:01,920
lepszego sposobu
na zawarcie znajomości.

143
00:23:02,080 --> 00:23:03,440
Bzdura.

144
00:23:03,560 --> 00:23:08,440
A miłość od pierwszego wejrzenia
i namiętność, milcząca i dzika?

145
00:23:10,120 --> 00:23:13,000
Z tym czułbym się niezręcznie,

146
00:23:13,160 --> 00:23:17,520
więc pozostańmy
przy staroświeckiej konwersacji.

147
00:23:19,200 --> 00:23:20,920
- Jestem...
- Jesteś...

148
00:23:22,040 --> 00:23:23,440
gwiazdą.

149
00:23:23,600 --> 00:23:28,680
Wszyscy znają Jego Eminencję
kardynała Angela Voiello.

150
00:23:29,200 --> 00:23:34,520
Wiesz, ile razy czytałem twojego
rozkosznego „Człowieka za kulisami”?

151
00:23:34,680 --> 00:23:36,760
- Ile?
- Raz.

152
00:23:37,880 --> 00:23:39,720
Bo powiedziałem sobie:

153
00:23:39,880 --> 00:23:43,280
„Jeśli przeczytam to znów,
istnieje spora szansa,

154
00:23:43,440 --> 00:23:46,280
że stanę się zdecydowanie zły”.

155
00:23:59,520 --> 00:24:02,160
A więc, jak mnie znajdujesz?

156
00:24:03,080 --> 00:24:06,320
Powiedziałbym, że dobrze, Eminencjo.

157
00:24:06,480 --> 00:24:12,160
Frapujące. Tylko inni wiedzą,
jak mam się naprawdę.

158
00:24:13,240 --> 00:24:17,840
Wyobrażam sobie, że wyobraża sobie
Eminencja powód naszej wizyty.

159
00:24:18,720 --> 00:24:22,000
Nie mam wyobraźni, Eminencjo.

160
00:24:22,680 --> 00:24:26,480
Zatem, by wieść znośną egzystencję,

161
00:24:26,600 --> 00:24:29,240
nauczyłem się redukować pytania.

162
00:24:29,400 --> 00:24:34,040
- Zatem pozwolę sobie powiadomić...
- Widziałeś moich rodziców?

163
00:24:35,000 --> 00:24:38,320
Zdaje się, że mi przemknęli.

164
00:24:38,480 --> 00:24:41,080
Miałeś wielkie szczęście.

165
00:24:41,240 --> 00:24:43,640
Niełatwo jest ich przechwycić,

166
00:24:43,800 --> 00:24:46,680
mieszkają w drugim skrzydle,
północnym,

167
00:24:46,840 --> 00:24:50,960
skrupulatnie unikając mojego widoku.

168
00:24:52,080 --> 00:24:55,520
Dynamika rodzinna bywa uciążliwa.

169
00:24:57,160 --> 00:24:59,400
Wszystko bywa uciążliwe.

170
00:24:59,880 --> 00:25:03,080
Pogoda, jedzenie, monotonia, Londyn.

171
00:25:05,520 --> 00:25:09,120
Wiesz, czemu rodzice
nie chcą mnie nigdy widzieć?

172
00:25:10,080 --> 00:25:11,680
Dlaczego?

173
00:25:11,840 --> 00:25:17,240
Bo ich zdaniem zrobiłem za mało,
by ocalić życie mojego bliźniaka Adama,

174
00:25:17,400 --> 00:25:22,320
ich ulubieńca,
pewnej zimowej nocy w 1985 r.

175
00:25:25,240 --> 00:25:26,720
Przykro mi.

176
00:25:27,680 --> 00:25:31,120
Teraz już nie ma czego żałować.

177
00:25:32,120 --> 00:25:35,560
Moi rodzice robią tylko to,
co pozostali ludzie:

178
00:25:35,720 --> 00:25:38,440
zwalają wszystko na innych.

179
00:25:40,640 --> 00:25:45,120
Ale my, katolicy, przynajmniej
zwalamy wszystko na Boga.

180
00:25:46,240 --> 00:25:49,120
Raczej przypisujemy mu całą zasługę.

181
00:25:50,600 --> 00:25:52,560
A to nie to samo?

182
00:25:54,360 --> 00:25:55,400
Powiedz...

183
00:25:57,640 --> 00:26:00,640
jaką część życia sekretarz stanu

184
00:26:00,760 --> 00:26:04,240
- poświęca zdobywaniu wiedzy?
- Całość.

185
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
Zdobywam wiedzę, nawet gdy się modlę.

186
00:26:10,920 --> 00:26:15,680
Ten żart jest strasznie śmieszny,
chociaż się nie zaśmiałem.

187
00:26:17,360 --> 00:26:20,640
Jak się ma nasz ukochany Pius XIII?

188
00:26:21,200 --> 00:26:24,960
Stabilnie, niestety wciąż w śpiączce.

189
00:26:25,560 --> 00:26:28,080
Był wielkim papieżem.

190
00:26:28,840 --> 00:26:33,640
Rozpłakałem się na wieść,
że jego stan jest nieodwracalny.

191
00:26:35,080 --> 00:26:37,040
Jak płakałem...

192
00:26:41,160 --> 00:26:43,480
Płaczesz, Eminencjo?

193
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
O wiele za często.

194
00:26:48,200 --> 00:26:51,920
Częściej niż oczekiwano by
po sekretarzu stanu.

195
00:26:52,680 --> 00:26:54,880
Co cię porusza?

196
00:26:55,560 --> 00:27:00,040
Hollywoodzkie romanse
i cierpienie przyjaciół.

197
00:27:01,680 --> 00:27:04,720
A Eminencja nad czym płacze?

198
00:27:04,880 --> 00:27:08,480
Nad niewyczerpaną
niedoskonałością świata.

199
00:27:13,480 --> 00:27:16,480
Bycie Eminencją nie może być łatwe.

200
00:27:16,600 --> 00:27:17,920
Nie jest.

201
00:27:27,320 --> 00:27:32,480
Chcę, by jedno było
absolutnie jasne,

202
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
od początku.

203
00:27:35,760 --> 00:27:38,080
Kochałem mojego brata.

204
00:27:42,960 --> 00:27:46,680
Sir John...
kiedy się znów zobaczymy?

205
00:27:52,960 --> 00:27:56,800
Pytanie, jakie zadałby kochanek,
Eminencjo.

206
00:28:12,120 --> 00:28:17,800
Zeszłej nocy, w pokoju,
czułem wyraźną obecność Piusa XIII.

207
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
Sądzisz, że jaką jest kobietą?

208
00:28:45,880 --> 00:28:48,440
Proszę mi wybaczyć wulgarność,

209
00:28:48,920 --> 00:28:51,800
ale jest przepiękna.

210
00:28:54,360 --> 00:28:58,160
Dlaczego wczoraj
nie przyniosłeś mi szkatułki?

211
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
Przyniosłem, sir.

212
00:29:02,040 --> 00:29:05,600
Zostawiłem na stoliczku nocnym,
jak zawsze.

213
00:29:06,760 --> 00:29:09,120
Nie mogłem jej znaleźć.

214
00:29:10,600 --> 00:29:13,440
Ale i tak zdołałem zasnąć.

215
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
Może to znak?

216
00:29:22,440 --> 00:29:23,600
Może.

217
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Wracają wcześniej.

218
00:29:41,840 --> 00:29:42,880
Dziwne.

219
00:30:14,800 --> 00:30:19,640
A zatem, Eminencjo...
przyczyna naszej wizyty...

220
00:30:19,800 --> 00:30:23,360
Jak właściwie zmarł Franciszek II?

221
00:30:23,880 --> 00:30:27,000
- Na zawał.
- Jak Jan Paweł I?

222
00:30:27,160 --> 00:30:28,400
Właśnie.

223
00:30:28,560 --> 00:30:33,760
Jeden z powtarzalnych cykli historii
Giambattisty Vico.

224
00:30:34,240 --> 00:30:38,920
Twoja bezczelna skłonność
do uproszczeń jest niepokojąca.

225
00:30:39,120 --> 00:30:43,440
Bolało mnie, gdy Wielka Brytania
wybrała brexit.

226
00:30:44,680 --> 00:30:49,280
Kolejny mały krok
ku dechrystianizacji Europy.

227
00:30:49,760 --> 00:30:53,000
Eminencja już mówi jak papież.

228
00:30:53,160 --> 00:30:57,280
A Eminencja
jak aspirujący sekretarz stanu.

229
00:31:02,000 --> 00:31:06,440
Powiedz, Gutierrez,
jaka jest pogoda w Rzymie?

230
00:31:06,600 --> 00:31:09,040
Ostatnio byłem tam za młodu,

231
00:31:09,200 --> 00:31:12,680
jako student
Uniwersytetu Gregoriańskiego.

232
00:31:14,680 --> 00:31:17,920
- Nieustająco łagodna, Eminencjo.
- Tu nie.

233
00:31:18,640 --> 00:31:21,040
Tu pogoda jest udręką,

234
00:31:21,200 --> 00:31:24,760
a życie dostosowuje się do pogody.

235
00:31:24,920 --> 00:31:28,040
Rzym jest inny, radosny.

236
00:31:28,200 --> 00:31:32,280
I życie dostosowuje się do Rzymu.

237
00:31:33,640 --> 00:31:37,480
Jak duży jest wasz majątek, Eminencjo?

238
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
Nie mam pojęcia.

239
00:31:42,200 --> 00:31:46,960
Sądzę, że jakieś 1000 hektarów.

240
00:31:47,720 --> 00:31:50,640
Watykan ma tylko 43.

241
00:31:50,800 --> 00:31:54,280
Jest o wiele łatwiejszy w zarządzaniu.

242
00:31:54,440 --> 00:31:57,200
Jestem zdumiony metodą,

243
00:31:57,360 --> 00:32:00,840
jaką obraliście do złożenia mi
takiej propozycji.

244
00:32:01,000 --> 00:32:04,320
Jakbyście oferowali mi fotel prezesa.

245
00:32:04,480 --> 00:32:08,760
Udają nieświadomych
kolosalnej duchowej wagi,

246
00:32:09,560 --> 00:32:11,160
jakiej ta misja wymaga.

247
00:32:12,120 --> 00:32:16,600
Pontyfikat, Eminencjo, to męczeństwo.

248
00:32:17,080 --> 00:32:21,400
Po Piusie XIII to ciężar.

249
00:32:22,040 --> 00:32:24,240
A po Franciszku II...

250
00:32:26,240 --> 00:32:28,320
podejrzenia.

251
00:32:29,480 --> 00:32:32,800
Dziękujemy za cenną pomoc,
Gutierrez,

252
00:32:32,960 --> 00:32:36,360
ale papiestwo to nie męczeństwo.

253
00:32:36,520 --> 00:32:38,640
To ogromny zaszczyt.

254
00:32:38,880 --> 00:32:42,400
Jestem zdumiona wynikami Eminencji.

255
00:32:42,560 --> 00:32:45,800
Tylu anglikanów
przechodzących na katolicyzm.

256
00:32:45,960 --> 00:32:50,520
- Jak to się robi?
- Rozmowami o innych sprawach.

257
00:32:51,320 --> 00:32:56,600
Przez lata te pokoje
były świątynią lekkich spotkań.

258
00:32:56,760 --> 00:32:59,960
Od kapłanów ludzie oczekiwali
rozmów o religii,

259
00:33:00,120 --> 00:33:04,160
ale wiedziałem,
że religia objawiona musi być poetycka.

260
00:33:05,440 --> 00:33:11,120
Więc rozmawiałem z nimi
o golfie, Holderlinie, Montale,

261
00:33:11,280 --> 00:33:13,400
klubie piłkarskim Arsenal

262
00:33:13,560 --> 00:33:16,600
i o tym, jak kobiety krzyżują nogi.

263
00:33:18,040 --> 00:33:19,080
Poezja.

264
00:33:21,480 --> 00:33:25,640
I przekonywali się, że bycie katolikiem

265
00:33:26,160 --> 00:33:31,480
oznacza bycie wszystkim, albowiem
wszystko mieści się w łasce Bożej.

266
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
Słyszałem swoje słowa

267
00:33:34,640 --> 00:33:37,960
i zrozumiałem, że gram rolę.

268
00:33:39,840 --> 00:33:43,280
Dobry aktor wie,
że w pewnym momencie

269
00:33:43,880 --> 00:33:47,280
trzeba zejść ze sceny.

270
00:33:49,200 --> 00:33:52,520
Ale wielcy aktorzy umierają na scenie,

271
00:33:52,680 --> 00:33:55,120
bo nie przestają się uczyć.

272
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
I rozwijać, wiem.

273
00:34:00,080 --> 00:34:05,360
„Rozwój stanowi jedyny dowód życia”,
mawiał kardynał Newman.

274
00:34:06,440 --> 00:34:10,640
Ale odwieczne pytanie to:
czy chcę się rozwijać?

275
00:34:11,080 --> 00:34:13,400
Czy pragnę żyć?

276
00:34:25,840 --> 00:34:28,840
Chcecie, żeby został papieżem.

277
00:34:33,080 --> 00:34:35,240
Kościół jest nagi

278
00:34:35,360 --> 00:34:40,640
i wierzycie, że najwłaściwszą
dla niego szatą

279
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
jest moja słynna droga środka.

280
00:34:44,120 --> 00:34:47,440
Ale skoro już jest nagi,

281
00:34:47,880 --> 00:34:50,280
przed ubraniem go na powrót

282
00:34:50,440 --> 00:34:54,360
musicie go zbadać, niczym lekarz.

283
00:34:56,960 --> 00:35:00,960
Zdiagnozowanie Kościoła
jest kolosalnym przedsięwzięciem,

284
00:35:01,120 --> 00:35:04,520
Voiello, którego wielce nie doceniasz.

285
00:35:05,880 --> 00:35:08,960
Kluczowym jest rozróżnienie,

286
00:35:09,120 --> 00:35:12,600
co jest fizjologiczne,

287
00:35:12,760 --> 00:35:15,360
a co patologiczne...

288
00:35:15,520 --> 00:35:18,600
- w łonie Kościoła.
- Proszę.

289
00:35:19,360 --> 00:35:22,880
Jego Eminencja
właśnie wyłożył wam

290
00:35:23,040 --> 00:35:25,960
podstawową zasadę drogi środka.

291
00:35:28,040 --> 00:35:32,280
Czy wstąpisz znów na scenę,
sir Johnie?

292
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Nie wiem.

293
00:35:38,680 --> 00:35:40,120
Nie wiem...

294
00:35:41,240 --> 00:35:44,680
Zanadto upraszczasz, Voiello.

295
00:35:58,120 --> 00:36:01,360
Dziś po raz pierwszy od dawna

296
00:36:01,840 --> 00:36:04,920
nie byłem w stanie rozmawiać z Bogiem.

297
00:36:05,920 --> 00:36:08,880
Nasuwały mi się wstrętne słowa.

298
00:36:09,360 --> 00:36:10,840
Wstrętne?

299
00:36:12,000 --> 00:36:13,160
Jak?

300
00:36:14,200 --> 00:36:15,360
Fałszywe.

301
00:36:21,200 --> 00:36:23,440
I tak po prostu,

302
00:36:23,720 --> 00:36:27,240
kwiat rozkwitł na moich oczach.

303
00:36:30,320 --> 00:36:34,160
Przyłożyłam dłoń do brzucha
i szepnęłam:

304
00:36:34,320 --> 00:36:37,920
„Czuję je, Ojcze Święty. Czuję”.

305
00:36:38,440 --> 00:36:41,640
A Pius XIII...

306
00:36:43,480 --> 00:36:47,000
nie patrząc na mnie,
zamknął oczy i powiedział,

307
00:36:47,240 --> 00:36:51,120
głosem przepełnionym łaską:

308
00:36:52,120 --> 00:36:54,440
„Też je czuję, Ester.

309
00:36:56,320 --> 00:37:01,160
Tak, jesteś brzemienna
i urodzisz ślicznego chłopczyka.

310
00:37:02,520 --> 00:37:06,200
Ale proszę, nie nazywajmy tego cudem.

311
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Niechaj tajemnica pozostanie tajemnicą”.

312
00:37:15,400 --> 00:37:16,600
Piękne.

313
00:37:17,760 --> 00:37:19,120
To piękne, Ester.

314
00:37:19,880 --> 00:37:22,080
Twoja opowieść niesie radość.

315
00:37:22,400 --> 00:37:24,720
Przywraca nam nadzieję.

316
00:37:25,360 --> 00:37:27,920
Tak... nadzieję.

317
00:37:33,080 --> 00:37:36,320
200 euro? Miało być 500.

318
00:37:36,480 --> 00:37:40,160
Nie bądź upierdliwa,
i tak się spóźniam.

319
00:37:40,440 --> 00:37:41,840
200 to góra.

320
00:37:42,200 --> 00:37:46,040
Poza tym pieprzyłaś już
o tym cudzie tysiąc razy,

321
00:37:46,200 --> 00:37:48,120
w każdej TV na świecie.

322
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Podoba ci się?

323
00:38:02,680 --> 00:38:05,480
Przychodzisz tu się modlić czy pić?

324
00:38:06,040 --> 00:38:11,040
Najpierw pije, a potem modli się,
by Bóg pomógł mu przestać.

325
00:38:15,360 --> 00:38:17,680
Barolo Anversano.

326
00:38:21,000 --> 00:38:23,160
Za Brannoxa.

327
00:38:27,720 --> 00:38:30,560
Jesteście pewni,
że będzie nowym papieżem?

328
00:38:30,720 --> 00:38:33,960
Mam źródło wewnątrz.
Bardzo zaufane.

329
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
- Kogo?
- Moją żonę.

330
00:38:36,880 --> 00:38:40,080
Tomas, twój plan jest genialny.

331
00:38:40,560 --> 00:38:43,960
Przywracasz blask pojęciu „kombinator”.

332
00:38:44,680 --> 00:38:49,320
Nadal nie rozumiem skąd pewność,
że wkradniecie się w łaski Brannoxa.

333
00:38:50,280 --> 00:38:52,400
Guicciardini, spokojnie.

334
00:38:52,720 --> 00:38:57,200
Jestem ministrem gospodarki i finansów.
Wiecie, jak się wystawiam?

335
00:38:57,360 --> 00:39:01,320
Więc nie uspokajaj mnie,
bo to mnie tylko denerwuje.

336
00:39:02,400 --> 00:39:05,520
Guicciardini, rzecz w tym...

337
00:39:05,960 --> 00:39:10,000
że to nie ja będę
zabiegał o łaski Brannoxa.

338
00:39:10,440 --> 00:39:13,400
To Brannox, nowy papież,

339
00:39:14,600 --> 00:39:17,360
będzie chciał wkraść się w moje.

340
00:39:18,960 --> 00:39:23,720
- Nie rozumiem.
- W Watykanie, kto zna sekret papieża,

341
00:39:23,880 --> 00:39:26,320
faktycznie staje się papieżem.

342
00:39:26,480 --> 00:39:27,960
A teraz...

343
00:39:28,120 --> 00:39:33,760
zgadnij, kto jako jedyny
zna niewysłowiony sekret papieża?

344
00:39:36,920 --> 00:39:37,960
Ty?

345
00:39:38,880 --> 00:39:41,360
Szybko się uczysz. Jak na populistę.

346
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
Co to za sekret?

347
00:40:23,320 --> 00:40:26,320
Widzi Eminencja te zdjęcia
na zapalniczkach,

348
00:40:26,480 --> 00:40:28,920
breloczkach, popielniczkach?

349
00:40:29,080 --> 00:40:33,480
Wyobrażam sobie ładną sprzedaż
papieskich gadżetów. A Eminencja?

350
00:40:34,080 --> 00:40:37,520
Myślę o większej skali.

351
00:40:38,200 --> 00:40:42,440
Wyobrażam sobie ładną wymianę dusz.

352
00:40:45,640 --> 00:40:49,760
Na końcu powiedział „Nie wiem”.

353
00:40:50,320 --> 00:40:53,880
Dla mnie „nie wiem” znaczy „tak”.

354
00:40:54,560 --> 00:40:57,960
Ale jest tak czujny, nieprzystępny.

355
00:40:58,760 --> 00:41:00,520
Bada nas.

356
00:41:00,880 --> 00:41:04,160
Przecież to my mamy badać jego.

357
00:41:04,320 --> 00:41:09,480
A co tu badać?
Ma wszelkie cechy wielkiego papieża.

358
00:41:10,200 --> 00:41:15,400
Kojący spokój, doskonale
zharmonizowany z pulsem Watykanu.

359
00:41:15,920 --> 00:41:20,680
Charyzmę, by ludzie zapomnieli
o niedawnej przeszłości.

360
00:41:21,280 --> 00:41:25,640
Równowagę moralną, by rozbroić
teraźniejsze turbulencje.

361
00:41:25,800 --> 00:41:29,320
- A przyszłość?
- Aguirre, nie bądź naiwny.

362
00:41:29,440 --> 00:41:33,280
Kościół nie ma czasu
martwić się o przyszłość.

363
00:41:33,440 --> 00:41:38,760
Ponadto jest przekonujący,
uwodzicielski... spowija cię.

364
00:41:39,520 --> 00:41:42,200
Jakby był zrobiony z aksamitu.

365
00:41:42,960 --> 00:41:45,000
Co Eminencja sądzi?

366
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
Sądzę, że musimy się śpieszyć.

367
00:41:49,480 --> 00:41:51,400
Mamy niewiele czasu.

368
00:41:51,920 --> 00:41:57,200
Musimy postawić pytanie wprost.
Pozwólcie, że ja będę mówić.

369
00:41:57,320 --> 00:41:59,400
Proszę pani, Eminencje.

370
00:42:00,480 --> 00:42:03,200
Sir John pragnie z wami porozmawiać.

371
00:42:04,640 --> 00:42:07,600
Eminencjo, mogę prosić na słówko?

372
00:42:08,840 --> 00:42:10,480
Na osobności?

373
00:42:11,280 --> 00:42:14,520
Opiekuję się sir Johnem,
odkąd był dzieckiem.

374
00:42:15,320 --> 00:42:17,640
To wspaniały człowiek,

375
00:42:19,080 --> 00:42:24,600
ale też... kruchy... delikatny.

376
00:42:26,280 --> 00:42:27,480
Jak z porcelany.

377
00:42:28,320 --> 00:42:32,800
Piękny, lśniący, ukształtowany
przez wielkich artystów, ale...

378
00:42:33,640 --> 00:42:36,160
jednak z porcelany.

379
00:42:37,280 --> 00:42:40,520
Zaznał w życiu przytłaczającego bólu

380
00:42:41,640 --> 00:42:44,400
i ogromnych rozczarowań.

381
00:42:44,560 --> 00:42:47,240
Nie będziemy kolejnym.

382
00:42:47,400 --> 00:42:52,160
Sir John zostanie papieżem
w pierwszym głosowaniu.

383
00:42:52,280 --> 00:42:57,200
Będzie to najżwawsze
konklawe w historii, obiecuję.

384
00:43:24,480 --> 00:43:27,400
Jestem człowiekiem
kruchym i delikatnym.

385
00:43:27,880 --> 00:43:31,640
To prawda. Jak porcelana. Mam rację?

386
00:43:32,000 --> 00:43:34,320
Piękna porcelana.

387
00:43:34,480 --> 00:43:37,240
Być może potrzebujecie
człowieka ze stali.

388
00:43:37,400 --> 00:43:42,920
Nie. Tego potrzebują
rządy laickie i głupi ludzie.

389
00:43:44,200 --> 00:43:46,920
My jesteśmy Kościołem, sir Johnie.

390
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
Naszym obowiązkiem jest miłość.

391
00:43:50,840 --> 00:43:54,520
- Wiesz, czego pragnę?
- Czego?

392
00:43:54,680 --> 00:43:57,040
Byś mówił mi o tej miłości.

393
00:43:58,240 --> 00:43:59,800
Cóż...

394
00:44:00,120 --> 00:44:04,240
będę całkiem szczery.

395
00:44:05,040 --> 00:44:08,080
W tym temacie jestem dosyć słaby.

396
00:44:08,240 --> 00:44:10,520
Mógłbym wszystko zepsuć.

397
00:44:10,960 --> 00:44:16,240
W takim razie może prałat Gutierrez
opowie mi o miłości.

398
00:44:27,640 --> 00:44:30,320
Miłość to pojęcie abstrakcyjne...

399
00:44:31,760 --> 00:44:34,040
ale konieczne.

400
00:44:37,080 --> 00:44:40,160
Jak szczęście, jak inteligencja...

401
00:44:42,160 --> 00:44:43,640
Jak Bóg.

402
00:44:49,160 --> 00:44:51,400
Kiedy byłem chłopcem...

403
00:44:55,240 --> 00:44:57,840
wykorzystywał mnie mężczyzna.

404
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
Gdy to robił...

405
00:45:01,920 --> 00:45:03,000
mówił:

406
00:45:05,480 --> 00:45:07,440
„Bóg nie istnieje”.

407
00:45:09,760 --> 00:45:13,640
A ja odpowiadałem, za Boga:

408
00:45:15,280 --> 00:45:18,640
„Nawet, jeśli nie istnieje...

409
00:45:21,440 --> 00:45:24,600
rozpaczliwie potrzebujemy wierzyć,
że jest”.

410
00:45:41,040 --> 00:45:44,120
A czym jest miłość dla Eminencji?

411
00:45:47,760 --> 00:45:51,360
Włóczęga umiera na ulicy.

412
00:45:51,520 --> 00:45:54,480
Rząd mówi mu: pomogę ci.

413
00:45:55,040 --> 00:45:57,760
Lekarz mówi: uleczę cię.

414
00:45:58,200 --> 00:46:01,440
Jego córka mówi: dam ci pieniądze.

415
00:46:01,560 --> 00:46:05,240
Przyjaciel mówi:
podzielę się z tobą winem.

416
00:46:08,720 --> 00:46:11,880
A Kościół nie mówi mu nic.

417
00:46:15,120 --> 00:46:17,960
Kościół o nim myśli.

418
00:46:22,840 --> 00:46:25,160
Przyjmiesz, Eminencjo?

419
00:46:25,920 --> 00:46:30,560
Dziś poszukam odpowiedzi
ukrytej w moim sercu.

420
00:46:32,040 --> 00:46:35,840
Dziś Kościół myśli o włóczędze.

421
00:46:37,800 --> 00:46:41,480
A ja będę myślał o Kościele.

422
00:47:50,920 --> 00:47:55,360
Nasza nienawiść jest konkretna,
a wróg oczywisty.

423
00:47:55,520 --> 00:47:59,480
To Iblis, to chrześcijanin.

424
00:47:59,640 --> 00:48:03,560
A jak mówi Koran,

425
00:48:04,280 --> 00:48:10,040
wypełnię piekło wami
i wszystkimi po was.

426
00:49:12,080 --> 00:49:15,920
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

427
00:49:16,080 --> 00:49:17,920
Tekst: Michał Kwiatkowski