1
00:00:16,600 --> 00:00:19,560
WYSTĘPUJĄ

2
00:01:08,160 --> 00:01:10,520
MUZYKA

3
00:01:14,400 --> 00:01:16,560
ZDJĘCIA

4
00:01:43,560 --> 00:01:45,480
SCENARIUSZ

5
00:01:54,920 --> 00:01:58,680
NOWY PAPIEŻ

6
00:01:59,200 --> 00:02:00,880
REŻYSERIA

7
00:02:02,960 --> 00:02:05,760
- Wiesz, co to jest?
- Wij.

8
00:02:07,320 --> 00:02:09,960
Nie. To Bóg.

9
00:02:11,600 --> 00:02:15,160
- Rodzice nas szukają.
- Nie możemy wrócić.

10
00:02:15,320 --> 00:02:19,880
- Dlaczego?
- Bo obserwujemy Boga, John.

11
00:02:22,160 --> 00:02:26,440
- Czas ich nagli, sir.
- Mnie nie.

12
00:02:27,720 --> 00:02:30,520
„Na wysokościach jest inaczej,

13
00:02:30,680 --> 00:02:34,360
lecz tutaj żyć to się zmieniać,

14
00:02:34,880 --> 00:02:38,320
a być doskonałym
to zmieniać się często”.

15
00:02:38,480 --> 00:02:41,280
Aleś ty podstępny, Danny.

16
00:02:41,960 --> 00:02:46,280
Chwytać mnie w pułapkę słów
ukochanego Newmana.

17
00:02:50,160 --> 00:02:52,680
Zabierzemy jedynie Valencię.

18
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
I szkatułkę.

19
00:03:05,200 --> 00:03:10,120
Miałeś rację, jak zawsze.
Jest wyborna.

20
00:03:19,400 --> 00:03:23,560
To Megan. Nie wie, co założyć.

21
00:03:24,960 --> 00:03:27,040
Zawracanie głowy.

22
00:03:29,120 --> 00:03:31,800
Powiedz, że zadzwonię później.

23
00:04:05,120 --> 00:04:06,880
Za mało.

24
00:04:10,240 --> 00:04:12,920
Będziemy musiały sięgnąć wyżej.

25
00:04:13,920 --> 00:04:16,080
Wyrzuca mnie ksiądz.

26
00:04:17,080 --> 00:04:20,560
Gdzie z Piusem pójdziemy? Na ulicę?

27
00:04:20,680 --> 00:04:24,640
Ester, nie ja cię wyrzucam,
tylko właściciel.

28
00:04:25,320 --> 00:04:29,080
Dzięki mnie żyłaś tu za darmo,
odkąd Peter cię rzucił.

29
00:04:29,200 --> 00:04:31,800
Ale właściciel chce odzyskać dom.

30
00:04:31,960 --> 00:04:36,320
- Chyba ma prawo?
- Mogę płacić czynsz.

31
00:04:36,680 --> 00:04:40,800
Szwajcarsko-włoska TV
robi program o cudach Piusa XIII...

32
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
Nie możesz żyć
z przypadkowych wystąpień.

33
00:04:44,560 --> 00:04:48,920
- Potrzebujesz stałej pracy.
- Sprzątam kościół, to stała praca.

34
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
Dwie godziny dziennie.

35
00:04:51,240 --> 00:04:54,960
- Za mało, by się utrzymać.
- Poszukam sprzątania w Rzymie.

36
00:04:55,560 --> 00:05:00,040
A co zrobisz z Piusem?
Kto go przypilnuje?

37
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
To co mam zrobić?

38
00:05:07,120 --> 00:05:09,600
Potrzebujesz kolejnego cudu.

39
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
Wszyscy mnie opuściliście.

40
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
Nawet ty, Lenny.

41
00:06:06,320 --> 00:06:08,040
Palnąć ci w łeb?

42
00:06:13,440 --> 00:06:14,880
Ostrzygłbyś się.

43
00:06:39,360 --> 00:06:42,400
Cudowny... ale stary.

44
00:06:42,880 --> 00:06:44,200
Jak ja.

45
00:06:45,080 --> 00:06:50,240
Moi ulubieni znani ludzie to
Dennis Hopper, Jack Nicholson,

46
00:06:50,400 --> 00:06:53,640
Sean Penn, Sharon Stone i...

47
00:06:54,720 --> 00:06:56,680
Marilyn Manson.

48
00:06:57,120 --> 00:07:00,400
- Za co ich Eminencja lubi?
- Wydają się wolni.

49
00:07:00,840 --> 00:07:05,080
- A Eminencja lubi wolność?
- Proszę nie pytać o oczywistości.

50
00:07:05,680 --> 00:07:10,080
Jako papież nie mógłby Eminencja
nosić szat wolności.

51
00:07:10,560 --> 00:07:13,360
Ale panią widywałbym codziennie?

52
00:07:13,880 --> 00:07:16,600
Proszę nie pytać o oczywistości.

53
00:07:19,200 --> 00:07:23,120
Przypomina Eminencja mojego
ulubionego aktora, Johna Malkovicha.

54
00:07:23,240 --> 00:07:25,520
Na mnie nie działa.

55
00:07:25,680 --> 00:07:29,200
Ale tamci, gdybym został papieżem...

56
00:07:30,040 --> 00:07:34,280
- miałbym okazję ich poznać?
- Wszystkich. Oprócz Hoppera.

57
00:07:35,360 --> 00:07:40,160
Z resztą nie powinno być problemu.
Spotkanie z papieżem to zaszczyt.

58
00:07:40,320 --> 00:07:45,480
Nareszcie, rozsądny argument
za aspirowaniem do pontyfikatu.

59
00:07:48,200 --> 00:07:53,320
Znalazłam w pokoju zdjęcie, schowane
w szufladzie, Eminencji z królową.

60
00:07:58,000 --> 00:08:02,960
I co pani sugeruje?
Że podrzuciłem je, by zrobić wrażenie?

61
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
Starzeję się, a starość

62
00:08:07,080 --> 00:08:12,200
być może skłania nas
do stosowania tych żałosnych sztuczek.

63
00:08:12,360 --> 00:08:16,000
- Jaka jest królowa?
- Czarująca.

64
00:08:16,880 --> 00:08:20,440
Bo jest blada jak pani.

65
00:08:30,240 --> 00:08:32,760
Tak, włóż żółtą Diora.

66
00:08:32,920 --> 00:08:36,120
Bo podkreśla kontrast z twoją karnacją.

67
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
Nie.

68
00:08:39,200 --> 00:08:43,480
Nie, Megan, jestem przekonany.
Żółty Dior.

69
00:08:45,560 --> 00:08:49,560
- To była Megan?
- Niestety.

70
00:08:50,640 --> 00:08:55,640
Chcą być influencerkami,
a nie mają pojęcia o łączeniu kolorów.

71
00:08:55,800 --> 00:09:00,000
Dzwoni 25 razy dziennie
w sprawach urodowych.

72
00:09:00,160 --> 00:09:02,720
Myśli, że jestem gejem.

73
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
A... jest Eminencja?

74
00:09:29,960 --> 00:09:35,360
MOGADISZU, SOMALIA. 9 OFIAR.

75
00:09:53,200 --> 00:09:56,560
Słyszałeś o zamachu w Somalii?

76
00:09:57,280 --> 00:09:59,400
Jestem zdruzgotany.

77
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
Czy wydaję ci się nadęty?

78
00:10:03,480 --> 00:10:07,840
- Skądże.
- A jednak taki właśnie jestem.

79
00:10:08,280 --> 00:10:13,280
To defekt,
którego nie potrafię się pozbyć,

80
00:10:13,440 --> 00:10:15,680
jak wszyscy Anglosasi.

81
00:10:16,120 --> 00:10:21,240
W wiadomościach mówili,
że do zamachu mogli wykorzystać chłopca.

82
00:10:21,400 --> 00:10:25,720
Wiem.
A ja wcale nie jestem zdruzgotany

83
00:10:25,880 --> 00:10:30,440
ani nie odczuwam
żadnych wyrzutów z tego powodu.

84
00:10:33,560 --> 00:10:34,960
Afryka jest daleko.

85
00:10:35,840 --> 00:10:39,840
Być może boli Eminencję cierpienie
tylko tych, którzy są blisko.

86
00:10:43,600 --> 00:10:48,520
Wiem, jakie wyrobiłeś
sobie o mnie zdanie, Gutierrez.

87
00:10:48,920 --> 00:10:51,920
Masz mnie za człowieka
z towarzystwa.

88
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
Życie towarzyskie jest ważne.

89
00:10:57,440 --> 00:11:02,360
Ileż niezwykłych rzeczy spotkało Jezusa
podczas ostatniej wieczerzy.

90
00:11:03,720 --> 00:11:06,200
To było wydarzenie towarzyskie.

91
00:11:17,240 --> 00:11:21,800
Gdybym pojechał do Rzymu,
chciałbym zostać twoim przyjacielem.

92
00:11:26,240 --> 00:11:29,920
Byłbym zaszczycony i szczęśliwy.

93
00:11:32,680 --> 00:11:36,160
Zatem powiem ci coś od razu,
jak przyjacielowi.

94
00:11:38,560 --> 00:11:42,320
Moi rodzice wróżyli
wielką kościelną karierę

95
00:11:42,480 --> 00:11:45,000
mojemu bratu, ale nie mnie.

96
00:11:45,160 --> 00:11:49,200
Mnie mówili codziennie,
że niczego nie osiągnę.

97
00:11:51,600 --> 00:11:53,720
Czemu byli tak okrutni?

98
00:11:56,960 --> 00:12:01,840
Nie jesteśmy jeszcze tak zaprzyjaźnieni,
żebym ci to wyznał, Bernardo.

99
00:12:32,360 --> 00:12:35,120
Przyszedłem wam tylko powiedzieć,

100
00:12:35,280 --> 00:12:37,880
że ja, John Brannox,

101
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
mogę zostać
następnym rzymskim papieżem.

102
00:12:42,520 --> 00:12:46,840
Wiem, zawsze uważaliście,
że to przeznaczenie Adama.

103
00:12:47,200 --> 00:12:50,000
Ale zdaje się, że może być moim.

104
00:12:51,520 --> 00:12:55,760
I choć to ostatnia rzecz,
jakiej byście sobie życzyli,

105
00:12:56,280 --> 00:12:59,920
będziecie musieli być ze mnie dumni...

106
00:13:01,080 --> 00:13:03,400
nieszczęśnicy.

107
00:13:06,760 --> 00:13:09,200
Bóg cię nie lubi.

108
00:13:16,720 --> 00:13:21,680
Całe życie zapierałem się siebie

109
00:13:22,440 --> 00:13:27,080
w żałosnej próbie ulżenia wam
w cierpieniu!

110
00:13:27,240 --> 00:13:31,000
Na próżno!
Stałem się własnym bratem,

111
00:13:31,160 --> 00:13:34,160
w nadziei, że wywołam wasz uśmiech,

112
00:13:34,280 --> 00:13:38,400
choć raz! Na próżno!

113
00:13:39,960 --> 00:13:45,400
Ale teraz nabiera to sensu,
albowiem dzięki temu zostaję papieżem.

114
00:13:45,520 --> 00:13:47,840
Ja, nie Adam!

115
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Ja będę papieżem!

116
00:13:51,000 --> 00:13:54,640
I nadal będę zapierać się siebie,

117
00:13:54,800 --> 00:13:57,920
jak czyniłem to dla was
przez te wszystkie lata!

118
00:13:58,920 --> 00:14:03,720
Tyle, że teraz będę to robił
dla wszystkich katolików świata!

119
00:14:05,440 --> 00:14:11,120
Bo tym jest dla mnie miłość:
zapieraniem się siebie!

120
00:14:11,280 --> 00:14:15,560
Wy mnie tego nauczyliście,
nienawidząc mnie każdego dnia!

121
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
A zatem, przeżywszy całe życie

122
00:14:24,760 --> 00:14:29,720
w służbie matki, ojca, brata

123
00:14:29,880 --> 00:14:32,960
i otrzymawszy w zamian
wyłącznie wzgardę,

124
00:14:33,120 --> 00:14:35,360
będę teraz żył

125
00:14:35,520 --> 00:14:39,360
w służbie Kościoła i wiernych,

126
00:14:39,520 --> 00:14:45,040
po raz pierwszy licząc
na okruch uczucia!

127
00:14:46,960 --> 00:14:48,400
Mogę być papieżem.

128
00:14:52,560 --> 00:14:56,040
Bo wiem, jak znosić cierpienie.

129
00:15:00,840 --> 00:15:02,680
Inni nie wiedzą.

130
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
Za wolno.

131
00:15:17,560 --> 00:15:19,040
Już kończę.

132
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
John, zapiąłem.

133
00:15:45,400 --> 00:15:49,600
Adamie,
jestem tylko fałszem i próżnością,

134
00:15:49,760 --> 00:15:52,200
tą zbroją przykrywam prawdę.

135
00:15:52,360 --> 00:15:56,040
Boleję jedynie nad tym,
co mi bliskie, to prawda.

136
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
Bo cierpię tylko nad tobą, Adamie.

137
00:16:00,720 --> 00:16:02,960
Pozwalam rodzinie wymrzeć.

138
00:16:03,120 --> 00:16:07,680
Nic się nie liczy, nic mnie nie rusza,
wszystko mnie brzydzi.

139
00:16:08,600 --> 00:16:11,360
I dlatego Bóg mnie nie lubi.

140
00:16:17,800 --> 00:16:19,840
Mnie też nie lubił.

141
00:16:21,400 --> 00:16:24,240
Bo Jego miłość nie jest dana łatwo.

142
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
Trzeba ją zdobywać,
krok po kroku, rosnąć.

143
00:16:32,240 --> 00:16:35,160
Jesteś gotów na pierwszy krok?

144
00:16:36,160 --> 00:16:38,600
Czy jesteś gotów dorosnąć?

145
00:17:09,120 --> 00:17:12,440
Proszę, wejdźcie, usiądźcie.

146
00:17:13,800 --> 00:17:19,040
Zaprosiłem was,
by powiedzieć wam coś osobiście.

147
00:17:21,000 --> 00:17:24,720
Postanowiłem odrzucić waszą propozycję.

148
00:17:26,080 --> 00:17:30,800
Nie mam najmniejszego zamiaru
być waszym kandydatem na konklawe.

149
00:17:31,360 --> 00:17:33,040
Mogę spytać, dlaczego?

150
00:17:33,480 --> 00:17:36,520
Albowiem, wbrew pozorom,

151
00:17:37,320 --> 00:17:39,920
zadanie mnie przerasta.

152
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
Szczerość i pokora Eminencji

153
00:17:44,320 --> 00:17:47,680
zyska wielkie uznanie
Kolegium Kardynałów.

154
00:17:48,680 --> 00:17:51,680
I wiernych na całym świecie.

155
00:17:52,240 --> 00:17:54,680
Bóg ci pomoże, sir Johnie.

156
00:17:55,280 --> 00:17:58,280
Tylko Jego to nie przerasta.

157
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
Postanowiłem nie podejmować decyzji.

158
00:18:03,200 --> 00:18:08,600
Niedecydowanie to jedyna rzecz,
w której osiągnąłem doskonałość.

159
00:18:11,920 --> 00:18:15,920
Nie mamy czasu.
Musimy natychmiast wracać do Rzymu.

160
00:18:16,080 --> 00:18:18,960
Jutro jest pogrzeb Franciszka II.

161
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
- Świat czeka.
- Voiello,

162
00:18:22,840 --> 00:18:26,880
może cofnij się o krok
i pozwól wybrać Hernandeza.

163
00:18:27,920 --> 00:18:31,200
To chyba najrozsądniejszy plan,
Eminencjo.

164
00:18:31,880 --> 00:18:35,520
Z pewnością
osiągnęlibyście porozumienie.

165
00:18:35,680 --> 00:18:40,440
Hernandez chętnie gwarantuje Eminencji
sekretariat stanu za pontyfikat.

166
00:18:41,280 --> 00:18:46,080
Hernandez ukrywał wszystkie przypadki
molestowania w jego diecezjach.

167
00:18:46,800 --> 00:18:51,240
Wiedziała pani? Nie. Ale ja tak.

168
00:18:52,120 --> 00:18:55,200
Całe życie zbieram informacje

169
00:18:55,360 --> 00:18:58,680
i póki żyję,
Hernandez nie zostanie papieżem.

170
00:18:58,840 --> 00:19:03,840
Mamy tylko jednego kandydata,
sir Johna Brannoxa.

171
00:19:04,000 --> 00:19:09,680
Figurkę z kruchej porcelany, tak,
ale konsekwentnie bezgrzeszną.

172
00:19:09,840 --> 00:19:12,280
Ja nie jestem z porcelany,

173
00:19:12,440 --> 00:19:16,440
jestem grzesznym człowiekiem ze stali,

174
00:19:16,840 --> 00:19:22,400
lecz posiadam również
niewyobrażalną moc perswazji.

175
00:19:22,880 --> 00:19:26,880
Spójrzcie na te dwie róże.

176
00:19:28,640 --> 00:19:30,680
Czy coś dostrzegacie?

177
00:19:32,640 --> 00:19:35,040
Kwiaty są próżne.

178
00:19:36,000 --> 00:19:39,160
Sir John, chciałem się pożegnać

179
00:19:39,320 --> 00:19:44,040
i podziękować za wspaniałą gościnność,
jaką nam okazano.

180
00:19:44,200 --> 00:19:47,760
- Dziękuję z głębi serca.
- Kiedy wyjeżdżacie?

181
00:19:48,600 --> 00:19:52,600
Jutro z samego rana. Konklawe czeka.

182
00:19:53,200 --> 00:19:55,840
Wybaczysz, że nie wezmę udziału?

183
00:19:56,000 --> 00:19:58,880
- Jestem wykończony.
- Oczywiście,

184
00:19:59,000 --> 00:20:03,400
to nie żaden problem. Poza tym,
głos Eminencji byłby zbyteczny.

185
00:20:04,080 --> 00:20:09,600
Na szczęście jednogłośnie
uzgodniliśmy innego kandydata.

186
00:20:09,760 --> 00:20:13,120
Nie muszę mówić,
jak bardzo nam ulżyło.

187
00:20:13,720 --> 00:20:16,400
Cieszę się, że sprawa się rozwiązała

188
00:20:16,560 --> 00:20:21,080
i mój opór nie zaszkodzi przyszłości
naszego umiłowanego Kościoła.

189
00:20:21,880 --> 00:20:26,320
Wcale. Duch Święty znów nas oświecił

190
00:20:26,480 --> 00:20:29,640
i Kościół będzie podążał swoją drogą.

191
00:20:30,720 --> 00:20:33,840
Żegnaj, Voiello. Miło było cię poznać.

192
00:20:35,200 --> 00:20:37,960
To mnie było miło, sir Johnie.

193
00:20:48,800 --> 00:20:50,480
Eminencjo...

194
00:20:52,800 --> 00:20:56,720
zastanawiam się, z czystej ciekawości,

195
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
jak nazywa się kardynał,

196
00:20:59,920 --> 00:21:03,240
na którego
jednogłośnie się zgodziliście?

197
00:21:04,280 --> 00:21:06,920
Hrabia Francois de Bougainville.

198
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
- Normańska szlachta.
- Otóż to.

199
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Do widzenia.

200
00:21:23,960 --> 00:21:26,080
Chwileczkę!

201
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
Chwileczkę.

202
00:21:32,640 --> 00:21:37,960
Valencia cierpi na chorobę lokomocyjną.
Pozwolicie, że usiądzie z przodu?

203
00:22:05,560 --> 00:22:08,840
W razie niepewności co do decyzji,

204
00:22:08,960 --> 00:22:12,280
- jestem do dyspozycji.
- Zgoda.

205
00:22:12,440 --> 00:22:17,280
Przy okazji, wczoraj usiłowałem
znaleźć Francois de Bougainville'a

206
00:22:17,440 --> 00:22:22,480
w roczniku pontyfikalnym,
ale go nie było. Dlaczego?

207
00:22:22,920 --> 00:22:26,240
Bo zmarł. Sześć lat temu.

208
00:22:27,040 --> 00:22:29,680
Ale z ciebie szelma.

209
00:22:34,760 --> 00:22:37,560
Co Megan zrobi beze mnie?

210
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
Tomasso Viglietti, czy śpisz?

211
00:24:05,520 --> 00:24:09,000
Tomasso Viglietti, czy śpisz?

212
00:24:14,520 --> 00:24:18,200
Papież zaprawdę umarł.

213
00:24:20,840 --> 00:24:22,200
Jestem!

214
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Marcellino, graj! Piłka!

215
00:24:30,320 --> 00:24:32,600
Ojcze, nowy parafianin?

216
00:24:32,720 --> 00:24:35,200
Fabiano. Mój przyjaciel.

217
00:24:35,960 --> 00:24:39,080
Byliśmy razem w seminarium,
ale on odszedł.

218
00:24:39,240 --> 00:24:41,360
Właśnie trafił do naszej parafii.

219
00:24:41,520 --> 00:24:45,520
Wcześniej mieszkał w Santa Marinella,
niedawno owdowiał,

220
00:24:45,680 --> 00:24:49,600
dlatego chciałbym, żebyście
wprowadziły go do naszej wspólnoty.

221
00:24:55,600 --> 00:24:59,600
- To pani syn ma urodziny?
- Tak. Pius.

222
00:25:03,560 --> 00:25:08,800
- Wybaczy mi pani, że nie mam prezentu?
- Oczywiście.

223
00:25:10,160 --> 00:25:13,720
Gdyby moja żona żyła,
nie dopuściłaby do tego.

224
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Słyszałam.

225
00:25:17,440 --> 00:25:18,760
Przykro mi.

226
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
Bóg tak chciał.

227
00:25:28,720 --> 00:25:30,120
Czym się pan zajmuje?

228
00:25:32,760 --> 00:25:37,640
Uprawiam stary, bezużyteczny zawód.

229
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
Naprawiam zegarki.

230
00:25:40,840 --> 00:25:42,800
Czemu bezużyteczny?

231
00:25:44,160 --> 00:25:47,040
Bo niczego się już nie naprawia.

232
00:25:47,560 --> 00:25:49,640
Tylko zastępuje.

233
00:25:51,560 --> 00:25:54,080
Nie wszystko da się zastąpić.

234
00:26:02,840 --> 00:26:04,800
Mogę panią o coś prosić?

235
00:26:05,080 --> 00:26:09,600
- Pewnie.
- Rzuci pani okiem na mojego Marcellina?

236
00:26:11,160 --> 00:26:13,280
Muszę na chwilę odejść.

237
00:26:15,120 --> 00:26:16,240
Dokąd?

238
00:26:19,840 --> 00:26:22,760
Obejrzeć zachód słońca.

239
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
John Brannox,
115 głosów na 116.

240
00:26:42,520 --> 00:26:45,160
Lenny Belardo, 1 głos.

241
00:26:45,320 --> 00:26:47,760
Habemus papam!

242
00:26:59,880 --> 00:27:03,680
Kiepski żart:
głos na Lenny'ego Belardo.

243
00:27:14,880 --> 00:27:19,040
Czy przyjmujesz swój kanoniczny wybór

244
00:27:19,200 --> 00:27:23,120
na biskupa rzymskiego?

245
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
Przyjmuję.

246
00:27:29,560 --> 00:27:32,360
Jakie wybierasz imię?

247
00:27:32,520 --> 00:27:36,600
Wybieram Jan Paweł III.

248
00:27:57,480 --> 00:27:59,960
Pamiętasz mnie, Ojcze Święty?

249
00:28:03,040 --> 00:28:04,440
Tak.

250
00:28:05,040 --> 00:28:08,040
Byłeś entuzjastyczny i ambitny.

251
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
Nie zmieniłem się.

252
00:28:24,000 --> 00:28:28,480
- Wiedziałem, że przyjdziesz.
- Skąd wiedziałeś?

253
00:28:30,160 --> 00:28:32,400
Bo jesteśmy tacy samotni.

254
00:29:09,600 --> 00:29:12,800
Dziękuję, bracia i siostry.

255
00:29:15,320 --> 00:29:20,280
Patrząc na was, widzę ukrytą łaskę,

256
00:29:21,000 --> 00:29:23,280
która jest prawdą.

257
00:29:23,640 --> 00:29:25,760
Oto, czym jesteście.

258
00:29:27,720 --> 00:29:29,720
Wy patrzycie na mnie

259
00:29:29,880 --> 00:29:33,800
i widzicie kruchego starca z brodą.

260
00:29:34,320 --> 00:29:36,640
Oto, czym ja jestem.

261
00:29:38,720 --> 00:29:44,000
Myślicie: „A więc to jest papież,
nowy biskup Rzymu.

262
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
Musi tak wiele wiedzieć”.

263
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Nie. To nieprawda.

264
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
Nie wiem.

265
00:29:53,640 --> 00:29:56,720
Dlatego chcę się uczyć.

266
00:29:57,600 --> 00:30:01,880
Uczmy się razem, bracia i siostry.

267
00:30:02,040 --> 00:30:04,400
Ja tu, w nowym domu

268
00:30:05,040 --> 00:30:08,120
i wy, razem z waszymi rodzinami.

269
00:30:09,200 --> 00:30:14,320
Nie możemy zapominać o pięknie
i sile rodziny.

270
00:30:14,480 --> 00:30:17,600
Gdy go nie dostrzegamy,

271
00:30:17,760 --> 00:30:21,840
to dlatego, że prawda pozostaje ukryta.

272
00:30:22,000 --> 00:30:25,280
Odkryjmy ją więc,

273
00:30:25,440 --> 00:30:28,160
postawmy na kuchennym stole,

274
00:30:28,320 --> 00:30:33,640
a wasza rodzina urośnie w siłę.
Oto, kim jesteście.

275
00:30:35,480 --> 00:30:40,160
I starajmy się
wyeliminować uprzedzenia.

276
00:30:40,680 --> 00:30:45,400
Kto hołduje uprzedzeniom,
nie zna faktów.

277
00:30:45,560 --> 00:30:47,480
Nie tacy jesteście.

278
00:30:50,760 --> 00:30:54,160
Rośnijmy w czułości naszej intymności

279
00:30:54,320 --> 00:30:57,040
i w intymności naszej czułości.

280
00:30:57,760 --> 00:31:00,240
Oto, kim jesteście.

281
00:31:01,280 --> 00:31:05,600
I nie myślcie, bracia i siostry.

282
00:31:05,760 --> 00:31:08,280
Nie możemy myśleć.

283
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
Kościół nie może myśleć.

284
00:31:12,000 --> 00:31:15,840
Musi jedynie chronić kruchych.

285
00:31:16,640 --> 00:31:19,840
Naszą misją jest rozpoznawanie,

286
00:31:20,000 --> 00:31:23,400
ocalanie i poważanie kruchości,

287
00:31:23,560 --> 00:31:27,560
tej która kryje się
w mrocznym chłodzie nocy

288
00:31:28,480 --> 00:31:32,240
lub krystalicznym chłodzie południa.

289
00:31:32,920 --> 00:31:38,200
Gdziekolwiek jest kruchość,
tam jest i Kościół.

290
00:31:39,040 --> 00:31:41,120
Oto, kim jesteśmy.

291
00:31:42,840 --> 00:31:45,200
Jesteśmy prawdą.

292
00:31:56,480 --> 00:32:00,480
Pobiegłem do warsztatu
i znalazłem idealny prezent dla Piusa,

293
00:32:01,200 --> 00:32:02,840
na dnie szuflady.

294
00:32:03,000 --> 00:32:05,840
Klient nie odbiera go od roku.

295
00:32:07,160 --> 00:32:08,840
Nie powinieneś był.

296
00:32:09,240 --> 00:32:14,320
A jednak, w głębi duszy,
czułem, że powinienem.

297
00:32:18,920 --> 00:32:23,880
- Przypominasz anioła.
- Nie jestem Angelo, ale Fabiano.

298
00:32:24,640 --> 00:32:28,280
Chodziło mi o to,
że wyglądasz jak anioł.

299
00:32:31,000 --> 00:32:33,040
To samo powtarzał mi
ojciec duchowny.

300
00:32:34,400 --> 00:32:38,280
Czemu nie usuniesz sobie włosów?
Byłoby ładniej.

301
00:33:35,400 --> 00:33:37,960
Mam dla was wspaniały prezent!

302
00:33:38,120 --> 00:33:43,280
Dwa bilety w 5. rzędzie na musical
o sądzie ostatecznym w Sistinie.

303
00:33:43,920 --> 00:33:48,880
- Musical, w Kaplicy Sykstyńskiej?
- Nie, w teatrze Sistina.

304
00:33:49,680 --> 00:33:52,760
Ojcze,
jesteśmy zakonem zamkniętym.

305
00:33:54,520 --> 00:33:56,560
Głupiec ze mnie.

306
00:33:57,120 --> 00:34:01,000
Wciąż zapominam,
że nie możecie opuszczać klasztoru.

307
00:34:01,560 --> 00:34:04,360
Więc nie przyszłyście
w sprawie musicalu?

308
00:34:04,520 --> 00:34:08,880
Przyszłyśmy, bo matka siostry Lisette
ma ostatnie stadium raka

309
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
i pragnie odwiedzić Lourdes z córką.

310
00:34:12,800 --> 00:34:15,040
Siostry zrobiły zbiórkę,

311
00:34:15,440 --> 00:34:19,320
ale mamy tylko 90 euro.
Potrzebujemy jeszcze 200.

312
00:34:19,920 --> 00:34:24,640
Oczywiście.
To sprawa najwyższej wagi.

313
00:34:25,640 --> 00:34:28,120
Ale... ale...

314
00:34:28,280 --> 00:34:30,960
muszę być szczery.

315
00:34:32,680 --> 00:34:35,360
Watykan, jak z pewnością wiecie,

316
00:34:35,840 --> 00:34:39,440
boryka się z głębokim
kryzysem finansowym

317
00:34:39,600 --> 00:34:43,400
i wszystkim urzędom
polecono ograniczyć,

318
00:34:43,560 --> 00:34:45,840
nazwijmy to,

319
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
ekstrawaganckie wydatki.

320
00:34:49,120 --> 00:34:54,520
Czy ojciec nazwałby to ekstrawagancją?

321
00:34:55,480 --> 00:35:00,600
Ekstrawagancją jest nowy bentley,
którym jeździ kardynał Spalletta.

322
00:35:06,800 --> 00:35:08,120
Mario...

323
00:35:08,280 --> 00:35:11,680
mam dwa bilety
na „Sąd Ostateczny” w Sistinie.

324
00:35:11,840 --> 00:35:15,400
Pójdziemy razem? Potem na pizzę.

325
00:35:17,960 --> 00:35:23,200
Osobiście zajmę się waszą prośbą,
jak najszybciej, siostrzyczki.

326
00:35:28,760 --> 00:35:31,280
Nie wierzę mu!

327
00:35:43,480 --> 00:35:47,560
- Wieści?
- Spaletta kupił sobie bentleya.

328
00:35:52,080 --> 00:35:53,520
Coś jeszcze?

329
00:35:56,880 --> 00:35:59,520
Nie, nic szczególnego.

330
00:36:34,560 --> 00:36:35,800
Coś ty za jeden?

331
00:36:38,800 --> 00:36:40,200
Faisal.

332
00:37:05,400 --> 00:37:07,520
To wszystko, Ojcze Święty.

333
00:37:07,680 --> 00:37:09,800
Co? Bez aktów?

334
00:37:19,760 --> 00:37:21,400
Oszalałyście?

335
00:37:21,560 --> 00:37:24,800
Kardynałowie udają się
do Kaplicy Sykstyńskiej.

336
00:37:24,960 --> 00:37:28,480
- Papież wygłosi orędzie.
- Chcemy pomówić z Voiello.

337
00:37:28,640 --> 00:37:31,720
- Już z nim rozmawiałem.
- I nic ksiądz nie mówił?

338
00:37:31,880 --> 00:37:35,640
- Na co ksiądz czekał?
- Na odpowiednią chwilę.

339
00:37:35,800 --> 00:37:38,120
Która nastąpi kiedy?

340
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
W odpowiednim czasie.

341
00:37:41,880 --> 00:37:43,800
Voiello!

342
00:37:56,920 --> 00:38:01,080
Przeraża mnie myśl,
czym dla was jestem.

343
00:38:01,240 --> 00:38:04,120
Ale pociesza myśl,
czym jestem z wami.

344
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
Dla was jestem biskupem Rzymu.

345
00:38:08,000 --> 00:38:10,840
Z wami jestem chrześcijaninem.

346
00:38:12,640 --> 00:38:15,120
Witajcie, bracia kardynałowie.

347
00:38:16,680 --> 00:38:20,920
Mamy tylko jeden problem,
o innych mi nie wiadomo.

348
00:38:22,280 --> 00:38:24,520
Problemem jest miłość.

349
00:38:25,240 --> 00:38:27,200
Będziecie mi mówić:

350
00:38:27,360 --> 00:38:32,920
„Ojcze Święty, bałwochwalstwo
kwitnie w kulcie Piusa XIII,

351
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
istnieją niepokojące
terrorystyczne odłamy w islamie,

352
00:38:37,320 --> 00:38:41,360
na kurii ciążą
przygnębiające zarzuty biznesowe...

353
00:38:41,520 --> 00:38:44,920
Dewiacje seksualne,

354
00:38:45,600 --> 00:38:48,440
kryzys pracy i etyki,

355
00:38:48,600 --> 00:38:52,840
mężczyźni mordują kobiety,
kobiety mordują swoje dzieci”.

356
00:38:53,920 --> 00:38:58,440
Będziecie przychodzić do mnie
i mówić o całym tym cierpieniu,

357
00:38:58,600 --> 00:39:00,680
a ja będę odpowiadał:

358
00:39:00,840 --> 00:39:04,840
„To wszystko histerie miłości.

359
00:39:06,200 --> 00:39:09,760
Zniekształcenia naszej zdolności
do miłości”.

360
00:39:11,480 --> 00:39:16,720
Problemem, bracia, jest miłość.
Pytanie zatem, brzmi:

361
00:39:17,880 --> 00:39:20,200
jak mamy kochać?

362
00:39:21,040 --> 00:39:23,280
Oto mój sposób:

363
00:39:23,800 --> 00:39:27,800
z czułością, bez namiętności.

364
00:39:29,760 --> 00:39:34,600
Namiętność
jest odwiecznym wrogiem pokory.

365
00:39:35,880 --> 00:39:39,960
Chrześcijańskiej pokory,
która jest skromna,

366
00:39:40,120 --> 00:39:43,520
sprawiedliwa i konieczna.

367
00:39:46,560 --> 00:39:51,840
Miłość jest abstrakcją,
jak inteligencja, jak szczęście.

368
00:39:52,680 --> 00:39:55,320
Za każdym razem, gdy nasz osąd

369
00:39:55,480 --> 00:40:00,040
mącą zżerające nas namiętności,

370
00:40:00,560 --> 00:40:03,920
nadajemy miłości niebezpieczny konkret,

371
00:40:04,080 --> 00:40:09,000
skandaliczny i nielegalny.

372
00:40:09,160 --> 00:40:13,720
Krótko mówiąc... zadajemy ból.

373
00:40:14,760 --> 00:40:18,320
Sobie i innym.

374
00:40:20,560 --> 00:40:25,200
Zastąpcie
tę konkretną miłość czułością.

375
00:40:28,120 --> 00:40:30,760
Bo inaczej, ukochani bracia,

376
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
z głębokim bólem...

377
00:40:35,760 --> 00:40:38,800
będę zmuszony zastąpić was.

378
00:40:40,360 --> 00:40:44,000
Bóg tego nie chce.

379
00:40:45,240 --> 00:40:49,000
Tylko Bóg wie,
jak słuszne i konieczne jest,

380
00:40:49,160 --> 00:40:52,400
by nasz Kościół pozostał jednością.

381
00:40:52,560 --> 00:40:55,680
Jezus tłumaczył nam,
czym jest miłość,

382
00:40:56,600 --> 00:41:00,920
ale nie mamy
jego opanowania ani mądrości,

383
00:41:01,080 --> 00:41:05,360
lecz musimy próbować,
bracia moi, razem.

384
00:41:06,320 --> 00:41:09,080
Mogę być dla was ojcem,

385
00:41:09,640 --> 00:41:11,640
ale musicie wiedzieć,

386
00:41:11,800 --> 00:41:17,560
że ojcom należy się posłuszeństwo
nawet, kiedy błądzą.

387
00:41:21,600 --> 00:41:23,720
Umiłowani kardynałowie,

388
00:41:23,880 --> 00:41:27,880
być może nie potrafimy
w pełni wyrażać naszej wiary,

389
00:41:28,040 --> 00:41:32,200
ale możemy wyrażać naszą czułość.

390
00:41:33,040 --> 00:41:37,160
To nasza nadzieja i nasza ambicja.

391
00:41:46,640 --> 00:41:48,000
Dokąd pójdziesz?

392
00:41:50,800 --> 00:41:54,760
Don Mario użyczył nam zakrystii
na kilka noclegów.

393
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
A potem, nie mam pojęcia.

394
00:42:00,320 --> 00:42:02,920
Czemu nie możemy zamieszkać u ciebie?

395
00:42:03,080 --> 00:42:05,320
Bo byłoby to...

396
00:42:06,160 --> 00:42:09,000
nieznośną traumą dla Marcellina.

397
00:42:09,160 --> 00:42:12,880
Wciąż nie pogodził się
z utratą matki i nagle musiałby...

398
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
Rozumiem.

399
00:42:18,560 --> 00:42:22,480
Być może mam rozwiązanie.

400
00:42:24,920 --> 00:42:26,400
Co masz na myśli?

401
00:42:33,320 --> 00:42:37,120
Jakiś czas temu,
w mojej dawnej parafii,

402
00:42:37,720 --> 00:42:40,960
Santa Marinella, poznałem panią,

403
00:42:42,040 --> 00:42:44,800
bardzo dystyngowaną prawniczkę.

404
00:42:46,680 --> 00:42:49,480
Zaprzyjaźniliśmy się.

405
00:42:51,440 --> 00:42:56,160
Jest bardzo zamożna...
ale ma problem.

406
00:42:58,240 --> 00:42:59,840
Jakiego rodzaju?

407
00:43:02,440 --> 00:43:07,760
Z synem. Jest poważnie zdeformowany.

408
00:43:07,920 --> 00:43:09,680
W jaki sposób?

409
00:43:10,200 --> 00:43:12,480
Nie wiem dokładnie.

410
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
Nie pokazuje go publicznie.

411
00:43:15,640 --> 00:43:19,240
Trzyma go w willi, w zamknięciu.

412
00:43:21,520 --> 00:43:23,640
Może się go wstydzi?

413
00:43:26,480 --> 00:43:28,440
Czemu mi o tym mówisz?

414
00:43:30,640 --> 00:43:32,560
Bo ona ma pieniądze.

415
00:43:34,520 --> 00:43:37,160
A ty ich potrzebujesz.

416
00:43:38,600 --> 00:43:41,040
I szuka opiekunki?

417
00:43:41,560 --> 00:43:43,360
Zgłaszam się.

418
00:43:45,960 --> 00:43:50,040
Przykro mi. Nie szuka opiekunki.

419
00:43:52,920 --> 00:43:55,680
To kogo?

420
00:44:00,680 --> 00:44:03,000
Jest gotowa...

421
00:44:03,600 --> 00:44:06,720
hojnie wynagrodzić akt łaski,

422
00:44:07,200 --> 00:44:10,080
jaki ładna dziewczyna
mogłaby wyświadczyć jej synowi.

423
00:44:11,440 --> 00:44:17,040
Chłopak ma 20 lat i z oczywistych
powodów nigdy nie był z kobietą.

424
00:44:23,520 --> 00:44:27,720
Przepraszam.
Zapomnijmy o tym,

425
00:44:27,880 --> 00:44:30,720
dobrze? Przepraszam.

426
00:44:37,080 --> 00:44:40,240
Idź spać, kochany. Idź spać.

427
00:45:01,240 --> 00:45:03,200
Co miałabym zrobić?

428
00:45:05,320 --> 00:45:08,560
Czy wystarczyłoby,
gdyby zobaczył mnie nago?

429
00:45:11,000 --> 00:45:12,120
Nie.

430
00:45:13,200 --> 00:45:16,640
Ogląda nagie kobiety
całymi dniami w Internecie.

431
00:45:17,840 --> 00:45:19,480
To by nie wystarczyło.

432
00:45:23,000 --> 00:45:25,640
Ile matka mogłaby zapłacić?

433
00:45:28,640 --> 00:45:29,920
Nie wiem.

434
00:45:30,800 --> 00:45:34,920
15... może 20 tysięcy.
Jest bardzo bogata.

435
00:45:40,560 --> 00:45:42,840
To prostytucja, grzech.

436
00:45:43,080 --> 00:45:48,160
To nie grzech.
Bo to nie prostytucja.

437
00:45:50,320 --> 00:45:54,080
- To akt chrześcijańskiego miłosierdzia.
- To grzech.

438
00:45:57,920 --> 00:46:01,400
Jego przyszłość jest warta więcej
od twojego grzechu.

439
00:46:01,640 --> 00:46:04,640
Ojcze, co sądzisz?

440
00:46:06,360 --> 00:46:08,920
Myślę, że jesteś szczęściarą.

441
00:46:09,360 --> 00:46:12,240
Bóg uczynił dla ciebie drugi cud.

442
00:46:55,080 --> 00:46:58,640
- Jak masz na imię?
- Faisal. A ty?

443
00:47:00,800 --> 00:47:02,160
Caterina.

444
00:53:59,760 --> 00:54:03,520
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

445
00:54:03,680 --> 00:54:06,120
Tekst: Michał Kwiatkowski