Znaš li što je to? -Dvojenoga.
Ne, to je Bog.
Mama i tata nas traže. -Ne možemo se sada vratiti.
Zašto ne? -Zato što gledamo Boga, Johne.
Sir Johne, žure se. -Ja ne.
"U gornjem svijetu drukčije je, ali ovdje dolje živjeti znači mijenjati se,
a biti savršen znači mijenjati se često." –Doista si prepreden, Danny.
Mamiš me riječima mojega voljenog Newmana.
Trebamo povesti samo Valenciju.
I kutiju.
Imao si pravo, kao uvijek, Danny.
Veličanstvena je.
Megan je, gospodine.
Ne zna što da odjene.
Kako je dosadna!
Reci joj da ću je nazvati poslije.
Fixed by: BOTANICMAN
To nije dovoljno.
Moramo se obratiti nadređenima.
Izbacujete me.
Kamo bismo Pio i ja sada trebali otići? Na ulicu?
Ne izbacujem te. Izbacuje te vlasnik.
Zahvaljujući meni, živiš ovdje besplatno otkad te Peter ostavio.
Ali sada vlasnik želi svoju kuću. I on ima prava, zar ne?
Mogu početi plaćati najam. Snimaju seriju o čudima Pija XIII. i ja...
Ne možeš živjeti od pokojeg pojavljivanja na televiziji.
Trebaš stalan posao. -Čistim vašu crkvu. To je stalan posao.
Ali to je samo dva sata na dan. Nedovoljno za život.
Mogu čistiti još negdje u Rimu. -A što ćeš s Pijom?
Tko će ga čuvati dok si ti u Rimu?
Što bih onda sada trebala?
Trebaš novo čudo, Ester.
Svi ste me napustili.
Čak i ti, Lenny.
Želiš da ti raznesem glavu?
Zašto se ne ošišaš?
Što se dogodilo?
Divno, ali zastarjelo.
Kao ja.
Moje su najdraže poznate osobe Dennis Hopper,
Jack Nicholson, Sean Penn, Sharon Stone i...
Marilyn Manson.
Što vam se sviđa kod njih? -Čine se slobodnima.
A volite slobodu? -Znate odgovor. Ne pitajte tako očigledne stvari.
Ako postanete papa, sloboda je jedino ruho koje nećete moći nositi.
Ali hoću li moći vidjeti vas svakoga dana?
Ne pitajte tako očigledne stvari.
Podsjećate me na moga najdražeg glumca, Johna Malkovicha.
Baš nisam njegov ljubitelj.
Ali ostali... Bih li ih mogao upoznati ako postanem papa?
Sve. Osim Dennisa Hoppera.
Ostali neće biti nikakav problem.
Susret s papom velika je čast.
Napokon razuman razlog za težnju prema tom položaju.
U svojoj sobi našla sam fotografiju vas s kraljicom.
Što želite reći? Da sam je stavio onamo da vas zadivim?
Starim.
Starost nas možda tjera na takve otužne male varke.
Kakva je kraljica? -Očaravajuća.
Zato što je blijeda, kao vi.
Halo?
Nosi žuti "Diorov" kostim. Kao kontrast svom tenu.
Ne. Ne, Megan. Čvrsto sam odlučio.
Nosi žuti "Dior", rekao sam.
Je li to bila Megan? -Nažalost, da.
Žele biti utjecajnici, a nemaju pojma o slaganju boja.
Zove me 25 puta na dan radi modnih savjeta.
Misli da sam gej.
Pa... jeste li?
Mogadishu, Somalija, 9 žrtava
Jesi li čuo za napad u Somaliji?
Strašno me pogodio.
Smatraš li me bombastičnim? -Nimalo.
Ali baš sam takav.
Bombastičnost mi je mana koju ne mogu kontrolirati,
kao svi Anglosaksonci.
Na vijestima su rekli da su možda poslali dječaka da izvede napad.
Znam. I nije me pogodilo.
Niti se imalo grizem zbog svog nedostatka osjećaja.
Afrika je daleko.
Možda vas pogađa samo patnja onih koji su vam blizu.
Svjestan sam mišljenja koje si stekao o meni, Gutierreze.
Misliš da sam osoba iz visokog društva.
Druženje je važno.
Sjetite se divnih stvari koje su se Isusu dogodile na posljednjoj večeri.
To je bio društveni događaj.
Ako dođem u Rim, volio bih biti i tvoj prijatelj.
Bila bi mi čast i zadovoljstvo.
Onda ću ti nešto odmah reći, kao prijatelj.
Moji roditelji isplanirali su veliku karijeru u Crkvi
za mojega brata Adama, ali za mene ne.
Svakoga dana govorili su mi da od mene nikada ništa neće biti.
Zašto su bili tako zločesti?
Još nismo dovoljno dobri prijatelji da ti to kažem.
Došao sam vam samo reći da ću ja, John Brannox,
možda postati novi rimski papa.
Znam da ste oduvijek mislili da je to Adamova sudbina.
Ali čini se da je možda moja.
Iako je to posljednje što biste ikada željeli,
bit ćete osuđeni ponositi se mnome,
jadni, stari gadovi.
Bog te ne voli.
Cijeloga života negirao sam sebe
u bijednom pokušaju da olakšam vašu patnju!
Ali uzalud!
Postao sam svoj brat kako bih izmamio vaš osmijeh!
Makar samo jedanput! Ali uzalud!
Ali sada sam sve shvatio.
To je služilo da postanem papa. Ja! Ne Adam!
Ja ću biti papa!
I nastavit ću zapostavljati sebe,
kao što sam svih ovih godina činio za vas!
Ali sada ću to činiti za sve katolike na svijetu!
Zato što meni ljubav znači zapostavljanje sebe!
Vi ste me tomu poučili, mrzeći me svakoga dana!
I poslije života u službi svoje majke,
svojega oca, svojega brata za što sam dobio samo prijezir,
sada ću živjeti u službi Crkve i njezinih vjernika,
nadajući se da ću prvi put dobiti makar trunčicu ljubavi.
Mogu biti papa.
Zato što znam podnositi patnju.
Drugi ne znaju.
Prespor si.
Još samo malo.
Johne, završio sam.
Adame, ja sam samo laž i taština, oklop koji nosim da skrijem istinu.
Patim samo zbog onoga što mi je blizu. Kakva istina.
Zato što patim samo zbog tebe, Adame.
Dopustio sam da naša obitelj umre. Ništa drugo nije važno.
Ništa me ne dira. Sve mi je odvratno.
I zato me Bog ne voli.
Bog ni mene nije volio.
Zato što Božja ljubav nije samo dar.
Moraš je zaslužiti, korak po korak. Moraš rasti.
Jesi li spreman za prvi korak?
Jesi li spreman odrasti?
Uđite, molim vas. Raskomotite se.
Želio sam se naći s vama da vam nešto kažem oči u oči.
Odlučio sam odbiti vašu ponudu.
Uopće ne kanim biti vaš kandidat na konklavi.
Smijem li pitati zašto?
Zato što, iako se ne čini tako, nisam dovoljno dobar za to.
Vašu će iskrenost i skromnost kardinalski zbor jako cijeniti.
I vjernici diljem svijeta.
Bog će vam pomoći, sire Johne.
Samo je On dovoljno dobar.
Odlučio sam da neću birati.
Nebiranje je jedino u čemu sam doista izvrstan.
Nemamo vremena. Moramo se odmah vratiti u Rim.
Sutra je pokop Franje II.
Svijet čeka.
Voiello, zašto ne dopustiš da izaberu Hernándeza?
Čini se da je to najrazumniji plan, uzoriti.
Sigurno se možete dogovoriti da obojica budete zadovoljni.
Rado bih vas potvrdio za državnog tajnika ako tako postane papa.
Hernández je zatajio sve seksualno zlostavljanje u svojim biskupijama.
Jeste li to znali? Ne, niste. Ali ja jesam.
Provodim život prikupljajući informacije.
Hernández neće biti papa dok sam ja živ.
A imamo samo jednoga kandidata, sira Johna Brannoxa.
Krhka porculanska figura, istina. Ali zato bez grijeha.
Nisam porculanska figura. Čovjek sam od čelika, pun grijeha.
Ali posjedujem i nezamislivu moć uvjeravanja.
Pogledajte te dvije ruže.
Opažate li išta?
Cvijeće je tašto.
Želio sam se oprostiti i zahvaliti vam
na divnoj gostoljubivosti koju ste nam pokazali.
Hvala vam od srca. -Kad odlazite?
Sutra rano ujutro. Konklava čeka.
Oprostit ćete mi što ću biti odsutan, zar ne?
Iscrpljen sam. -Naravno. Nije problem.
Osim toga, vaš bi glas bio suvišan.
Srećom, jednoglasno smo se složili o novom kandidatu.
Ne moram ni reći koliko nam je svima laknulo.
Presretan sam što je stvar riješena
i što moje oklijevanje neće predstavljati problem budućnosti naše voljene Crkve.
Nimalo. Duh Sveti opet nas je prosvijetlio.
A Crkva će nastaviti svojim putem.
Zbogom, Voiello.
Bilo mi je veliko zadovoljstvo što sam vas upoznao.
Meni je bilo zadovoljstvo, sire Johne.
Uzoriti?
Zanima me, čisto iz znatiželje,
kako se zove kardinal oko kojeg ste se svi jednoglasno složili?
Grof François de Bougainville.
Normansko plemstvo? -Točno.
Zbogom, sire Johne.
Samo malo!
Valenciji bude zlo u autu.
Nećete se ljutiti ako se vozi sprijeda?
Kada god niste sigurni što treba odlučiti, mogu vam pomoći.
Slažem se. Sinoć sam tražio ime François de Bougainville
u najnovijem godišnjaku, ali nije ga bilo. Zašto?
Zato što je umro. Prije 60 g.
Kakav ste vi vragolan!
Što će Megan bez mene?
Tommaso Viglietti, spavaš li?
Uistinu, papa je mrtav!
S kime igram? Dođi igrati, Marcellino!
Loptu!
Velečasni, je li on novi župljanin? -Da, Fabiano.
Prijatelj mi je. Bili smo zajedno u sjemeništu, ali on ga je napustio.
Doselio se u našu župu.
Živio je u Santa Marinelli, odnedavno je udovac.
Nadam se da ćete ga uključiti u našu zajednicu. -Jasno.
Je li vaš sin slavljenik? -Da, Pio.
Opraštate li mi što sam došao bez dara?
Naravno.
Da mi je žena još živa, to se ne bi dogodilo.
Čula sam. Moja sućut.
Bila je Božja volja.
Čime se bavite?
Moje je zanimanje drevno i beskorisno.
Popravljam satove.
Zašto je to uzaludno?
Zato što više nitko ništa ne popravlja.
Samo sve zamjenjuju.
Ali nije sve zamjenjivo.
Smijem li vas zamoliti za uslugu? -Jasno.
Možete li pripaziti na mojega sina Marcellina?
Moram nakratko otići.
Kamo idete?
Moram vidjeti zalazak Sunca.
John Brannox, 115 od 116 glasova.
Lenny Belardo, jedan glas.
Habemus papam!
Kakva neukusna šala, glasati za Lennyja Belarda.
Prihvaćaš li kanonski izbor
za vrhovnog svećenika?
Prihvaćam.
Kako želiš biti zvan?
Ivan Pavao III.
Sjećate li me se, Sveti Oče?
Sjećam. Da. Bili ste entuzijastični i ambiciozni.
Nisam se promijenio.
Znao sam da ćete doći.
Kako ste znali?
Zato što smo tako sami.
Hvala, braćo i sestre!
Gledam vas i vidim skrivenu milost,
što je istina.
To ste vi.
Vi gledate mene i vidite krhkog starca s bradom.
To sam ja.
Sada mislite: "Dakle, ovo je papa, novi rimski biskup."
"Sigurno toliko zna." Ne.
To nije istina.
Ne znam. Zato želim učiti.
Učimo zajedno, braćo i sestre.
Ja ovdje, u svojem novom domu, a vi sa svojim obiteljima.
Nikada ne smijemo zaboraviti ljepotu i snagu obitelji.
Kad god ne možemo vidjeti ljepotu, to je zato što je istina skrivena.
Zato otkrijmo tu istinu,
položimo je na kuhinjski stol i vaša će obitelj ojačati.
To ste vi.
I potrudimo se ukloniti predrasude.
Oni koji imaju predrasude ne poznaju činjenice.
To niste vi.
Rastimo u nježnosti svoje bliskosti i u bliskosti svoje nježnosti.
To ste vi.
I nemojte misliti, braćo i sestre.
Ne smijemo misliti.
Crkva ne smije misliti.
Treba samo štititi krhke.
Naša je misija prepoznati, sačuvati i cijeniti krhkost.
Krhkost koja se skriva u neprozirnoj studeni noći
ili kristalnoj hladnoći podneva.
Gdje je god krhkost, ondje je i Crkva.
To smo mi.
Mi smo istina.
Otišao sam u svoju radionicu i našao savršen dar za Pija.
Na dnu ladice. Klijent ga je zaboravio prije godinu dana.
Nisi trebao.
Ali negdje duboko u sebi osjetio sam da trebam.
Izgledaš kao anđeo. -Nisam Angelo. Ja sam Fabiano.
Ne, mislila sam da izgledaš kao anđeo.
Moj duhovni otac uvijek mi je to govorio.
Zašto ne obriješ te dlake? Bolje bi izgledalo.
Pogledajte kako divan dar imam za vas.
Dvije karte za mjuzikl o Sudnjem danu u "Sistini".
Mjuzikl u Sikstinskoj kapeli?
Ne, u kazalištu "Sistina".
Velečasni, mi smo redovnice zatvorena reda.
Baš sam blesav. Zaboravljam da ne smijete izaći iz samostana.
Niste došle zbog mjuzikla? -Majka sestre Lisette ima rak.
Četvrti stadij.
Posljednja joj je želja ići u Lourdes sa kćeri.
Sestre su skupile novac, ali imamo samo 90 eura.
Trebamo još dvjesto. -Naravno.
To je najvažnije pitanje.
Ali... želim biti iskren prema vama.
Vatikan je, kao što znate, u dubokoj financijskoj krizi.
I svima su naredili da obuzdaju, kako da to kažem,
svoje ekstravagantne troškove.
Čini li vam se da je to ekstravagantan trošak?
Ekstravagantan je novi "Bentley" kardinala Spallette.
Mario, imam dvije karte za "Sudnji dan" u "Sistini".
Želiš sa mnom? Poslije možemo na pizzu.
Osobno ću se pobrinuti za vašu molbu što prije bude moguće.
Ništa mu ne vjerujem!
Novosti? -Spalletta je kupio "Bentley".
Još nešto?
Ne. Ništa važno.
Tko si ti?
Faisal.
To je to. Završili smo.
Neću se slikati gol?
Zar ste poludjele? Kardinali idu u Sikstinsku kapelu.
Papa će im se obratiti. -Želimo razgovarati s Voiellom.
Već jesam. -Zašto nam niste rekli? Što ste čekali?
Čekao sam pravi trenutak. -A kada bi to moglo biti?
Kada bude pravi trenutak.
Voiello! -Voiello!
Plaši me kada se sjetim što sam vama.
Ali ono što sam s vama - tješi me.
Vama sam rimski biskup.
S vama sam kršćanin.
Dobro došli, braćo kardinali.
Imamo samo jedan problem. Ne znam ni za koji drugi.
Taj je problem ljubav.
Doći ćete mi i reći
da se idolatrija pojavljuje u obliku kulta posvećena Piju XIII.,
da u islamskom svijetu zabrinjava terorizam,
da Kuriju deprimiraju poslovni problemi, seksualne devijacije,
krize rada i etike,
muškarci koji ubijaju žene, žene koje ubijaju svoju djecu.
Doći ćete mi i nabrajati sve te patnje u svijetu,
a ja ću vam reći da su sve to histerije ljubavi.
Izopačenja naše sposobnosti za ljubav.
Problem je, braćo, ljubav.
I onda se postavlja pitanje:
kako bismo trebali voljeti?
Ovo je moj način: s nježnošću, a bez strasti.
Strast je vječni neprijatelj poniznosti.
Kršćanske poniznosti koja je umjerena, pravedna i nužna.
Ljubav je apstrakcija, poput inteligencije i sreće.
Svaki put kada nam prosudbu zamagle
užarene strasti koje nas proždiru,
ljubavi dajemo opasnu konkretnost,
skandaloznu konkretnost, nezakonitu konkretnost.
Ukratko, izazivamo bol.
Sebi i drugima.
Zamijenite tu konkretnu ljubav nježnošću.
Ili ću, voljena moja braćo, na svoju veliku žalost,
ja biti prisiljen zamijeniti vas.
Bog to ne želi.
Samo Bog zna koliko je ispravno i nužno
da naša Crkva ostaje ujedinjena.
Isus nam je objasnio što je ljubav.
Međutim, nismo uravnoteženi i mudri kao on,
ali moramo se truditi, braćo, zajedno.
Mogu vam biti otac,
ali vi trebate znati
da očeve moramo slušati i kada griješe.
Moji voljeni kardinali, možda ne možemo potpuno izraziti svoju vjeru,
ali možemo izraziti svoju nježnost.
To je naša nada i ambicija.
Kamo ćete otići?
Don Mario dopustit će nam da noć-dvije spavamo u sakristiji.
Poslije toga... nemam pojma.
Zašto ne bismo mogli stanovati s tobom?
Zato što bi to bila nepodnošljiva trauma za malenoga Marcellina.
Još nije prebolio gubitak majke, a sada bi... -Jasno mi je.
Možda imam rješenje.
Što želiš reći?
Prije nekog vremena, u svojoj bivšoj župi Santa Marinella,
upoznao sam jednu vrlo uglednu gospođu, odvjetnicu.
Sprijateljili smo se.
Veoma je bogata, ali ima problem.
Kakav problem?
Njezin sin...
Tjelesno je deformiran. -Kako?
Ne znam točno.
Ne vodi ga u javnost, drži ga zatvorenim u sobi u svojoj vili.
Možda ga se srami.
Zašto mi to govoriš?
Zato što ona ima novca.
A ti trebaš novac.
I traži njegovateljicu? Dobro, evo me.
Ne, žao mi je. Ne traži njegovateljicu.
Što onda traži?
Želi bogato nagraditi velikodušno djelo
koje bi lijepa djevojka mogla učiniti njezinu sinu.
Sin joj ima 20 g. i iz očitih razloga nikada nije bio sa ženom.
Oprosti. Zaboravimo to i više ne spominjimo.
Oprosti.
Idi spavati, dušo. Idi spavati.
Što bih točno trebala učiniti?
Bi li bilo dovoljno kada bi me vidio golu?
Ne bi.
Cijeli dan gleda gole žene na internetu.
To ne bi bilo dovoljno.
Koliko bi majka bila voljna platiti?
Ne znam. Petnaest, možda dvadeset tisuća.
Vrlo je bogata.
Ne, to bi bila prostitucija, grijeh. -Nije grijeh.
Zato što nije prostitucija.
To je čin kršćanskoga milosrđa. -Ne, grijeh je!
Onda njegova budućnost vrijedi više od tvoga grijeha.
Onda, velečasni, što mislite?
Mislim da si sretnica.
To je drugo čudo koje ti je Bog podario.
Kako se zoveš? -Faisal. Ti?
Caterina.
Fixed by: BOTANICMAN