Yeğenin güzel bir bebek.
Teşekkür ederim papa hazretleri.
Çok naziksiniz.
Pardon. Size bir hediye getirdim. Kendi yaptığım bir tablo.
Teşekkür ederim.
-İlginçmiş, teşekkür ederim. -Rica ederim.
Yani...
Biraz daha yaşlı görünüyorsunuz. Sakaldan olabilir.
31 yaşımdan beri sakalım var.
Venedik'teki harika konuşmanızı hatırlıyorum...
...ama o zaman sakalınız yoktu.
O, XIII. Pius'tı.
Peki, siz kimsiniz?
III. John Paul.
Bağışlayın papa hazretleri. Aylarca stüdyodan çıkmadım.
Haberleri pek takip edemedim.
Neyin yardımı oluyor?
Potasyum fosfat...
...bir kapsül Xablon'la karıştırılıyor.
Yani tam bir kimya serüvencisisiniz.
Demek siz, XIII. Pius değilsiniz.
Hayır, ben yeni papayım.
Eski papaya ne olduğunu sorabilir miyim?
Komada.
Ardından II. Francis papa seçildi ve öldü.
Ziyaretine gittiniz mi?
-Kimin? -Komadaki papanın.
Hayır, henüz değil.
Gitseniz iyi olabilir.
Kardeşlerim!
Birçok...
Ruhban sınıfının birçok üyesi...
...sevginin sonsuz bir çayır olduğuna...
...ve istedikleri tüm çiçekleri toplayabileceklerine inanıyor.
Ama onlar çiçek toplamıyorlar.
Yeryüzünden bitkileri koparıyorlar...
...ve yaptıkları eylemlerle...
...ırzına geçtikleri çorak, kavruk topraklarda...
...bir daha hiçbir şeyin yetişmemesini kesinleştiriyorlar.
Kilisemiz buna dönüşme tehlikesi altında.
Dünya pedofil rahiplerin asıldığını görmek istiyor.
Ama İsa bunu istemezdi. İsa, uygarlıktır...
...ve kilise, çocuklarını terk edemez, etmemelidir.
Özellikle de çocuklar hastaysa.
Ama eğer hastalarsa...
...onları dinsel yaşamın kalbinden...
...sonsuza dek uzaklaştırmalıdır.
Sonsuza dek.
Banal geldiğini biliyorum ama seni etrafında bunca adamla görmek...
...koltuklarımı kabartıyor.
Kabaran şeye artık "gurur" mu diyoruz?
Papa hazretleri...
Vaktiniz olduğunda size bir şey göstermek isterim.
Benden size bir hediye papa hazretleri.
Sadece Bentley sevdiğinizi söylediler.
Demek gerçek dünyada işler böyle yürüyor.
Evet, böyle yürüyor.
Umarım sizi kırmamışımdır efendim. Sadece bir hoş geldin hediyesi.
Karşılığında bir şey beklemiyorum.
Karşılığında ne verebilirim ki zaten?
Ben yalnızca eşitler arasında birinciyim.
Katı olmak için, atamalar yapmalısınız.
Ben hiç katı değilimdir.
Hatırlıyor musunuz,..
...papaz okulundan sonra aynı odada uyumuştuk?
Ne mutlu anılar!
O zamanlar gençtik.
Gençliğimle ilgili sadece kardeşim Adam'ı hatırlıyorum.
Hâlâ yanı başınızda o gümüş kutuyla mı uyuyorsunuz?
Aslında haklısın. Tabii ya! Aynı odada uyumuştuk.
Gece gündüz demeden genç ziyaretçilerin olmuştu. Değil mi?
Müsaadeniz olursa...
...sizi bir ara Vatikan'daki belli alışkanlıklarla ilgili...
...bilgilendirmek isterim.
Müsaade sizindir sayın rahip. Hemen söyleyin. Şimdi anlatın lütfen.
Meraklandım.
Vatikan'da seçim, şantaj ve iyilik arasındadır.
Ben hep ikinci seçeneği tercih ederim.
Ya siz?
Önemli sorulara asla akşamları cevap vermem.
Özellikle de üç kadeh şampanya içmişsem.
Dış İşleri Bakanı
Beni huzursuz etme, ayağa kalk.
Ne oluyor bugün?
Lütfen istifamı kabul edin.
Kes saçmalamayı. Lisette kim?
St. Therese Manastırı'nın başrahibesiyle beraber...
...sizinle görüşmek isteyen bir rahibe.
Size sormayı gerekli görmedim.
Doğru. Küçük meselelerle ilgilenmem.
Sadece yüce, semavi, doğa üstü güçlere bakarım.
Semayla çamur arasındaki mesafe kısadır.
-Napoleon mu? -Hayır, ben.
Sizinle görüşemedikleri için rahibeler greve gittiler.
Sistine Şapeli'ni işgal ettiler.
Bana söylemen gerekirdi! Görevim boyunca hiç grev olmadı!
Ne istiyor o lanet kadınlar?
-Önemsiz bir mevzu. -Sen halledemedin mi?
Her zamanki gibi ilgisiz kalarak hallettim sandım ama yanılmışım.
Şu başrahibeyle konuşalım.
Benden ne istiyor? -200 avro.
Sorun çözüldü.
Emir-komuta zincirinde ödenen bir bedel.
-Yemin edebilir miyim? -Sadece bir kez.
Hadi oradan! Mesele hiç de çözülmedi.
Başrahibe, Don Cavallo bana...
...Lisette'in annesini Lourdes'a götürmek için...
...200 avro istediğinizi söyledi.
Ben de size 200 avro verdim.
Şu an istediğimiz şey, önceden istediğimiz şey değil.
Talebimiz değişti.
Anlamıyorsunuz.
Her şeyi anlıyorum sayın rahibe ama daha açık konuşmalısınız.
Biz rahibeler bir araya geldik...
...ve yardımla hak arasındaki farkı şimdi anlıyoruz.
Kulak kesildim.
Saygı istiyoruz.
Rahibeler olarak ifa ettiğimiz görevlerimiz için...
...sosyal, ahlaki ve ekonomik tanınma istiyoruz.
Kilisenin bağrına basılmak,..
...daha aktif bir bakanlık almak istiyoruz.
Dini törenleri yönetmek de dâhil.
Ve genel olarak, erkek din görevlilerinin,..
...biz kadın meslektaşlarına karşı...
...daha olgun bir tavır takınmasını bekliyoruz.
Lütfen, son söylediğiniz şeyi bana açıklayın.
Kardeşlerinizin yaptığı şeyleri açıklamama...
...gerçekten ihtiyacınız var mı? -Şimdi değil. Vaktim yok.
Ama ayrıntılı, yazılı bir ifade çok faydalı olur.
-Siz mi alacaksınız? -Hayır, almayacaksınız.
Bu bir tuzak.
Bizi gammazcı diye yaftalayacaklar,..
...o da suç ortaklarının tüm ahlaksızlıklarını öğrenecek.
Onlara bununla şantaj yapacak.
Muazzam bir yetenek!
Uzun bir savaş olacak ama tüm savaşlar gibi zaferimle bitecek.
Ama siz, Rahibe Lisette, zorlu bir düşman olacaksınız.
Ondan emin olabilirsiniz.
-Ne yapıyorsunuz? -Sizi başımdan atıyorum.
-Grevimize devam edeceğiz. -İyi.
Biz de yemek yapmayı,..
...çamaşır yıkamayı, ütü yapmayı öğreniriz.
Zamanı gelmişti.
Dikkatli ol Rahibe Lisette.
Haklarınız ve kilisenin usulleri bambaşka şeylerdir.
İlki, insanlara ait olduğu için tartışılabilir.
İkincisi tartışılmaz, çünkü Tanrı'ya aittir.
Şimdi oldu.
Kardeşlerinin protestosuna katılmadın mı?
Hayır. Ben katılmam.
Neden?
Çünkü size inanmaya karar verdim.
Kardeşlerin ne istiyor?
Saygı.
Senin saygıya ihtiyacın yok mu?
Ben hep saygı gördüm. Papalarla çalışıyorum.
Bana kızgın mısın?
Yapamadım.
Sadece pazar sabahı Hristiyanısın.
O ne demek?
Yalnızca ellerini kirletmen gerekmediği zaman...
...iyilik yapmaya hazırsın.
Kirli paralarının ufak bir kısmını bağışlarlarsa...
...cennete gideceklerini düşünen hayırseverler gibisin.
-Haksızlık ediyorsun. Denedim. -Denemedin Ester.
Sen sadece gerçekten acı çeken insanları kandırdın.
Seni tekrar ne zaman göreceğim?
Mutlu yıllar sana
St. Therese Manastırı izlensin, Rahibe Lisette'e odaklanılsın.
Geldim, papa hazretleri. Biraz geciktim, affedin.
Napoli koçunun basın toplantısı bitmek bilmedi.
Kısa ve öz konuşma yeteneği yok.
Senin yerinde olsam bile ilgimi çekmeyecek konularda...
...beni bilgilendirmede çok yeteneklisin Voiello.
Sistine Şapeli'ni işgal eden rahibeler meselesi nedir?
Alta ayda bir falan...
...rahibeler paralel evrende bir yerde...
...ayin yönetebileceklerini hatırlıyorlar.
Ama merak etmeyin. Durumu kontrol altına aldım.
-Onlara sert davranma Voiello. -Dozunu ayarladım.
Böylece onlar da bana sert davranmayacaklar.
Marilyn Manson kim olduğumu bilmiyor.
Marilyn Manson kendisinin de kim olduğunu bilmiyor.
Aklımdaki kilise, insanları bilgilendirmede daha iyi olmalı.
Dünyadaki her Marilyn, papanın kim olduğunu refleks olarak bilmeli.
Bu, kibir değil; gereklilik.
Kendilerini tanımaları içinse her zaman vakit var.
Emory Kitsworth sizinle röportaj yapmak istiyor.
Derin, çok kapsamlı bir sohbet,..
...Times internet sitesinde özel, canlı yayın.
Bir saat sonra da dünyadaki her kanalda tekrar yayınlanacak.
Yani dünyadaki her Marilyn sizi tanıyacak.
İlgi çekici bir fikir.
Başka bir fikrim var.
XIII. Pius'ı ziyaret etmek istiyorum.
-Vazifeşinas. -Tehlikeli.
İki papa olması,..
...XIII. Pius ve III. John Paul'un aynı fotoğrafta olması...
...kafa karışıklığını gidermez.
O fotoğraf hiç çekilmeyecek.
XIII. Pius'ı ziyaretim kesinlikle gizli olacak.
Yüzüm yalnızca hastaneye giderken ve hastane dönüşünde görülecek.
Öykü anlatımında buna "saygılı itaat" denir.
Okumuş kadınlara hayranlığım hiç bitmeyecek.
Belki de Meghan'ı o yüzden özlemiyorum.
Uyanma ihtimali var mı?
Elimizdeki bilgilere göre, hayır. İhtimal yok.
Eli çok sıcaktı. Bunu rahatlatıcı buldum.
Hâlâ yaşıyor.
Bunu bilmese bile.
Venedik'te otoritem, otoriterliğe dönüşmedi.
Kusura bakmazsanız, aslında tam tersi.
Otoriterliğiniz, otoriteye dönüşmedi.
-Ne yapmam gerekirdi? -Putperestlerle haşır neşir olmayın.
Tavsiyemi isteseydiniz size böyle söylerdim.
Sen ne düşünüyorsun Sofia?
Herkesi memnun edemezsiniz.
Memnun etmezsem, aklını çelemem.
Aklını çelmezsem, etkileyemem.
Etkilemezsem, tövbe ederim.
Neye?
Her şeye.
-Sizi memnun ediyor muyum? -Fazlasıyla.
Bir soru sorabilir miyim?
Kadının kulağıma ne fısıldadığını asla söylemeyeceğim.
Atamalar.
Sevgili Sofia'mız İletişim Direktörü olarak devam edecek.
Becerikli Voiello, Dış İşleri Bakanı olmayı sürdürecek.
Gutierrez, danışmanım olacak.
Ve şimdi de bir yenilik.
Yaratıcılıktan sorumlu yeni şahsi sekreterim...
...pek saygıdeğer Kardinal Spalletta.
Ne yapmamı arzu edersiniz papa hazretleri?
Yapmak istemediğim her şeyi ki emin ol, sayısı epey fazla.
Yaratıcılık açısından ne önerirsin Spalletta?
St. Peter Meydanı'nda sergilenmek üzere...
...Christo'ya devasa, çağdaş bir haç yaptıralım.
Klasik bir doğaçlama hamle efendim ve üstelik çok maliyetli.
Yozlaşmanın pis kokusundan da yoksun değil.
İyi bir fikir değil mi yani?
Spalletta?
Kuzey Kore'ye mühim bir diplomatik ziyaret.
O yapıldı zaten. Ben ikinci olmuş olurum.
Hayatım boyunca da ikinci kemanı çaldım.
Yani iyi bir fikir değil Spalletta. -Muhteşem bir başarı, Spalletta!
Şimdi, şahsi sekreterime özel olarak talimat vereceğim.
-Hayal kırıklığı var mı? -Hayır.
Birazcık bile yok efendim.
Dış işleri bakanı olmak istediğimi inkâr etmeyeceğim
...ama şahsi sekreteriniz olmak...
...bana sizinle yakın çalışma imkânı veriyor.
Önemli olan da bu.
Ben sadece sizin iyiliğinizi düşünüyorum papa hazretleri.
Çünkü sizin iyiliğiniz, kilisenin iyiliği demek.
Peki, II. Francis'in ölümüyle ilgili ne düşünüyorsun?
Gerçekten doğal sebeplerden mi öldü?
Fikrimi gerçekten bilmek istiyor musunuz?
Muhtemelen hayır.
O işte büyük ihtimalle Voiello'nun parmağı var.
Şüphelerimiz aynı. Bunu araştırmaya ne dersin?
Sadece sıkılmamızı engellemek...
...ve aynı kaderi paylaşmamı önlemek için.
Tarafsız bir öneride bulunabilir miyim?
Elbette.
İşin peşini bırakın.
Voiello'ya olan ezeli antipatimi inkâr etmiyorum...
...ama sizi uyarmam gerek; Voiello'yu soruşturmak,..
...onu karşınıza almanız demektir.
Bu da Vatikan'da yapmak istemeyeceğiniz bir şeydir.
Bunu duvarlar bile bilir.
Onu bu kadar tehlikeli kılan ne?
Kimse bilmiyor.
Ama gerçek şu ki...
...ne zaman birisi ona karşı çıkmaya çalışsa,..
...sonunda gerçek anlamda paramparça oldu.
Gerçek anlamda.
Voiello'ya Tanrı yardım ediyor, papa hazretleri.
Ama anlaması güç olan şey şu ki...
...kim bu Tanrı?
Kutsal mı...
...yoksa insan mı?
Güç ve ölümcül günah aynı şeylerdir Girolamo.
Bunu hep biliyordum.
Diğerleri toyluklarıyla geliyorlar...
...ve bu ayrılmaz bağı koparabileceklerini sanarak...
...kendilerini kandırıyorlar.
Ama o bağı Tanrı kurdu. Kimseye söylemeden.
Deneyen çok kişi gördüm.
Hepsi gözden düştüler.
Yalnızca ben gözden düşmedim.
Meşhur çikolatalar gibi.
Napoli kadrosuyla ilgili ne düşünüyorsun?
Yatırım stratejileriyle ilgili daha çok çabalayabilirlerdi.
Öyle değil mi?
Ama göreceğiz.
John!
Sör John...
...Venedik'teki kadın size ne söyledi?
Rahibelerin grevinin basına sızmasını nasıl engelledin?
İyi yere yerleştirilmiş dört kamerayla.
Gizli çekim yapan kamera...
...ve onları izleyen biri, ilginç sonuçlar verdi.
Rahibe Judith ve Rahibe Angela cinsel ilişkiye giriyor.
Fetiş sapkınlıkları var.
Rahibe Melanie kleptoman.
Rahibe Valeria, Rahibe Hasanati, Rahibe Penelope...
...genç Rahiba Ivanka'ya cinsel istismarda bulunuyor.
Genç Rahibe Caterina...
...bir çocukla bahçıvan kulübesinde buluşup öpüşüyor.
Başrahibe, göğsünün altında bir şeyden endişe ediyor.
Geceleri uyuyamıyor.
Rahibe Lisette protesto lideri.
Dışarıdaki rahibeleri harekete geçirmek için...
...sosyal medyayı kullanıyor.
Şimdilik bu kadar.
Bu sessizliğinden çok şey öğreniyorum.
Çok fazla.
İyi günler. Beni görmek istemişsiniz?
Aslında beş saat önce görmek istemiştik.
Beklettiğim için özür dilerim.
Grevin sonuçları işte. Her şey daha yavaş oluyor.
Sizin için ne yapabilirim?
Başlangıç olarak, wi-fi'ı düzelt.
Keşke yapabilsem. Sunucu çöktü.
Arada bir oluyor ve genelde bir rahibe düzeltiyor...
...ama o rahibe şu anda grevde.
İnternet istiyorsak grevi bitirmemizi mi söylüyorsun?
Öyle diyorum galiba.
Neden dışarıdan bir teknisyen çağırmıyorsun?
Çünkü biz Vatikan'da israfı sevmeyiz...
...ve internet olmadan da gayet iyi yaşayabiliriz.
Biz dünyanın en eski kurumuyuz Rahibe Lisette,..
...teknoloji üssü değiliz.
Sayın rahibe, yorgun görünüyorsunuz. Ben de yorgunum.
Pek iyi uyuyamıyorum. Siz uyuyor musunuz?
Papatyayı deneyin. Faydası oluyor.
Grevimize ara verirsek karşılığında ne vereceksiniz?
Wi-fi.
Diğer taleplerimiz ne olacak peki?
Masama gelen her talepte yaptığım gibi...
...onları papa hazretlerinin dikkatine sunacağım.
Güçlerimi abartmayın Rahibe Lisette. Ben sadece evrak işi yapıyorum.
Tutumumuzu açıklamak için papayla kendimiz görüşmek istiyoruz.
Dokunulmaz bir hak.
Onu görmek için resmî talepte bulunmanız gerek.
-Kime? -Bana.
Dokunma onlara.
Onlar Tanrı için.
Kafam karıştı.
Hem acil hem çok gizli olarak nitelediğiniz bu toplantının...
...amacı tam olarak nedir?
Yüzde sekiz yasasını ilga ediyoruz.
İtalya halkının, ruhban sınıfı için ödediği vergi.
Bu, kiliseye savaş açmaktır.
Hayır. İtalya halkını kurtarmak için gerekli bir adım.
Nasıl?
Öncelikle, ekonomimiz karmakarışık.
AB bize destek vermiyor. -Halledilebilir bir sorun.
AB'yle konuşurum.
İki: Çok açık ve basit bir zeminle seçildik:..
...imtiyazları kaldırmak.
Tam olarak da böyle yaptık.
Kiliseyi listenin en sonuna aldık...
...ama zamanınız doldu.
Anladım.
Yani mesele benim kafa karışıklığım değil, sizin kararınız.
-Bunu iltifat olarak alıyorum. -Tehdit olarak alın.
Kararınız, Vatikan'da bizim için önemli olan tek şeye...
...hiç saygı duymadığınızı gösteriyor.
Nedir o?
Gizem.
Dediklerini yaparlarsa sonumuz olur.
Kilise fakirleşir.
Ne yapmamızı önerirsiniz?
Hiçbir şey.
Büyük Kardinal Newman'ın dediği gibi...
"Hristiyan erdemleri, şiirseldir.
Nezaket ve zarafet, şefkat, neşe ve tevazu.
Oysaki yaygın, hoyrat düşünceler, retorik araçlardır.
Öfke, infial, öykünme, savaşçı ruh, bağımsızlık aşkı."
Yüksekten uçmalıyız.
Şiire tutunacağız ve retoriği başkalarına bırakacağız.
Efendim, kusura bakmazsanız...
...korkarım ki Newman yeterli olmayabilir.
Çok yazık, rahip.
Çok yazık.
Dünya bir kez daha şiirle işi olmadığını doğruladı.
Ama ben dünya değilim.
O, ben değilim.
Geri döndün.
Evet Ester, geri döndüm.
Erdemliliğini test edeceğim.
Blöf, seçim propagandası.
Papayı korkutabilirsiniz ama beni asla.
Yüzde sekiz yasasını kaldırırsanız kasanıza birkaç milyar avro girer.
Bununla ne geliştirebilirsiniz? Hiçbir şey.
Katolikleri yabancılaştırırsınız. Asıl mesele ne?
Korkmam mı gerekiyor?
Bu oyunu kaç kez oynadım.
Dosyayı gösteririm, üzerine "Kardinalin özel yaşamı" yazarım.
Telaşa kapılırlar ve ne istersem yaparlar.
Bazen dosyanın içine bir şey koymazdım...
...ya da Napoli maçları fikstürünün 50 kopyasını koyardım.
-Dinliyorum. -Artık gizli anlaşmalar yok.
Siyaset değişti.
Bunu fark etmeyen sadece sensin.
Eski, köhnemiş, hileli prosedürleri öne sürüyorsun.
-Bana yaşlı mı diyorsun? -Aklımdan bile geçirmem.
Ben sadece çağdışı olduğunu söylüyorum.
Başkasının evinde aylaklık edeceğime...
...kendi evimde kalıp evimde aylaklık etmeliydim.
Sizin eviniz burası...
...ve burayı sizin için daha rahat hâle getireceğim.
Dinleyin, ekonomi bakanını önlemi ertelemeye ikna edebilirim.
Hükûmet düşene kadar ertelemeye.
O zaman güvende oluruz.
Yüzde sekiz, Guicciardini'ye gereken tek para kaynağı değil.
Başka yerden bulunabilir. -Nereden?
Kendi arka bahçemizden.
Kendi finansal düzenimiz var.
Anladığım kadarıyla da özgür ve kolay.
Gördünüz mü? İsteyince katı olabiliyorsunuz.
Doğamı değiştirme.
Bu beni öldürebilir. -Bana tam yetki verin.
Ben bedenin pis kokusuyla uğraşmaya devam edeceğim,..
...siz de ruhun parfümüyle.
Hayranlık uyandıran, şiirsel bir ifade.
Ne yapmalıyım?
Thomas Altbruck, Sofia Dubois'nın kocası.
Onu finansal organizasyonumuzun başına getirin.
Görünen o ki çağdışı kaldık canım.
Seninle aynıyız. Tarih öncesinden kalmayız.
Beni bu geç saatte kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Sana vaktim hep var Gutierrez. Kalbimde yerin ayrı.
İtirafını dinlemeye hazırım.
Freddie bu akşam güzel giyinmişti.
Koridordayken anahtarını çıkardı...
...ve gençliğin sakinliğiyle odasının kapısını açtı...
...ama önce arkasını döndü ve bana baktı.
İçeride ne yapacağını biliyordu.
Ben bilmiyordum.
Özgüveni beni heyecanlandırdı.
Aynanın önünde soyundu.
Bana bakmıyordu...
...ama ona baktığımı biliyordu.
Sırtı...
O çıplak sırtı...
Çok fazlaydı.
Başımı kaldırıp bakamıyordum bile. O kadar heyecanlandım.
Ama aynı zamanda daha fazlasını istedim.
Ve sanki aramızda bir duvar var gibiydi.
Ama o duvar, bir engel değildi.
Lütfen, bu kadarı yeter.
Evet, yeter.
Papa hazretleri, yeter.
Freddie bedenimi doyurdu.
Tanrı ruhumu doyuruyor.
Peki...
...neden hep böyle boş hissediyorum?
Ama yalnız değilsin dostum. Sana diyebileceğim bu.
Bu sürekli yetersizlik duygusu...
Bizi sürekli geriyor, biliyorum.
Tüm günahlarını bağışlıyorum.
Ama şimdi sen de benim itirafımı dinleyeceksin.
Gururumu okşamak, güvensizliklerimi yatıştırmak için,..
...kibrimi doyurmak ve sallantıdaki papalığımı kurtarmak için...
...ebedi günahlar bahçesine...
...ilk adımımı attım.
Ve korkak olduğum için...
...görmemişim gibi yaptım.
Anlamamışım gibi yaptım.
Bilmiyormuşum gibi yaptım.
Ama görüyorum.
Anlıyorum.
Biliyorum.