1
00:00:05,221 --> 00:00:07,221
Oblegani smo.

2
00:00:08,273 --> 00:00:09,458
Molite!

3
00:00:09,458 --> 00:00:13,374
Imamo samo enega
ustreznega kandidata:

4
00:00:14,233 --> 00:00:15,766
sira Johna Brannoxa.

5
00:00:15,768 --> 00:00:16,908
V PREJŠNJI EPIZODI

6
00:00:16,910 --> 00:00:18,632
Vrni se z novim papežem v žepu.

7
00:00:18,632 --> 00:00:21,324
Brannoxu bi predlagal
veliko projektov.

8
00:00:21,408 --> 00:00:23,972
Potem bom skušala prepričati
s svojim predrznim šarmom.

9
00:00:24,820 --> 00:00:29,591
Če bi postal papež,
bi lahko spoznal slavne ljudi?

10
00:00:30,152 --> 00:00:34,273
Končno razumen razlog
za potegovanje za papeža.

11
00:00:35,954 --> 00:00:40,076
Še vedno ne vem, zakaj misliš,
da se lahko prikupiš Brannoxu.

12
00:00:40,368 --> 00:00:43,860
Ugani, kdo pozna
papeževo skrivnost.

13
00:00:47,054 --> 00:00:49,451
Se me spomnite, sveti oče?

14
00:01:18,248 --> 00:01:25,677
Vaš nečak je prelep dojenček.
–Hvala, Sveti oče.

15
00:01:27,049 --> 00:01:29,656
Lepo od vas.

16
00:01:34,224 --> 00:01:42,566
Oprostite. Darilo sem vam prinesel.
Sliko, ki sem jo naslikal. –Hvala.

17
00:01:47,069 --> 00:01:51,891
Zanimivo. Hvala.
–Ni za kaj.

18
00:02:02,168 --> 00:02:07,840
Malce starejši ste videti.
Mogoče zaradi brade.

19
00:02:07,878 --> 00:02:12,925
Od svojega 31. leta imam brado.

20
00:02:13,346 --> 00:02:18,477
Spomnim se vašega izjemnega
govora v Benetkah, ne pa tudi brade.

21
00:02:18,514 --> 00:02:22,387
Tisto je bil Pij XIII.

22
00:02:25,108 --> 00:02:28,366
Kdo ste potem vi?

23
00:02:28,450 --> 00:02:31,579
Janez Pavel III.

24
00:02:39,789 --> 00:02:42,131
Oprostite, Sveti oče.

25
00:02:42,168 --> 00:02:46,485
Mesece nisem stopil iz studia.

26
00:02:46,521 --> 00:02:50,801
Ne spremljam novic, zato ...

27
00:02:50,836 --> 00:02:53,278
Kaj pomaga?

28
00:02:53,512 --> 00:03:00,028
Kalijev fosfat,
pomešan s kapsulo xabola.

29
00:03:01,646 --> 00:03:06,901
Torej ste pravi
farmacevtski pustolovec.

30
00:03:06,938 --> 00:03:10,905
Torej niste Pij XIII.? –Ne.

31
00:03:10,942 --> 00:03:13,288
Novi papež sem.

32
00:03:13,324 --> 00:03:16,161
Smem vprašati,
kaj se je zgodilo staremu?

33
00:03:16,198 --> 00:03:18,506
V komi je.

34
00:03:18,914 --> 00:03:26,735
Imel je naslednika, Frančiška II.
Ampak ta je umrl.

35
00:03:29,340 --> 00:03:32,469
Ste ga obiskali?

36
00:03:33,054 --> 00:03:36,831
Koga? –Papeža v komi.

37
00:03:40,018 --> 00:03:41,713
Ne še.

38
00:03:44,105 --> 00:03:47,756
Mogoče bi ga morali.

39
00:05:44,396 --> 00:05:46,742
NOVI PAPEŽ

40
00:06:03,249 --> 00:06:05,985
Kaj je tisto,

41
00:06:06,711 --> 00:06:10,925
zaradi česar
nam je skupaj tako lepo?

42
00:06:10,961 --> 00:06:13,139
Kaj je ta

43
00:06:14,177 --> 00:06:17,435
čudoviti občutek?

44
00:06:17,762 --> 00:06:21,481
Bog, ki ti govori,
da sem te ljubil.

45
00:06:21,519 --> 00:06:28,036
In vesel je, če ti je pokazal ...
–Bratje.

46
00:06:35,363 --> 00:06:41,230
Mnogi, premnogi
duhovniki verjamejo,

47
00:06:41,747 --> 00:06:46,507
da je ljubezen neskončen travnik,

48
00:06:46,542 --> 00:06:52,798
kjer lahko po mili volji
nabirajo rože.

49
00:06:53,968 --> 00:06:57,723
Ampak rož ne nabirajo.

50
00:06:57,759 --> 00:07:01,480
Rastline rujejo iz zemlje

51
00:07:01,514 --> 00:07:04,404
in s tem poskrbijo,

52
00:07:04,442 --> 00:07:10,682
da v jalovi zemlji,
ki so jo oskrunili,

53
00:07:10,720 --> 00:07:15,375
nikoli več ne bo nič zraslo.

54
00:07:15,646 --> 00:07:21,512
Naša Cerkev tvega,
da bo postala to.

55
00:07:26,992 --> 00:07:33,379
Sveti oče,
da duhovnike pedofile obesijo.

56
00:07:35,084 --> 00:07:40,880
Ampak Jezus tega ne bi želel.
Jezus je vljudnost.

57
00:07:40,918 --> 00:07:46,677
Cerkev ne more in ne sme
zapustiti svojih otrok,

58
00:07:46,715 --> 00:07:50,199
zlasti če so bolni.

59
00:07:54,060 --> 00:07:57,449
Ampak če so bolni,

60
00:07:59,483 --> 00:08:02,742
jih mora umakniti

61
00:08:03,069 --> 00:08:09,326
od srca cerkvenega življenja.
Za vedno.

62
00:08:10,411 --> 00:08:12,627
Za vedno.

63
00:08:45,986 --> 00:08:48,286
Vem, da zveni obrabljeno,

64
00:08:48,322 --> 00:08:52,369
ampak ko te vidim
med vsemi temi moškimi ...

65
00:08:52,405 --> 00:08:55,918
Moj ponos kar raznaša.

66
00:08:55,956 --> 00:09:00,649
Mu zdaj tako praviva? Ponos?

67
00:09:02,881 --> 00:09:05,486
Sveti oče ...

68
00:09:06,466 --> 00:09:14,418
Ko boste utegnili minutko,
bi vam rad nekaj pokazal.

69
00:09:14,725 --> 00:09:18,693
Moje darilo za vas, Sveti oče.

70
00:09:18,730 --> 00:09:22,192
Rekli so mi,
da so vam všeč samo bentleyji.

71
00:09:22,229 --> 00:09:25,903
Tako deluje resnični svet?

72
00:09:25,941 --> 00:09:28,120
Ja, tako.

73
00:09:30,033 --> 00:09:35,544
Upam, da vas nisem užalil.
Samo darilo za dobrodošlico je.

74
00:09:35,581 --> 00:09:38,136
Nič ne zahteva v zameno.

75
00:09:38,173 --> 00:09:43,595
Kaj bi vam sploh
lahko dal v zameno?

76
00:09:43,631 --> 00:09:48,025
Sem samo prvi med enakimi.

77
00:09:48,893 --> 00:09:54,355
Konkreten bom.
Nastaviti bi morali nekaj ljudi.

78
00:09:54,393 --> 00:09:56,657
Nikoli nisem konkreten.

79
00:09:56,692 --> 00:10:04,243
Se spomnite, ko sva
na semenišču spala v isti sobi?

80
00:10:04,278 --> 00:10:06,980
Lepi spomini.

81
00:10:07,037 --> 00:10:09,418
Mlada sva bila.

82
00:10:09,456 --> 00:10:15,634
Iz mladosti se spomnim
samo svojega brata Adama.

83
00:10:15,671 --> 00:10:21,812
Še spite s tisto srebrno škatlico
poleg postelje?

84
00:10:22,761 --> 00:10:27,976
Prav imate.
Res sva spala v isti sobi.

85
00:10:28,014 --> 00:10:36,354
Spomnim se, da ste imeli
celo vrsto mladih gostov, dan in noč.

86
00:10:39,320 --> 00:10:42,494
Če dovolite, Sveti oče,

87
00:10:42,530 --> 00:10:47,953
bi vas z veseljem seznanil
z določenimi navadami v Vatikanu.

88
00:10:47,990 --> 00:10:52,087
To vam rade volje dovolim,
eminenca.

89
00:10:52,125 --> 00:10:56,186
Naredite to zdaj.
Na dan z besedo.

90
00:10:56,379 --> 00:11:01,634
V Vatikanu izbiramo
med izsiljevanjem in dobrohotnostjo.

91
00:11:01,671 --> 00:11:07,269
Ljubša mi je druga možnost.
Ni tudi vam?

92
00:11:07,307 --> 00:11:12,977
Na pomembna vprašanja
nikoli ne odgovorim zvečer.

93
00:11:13,014 --> 00:11:18,975
Zlasti ne
po treh kozarcih šampanjca.

94
00:11:32,489 --> 00:11:35,746
DRŽAVNO TAJNIŠTVO

95
00:11:40,788 --> 00:11:47,006
Ne živciraj me. Vstani.
Kaj je to danes?

96
00:11:47,043 --> 00:11:52,426
Prosim, sprejmite mojo odpoved.
–Ne serji. Kdo je Lisette?

97
00:11:52,462 --> 00:11:55,350
Redovnica,
ki je hotela govoriti z vami.

98
00:11:55,388 --> 00:11:59,890
Z materjo prednico
samostana sv. Tereze je prišla.

99
00:11:59,927 --> 00:12:02,606
Nisem si mislil,
da bi vas moral vprašati.

100
00:12:02,644 --> 00:12:05,563
Prav si naredil.
Ne ukvarjam se z majhnimi stvarmi.

101
00:12:05,600 --> 00:12:08,614
Samo z višjimi,
eteričnimi, nadnaravnimi.

102
00:12:08,650 --> 00:12:13,993
Eter in lužo deli samo korak.
–Napoleon? –Ne, jaz.

103
00:12:14,029 --> 00:12:18,870
Ker nuni nista mogli govoriti z vami,
so začele stavkati.

104
00:12:18,905 --> 00:12:22,754
Sikstinsko kapelo so zavzele.
–Moral bi mi povedati.

105
00:12:22,789 --> 00:12:28,504
Pod mano nikoli ni bilo stavke.
Kaj hočeta ti nesrečnici?

106
00:12:28,542 --> 00:12:31,221
Malenkost.
–In tega nisi mogel urediti?

107
00:12:31,259 --> 00:12:34,885
Poskusil sem z ravnodušnostjo,
pa sem ga polomil.

108
00:12:34,923 --> 00:12:38,102
Govoril bom s prednico.

109
00:12:38,139 --> 00:12:43,484
Kaj hoče od mene?
–Dvesto evrov.

110
00:12:43,937 --> 00:12:48,088
Stvar je urejena.
Quid pro quo v verigi poveljevanja.

111
00:12:48,124 --> 00:12:52,236
Smem preklinjati? –Samo enkrat.
–Kurca je urejena.

112
00:12:52,274 --> 00:12:54,536
Stvar sploh ni urejena.

113
00:12:54,572 --> 00:12:59,202
Don Cavallo mi je rekel,
da ste hoteli 200 evrov,

114
00:12:59,240 --> 00:13:03,293
da bi Lisettino mater
peljali v Lurd.

115
00:13:03,331 --> 00:13:09,423
Dal sem vama 200 evrov. –Zdaj
nočeva tistega, kar sva hoteli prej.

116
00:13:09,457 --> 00:13:13,722
Zahteve so se spremenile.

117
00:13:18,846 --> 00:13:23,186
Ne razumete.
–Vse razumem, mati prednica.

118
00:13:23,221 --> 00:13:27,096
Ampak bodite jasnejši.

119
00:13:28,692 --> 00:13:32,610
Zedinile smo se
in zdaj poznamo razliko

120
00:13:32,648 --> 00:13:36,993
med miloščino in pravicami.

121
00:13:37,028 --> 00:13:39,625
Sama ušesa so me.

122
00:13:39,659 --> 00:13:42,461
Zahtevamo spoštovanje.

123
00:13:42,498 --> 00:13:48,258
Družbeno, moralno in finančno
priznanje za vse, kar počnemo.

124
00:13:48,294 --> 00:13:53,091
Hočemo, da nas sprejmejo v okrilje
Cerkve in nam dodelijo več dolžnosti,

125
00:13:53,126 --> 00:13:56,350
tudi dajanje zakramentov.

126
00:13:56,384 --> 00:14:00,932
Pričakujemo, da se bodo duhovniki
do ženskih članic Cerkve

127
00:14:00,970 --> 00:14:04,441
vedli čustveno zrelo.

128
00:14:04,477 --> 00:14:09,280
Prosim, pojasnite
mi zadnjo zahtevo.

129
00:14:09,316 --> 00:14:13,654
Vam moram res razlagati,
česa vse so sposobni vaši bratje?

130
00:14:13,690 --> 00:14:16,287
Ne zdaj, nimam časa.

131
00:14:16,323 --> 00:14:20,912
Podrobno pisno poročilo
pa bi mi zelo koristilo.

132
00:14:20,948 --> 00:14:24,711
Dobili ga boste.
–Ne. Ne boste.

133
00:14:24,749 --> 00:14:29,001
To je past, mati prednica.
Odpravili nas bodo kot tožibabe.

134
00:14:29,038 --> 00:14:32,428
On pa bo imel dokaze
o sprijenostih svojih sodelavcev,

135
00:14:32,466 --> 00:14:35,599
da bi jih laže izsiljeval.

136
00:14:35,635 --> 00:14:38,596
Sijajen talent.

137
00:14:40,062 --> 00:14:42,403
Ta vojna bo dolga,

138
00:14:42,440 --> 00:14:47,732
čeprav se bo končala kot vse druge.
Z mojo zmago.

139
00:14:47,767 --> 00:14:53,024
Ampak vi, sestra Lisette,
boste odlična nasprotnica.

140
00:14:53,061 --> 00:14:55,240
Nedvomno.

141
00:14:58,154 --> 00:15:00,927
Kaj zdaj počnete?

142
00:15:00,965 --> 00:15:03,701
Odpravljam vaju.

143
00:15:04,331 --> 00:15:06,879
Potem bomo nadaljevale stavko.
–Prav.

144
00:15:06,917 --> 00:15:12,129
Mi pa se bomo naučili kuhati,
prati in likati svoje halje.

145
00:15:12,167 --> 00:15:14,736
Skrajni čas.

146
00:15:25,351 --> 00:15:28,445
Pazite, sestra Lisette.

147
00:15:28,481 --> 00:15:34,611
Vaše pravice so eno,
pravice Cerkve pa nekaj drugega.

148
00:15:34,649 --> 00:15:38,950
O prvih se lahko pogajamo,
ker pripadajo ljudem.

149
00:15:38,986 --> 00:15:44,684
O drugih pa ne,
ker pripadajo Bogu.

150
00:15:56,009 --> 00:15:59,006
To je že bolje.

151
00:16:04,267 --> 00:16:09,980
Nisi se pridružila protestu
svojih sester. –Ne.

152
00:16:10,017 --> 00:16:11,936
Jaz ne.

153
00:16:12,399 --> 00:16:14,616
Zakaj ne?

154
00:16:15,568 --> 00:16:21,174
Ker sem se odločila
verjeti v vas.

155
00:16:23,078 --> 00:16:27,639
Kaj zahtevajo tvoje sestre?

156
00:16:27,874 --> 00:16:30,480
Spoštovanje.

157
00:16:33,088 --> 00:16:36,738
Ga ti ne potrebuješ?

158
00:16:36,799 --> 00:16:42,403
Od nekdaj ga imam.
8 papeži delam.

159
00:16:44,640 --> 00:16:47,508
Si jezen name?

160
00:16:50,273 --> 00:16:52,571
Nisem mogla.

161
00:16:52,607 --> 00:16:57,868
Samo ob nedeljah pri maši
si kristjanka. –Kaj to pomeni?

162
00:16:57,904 --> 00:17:02,138
Dobro si pripravljena delati samo,
če si ni treba umazati rok.

163
00:17:02,174 --> 00:17:06,373
Si kot "dobrodelniki",
ki mislijo, da bodo vstopili v raj,

164
00:17:06,410 --> 00:17:11,044
če bodo podarili delček
svojega umazanega denarja.

165
00:17:11,080 --> 00:17:14,131
Krivičen si.
Poskušala sem.

166
00:17:14,165 --> 00:17:16,971
Nisi poskušala.

167
00:17:17,009 --> 00:17:22,763
Samo slepila si ljudi,
ki resnično trpijo.

168
00:17:22,800 --> 00:17:26,935
Kdaj te bom spet videla?

169
00:17:42,242 --> 00:17:45,703
Samostan sv. Tereze
je treba nadzirati,

170
00:17:45,740 --> 00:17:49,615
zlasti sestro Lisette.

171
00:17:50,960 --> 00:17:55,234
Tu sem, Sveti Oče.
Oprostite, da zamujam.

172
00:17:55,271 --> 00:17:59,510
Tiskovna trenerja Napolija
se je zavlekla.

173
00:17:59,548 --> 00:18:04,333
Jedrnatost ni njegova odlika.

174
00:18:05,392 --> 00:18:10,105
Tvoj dar je,
da me seznanjaš o stvareh,

175
00:18:10,142 --> 00:18:14,781
ki me ne bi zanimale niti,
če bi bil ti.

176
00:18:14,818 --> 00:18:19,814
Kaj slišim o sestrah,
ki so zavzele Sikstinsko kapelo?

177
00:18:19,848 --> 00:18:23,830
Vsake pol leta
se sestre spomnijo,

178
00:18:23,867 --> 00:18:29,623
da bi imele lahko v nekem
vzporednem vesolju tudi one mašo.

179
00:18:29,660 --> 00:18:34,378
Ampak ne skrbite,
vse imam pod nadzorom.

180
00:18:34,415 --> 00:18:36,761
Ne bodi prestrog do njih.

181
00:18:36,798 --> 00:18:43,137
Kolikor moram biti.
Tako ne bodo prestroge do mene.

182
00:18:43,174 --> 00:18:46,856
Marilyn Manson ne ve,
kdo sem.

183
00:18:46,894 --> 00:18:50,358
Marilyn Manson ne ve niti,
kdo je on.

184
00:18:50,395 --> 00:18:55,463
Cerkev, kakršno hočem,
mora bolje seznanjati ljudi.

185
00:18:55,500 --> 00:19:00,530
Vsak Marilyn na svetu
mora vedeti, kdo je papež.

186
00:19:00,567 --> 00:19:04,208
To ni nečimrnost,
temveč nuja.

187
00:19:04,244 --> 00:19:08,205
Da pa bi vedeli, kdo so oni sami ...
Za to je vedno čas.

188
00:19:08,242 --> 00:19:11,413
Emory Kitsworth
vas hoče intervjuvati.

189
00:19:11,451 --> 00:19:14,551
Globok pogovor
s široko paleto tem.

190
00:19:14,586 --> 00:19:18,592
Ekskluzivno
na spletni strani Timesa v živo,

191
00:19:18,626 --> 00:19:22,595
uro pozneje pa na vseh
TV kanalih na svetu.

192
00:19:22,632 --> 00:19:27,517
Pa bo vsak Marilyn vedel,
kdo ste.

193
00:19:27,554 --> 00:19:30,516
Vabljiva misel.

194
00:19:31,561 --> 00:19:34,170
Še eno imam.

195
00:19:36,528 --> 00:19:40,828
Rad bi obiskal Pija XIII.

196
00:19:43,451 --> 00:19:45,960
Izraz spoštovanja.
–Nevarno.

197
00:19:45,994 --> 00:19:52,044
Dva papeža, Pij XIII. in Janez
Pavel III., na isti fotografiji ...

198
00:19:52,078 --> 00:19:55,384
Stvari ne bodo nič jasnejše.

199
00:19:55,421 --> 00:20:01,933
Te fotografije ne bo.
Moj obisk bo zaseben.

200
00:20:01,971 --> 00:20:08,769
V javnosti me bodo videli samo
na poti v bolnišnico in iz nje.

201
00:20:08,804 --> 00:20:13,398
V pripovedovanju temu pravijo
močen izraz spoštovanja.

202
00:20:13,435 --> 00:20:19,450
Vedno bom občudoval
razgledane ženske.

203
00:20:19,487 --> 00:20:24,534
Mogoče zato ne pogrešam Meghan.

204
00:22:12,742 --> 00:22:17,955
Je kakšna možnost,
da se zbudi?

205
00:22:20,040 --> 00:22:23,085
Na osnovi tistega,
kar vemo zdaj, ne.

206
00:22:23,122 --> 00:22:25,692
Ni možnosti.

207
00:22:29,342 --> 00:22:36,015
Njegova roka je tako topla.
To je tolažilno.

208
00:22:36,051 --> 00:22:38,231
Še je živ.

209
00:22:39,394 --> 00:22:43,694
Čeprav se tega ne zaveda.

210
00:24:51,076 --> 00:24:56,748
V Benetkah se moja veljava
ni spremenila v oblast.

211
00:24:56,785 --> 00:25:00,997
Če smem reči,
je bilo ravno nasprotno.

212
00:25:01,034 --> 00:25:05,176
Vaša oblast
se ni spremenila v veljavo.

213
00:25:05,213 --> 00:25:09,865
Kaj naj bi naredil?
–Ne družite se z malikovalci.

214
00:25:09,900 --> 00:25:14,480
Če bi me vprašali za nasvet,
bi vam to povedal.

215
00:25:14,515 --> 00:25:20,104
Kaj ti misliš, Sofia?
–Ne morete ustreči vsem, Sveti oče.

216
00:25:20,141 --> 00:25:22,807
Če ne morem ustreči,
ne morem zapeljati.

217
00:25:22,845 --> 00:25:26,228
Če ne zapeljem,
ne morem vplivati.

218
00:25:26,265 --> 00:25:30,398
Če ne vplivam, se kesam.

219
00:25:30,817 --> 00:25:33,943
Za kaj? –Za vse.

220
00:25:38,935 --> 00:25:44,238
Sem vama ustregel?
–Neizmerno. –Neizmerno.

221
00:25:44,272 --> 00:25:52,616
Smem vprašati ... –Nikoli vama ne bom
povedal, kaj mi je šepnila na uho.

222
00:25:56,463 --> 00:26:03,221
Nastavitve. Naša draga Sofia bo
ostala direktorica za komunikacije.

223
00:26:03,258 --> 00:26:08,361
Mojstrski Voiello
bo ostal državni tajnik.

224
00:26:08,397 --> 00:26:14,027
Gutierrez bo moj svetovalec.
Zdaj pa nekaj novega.

225
00:26:14,064 --> 00:26:19,657
Moj novi osebni tajnik,
zadolžen za ustvarjalnost:

226
00:26:19,694 --> 00:26:25,133
naša eminenca
kardinal Spalletta.

227
00:26:26,583 --> 00:26:31,201
Kaj hočete, da delam?
–Vse, česar jaz nočem.

228
00:26:31,237 --> 00:26:35,502
Verjemite, da je tega precej.

229
00:26:35,539 --> 00:26:40,805
Ko smo že pri ustvarjalnosti,
kaj predlagaš, Spalletta?

230
00:26:40,842 --> 00:26:43,103
Christu bi naročil

231
00:26:43,140 --> 00:26:50,181
velikanski sodobni križ
za Trg svetega Petra.

232
00:26:50,525 --> 00:26:56,531
Klasična improvizirana operacija
in hkrati zelo draga.

233
00:26:56,567 --> 00:27:01,731
Čuti pa se tudi
stari zadah korupcije.

234
00:27:01,767 --> 00:27:06,895
Torej to ni dobra ideja.
Spalletta?

235
00:27:08,501 --> 00:27:11,836
Pomemben diplomatski
obisk Severne Koreje?

236
00:27:11,874 --> 00:27:15,762
To so že naredili.
Drugi bi bil.

237
00:27:15,799 --> 00:27:21,723
Vse življenje sem bil druga violina.
Tudi to ni dobra ideja.

238
00:27:21,760 --> 00:27:25,241
Odlično, Spalletta.

239
00:27:25,351 --> 00:27:33,693
Zdaj pa bom s svojim osebnim
tajnikom govoril na samem.

240
00:27:40,948 --> 00:27:45,770
Si razočaran?
–Niti najmanj.

241
00:27:47,621 --> 00:27:51,465
Sicer sem hotel postati
državni tajnik,

242
00:27:51,500 --> 00:27:55,798
ampak kot osebni tajnik
lahko tesneje sodelujem z vami,

243
00:27:55,833 --> 00:27:59,968
to pa je najpomembnejše.

244
00:28:01,886 --> 00:28:07,809
Samo na vašo dobrobit mislim,
Sveti oče.

245
00:28:07,845 --> 00:28:13,732
Kajti vaš blagor
je tudi blagor Cerkve.

246
00:28:16,540 --> 00:28:20,962
Smrt Frančiška II.
Kaj misliš o tem?

247
00:28:21,000 --> 00:28:25,393
Je res umrl naravne smrti?

248
00:28:29,673 --> 00:28:33,715
Vas zanima, kaj mislim?

249
00:28:36,098 --> 00:28:38,444
Najbrž ne.

250
00:28:39,518 --> 00:28:44,068
Verjetno je imel Voiello prste vmes.

251
00:28:44,105 --> 00:28:51,173
Torej oba sumiva isto.
Kaj praviš, če bi to preiskala?

252
00:28:51,208 --> 00:28:58,240
Da nama ne bo dolgčas
in da ne bi še jaz končal enako.

253
00:28:58,788 --> 00:29:04,919
Vam smem ponuditi
nepristranski nasvet? –Seveda.

254
00:29:04,955 --> 00:29:08,438
Ne bi brskal potem.

255
00:29:14,886 --> 00:29:20,566
Ne zanikam,
da od nekdaj ne prenašam Voiella.

256
00:29:20,603 --> 00:29:28,292
Toda s spraševanje o njem
bi ga obrnila proti vam,

257
00:29:29,653 --> 00:29:34,211
kar je zadnje,
kar si želite v Vatikanu.

258
00:29:34,248 --> 00:29:37,705
Celo zidovi to vedo.

259
00:29:37,740 --> 00:29:41,165
Zakaj je tako nevaren?

260
00:29:41,375 --> 00:29:44,424
Tega nihče zares ne ve.

261
00:29:44,461 --> 00:29:50,197
Ampak vsakič,
ko mu kdo nasprotuje,

262
00:29:50,343 --> 00:29:52,819
ga raztrga.

263
00:29:52,929 --> 00:29:55,273
Dobesedno.

264
00:29:56,729 --> 00:29:59,075
Dobesedno.

265
00:30:01,273 --> 00:30:06,749
Voiellu pomaga Gospod,
Sveti Oče.

266
00:30:07,530 --> 00:30:11,571
Ampak težko je doumeti,

267
00:30:12,869 --> 00:30:16,128
kdo je ta Gospod.

268
00:30:18,586 --> 00:30:21,451
Je božanski ...

269
00:30:23,131 --> 00:30:25,867
Ali človeški?

270
00:30:28,385 --> 00:30:33,760
Moč in smrtni greh
sta eno in isto, Girolamo.

271
00:30:33,796 --> 00:30:37,019
To vem od nekdaj.

272
00:30:37,431 --> 00:30:40,690
Nekateri pridejo vsi nedolžni

273
00:30:40,727 --> 00:30:46,566
in se slepijo, da lahko
prekinejo to neločljivo vez.

274
00:30:46,603 --> 00:30:52,492
To vez je ustvaril Bog,
ne da bi komu povedal.

275
00:30:52,529 --> 00:30:58,750
Mnogi so poskušali.
Vsi so šli iz mode.

276
00:30:59,785 --> 00:31:03,450
Samo jaz sem vedno v modi,

277
00:31:03,487 --> 00:31:07,116
kot čokoladice Kinder.

278
00:31:07,424 --> 00:31:11,223
Kaj misliš o moštvu Napoli?

279
00:31:11,260 --> 00:31:19,604
Kar zadeva nakup igralcev
bi lahko naredili več. Kajne?

280
00:31:21,188 --> 00:31:24,107
Ampak bomo videli.

281
00:31:24,144 --> 00:31:25,801
John.

282
00:32:17,320 --> 00:32:19,797
Sir John ...

283
00:32:20,198 --> 00:32:26,713
Kaj vam je rekla
tista ženska v Benetkah?

284
00:32:30,250 --> 00:32:32,590
Eminenca, kako vam uspe,

285
00:32:32,625 --> 00:32:40,317
da v časopise ne pride
niti besedica o stavki nun?

286
00:32:45,881 --> 00:32:51,011
Štiri nadzorne kamere, diskretna
kamera in malce zasledovanja

287
00:32:51,047 --> 00:32:55,000
je obrodilo zanimive rezultate.

288
00:32:55,035 --> 00:32:58,954
Sestri Judith in Angela
imata spolne odnose

289
00:32:58,991 --> 00:33:01,746
s fetišističnimi perverzijami.

290
00:33:01,782 --> 00:33:04,465
Sestra Melanie je kleptomanka.

291
00:33:04,502 --> 00:33:08,502
Sestre Valeria,
Hasanati in Penelope

292
00:33:08,539 --> 00:33:12,470
spolno zlorabljajo
mlado sestro Ivanko.

293
00:33:12,507 --> 00:33:18,804
Mlada sestra Caterina se poljublja
s fantom v vrtnarjevi lopi.

294
00:33:18,840 --> 00:33:24,351
Prednico muči nekaj pod dojko.
Ne more spati.

295
00:33:24,387 --> 00:33:27,778
Sestra Lisette vodi protest.

296
00:33:27,815 --> 00:33:31,859
Na družbenih mrežah
vključuje sestre od zunaj.

297
00:33:31,896 --> 00:33:35,247
To je za zdaj vse.

298
00:33:38,366 --> 00:33:43,449
Koliko se učim od vašega molka!

299
00:33:44,163 --> 00:33:46,249
Ogromno.

300
00:33:46,790 --> 00:33:49,919
Dober dan, sestri.
Sta me hoteli videti?

301
00:33:49,955 --> 00:33:53,830
Ja, pred petimi urami.

302
00:33:54,174 --> 00:33:57,347
Oprostita, da sta morali čakati.

303
00:33:57,384 --> 00:34:02,604
Zaradi stavke
zdaj vse poteka počasneje.

304
00:34:02,641 --> 00:34:08,523
Kaj lahko naredim za vaju?
–Za začetek popravite wi-fi.

305
00:34:08,559 --> 00:34:12,710
Ko bi ga vsaj lahko.
Strežnik ne dela.

306
00:34:12,748 --> 00:34:16,864
Se zgodi.
Navadno ga popravi neka nuna.

307
00:34:16,900 --> 00:34:20,375
Ampak ta nuna zdaj stavka.

308
00:34:20,409 --> 00:34:24,829
Hočete reči, da moramo prekiniti
stavko, če bi rade internet?

309
00:34:24,867 --> 00:34:27,177
Tako kaže.

310
00:34:27,250 --> 00:34:29,882
Zakaj ne pokličete
tehnika od zunaj?

311
00:34:29,918 --> 00:34:33,257
Ker v Vatikanu
ne maramo tratiti denarja.

312
00:34:33,291 --> 00:34:37,757
Tudi brez wi-fija bomo preživeli.

313
00:34:37,795 --> 00:34:42,224
Smo najstarejša
ustanova na svetu,

314
00:34:42,260 --> 00:34:45,873
ne pa Applov kampus.

315
00:34:47,144 --> 00:34:52,141
Mati prednica, utrujeni se mi zdite.
Tudi jaz sem.

316
00:34:52,177 --> 00:34:55,670
Ne spim dobro. Pa vi?

317
00:34:55,704 --> 00:35:03,527
S tem poskusite. Kamilica.
Ugotovil sem, da pomaga.

318
00:35:08,635 --> 00:35:14,436
Kaj nam boste dali,
če prekinemo stavko?

319
00:35:14,471 --> 00:35:18,567
Wi—fi.
–Pa druge naše zahteve?

320
00:35:18,601 --> 00:35:22,625
Svetega očeta bom obvestil o njih,

321
00:35:22,661 --> 00:35:27,695
kot naredim z vsemi prošnjami,
ki pridejo do mene.

322
00:35:27,731 --> 00:35:34,735
Ne precenjujte mojih moči.
Samo birokrat sem.

323
00:35:37,248 --> 00:35:41,961
Radi bi se sestali s Svetim očetom.
Da bi mu pojasnili.

324
00:35:41,996 --> 00:35:44,344
Nedotakljiva pravica.

325
00:35:44,378 --> 00:35:49,425
Samo uradno prošnjo
za sestanek z njim morate vložiti.

326
00:35:49,463 --> 00:35:52,425
Komu pa? –Meni.

327
00:36:56,414 --> 00:37:02,409
Ne dotikajte se jih.
Samo za Boga so.

328
00:37:05,090 --> 00:37:10,322
Ne razumem. Kaj natančno
je smisel tega sestanka,

329
00:37:10,360 --> 00:37:15,557
za katerega pravite,
da je nujen in strogo zaupen?

330
00:37:15,594 --> 00:37:20,121
Ukinili bomo zakon 00,8 %.

331
00:37:23,900 --> 00:37:28,612
Davek, ki ga Italijani plačujejo
za vzdrževanje duhovščine.

332
00:37:28,650 --> 00:37:31,704
To je vojna napoved Cerkvi.

333
00:37:31,742 --> 00:37:37,956
Ne, pač pa nujen korak
za reševanje italijanskega naroda.

334
00:37:37,992 --> 00:37:43,797
Zakaj? –Prvič,
naše finance so v strašnem razsulu.

335
00:37:43,831 --> 00:37:46,844
EU nam ne da nobene pomoči.

336
00:37:46,882 --> 00:37:51,315
To je mogoče urediti.
Jaz bom govoril z EU.

337
00:37:51,353 --> 00:37:56,692
Drugič, izvolili so nas na osnovi
jasnega in preprostega programa:

338
00:37:56,728 --> 00:37:59,027
ukinitev vseh privilegijev.

339
00:37:59,065 --> 00:38:02,704
To smo tudi naredili.

340
00:38:02,739 --> 00:38:11,081
Cerkev smo pustili za konec,
ampak zdaj ste na vrsti tudi vi.

341
00:38:11,215 --> 00:38:18,514
Stvar ni v moji zmedenost,
ampak v vaši prepričanosti.

342
00:38:18,548 --> 00:38:21,304
To bom vzel kot kompliment.

343
00:38:21,342 --> 00:38:24,023
Vzemite to kot grožnjo.

344
00:38:24,061 --> 00:38:27,981
Vaše prepričanje kaže
jasno pomanjkanje spoštovanja

345
00:38:28,018 --> 00:38:34,759
do edinega,
kar nam je v Vatikanu pomembno.

346
00:38:35,233 --> 00:38:40,186
Kaj pa je to?
–Skrivnostnost.

347
00:38:40,570 --> 00:38:45,577
Če bodo to naredili,
je konec z nami.

348
00:38:45,614 --> 00:38:49,226
Cerkev bo siromašna.

349
00:38:50,081 --> 00:38:56,208
Kaj svetujete, da naredimo,
Sveti oče?

350
00:38:57,215 --> 00:39:02,052
Nič. Kot je govoril
veliki kardinal Newman:

351
00:39:02,090 --> 00:39:05,353
"Krščanske vrline so poetične.

352
00:39:05,391 --> 00:39:10,853
Prijaznost in milina,
sočutje, radost in skromnost.

353
00:39:10,891 --> 00:39:16,318
Navadni grobi občutki
pa so retorična sredstva.

354
00:39:16,353 --> 00:39:18,782
Jeza, užaljenost, tekmovalnost,

355
00:39:18,820 --> 00:39:23,534
borbeni duh,
ljubezen do neodvisnosti."

356
00:39:23,570 --> 00:39:26,125
Visoko moramo leteti.

357
00:39:26,161 --> 00:39:32,626
Ohraniti moramo poezijo,
retoriko pa prepustiti drugim.

358
00:39:32,663 --> 00:39:36,666
Sveti oče, ne zamerite,

359
00:39:37,213 --> 00:39:41,010
ampak bojim se,
da Newman ne bo dovolj.

360
00:39:41,045 --> 00:39:45,050
Kakšna škoda, eminenca.

361
00:39:47,641 --> 00:39:54,856
Svet še enkrat potrjuje,
da ne potrebuje poezije.

362
00:39:54,893 --> 00:39:58,612
Ampak jaz nisem svet.

363
00:39:58,648 --> 00:40:01,349
Nisem takšen.

364
00:40:03,242 --> 00:40:06,108
Vrnili ste se.

365
00:40:12,041 --> 00:40:16,213
Ja, Ester, vrnil sem se.

366
00:40:16,920 --> 00:40:22,264
Da bi preizkusil tvojo poštenost.

367
00:40:24,054 --> 00:40:26,644
To je blef.
Volilna propaganda.

368
00:40:26,681 --> 00:40:30,025
Lahko prestrašite papeža,
svetega človeka, mene pa ne.

369
00:40:30,059 --> 00:40:34,771
Če ukinete 0,8 %, bo proračun
pridobil bedno milijardo evrov.

370
00:40:34,809 --> 00:40:37,112
Kaj lahko rešite s tem? Nič.

371
00:40:37,150 --> 00:40:45,101
Katolikom pa se boste zamerili.
Kaj je pravi razlog?

372
00:40:46,161 --> 00:40:50,795
Naj bi se prestrašil?
To igro sem igral že tisočkrat.

373
00:40:50,831 --> 00:40:55,126
Pokazal sem mapo z napisom
"Zasebno življenje kardinala X".

374
00:40:55,164 --> 00:40:59,422
Zgrabila jih je panika
in naredili so vse, kar sem hotel.

375
00:40:59,460 --> 00:41:02,057
V mapi včasih ni bilo ničesar.

376
00:41:02,092 --> 00:41:10,043
Ali sem dal noter 50 kopij
koledarja tekem Napolija.

377
00:41:11,353 --> 00:41:15,610
Poslušam.
–Ni več zakulisnih dogovorov.

378
00:41:15,648 --> 00:41:20,818
Politika se je spremenila.
Samo vi tega še niste dojeli.

379
00:41:20,856 --> 00:41:26,545
Predlagate postopke,
ki so zastareli in nepošteni.

380
00:41:26,583 --> 00:41:32,672
Mi govorite, da sem star?
–Tega si nikoli ne bi dovolil.

381
00:41:32,708 --> 00:41:37,626
Pravim samo, da ste zastareli.

382
00:41:37,846 --> 00:41:41,431
Moral bi ostati doma
in lenariti v lastni hiši,

383
00:41:41,467 --> 00:41:46,775
ne pa da moram
to početi v tuji.

384
00:41:47,230 --> 00:41:54,528
To je vaša hiša.
Poskrbel bom, da bo udobnejša.

385
00:41:54,695 --> 00:41:59,699
Poslušajte, ministra za gospodarstvo
lahko prepričam,

386
00:41:59,735 --> 00:42:03,067
da odloži ta ukrep.

387
00:42:03,103 --> 00:42:06,400
Dokler vlada ne pade,

388
00:42:06,456 --> 00:42:10,105
potem pa bomo varni.

389
00:42:11,085 --> 00:42:17,592
Sveti oče, teh 0,8 % ni edini vir,
ki ga potrebuje Guicciardini.

390
00:42:17,630 --> 00:42:21,137
Tudi drugje ga je mogoče najti.
–Kje?

391
00:42:21,175 --> 00:42:24,355
Na našem dvorišču.

392
00:42:24,391 --> 00:42:29,237
Lastno finančno organizacijo imamo.

393
00:42:29,273 --> 00:42:34,083
Ki je najbrž sproščena in lahkotna.

394
00:42:34,275 --> 00:42:39,364
Vidite, Sveti oče,
da ste lahko konkretni, ko hočete.

395
00:42:39,402 --> 00:42:43,452
Ne spreminjaj moje narave.
To bi me lahko ubilo.

396
00:42:43,489 --> 00:42:45,751
Dajte mi proste roke.

397
00:42:45,788 --> 00:42:51,842
Jaz se bom ukvarjal s smradom telesa,
vi pa z dišavami duha.

398
00:42:51,876 --> 00:42:56,054
Občudovanja vreden
pesniški izraz.

399
00:42:56,090 --> 00:42:58,347
Kaj moram narediti?

400
00:42:58,385 --> 00:43:03,989
Thomas Altbruck.
Mož Sofie Dubois.

401
00:43:04,141 --> 00:43:11,701
Postavite ga za vodjo
naše finančne organizacije.

402
00:43:26,873 --> 00:43:29,583
Očitno smo zastareli,
draga moja.

403
00:43:29,621 --> 00:43:34,016
Enaka sva, prazgodovinska.

404
00:43:35,507 --> 00:43:41,012
Hvala, Sveti oče,
da ste me sprejeli tako pozno.

405
00:43:41,048 --> 00:43:47,398
Vedno bom imel čas zate.
Pri srcu si mi.

406
00:43:54,027 --> 00:43:59,240
Pripravljen sem za tvojo spoved.

407
00:44:00,240 --> 00:44:05,715
Freddie je bil nocoj lepo oblečen.

408
00:44:05,789 --> 00:44:10,293
Ko sva bila na hodniku,
je potegnil ven svoje ključe

409
00:44:10,331 --> 00:44:15,985
in mladostno mirno
odprl vrata svoje sobe.

410
00:44:16,023 --> 00:44:21,643
Ampak najprej se je obrnil
in me pogledal.

411
00:44:25,505 --> 00:44:30,929
Ko sva vstopila,
je vedel, kaj mora narediti.

412
00:44:30,965 --> 00:44:36,351
Jaz pa ne. Njegova samozavest
me je vzburjala.

413
00:44:36,387 --> 00:44:40,782
Pred zrcalom se je slekel.

414
00:44:42,983 --> 00:44:49,760
Ni me gledal, ampak je vedel,
da ga gledam.

415
00:44:53,284 --> 00:44:58,760
Njegov hrbet, njegov goli hrbet ...

416
00:45:03,295 --> 00:45:08,592
Preveč je bilo. Komaj sem se
prisilil, da sem ga gledal.

417
00:45:08,628 --> 00:45:12,351
Tako zelo me je vzburjal.

418
00:45:12,387 --> 00:45:16,074
Ampak hkrati sem hotel več.

419
00:45:21,480 --> 00:45:26,824
Zdelo se je,
da je med nama zid.

420
00:45:33,076 --> 00:45:38,880
Ampak ta zid ni bil ovira.
–Prosim Dovolj je bilo.

421
00:45:38,918 --> 00:45:43,182
Ja, dovolj je, Sveti oče.

422
00:45:46,012 --> 00:45:49,766
Freddie je zadovoljil moje telo.

423
00:45:49,804 --> 00:45:53,230
Bog mi zadovoljuje duha.

424
00:45:53,266 --> 00:45:58,945
Zakaj se potem ves čas
počutim tako praznega?

425
00:45:58,981 --> 00:46:06,161
Nisi sam, prijatelj.
To je vse, kar ti lahko rečem.

426
00:46:06,197 --> 00:46:13,614
Zaradi stalnega občutka
negotovosti ... –Smo stalno napeti.

427
00:46:13,650 --> 00:46:18,668
Odvezujem te vseh tvojih grehov.

428
00:46:18,702 --> 00:46:24,960
Ampak zdaj se moram
jaz spovedati tebi.

429
00:46:33,510 --> 00:46:39,630
Da bi ugodil svojemu ponosu,
ublažil svojo negotovost,

430
00:46:39,668 --> 00:46:45,753
zadovoljil nečimrnost
in rešil svojo šepavo vladavino,

431
00:46:45,788 --> 00:46:48,489
sem zakorakal

432
00:46:49,422 --> 00:46:52,811
v večni vrt greha.

433
00:46:55,721 --> 00:46:59,103
In ker sem strahopetec,

434
00:46:59,139 --> 00:47:03,019
se pretvarjam,
da tega ne vidim,

435
00:47:03,056 --> 00:47:05,496
ne razumem,

436
00:47:06,231 --> 00:47:08,186
ne vem.

437
00:47:09,108 --> 00:47:13,280
Ampak vidim. In razumem.

438
00:47:16,467 --> 00:47:18,425
In vem.

439
00:49:55,380 --> 00:49:58,639
MEDIATRANSLATIONS