Divna beba, vaš nećak. -Hvala, Sveti Oče.
Lijepo od vas.
Ispričavam se. Donio sam vam dar. Sliku koju sam naslikao. -Hvala.
Zanimljivo. Hvala. -Nema na čemu.
Izgledate malo starije. Možda samo zbog brade.
Nosim bradu od svoje 31. godine.
Sjećam se vašega govora u Veneciji, ali ne sjećam se brade.
To je bio Pio XIII.
Tko ste onda vi?
Ivan Pavao III.
Oprostite, Sveti Oče.
Znate, mjesecima nisam izlazio iz studija.
Ne pratim baš vijesti pa...
Što pomaže?
Kalijev fosfat... pomiješan s kapsulom "Xabola".
Dakle, pravi ste farmaceutski pustolov.
Onda vi niste Pio XIII.? -Nisam.
Ja sam novi papa.
Smijem li pitati što se dogodilo staromu?
U komi je.
Imao je nasljednika, Franju II. A on je umro.
Jeste li ga posjetili?
Koga? -Papu u komi.
Ne, nisam još.
Možda biste trebali.
NOVI PAPA
Fixed by: BOTANICMAN
Što je to? Što je to?
Zbog čega nam je tako dobro zajedno?
Što je to? Što je to?
Taj veliki osjećaj.
Bog koji ti govori da sam te volio.
I sretan je ako ti je pokazao... -Braćo!
Mnogi, premnogi svećenici vjeruju
da je ljubav beskrajna livada
i da smiju brati koliko god cvijeća žele.
Ali oni ne beru cvijeće.
Čupaju biljke iz zemlje i svojim postupcima jamče
da u spaljenoj i jalovoj zemlji koju su oskvrnuli
više nikada ništa neće rasti.
To naša Crkva može postati.
Svijet želi da svećenike pedofile povješaju.
Ali Isus to ne bi želio. Isus je uljudnost.
A Crkva ne može i ne smije napustiti svoju djecu,
osobito ako su bolesna.
Ali... ako su bolesni,
mora ih udaljiti
od srca crkvenoga života, zauvijek.
Zauvijek.
Znam da zvuči otrcano, ali kad te vidim okruženu svim ovim muškarcima...
Nabreknem od ponosa.
Sad to tako zovemo? Ponos?
Sveti Oče...
Kada budete imali malo vremena, želio bih vam nešto pokazati.
Moj dar vama, Sveti Oče.
Rekli su mi da volite samo "Bentleyje".
Ovako stvarni svijet funkcionira?
Da, ovako funkcionira.
Nadam se da vas nisam uvrijedio. To je samo dar za dobrodošlicu.
Koji ništa ne očekuje zauzvrat.
Što bih vam i mogao dati zauzvrat, uzoriti?
Ja sam samo prvi među jednakima.
Da budem konkretan, trebali biste postaviti neke ljude.
Nikada nisam konkretan.
Sjećate li se kada smo spavali u istoj sobi poslije sjemeništa?
Kakve sretne uspomene.
Tada smo bili mladi.
Iz svoje mladosti sjećam se samo svoga brata Adama.
Spavate li još s onom srebrnom kutijom kraj kreveta?
Imate pravo, naravno. Zbilja smo spavali u istoj sobi.
Sjećam se da ste imali beskonačan niz mladih gostiju, danonoćno.
Ako dopustite, Sveti Oče,
rado bih vas informirao o određenim navikama u Vatikanu.
Svesrdno dopuštam, uzoriti.
Učinite to sada. Recite mi odmah. Zanima me.
U Vatikanu možete birati između ucjene i dobrohotnosti.
Meni je druga mogućnost uvijek draža. Zar nije i vama?
Nikada ne odgovaram na važna pitanja navečer.
Osobito ne poslije tri čaše pjenušca.
Državno tajništvo
Nemoj me živcirati. Diži se. Što se danas događa?
Molim vas, prihvatite moju ostavku. -Ne seri. Tko je Lisette?
Redovnica koja je željela razgovarati s vama
zajedno s nadstojnicom samostana sv. Tereze.
Nisam mislio da vas trebam pitati.
Točno. Ne bavim se malim stvarima.
Samo višima, eteričnima, natprirodnima.
Eter i kaljužu dijeli samo korak. -Napoleon? -Ne, ja.
Redovnice nisu mogle razgovarati s vama pa su počele štrajkati.
Zauzele su Sikstinsku kapelu. -Trebao si mi reći.
Poda mnom nikada nije bilo štrajka. Što te nesretnice žele?
Sitnicu. -I nisi to mogao riješiti?
Pokušao sam ravnodušnošću, ali pogriješio sam.
Razgovarat ću s nadstojnicom.
Što želi od mene? -Dvjesto eura.
Stvar je riješena. Quid pro quo u zapovjednome lancu.
Smijem li opsovati? -Samo jedanput. -Kurac je riješena.
Stvar uopće nije riješena.
Velečasni mi je rekao da ste tražili 200 eura
kako biste Lisetteinu majku odveli u Lourdes.
I dao sam vam 200 eura. -Sada ne želimo što smo prije željele.
Naši su se zahtjevi promijenili.
Ne razumijete. -Sve razumijem, časna majko.
Ali morate biti jasnije.
Ujedinile smo se i sada znamo razliku između milosrđa i prava.
Pretvorio sam se u uho.
Zahtijevamo poštovanje.
Društveno, moralno i financijsko priznanje dužnosti koje obnašamo.
Želimo da nas prime u okrilje Crkve, daju aktivnije dužnosti,
uključujući davanje sakramenata.
I očekujemo da se svećenici psihološki zrelo odnose
prema nama, ženskim članicama Crkve.
Molim vas, objasnite mi posljednji zahtjev.
Trebam li objašnjavati što sve vaša braća znaju činiti?
Ne sada, nemam vremena.
Ali detaljno pismeno izvješće bilo bi mi veoma korisno.
Dobit ćete ga. -Ne! Nećete.
To je zamka, časna majko. Nas će zanemariti kao tužibabe.
A on će imati dokaze o izopačenosti svojih suradnika
kako bi ih bolje mogao ucjenjivati.
Spektakularan talent.
Ovo će biti dugotrajan rat iako će završiti kao svi ostali: mojom pobjedom.
Ali vi, sestro Lisette, bit ćete impresivna protivnica.
Budite sigurni u to.
Što sada radite?
Otpuštam vas.
Onda ćemo nastaviti štrajk. -Dobro.
A mi ćemo naučiti kuhati, prati i glačati svoje halje.
Bilo je i vrijeme.
Pazite, sestro Lisette.
Vaša su prava jedno, a prava Crkve nešto posve drugo.
O prvima možemo pregovarati jer pripadaju ljudima.
O drugima ne možemo jer pripadaju Bogu.
Tako je već bolje.
Nisi se pridružila prosvjedu svojih sestara. -Nisam.
Ja ne.
Zašto ne?
Zato što sam odlučila vjerovati u vas.
Što tvoje sestre traže?
Poštovanje.
Zar ti ne trebaš poštovanje?
Oduvijek ga imam. Radim s papama.
Ljutiš se na mene?
Nisam mogla.
Ti si kršćanka samo nedjeljom na misi. -Što to znači?
Spremna si činiti dobro samo ako ne moraš uprljati ruke.
Ti si kao oni "dobrotvori" koji misle da će ući u raj
ako daruju djelić svoga prljavog novca.
Nisi pošten. Pokušala sam.
Nisi pokušala.
Samo si zavarala ljude koji doista pate.
Kad ću te opet vidjeti?
Samostan sv. Tereze treba nadzirati, a osobito sestru Lisette.
Evo me, Sveti Oče. Oprostite što kasnim.
Presica trenera "Napolija" jako se otegnula.
Sažetost mu nije jača strana.
Tvoj je dar da me informiraš o stvarima
koje me ne bi zanimale čak ni da sam ti.
Što to čujem o sestrama koje su zauzele Sikstinsku kapelu?
Svakih šest mjeseci sestre se sjete
da u nekom paralelnom svemiru i one mogu držati misu.
Ali ne brinite se, situacija je pod kontrolom.
Ne budi prestrog prema njima.
Koliko treba. Tako one neće biti prestroge prema meni.
Marilyn Manson ne zna tko sam.
Marilyn Manson ne zna ni tko je on.
Crkva kakvu želim mora bolje informirati narod.
Svaki Marilyn na svijetu treba refleksno znati tko je papa.
To nije taština, nužno je.
A da doznaju tko su oni... za to uvijek ima vremena.
Emory Kitsworth želi vas intervjuirati.
Dubok razgovor sa širokim spektrom tema.
Ekskluzivno na "Timeovoj" stranici uživo,
a sat vremena poslije na svim TV postajama u svijetu.
Pa će svaki Marilyn znati tko ste.
Privlačna ideja.
Imam još jednu.
Želim posjetiti Pija XIII.
Iskaz poštovanja. -Opasno.
Dvojica papa, Pio XIII. i Ivan Pavao III., na istoj fotografiji
neće baš stvari učiniti jasnijima.
Neće biti te fotografije. Moj će posjet biti privatan.
Vidjet će me u javnosti samo na putu prema bolnici i iz bolnice.
U pripovijedanju to zovu moćnim iskazom poštovanja.
Moje divljenje prema načitanim ženama nikada se neće umanjiti.
Možda mi zato ne nedostaje Megan.
Postoji li ikakva mogućnost da se probudi?
Na temelju onoga što zasad znamo: ne.
Ne postoji mogućnost.
Ruka mu je tako topla. To je utješno.
Još je živ.
Iako toga nije svjestan.
U Veneciji se moj autoritet nije pretvorio u autoritativnost.
Ako smijem reći, upravo je suprotno.
Vaša autoritativnost nije se pretvorila u autoritet.
Što sam trebao učiniti? -Nikada se ne miješajte s idolopoklonicima.
Da ste me pitali za savjet, to bih vam rekao.
Što ti misliš, Sofia? -Ne možete svima udovoljiti, Sveti Oče.
Ako ne mogu udovoljiti, ne mogu zavesti.
Ako ne zavedem, ne mogu utjecati.
Ako ne utječem, kajem se.
Zbog čega? -Zbog svega.
Jesam li vama udovoljio? -Neizmjerno. -Neizmjerno.
Smijem li pitati...? -Nikada vam neću reći što mi je šapnula u uho.
Postavljenja. Naša draga Sofija ostaje direktorica komunikacija.
Majstorski Voiello ostaje državni tajnik.
Gutierrez će mi biti savjetnik. A sada jedna inovacija.
Moj novi osobni tajnik zadužen za kreativnost:
naš preuzoriti kardinal Spalletta.
Što želite da radim? -Sve što ja ne želim raditi.
A, vjerujte, takvih je stvari poprilično.
Kad smo kod kreativnosti, što predlažeš, Spalletta?
Naručio bih od Christa divovski suvremeni križ za Trg svetoga Petra.
Klasična improvizirana operacija, a usto i veoma skupa.
A osjeća se i drevni zadah korupcije.
Onda nije dobra ideja. Spalletta?
Važan diplomatski posjet Sjevernoj Koreji?
To su već učinili. Bio bih drugi.
Cijeloga sam života druga violina. Ni to nije dobra ideja.
Sjajan uspjeh, Spalletta.
A sada ću svog osobnog tajnika nasamo uputiti.
Razočaran? -Ni najmanje.
Želio sam postati državni tajnik,
ali kao osobni tajnik mogu blisko surađivati s vama, a to je najvažnije.
Mislim samo na vašu dobrobit, Sveti Oče.
Zato što je vaša dobrobit i dobrobit Crkve.
Smrt Franje II. Što misliš o tome?
Je li doista umro prirodnom smrću?
Želite li doista čuti što mislim?
Vjerojatno nije.
Voiello je vjerojatno imao veze s time.
Onda obojica sumnjamo na isto. Što kažeš na to da to istražimo?
Da nam ne bude dosadno i da ja ne završim na isti način.
Smijem li vam ponuditi nepristran savjet? -Naravno.
Ja ne bih čeprkao po tome.
Ne poričem da odavno ne podnosim Voiella.
Ali istraga o njemu okrenula bi ga protiv vas,
što je posljednje što želite ovdje u Vatikanu.
To čak i zidovi znaju.
Zašto je tako opasan?
Nitko doista ne zna.
Ali kad god mu se netko suprotstavi,
završi raskomadan.
Doslovno.
Voiellu pomaže Gospodin, Sveti Oče.
Ali teško je shvatiti
tko je taj Gospodin.
Je li božanski...
Ili je ljudski?
Moć i smrtni grijeh jedno su te isto, Girolamo.
Oduvijek sam to znao.
Drugi dolaze nevini i naivni
i zavaravaju se da mogu raskinuti tu neraskidivu vezu.
Tu je vezu ustanovio Bog ne rekavši nikomu.
Vidio sam toliko onih koji su pokušali. Svi su izašli iz mode.
Samo ja nikada nisam izašao iz mode,
kao "Kinderove" čokoladice.
Što misliš o momčadi "Napolija"?
Što se tiče nabave igrača, mogli su učiniti više. Zar ne?
Ali vidjet ćemo.
Johne!
Sir Johne...
Što vam je rekla ona žena u Veneciji?
Uzoriti, kako ste uspjeli da ni riječ o štrajku sestara ne dospije u novine?
Četiri nadzorne kamere, diskretna kamera i malo praćenja
dali su zanimljive rezultate.
Sestre Judith i Angela imaju spolne odnose s fetišističkim perverzijama.
Sestra Melanie je kleptomanka.
Sestre Valerija, Hasanati i Penelope spolno zlostavljaju mladu sestru Ivanku.
Mlada sestra Caterina ljubi se s momkom u vrtlarovu spremištu.
Nadstojnicu muči nešto ispod dojke, ne može spavati.
Sestra Lisette vodi prosvjed.
Na društvenim mrežama mobilizira sestre izvana.
To je zasad sve.
Koliko mi vaša šutnja govori?
Veoma mnogo.
Dobar dan, sestre. Željele ste me vidjeti?
Željele smo vas vidjeti prije pet sati.
Oprostite što ste morale čekati.
Posljedice štrajka. Sada sve ide sporije.
Što mogu učiniti za vas? -Za početak: popravite Wi-Fi.
Da bar mogu. Server ne radi.
To se katkad dogodi i jedna ga sestra obično popravi.
Ali ta sestra sada štrajka.
Želite reći da moramo prekinuti štrajk ako želimo internet?
Čini se da želim.
Zašto ne pozovete tehničara izvana?
Zato što mi u Vatikanu ne volimo tratiti novac.
Preživjet ćemo i bez Wi-Fija.
Mi smo najstarija institucija na svijetu.
Nismo "Appleov" kampus.
Časna majko, izgledate umorno. I ja sam.
Ne spavam dobro. A vi?
Pokušajte ovime. Kamilica. Otkrio sam da pomaže.
Što ćete nam dati ako prekinemo štrajk?
Wi-Fi. -A naši drugi zahtjevi? Što je s njima?
Obavijestit ću Svetog Oca o njima,
kao što činim sa svim molbama koje dođu pred mene.
Ne precjenjujte moju moć. Ja sam samo birokrat.
Želimo se sastati sa Svetim Ocem. Da mu objasnimo.
Nepovredivo pravo.
Trebate samo podnijeti službeni zahtjev za sastanak s njim.
Komu ga trebamo podnijeti? -Meni.
Ne dirajte ih. Samo su za Boga.
Nije mi jasno. Što je točno svrha ovoga sastanka
koji ste nazvali i hitnim i strogo povjerljivim?
Ukinut ćemo zakon o 0,8 %.
Porez koji Talijani plaćaju kao pomoć svećenstvu.
To je objava rata Crkvi.
Ne, to je nužan korak za spašavanje talijanskoga naroda.
Kako? -Prvo, naše su financije u rasulu.
EU nam ne da nikakvu pomoć.
Rješiv problem. Ja ću razgovarati s EU-om.
Drugo, izabrali su nas na temelju jasne platforme:
ukidanje svih povlastica.
To smo i učinili.
Crkvu smo ostavili za kraj, ali sada je došlo vrijeme za vas.
Nije stvar u mom neshvaćanju, nego u vašem uvjerenju.
Shvatit ću to kao kompliment.
Shvatite kao prijetnju.
Vaše uvjerenje upućuje na jasan nedostatak poštovanja
za jedinu stvar koja je nama u Vatikanu važna.
A što je to? -Otajstvo.
Ako to učine, propast ćemo.
Crkva će biti siromašna.
Što savjetujete da učinimo, Sveti Oče?
Ništa. Kao što je veliki kardinal Newman govorio:
"Kršćanske su vrline poetične."
"Blagost i milost, suosjećanje, radost i čednost."
"Dok su obični grubi osjećaji retorička sredstva."
"Ljutnja, indignacija, natjecanje, borbeni duh, ljubav prema neovisnosti."
Moramo letjeti visoko.
Trebamo zadržati poeziju, a retoriku prepustiti drugima.
Sveti Oče, uza sve dužno poštovanje,
bojim se da Newman neće biti dovoljan.
Kakva šteta, uzoriti. Kakva šteta.
Svijet još jedanput potvrđuje da ne treba poeziju.
Ali ja nisam svijet.
Nisam takav.
Vratili ste se.
Da, Ester, vratio sam se.
Da iskušam tvoju pravednost.
To je blef. Izborna propaganda.
Možete uplašiti papu, svetoga čovjeka, ali mene ne.
Ako ukinete 0,8 %, proračun će dobiti bijednih milijardu eura.
Što time možete razviti? Ništa.
A zamjerit ćete se katolicima. Što je pravi razlog?
Trebam li se uplašiti? Koliko sam često igrao ovu igru...
Pokažem fascikl s natpisom "Privatni život kardinala X."
Oni se uspaniče i učine sve što želim.
Katkad u fasciklu nema ničega.
Ili stavim 50 rasporeda "Napolijevih" utakmica.
Slušam. -Nema više zakulisnih dogovora.
Politika se promijenila, a samo vi to još niste shvatili.
Predlažete procedure koje su stare, zastarjele i nepoštene.
Govorite mi da sam star? -Ne pada mi na um.
Samo kažem da ste zastarjeli.
Trebao sam ostati doma da ljenčarim u vlastitoj kući, a ne da to moram u tuđoj.
Ovo je vaša kuća. I učinit ću vam je udobnijom.
Slušajte, mogu uvjeriti ministra gospodarstva da odgodi tu mjeru.
Da je odgađa dok vlada ne padne, a tada ćemo biti sigurni.
Sveti Oče, tih 0,8 % nije jedini izvor koji Guicciardini treba.
Moguće ga je naći drugdje. -Gdje?
U našem dvorištu.
Imamo vlastitu financijsku organizaciju.
Koja je neformalna i opuštena?
Vidite, Sveti Oče, da možete biti konkretni kada želite.
Ne mijenjaj mi narav. To bi me moglo ubiti.
Dajte mi odriješene ruke.
Ja ću se baviti vonjem tijela, a vi miomirisom duha.
Pjesnički izraz vrijedan divljenja.
Što trebam učiniti?
Thomas Altbruck. Suprug Sofije Dubois.
Postavite ga za ravnatelja naše financijske organizacije.
Čini se da smo zastarjeli, draga moja.
Nas smo dvoje isti, prapovijesni.
Hvala, Sveti Oče, što ste me ovako kasno primili.
Uvijek ću imati vremena za tebe. Prirastao si mi srcu.
Spreman sam za tvoju ispovijed.
Freddie je noćas bio lijepo odjeven.
Kad smo bili u hodniku, izvadio je ključeve i...
Mladenački mirno otvorio vrata svoje sobe.
Ali prvo se okrenuo i pogledao me.
Kad smo ušli, znao je što treba raditi.
Ja nisam. Njegovo me samopouzdanje uzbuđivalo.
Razodjenuo se pred zrcalom.
Nije me gledao, ali znao je da ja gledam njega.
Njegova leđa, njegova gola leđa...
Bilo je previše. Jedva sam se mogao prisiliti da ih gledam.
Toliko me uzbuđivalo.
Ali istodobno sam želio više.
I bilo je kao da je između nas zid.
Ali taj zid nije bio zapreka. -Molim te, dosta je bilo.
Da, dosta, Sveti Oče, dosta.
Freddie je zadovoljio moje tijelo.
Bog mi zadovoljava duh.
Zašto se onda stalno osjećam tako prazno?
Ali nisi sam, prijatelju, nisi sam. To je sve što ti mogu reći.
Taj stalni osjećaj nedoraslosti... -Stalno nas čini napetima. Znam.
Odrješujem te od svih grijeha tvojih.
Ali sada se ja moram ispovjediti tebi.
Kako bih ugodio svojoj oholosti, umirio svoje nesigurnosti,
zadovoljio taštinu i spasio svoju šepavu vladavinu,
zakoračio sam
u vječni vrt grijeha.
A kukavica kakva jesam, pretvaram se da to ne vidim,
da ne razumijem,
da ne znam.
Ali vidim. I razumijem.
I znam.
Fixed by: BOTANICMAN