1
00:01:08,360 --> 00:01:11,920
To wszystko zniekształcenia miłości.

2
00:01:12,080 --> 00:01:15,800
Histerie, takie czy inne.

3
00:01:20,440 --> 00:01:24,000
Tak zdefiniował je Ojciec Święty.

4
00:01:29,960 --> 00:01:31,160
Znamy się?

5
00:01:35,960 --> 00:01:37,280
Pani to...

6
00:01:40,400 --> 00:01:42,480
Sofia Dubois.

7
00:01:45,840 --> 00:01:48,920
Żona Tomasa Altbrucka,
wszyscy panią znają.

8
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
A ja jestem...

9
00:01:53,480 --> 00:01:55,760
Leopold Essence...

10
00:01:55,920 --> 00:01:58,720
którego nie zna nikt.

11
00:02:00,960 --> 00:02:03,600
Co ksiądz przed chwilą mówił?

12
00:02:08,160 --> 00:02:11,480
Mówiłem: idź za miłością.

13
00:02:14,800 --> 00:02:18,320
Tam znajdziesz... porażkę.

14
00:02:26,480 --> 00:02:29,800
Przepraszam, ale... kim ksiądz jest?

15
00:02:33,400 --> 00:02:38,120
Jednym z dwóch najinteligentniejszych
mężczyzn na świecie.

16
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
A skoro o tym mowa...

17
00:02:44,680 --> 00:02:47,000
czy można nazwać...

18
00:02:48,600 --> 00:02:50,720
Tomasa Altbrucka...

19
00:02:51,360 --> 00:02:53,000
mężczyzną?

20
00:02:57,440 --> 00:03:00,800
Idź za miłością, Sofio.

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,920
WYSTĘPUJĄ

22
00:03:58,520 --> 00:04:00,440
MUZYKA

23
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
ZDJĘCIA

24
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
SCENARIUSZ

25
00:04:54,960 --> 00:04:57,920
NOWY PAPIEŻ

26
00:04:58,400 --> 00:05:00,280
REŻYSERIA

27
00:05:38,560 --> 00:05:43,760
Kogo wolałaś:
Piusa XIII czy Franciszka II?

28
00:05:46,400 --> 00:05:48,840
Piusa XIII znałam lepiej.

29
00:05:49,000 --> 00:05:52,280
Zatem Piusa XIII. Dlaczego?

30
00:05:54,920 --> 00:05:58,480
- Bo we mnie wierzył.
- Ja też w ciebie wierzę.

31
00:05:58,960 --> 00:06:02,600
Ale czy ty uwierzysz we mnie?

32
00:06:18,720 --> 00:06:22,760
Przekażę twoją należność Fabiano.

33
00:06:23,120 --> 00:06:26,120
Nie. Przekaże ją pani mnie.

34
00:06:27,280 --> 00:06:31,720
Fabiano przestał istnieć,
dla mnie i dla pani.

35
00:06:34,240 --> 00:06:36,720
I ja będę ustalać kwotę.

36
00:06:38,080 --> 00:06:40,360
15,000 za wizytę.

37
00:06:42,400 --> 00:06:44,440
Tyle się należy.

38
00:06:47,280 --> 00:06:51,360
Przed twoim przybyciem
Attanasio wył całą noc.

39
00:06:53,640 --> 00:06:57,680
Przez 20 lat nikt w tym domu
nie zmrużył oka.

40
00:06:59,600 --> 00:07:02,160
A teraz śpi jak dziecko.

41
00:07:04,000 --> 00:07:05,480
Dzięki tobie.

42
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
A ty, Ester?

43
00:07:11,120 --> 00:07:12,400
Jak się miewasz?

44
00:07:13,520 --> 00:07:16,040
Spokojna jak Attanasio?

45
00:07:16,200 --> 00:07:19,000
Czy wzburzona jak morze?

46
00:07:26,200 --> 00:07:27,840
Wzburzona.

47
00:07:28,640 --> 00:07:32,280
Bo widzisz zagrożenie?

48
00:07:34,400 --> 00:07:36,480
- Jakie?
- Rozkosz.

49
00:07:38,880 --> 00:07:42,680
Rozkosz,
jakiej wcześniej nie znałaś.

50
00:07:44,960 --> 00:07:47,400
Jakiej nie pragnęłaś.

51
00:07:48,280 --> 00:07:51,080
Jakiej nie byłaś świadoma.

52
00:07:53,400 --> 00:07:57,320
Nieoczekiwana rozkosz
zaczyna cię przenikać.

53
00:07:58,560 --> 00:08:02,920
Wrażenie,
z którym się nie liczyłaś.

54
00:08:04,280 --> 00:08:08,080
Wiem, o czym mówię, Ester.

55
00:08:09,960 --> 00:08:11,560
Wiem.

56
00:08:16,320 --> 00:08:20,360
Matka jest zdolna do...

57
00:08:21,960 --> 00:08:24,640
wszystkiego, by...

58
00:08:28,920 --> 00:08:33,560
Muszę z tobą o czymś porozmawiać,
ale nie wiem, jak.

59
00:08:35,400 --> 00:08:38,560
Attanasio nie jest jedynym.

60
00:08:41,280 --> 00:08:42,720
Nie rozumiem.

61
00:08:42,880 --> 00:08:46,160
Attanasio nie jest
jedynym przypadkiem,

62
00:08:46,320 --> 00:08:50,800
a ja nie jestem
jedyną cierpiącą matką.

63
00:08:52,200 --> 00:08:53,960
Jest nas wiele.

64
00:08:54,640 --> 00:08:57,920
Wiele zamożnych,
nieszczęśliwych rodziców

65
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
z dziećmi,
na które nikt nie chce spojrzeć,

66
00:09:03,400 --> 00:09:06,720
ponieważ natura
zwróciła się przeciwko nim.

67
00:09:10,040 --> 00:09:13,080
Wszystkie one czekają na ciebie.

68
00:09:14,480 --> 00:09:19,840
Posiadasz dar,
który wreszcie zaczynasz rozpoznawać.

69
00:09:21,880 --> 00:09:25,400
- Jaki dar?
- Dar ludzkiego ciepła.

70
00:09:27,080 --> 00:09:29,560
Jesteś świętą.

71
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
Jestem kurwą.

72
00:09:38,400 --> 00:09:42,640
Wiesz, jaka jest różnica

73
00:09:42,800 --> 00:09:45,160
między kurwą a świętą?

74
00:09:49,960 --> 00:09:51,600
Żadna.

75
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
Eminencja wybaczy, jest późno.

76
00:12:12,120 --> 00:12:13,640
Przeszkadzam?

77
00:12:58,520 --> 00:13:03,000
Czego się pani dowiedziała o Spalletcie,
Guicciardinim i swoim mężu?

78
00:13:04,400 --> 00:13:07,600
Cała trójka
nawiedza tę samą nieletnią.

79
00:13:08,800 --> 00:13:11,320
- Jednocześnie.
- Rozumiem.

80
00:13:13,840 --> 00:13:16,880
Eminencja nie jest zbulwersowany.

81
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
O Spalletcie wiedziałem.

82
00:13:21,120 --> 00:13:26,960
Guicciardini i pani mąż, jako świeccy,
interesują mnie w ograniczonym stopniu.

83
00:13:28,040 --> 00:13:29,960
I to wszystko?

84
00:13:51,480 --> 00:13:55,440
129 oddechów i westchnięcie.

85
00:13:55,600 --> 00:13:59,000
- Nadal transmitują?
- Tak.

86
00:14:02,720 --> 00:14:07,200
To nie jedyna nowość,
jest też inna.

87
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Pewien trójkącik

88
00:14:10,520 --> 00:14:14,720
działa w zdecydowanie
szemrany sposób.

89
00:14:15,200 --> 00:14:18,160
Zarówno na płaszczyźnie finansowej,

90
00:14:18,320 --> 00:14:21,800
mam tu na myśli
różne podejrzane operacje

91
00:14:21,960 --> 00:14:26,320
naszej organizacji finansowej,

92
00:14:26,840 --> 00:14:31,720
jak i na płaszczyźnie osobistej.
A konkretnie moralnej.

93
00:14:32,880 --> 00:14:36,080
Mam wdać się w szczegóły?

94
00:15:00,480 --> 00:15:05,080
Nie cierpię polityki i plotek
w równym stopniu,

95
00:15:05,240 --> 00:15:07,560
ale w tym naszym państewku

96
00:15:07,720 --> 00:15:13,480
nawet dla papieża nie ma ucieczki
od spraw o niespotykanej wulgarności.

97
00:15:13,960 --> 00:15:17,000
Cieszę się,
że tu jestem, i służę pomocą.

98
00:15:17,160 --> 00:15:21,600
Dobrze się składa,
gdyż tylko ty możesz mi pomóc...

99
00:15:21,920 --> 00:15:24,920
albowiem o tobie mowa.

100
00:15:31,600 --> 00:15:34,000
Musimy przemyśleć to i owo.

101
00:15:34,280 --> 00:15:37,320
Pewne zachowania,
gdyby wyszły na jaw,

102
00:15:37,680 --> 00:15:42,920
naraziłyby mnie i ludzie powiedzieliby,
że Jan Paweł III nie robi nic.

103
00:15:48,880 --> 00:15:51,160
Ojcze Święty, wyjaśnię.

104
00:15:55,360 --> 00:15:58,560
Altbruck i ja
zadowalamy Guicciardiniego.

105
00:15:59,000 --> 00:16:04,920
A on, w zamian, odwodzi premiera
od podjęcia zabójczych kroków.

106
00:16:05,760 --> 00:16:10,360
Wycofanie 8 promili nie było
jedyną rozważaną kwestią.

107
00:16:11,720 --> 00:16:14,920
Zastanawiali się nad wprowadzeniem...

108
00:16:15,480 --> 00:16:18,240
podatku od nieruchomości kościelnych...

109
00:16:19,600 --> 00:16:21,880
wstecznie.

110
00:16:23,160 --> 00:16:28,680
A przypominam, że nigdy nie płaciliśmy
podatku od naszych nieruchomości.

111
00:16:29,920 --> 00:16:32,320
Czy ma Ojciec Święty pojęcie,

112
00:16:32,480 --> 00:16:36,320
co by to oznaczało, ekonomicznie,
dla Kościoła?

113
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Katastrofę.

114
00:16:41,720 --> 00:16:44,560
Kościół tego nie chce.

115
00:16:44,720 --> 00:16:46,880
Ani, oczywiście,

116
00:16:47,520 --> 00:16:50,760
bezpośrednio zaangażowani.

117
00:16:54,640 --> 00:16:57,720
Tylko dwie osoby

118
00:16:57,920 --> 00:17:03,080
mogą ujawnić układ pomiędzy
Guicciardinim, Altbruckiem i mną.

119
00:17:03,960 --> 00:17:09,200
Jedną jest Ojciec Święty,
ale my dwaj już...

120
00:17:10,200 --> 00:17:14,840
potwierdziliśmy wzajemne przywiązanie

121
00:17:15,000 --> 00:17:18,240
i niechęć do szantażu.

122
00:17:20,360 --> 00:17:24,760
Drugą jest sekretarz stanu, który...

123
00:17:26,160 --> 00:17:30,200
zawsze dążył ku absolutnej
i całkowitej autonomii,

124
00:17:30,360 --> 00:17:33,000
nawet w odniesieniu do papieża...

125
00:17:34,120 --> 00:17:38,680
i który realizuje tajemne interesy,

126
00:17:39,000 --> 00:17:43,120
niejasne dla wszystkich
poza nim samym.

127
00:17:45,960 --> 00:17:49,520
Zatem jeśli chodzi o sekretarza stanu,

128
00:17:49,840 --> 00:17:52,960
sytuacja jest o wiele bardziej wybuchowa

129
00:17:53,400 --> 00:17:58,680
i tylko Wasza Świątobliwość
może ją rozbroić.

130
00:18:29,960 --> 00:18:33,880
Tomas Altbruck i Spalletta
piorą pieniądze.

131
00:18:34,120 --> 00:18:37,520
Płacą Guicciardiniemu
przez zagraniczne firmy,

132
00:18:37,680 --> 00:18:41,520
przelewając fundusze
z naszej struktury finansowej...

133
00:18:46,880 --> 00:18:50,400
Nie osądzam tych operacji
w kategoriach moralnych.

134
00:18:50,560 --> 00:18:54,160
Dla mnie liczą się względy praktyczne.

135
00:18:54,320 --> 00:18:57,880
Prędzej czy później
jakiś przedsiębiorczy dziennikarz

136
00:18:58,040 --> 00:19:02,400
wetknie nos w nasze sprawy
i wszystko wykryje.

137
00:19:02,560 --> 00:19:06,600
A Ojciec zostanie zamieszany w aferę.

138
00:19:10,680 --> 00:19:14,960
Na afery jestem obojętny,
jak i na reputację.

139
00:19:15,120 --> 00:19:18,840
To zmartwienia drobnomieszczan,

140
00:19:19,000 --> 00:19:22,120
klasy, do której nie należę.

141
00:19:23,280 --> 00:19:27,360
Mnie uczono, że właściwa forma,
szlifowana do perfekcji,

142
00:19:27,520 --> 00:19:31,840
- staje się mistyczna.
- Jak sobie Ojciec Święty życzy.

143
00:19:39,200 --> 00:19:43,120
Wiesz.... Eminencjo...

144
00:19:45,760 --> 00:19:48,880
mówię to dla twojego dobra...

145
00:19:49,400 --> 00:19:54,560
może czas, abyś się wycofał.

146
00:19:57,480 --> 00:19:59,440
Nie rozumiem.

147
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
Tłumaczenie byłoby dla mnie bolesne.

148
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
Rozumiesz doskonale.

149
00:20:10,640 --> 00:20:15,520
Jestem najdłużej urzędującym
sekretarzem stanu w historii Kościoła.

150
00:20:16,120 --> 00:20:20,400
- Musi być powód.
- Z pewnością są setki,

151
00:20:20,560 --> 00:20:24,880
ale skoro dzierżysz
już rekord w służbie papiestwu,

152
00:20:25,640 --> 00:20:27,800
może z siatki,

153
00:20:27,960 --> 00:20:32,200
którą skrupulatnie
tworzyłeś przez dziesięciolecia,

154
00:20:32,360 --> 00:20:35,480
oraz ogromu zebranej wiedzy
i doświadczenia

155
00:20:35,640 --> 00:20:38,680
uczyń spuściznę
dla nowego pokolenia?

156
00:20:39,000 --> 00:20:43,040
Reprezentowanego przez nowego
sekretarza stanu, powiedzmy...

157
00:20:43,200 --> 00:20:45,800
kogoś jak kardynał Assente.

158
00:20:47,520 --> 00:20:49,880
To prośba czy rozkaz?

159
00:20:50,880 --> 00:20:56,600
Nie lubię być przymuszanym do wyboru
i nie lubię wydawać rozkazów.

160
00:20:57,360 --> 00:20:58,880
Ja lubię.

161
00:20:59,320 --> 00:21:01,760
Uwielbiam rozkazywać.

162
00:21:02,280 --> 00:21:03,760
To całe moje życie.

163
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
Proszę umówić wywiad.

164
00:21:50,560 --> 00:21:51,600
Jestem gotów.

165
00:22:01,120 --> 00:22:04,120
- Szłam do Eminencji.
- Co u pani?

166
00:22:04,280 --> 00:22:07,280
Napięcie.
Essence podrzucił mi karalucha.

167
00:22:07,440 --> 00:22:10,760
Sądzi Eminencja,
że chciał mnie zastraszyć?

168
00:22:11,160 --> 00:22:16,480
W dość prostacki sposób, ale tak. Chcą
mieć pewność, że będzie pani milczeć.

169
00:22:16,640 --> 00:22:20,120
- Co mam zrobić?
- Milczeć.

170
00:22:21,440 --> 00:22:25,680
Co się stało? Eminencja
jest jakiś inny, bez wigoru.

171
00:22:26,920 --> 00:22:28,720
Napoli przegrało.

172
00:22:40,560 --> 00:22:44,760
- Chciałeś mnie widzieć, Eminencjo?
- Tak, dosyć pilnie.

173
00:22:44,920 --> 00:22:48,160
Przenoszę cię,
ze skutkiem natychmiastowym.

174
00:22:48,320 --> 00:22:50,280
Awansujesz mnie?

175
00:22:50,440 --> 00:22:53,360
Lepiej. Uczynię cię misjonarzem.

176
00:22:54,240 --> 00:22:57,240
- Dokąd jadę?
- Do Kabulu.

177
00:23:04,680 --> 00:23:05,720
Kabul?

178
00:23:06,480 --> 00:23:10,240
Ale... w Kabulu nie ma katolików.

179
00:23:10,360 --> 00:23:15,120
Otóż to.
Co robi misjonarz? Rozpoczyna.

180
00:23:15,440 --> 00:23:16,920
Czemu to robisz?

181
00:23:17,800 --> 00:23:20,680
Bo w Kabulu
nie ma księży pedofilów,

182
00:23:20,840 --> 00:23:23,280
których grzechy należy kryć.

183
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
Żegnaj, Hernandez.

184
00:23:38,560 --> 00:23:40,200
Muszę z wami porozmawiać.

185
00:23:40,880 --> 00:23:44,280
Arbitralnie i wbrew waszym postulatom

186
00:23:44,440 --> 00:23:48,120
podjąłem pewne decyzje
dotyczące niektórych z was.

187
00:23:48,400 --> 00:23:51,880
Siostro Melanio, będziesz otrzymywać
pomoc psychologiczną

188
00:23:52,040 --> 00:23:55,400
- dwa razy w tygodniu, za darmo.
- Dlaczego? To skandal!

189
00:23:55,560 --> 00:23:58,200
Bo siostra Melanie jest kleptomanką.

190
00:23:58,480 --> 00:24:01,440
Natomiast siostra Ivanka

191
00:24:01,560 --> 00:24:04,760
zostanie przekazana pod opiekę
siostrze Suree.

192
00:24:04,880 --> 00:24:07,560
- Będzie pracować dla papieża.
- Dlaczego?

193
00:24:07,960 --> 00:24:12,160
Bo jest nieustannie nękana
i molestowana

194
00:24:12,280 --> 00:24:16,400
przez trzy siostry,
których imion nie wymienię.

195
00:24:16,600 --> 00:24:19,920
Dyskrecja, niech zapamiętają wieki,

196
00:24:20,080 --> 00:24:24,560
zawsze stanowiła jeden z największych
atrybutów sekretarza stanu.

197
00:24:26,480 --> 00:24:30,920
Wielebna matko, nie dostrzegłaś
udręki siostry Ivanki,

198
00:24:31,080 --> 00:24:33,840
ale nie będę czynił ci wyrzutów.

199
00:24:33,960 --> 00:24:37,000
Nie dostrzegłaś jej,
bo jesteś pochłonięta

200
00:24:37,160 --> 00:24:40,760
czymś u podstawy twojej piersi.
Myślisz wyłącznie o tym,

201
00:24:40,920 --> 00:24:44,200
ale uciekasz
od konfrontacji z problemem.

202
00:24:44,360 --> 00:24:48,000
Postanowiłem więc
skonfrontować się z nim za ciebie.

203
00:24:48,280 --> 00:24:53,680
Masz wizytę w klinice Gemelli
we wtorek rano,

204
00:24:53,840 --> 00:24:59,280
o 9.00, u doktora Villara, jednego
z najlepszych onkologów w Rzymie.

205
00:25:06,320 --> 00:25:09,720
- Jak idzie?
- Dobrze.

206
00:25:12,560 --> 00:25:16,360
- Ale się boję.
- Nie bój się, o tobie też pomyślałem.

207
00:25:17,960 --> 00:25:22,240
Udałem, że złożyłyście u mnie podanie

208
00:25:22,400 --> 00:25:26,400
o przyjmowanie sierot do klasztoru.

209
00:25:26,560 --> 00:25:29,000
I udzieliłem wam zgody.

210
00:25:29,160 --> 00:25:33,880
Dziecko Cateriny będzie
pierwszym przyjętym niby sierotą.

211
00:25:34,040 --> 00:25:37,520
Raz na jakiś czas,
zachowując środki ostrożności,

212
00:25:37,680 --> 00:25:42,360
pozwolicie Faisalowi spotkać się
z dzieckiem w szopie ogrodnika.

213
00:25:42,520 --> 00:25:45,720
Nie tu, to zbyt niebezpieczne.

214
00:25:46,440 --> 00:25:49,040
Skąd Eminencja to wszystko o nas wie?

215
00:25:49,200 --> 00:25:54,120
Bo jestem najdłużej urzędującym
sekretarzem stanu w historii Kościoła

216
00:25:54,480 --> 00:25:58,400
i całe życie zbierałem informacje.

217
00:25:58,600 --> 00:26:04,240
- A co do ciebie, siostro Lisette...
- Najpierw ja powiem coś Eminencji.

218
00:26:05,000 --> 00:26:07,560
Celowo spowolniliście wi-fi,

219
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
bo boicie się,
że nasz protest się rozszerzy.

220
00:26:10,840 --> 00:26:14,600
Mówiłem,
że będziesz godnym przeciwnikiem.

221
00:26:14,920 --> 00:26:18,120
Co z naszą prośbą
o audiencję u Ojca Świętego?

222
00:26:18,280 --> 00:26:20,120
Utknęła.

223
00:26:20,280 --> 00:26:25,080
Bo od dziś
nie jestem już sekretarzem stanu.

224
00:26:25,960 --> 00:26:31,600
Gdy was opuszczę, złożę dymisję,
która zostanie przyjęta.

225
00:26:31,760 --> 00:26:35,160
Będziecie musiały złożyć
nowe podanie

226
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
u nowego sekretarza stanu,
kardynała Assente.

227
00:26:39,880 --> 00:26:43,720
Co nam Eminencja radzi?

228
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
Kontynuować walkę.

229
00:26:47,360 --> 00:26:51,080
Macie nie jeden, lecz tysiąc powodów.

230
00:26:51,680 --> 00:26:53,840
Dziękujemy, Eminencjo.

231
00:26:56,560 --> 00:27:02,400
Wiecie, co jest okropnego
w tych nieskończonych bitwach o prawa?

232
00:27:04,200 --> 00:27:06,920
Nie zostawiają miejsca na poezję.

233
00:27:14,880 --> 00:27:19,760
- Jak chcecie dać mu na imię?
- Jeszcze nie postanowiłyśmy.

234
00:27:21,560 --> 00:27:25,040
Mogę zasugerować Angelo? Jak ja?

235
00:27:27,320 --> 00:27:31,960
- A jeśli będzie dziewczynka?
- Też Angelo. To imię uniseks.

236
00:28:08,400 --> 00:28:13,480
Don Mimmo, pozwoli ksiądz,
że trochę z księdzem pobędziemy?

237
00:28:15,080 --> 00:28:17,560
Wiem, że lubi ksiądz kwiaty.

238
00:28:18,080 --> 00:28:21,880
A dziś przywiozłem najpiękniejszy.

239
00:31:58,560 --> 00:32:01,800
- Widzimy się w czwartek?
- Nie.

240
00:32:02,600 --> 00:32:05,120
Kończymy naszą znajomość.

241
00:32:07,080 --> 00:32:08,120
Co?

242
00:32:10,400 --> 00:32:11,560
Dlaczego?

243
00:32:12,560 --> 00:32:17,400
Attanasio i reszta uznali,
że mają już dość.

244
00:32:19,160 --> 00:32:21,840
Nawet ich nudzi rutyna.

245
00:32:23,000 --> 00:32:25,280
Attanasio nie ma mnie dość.

246
00:32:26,280 --> 00:32:29,160
Nie jesteś już dziewczynką.

247
00:32:31,000 --> 00:32:36,320
Znalazłyśmy afrykańskie kobiety,
które są o wiele tańsze...

248
00:32:37,760 --> 00:32:40,920
i znacznie młodsze od ciebie.

249
00:32:42,040 --> 00:32:45,600
Poza tym,
musisz pomyśleć o przyszłości.

250
00:32:46,440 --> 00:32:51,080
Byłaś biedna...
dzięki nam jesteś zamożna.

251
00:32:51,720 --> 00:32:55,800
Masz ładny dom, opiekunkę.

252
00:32:57,640 --> 00:33:01,040
Znajdź sobie normalnego męża...

253
00:33:03,600 --> 00:33:05,440
zajmij się czymś innym.

254
00:33:07,960 --> 00:33:09,840
Czego się spodziewałaś?

255
00:33:10,720 --> 00:33:14,560
- Że tak już będzie zawsze?
- Nie w tym rzecz.

256
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
A więc w czym?

257
00:33:23,240 --> 00:33:25,000
W tym, że...

258
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
potrzebuję Attanasia.

259
00:33:53,920 --> 00:33:57,160
I właśnie to się nie sprawdzi.

260
00:33:58,160 --> 00:34:03,200
Co to znaczy? Seks tak, miłość nie?

261
00:34:03,360 --> 00:34:05,840
- Dokładnie.
- Nie rozumiem.

262
00:34:06,240 --> 00:34:08,800
Jesteś taka niemądra.

263
00:34:10,040 --> 00:34:14,560
Seks nie ma wartości,
bo żyje i umiera w teraźniejszości.

264
00:34:16,040 --> 00:34:18,000
Inaczej niż miłość.

265
00:34:18,160 --> 00:34:22,600
Miłość jest niebezpieczna,
bo spogląda w przyszłość.

266
00:34:23,240 --> 00:34:27,440
A jaka przyszłość mogłaby czekać
ciebie i Attanasia?

267
00:34:27,600 --> 00:34:30,880
Każdy czwartek, kiedy tu przychodzę.
To przyszłość.

268
00:34:31,440 --> 00:34:35,440
I nie musiałaby pani płacić,
jeśli o to chodzi.

269
00:34:36,680 --> 00:34:37,720
Nie.

270
00:34:39,120 --> 00:34:40,920
Kończymy z tym.

271
00:34:41,800 --> 00:34:44,880
Attanasio
nie odwzajemnia twojej miłości.

272
00:34:47,160 --> 00:34:48,800
Rozumiem.

273
00:34:50,760 --> 00:34:55,840
- Tylko pani może go kochać, tak?
- Otóż to.

274
00:34:57,440 --> 00:35:00,640
Tylko ja mogę kochać Attanasia.

275
00:35:03,680 --> 00:35:06,080
W każdym sensie.

276
00:36:16,120 --> 00:36:19,320
Ojcze Święty, proszę Cię...

277
00:36:19,800 --> 00:36:22,960
błagam, powstrzymaj moją dłoń.

278
00:37:24,640 --> 00:37:27,160
Przynieść szkatułkę, sir?

279
00:37:28,520 --> 00:37:32,600
Chyba poradzę sobie bez. Dziękuję.

280
00:37:37,600 --> 00:37:41,800
Myślisz, że obejrzą mnie w telewizji?
Moi rodzice?

281
00:37:42,600 --> 00:37:44,040
Tak.

282
00:37:44,880 --> 00:37:46,240
Tak sądzę.

283
00:39:17,280 --> 00:39:19,320
Trzęsiesz się.

284
00:39:20,240 --> 00:39:21,360
Ja też.

285
00:39:31,800 --> 00:39:33,880
Ojcze Święty, dziękuję.

286
00:39:34,040 --> 00:39:37,240
Słowa to za mało,
by wyrazić moją wdzięczność.

287
00:39:38,280 --> 00:39:42,040
Odpowiedź na nasze pytania
podczas transmisji na cały świat

288
00:39:42,200 --> 00:39:44,880
to niezrównany przywilej.

289
00:39:46,040 --> 00:39:50,880
Po raz pierwszy papież udzielił zgody

290
00:39:51,040 --> 00:39:53,840
na otwarty wywiad na żywo.

291
00:39:55,280 --> 00:39:56,360
Dziękuję.

292
00:39:57,360 --> 00:39:59,120
Zacznijmy więc.

293
00:40:00,480 --> 00:40:03,240
Poznaliśmy Jana Pawła III,

294
00:40:04,360 --> 00:40:08,720
ale chcielibyśmy też poznać

295
00:40:08,840 --> 00:40:10,040
sir Johna Brannoxa.

296
00:40:10,880 --> 00:40:14,400
Ojcze Święty, kim jest John Brannox?

297
00:40:15,160 --> 00:40:17,880
Księdzem, który miał, czy ma,

298
00:40:18,720 --> 00:40:24,120
szczęście być bardziej kochanym
przez Boga niż przez siebie samego.

299
00:40:25,600 --> 00:40:27,200
Gdzie Ojciec dorastał?

300
00:40:27,720 --> 00:40:30,320
Spędziłem prawie całe życie

301
00:40:30,480 --> 00:40:33,960
w majątku rodzinnym pod Londynem.

302
00:40:34,480 --> 00:40:37,160
Wraz z ojcem, matką

303
00:40:37,320 --> 00:40:40,480
i, do czasu,
z bratem bliźniakiem Adamem,

304
00:40:41,000 --> 00:40:44,520
a także z jakimś tysiącem danieli.

305
00:40:45,400 --> 00:40:47,120
Brat Ojca, Adam.

306
00:40:48,360 --> 00:40:53,720
Młodość Ojca Świętego
była naznaczona bolesnym zdarzeniem.

307
00:40:54,400 --> 00:40:57,280
Pewnego dnia, gdy byliście na nartach,

308
00:40:57,680 --> 00:41:01,760
brat Ojca nagle zachorował i zmarł.

309
00:41:03,000 --> 00:41:05,520
Jak rozumiem, byliście bardzo blisko.

310
00:41:06,440 --> 00:41:11,200
Jak życie Ojca
zmieniło się po tej tragedii?

311
00:41:21,960 --> 00:41:23,920
Mój ból,

312
00:41:24,640 --> 00:41:29,560
jak każda rozpacz,
nie da się wyrazić słowami.

313
00:41:29,720 --> 00:41:31,320
Słownik...

314
00:41:33,040 --> 00:41:36,720
nie zawiera adekwatnych słów.

315
00:41:39,720 --> 00:41:44,720
Zmieniło się moje życie, ale co
ważniejsze, zmieniła się moja wiara.

316
00:41:45,200 --> 00:41:50,920
Przed śmiercią Adama życie było długą,
spokojną rzeką, pewnikiem.

317
00:41:51,560 --> 00:41:55,760
Być może czyste, nawet rytualistyczne.

318
00:41:57,000 --> 00:42:01,360
Ale niemal od razu po odejściu Adama...

319
00:42:03,400 --> 00:42:08,560
przeniknęła mnie tajemna
i paląca religijność,

320
00:42:08,720 --> 00:42:11,120
coś burzliwego i ukrytego.

321
00:42:13,600 --> 00:42:17,040
Zamknąłem się na świat.

322
00:42:18,440 --> 00:42:20,680
Ale to zamknięcie...

323
00:42:23,880 --> 00:42:29,120
rozpoczęło niejako ukryte życie serca.

324
00:42:29,840 --> 00:42:33,160
Co kardynał Newman mógł mieć na myśli,

325
00:42:33,320 --> 00:42:36,280
mówiąc o "tajnych czynach serca".

326
00:42:36,680 --> 00:42:40,000
I kiedy Duch Święty tchnął we mnie,

327
00:42:40,480 --> 00:42:42,800
moje życie odmieniło się znów

328
00:42:42,920 --> 00:42:47,480
i zostałem papieżem, biskupem Rzymu,
zrozumiałem,

329
00:42:48,360 --> 00:42:53,680
iż nadszedł czas,
bym ofiarował katolikom świata

330
00:42:55,320 --> 00:42:57,320
moją ukrytą pobożność.

331
00:43:03,880 --> 00:43:06,920
A zatem aktywna pobożność?

332
00:43:11,760 --> 00:43:13,960
Tak...

333
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
aktywna pobożność.

334
00:43:18,880 --> 00:43:21,560
Co się na nią składa

335
00:43:21,680 --> 00:43:24,240
i jakie są Ojca priorytety?

336
00:43:26,440 --> 00:43:27,480
Proszę?

337
00:43:30,920 --> 00:43:35,600
Co się na nią składa
i jakie są Ojca priorytety?

338
00:43:37,480 --> 00:43:40,320
Moim priorytetem jest zło.

339
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Zło, które...

340
00:43:48,800 --> 00:43:52,520
trzeba postrzegać otwarcie...

341
00:43:54,040 --> 00:43:56,320
bez hipokryzji...

342
00:43:56,960 --> 00:44:01,120
bez rozróżnień, bez skali wartości.

343
00:44:03,240 --> 00:44:05,320
Zło jest złem.

344
00:44:09,240 --> 00:44:12,160
W takim razie, jeśli można...

345
00:44:13,120 --> 00:44:15,960
chciałbym z Ojcem omówić,
po kolei...

346
00:44:17,360 --> 00:44:22,080
wszystkie aspekty zła,
nękającego Kościół.

347
00:44:22,240 --> 00:44:27,520
Ojciec Święty na pewno chętnie powie,
jak Kościół zamierza postępować.

348
00:44:29,480 --> 00:44:32,640
Jednym z najpilniejszych tematów

349
00:44:32,800 --> 00:44:38,720
jest fala afer seksualnych z udziałem
księży, biskupów i kardynałów.

350
00:44:38,880 --> 00:44:43,360
- Przerwijmy wywiad.
- Co? Idzie na żywo, na cały świat!

351
00:44:43,520 --> 00:44:46,040
Jak Kościół może to powstrzymać?

352
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
Proszę mi wierzyć, nie da rady.

353
00:44:50,280 --> 00:44:53,280
Ależ da! To tylko trema.

354
00:44:53,400 --> 00:44:56,760
Ojciec Święty potrafi przykuć uwagę
jak nikt.

355
00:45:09,600 --> 00:45:12,640
- Nie rozumie pani, co?
- Czego?

356
00:45:13,520 --> 00:45:15,800
Ma syndrom odstawienia!

357
00:45:22,720 --> 00:45:23,800
Przepraszam.

358
00:45:53,120 --> 00:45:56,920
Wybacz, błogosławiony Ojcze,
jeśli byłam kochana.

359
00:45:58,320 --> 00:46:00,560
I jeśli kochałam.

360
00:46:01,840 --> 00:46:04,520
Wybacz mi, błogosławiony Ojcze...

361
00:46:04,680 --> 00:46:06,920
bo dało mi to rozkosz.

362
00:47:49,400 --> 00:47:53,240
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

363
00:47:53,400 --> 00:47:56,000
Tekst: Michał Kwiatkowski