Sve su to iskrivljenja ljubavi. Histerije ove ili one vrste.
Tako ih je Sveti Otac odredio.
Poznajemo li se?
Vi ste...
Sofia Dubois...
Supruga Tomasa Altbrucka. Svi Vas poznaju.
A ja sam... Leopold Essence. Kojega nitko ne poznaje.
Što se maloprije rekli?
Slijedite ljubav, rekoh.
Tamo ćete pronaći propast.
Oprostite, ali tko ste Vi?
Ja sam drugi najbistriji čovjek na svijetu.
Kada smo već kod toga...
Je li moguće nazivati...
Tomasa Altbrucka...
'Muškarcem'?
Slijedite ljubav, Sofijo.
N · O · V · I P · A · P · A
Fixed by: BOTANICMAN
Tko ti je bio draži? Pio XIII. ili Franjo II.?
Pija XIII. sam poznavala bolje. - Znači, onda Pio XIII. Zašto?
Zato što je vjerovao u mene. - I ja vjerujem u tebe.
No pitanje je hoćeš li ti vjerovati u mene.
Dat ću ono što ti se duguje Fabianu. - Ne, dat ćete meni.
Fabiano više ne postoji. Kako za mene, tako za Vas.
I ja ću određivati iznos. 15 000 po posjetu.
Kako bi i trebalo biti.
Prije nego što si se ti pojavila, Attanasio bi cijele noći vrištao.
Tijekom dvadeset godina nitko u ovoj kući se nije naspavao.
Ali sada spava kao djetešce.
Zahvaljujući tebi.
A ti, Ester, kako si ti?
Jesi li mirna, poput Attanasia? Ili nemirna, poput mora?
Nemirna sam. - Zato što... Uviđaš opasnost?
Kakvu opasnost? - Užitak.
Užitak kakav ranije nisi iskusila...
Za kakvim nisi žudjela...
Niti si znala da postoji.
Neočekivan užitak kaplje u tebe.
Osjećanje s kojim nisi računala. Znam o čemu govorim, Ester.
Znam.
Majka je sposobna...
Učiniti bilo što kako bi...
Moram s tobom razgovarati o nečemu, ali ne znam kako bih.
Attanasio nije jedini.
Ne razumijem. - Attanasio nije jedini, niti sam ja jedina majka koja pati.
Mnogo nas je, Ester. Mnogo dobrostojećih, nesretnih roditelja
s djecom koju nitko ne želi pogledati, zato što se priroda okrenula protiv njih.
Svi oni čekaju na tebe, Ester.
Imaš dar koji konačno počinješ prepoznavati.
Kakav dar? - Dar ljudske topline.
Ti si svetica, Ester!
Ja sam kurva.
Znaš li u čemu je razlika između kurve i svetice?
Ni u čemu.
Oprostite mi, Uzoritosti. Kasno je. Smetam li Vam?
Što ste otkrili o Spalletti, Guicciardiniju i svojemu suprugu? - Sva trojica često
posjećuju istu maloljetnicu. Istovremeno. - Shvaćam.
Ne činite se pretjerano uznemirenim?
Za Spallettu sam već znao. Guicciardini i Vaš suprug su svjetovnjaci. Tiču me se
samo do određene mjere. - To je sve što imate reći?
129 udaha. Potom uzdah. - Znači, još to prenose uživo? - Prenose.
No to nije jedina novina. Ima još jedna. Određena trojka koja djeluje s neosporno
zlokobnim namjerama. Kako na novčarskom polju, pri čemu mislim na razne neoprezne
pothvate koje poduzima naša novčarska ustanova, tako i na osobnomu polju.
Na moralnomu polju, da budem određeniji. Želite li da razjasnim?
Prezirem politiku i tračanje podjednako, ali u ovoj našoj malenoj državi, čini se
nemogućim, čak i za papu, izbjeći stvari od neosvjedočene prostosti.
Drago mi je što sam tu kako bih Vam pomogao. - To je zgodno, Uzoritosti,
budući da mi samo Vi i možete pomoći, uzevši da ste Vi onaj o kojemu govorim.
Moramo ponovno postaviti stvari. Određena ponašanja, u slučaju da budu objavljena,
izložila bi me napadima, a ljudi bi rekli da Ivan Pavao III. ništa ne čini.
Dopustite mi objasniti, Sveti Oče.
Altbruck i ja se trudimo usrećiti Guicciardinija. U zamjenu, on je
razuvjerio premijera od poduzimanja kobnih mjera. Opozivanje Zakona o osam potisućaka
nije bila jedina stavka u razmatranju.
Čak su razmatrali uvođenje poreza na Crkvinu imovinu...
Primjenjivo unatraške.
Dopustite mi podsjetiti Vas da nikada nismo plaćali porez na svoju imovinu.
Možete li zamisliti što bi to značilo, u gospodarskim mjerilila, po Crkvu?
Katastrofa.
Crkva to ne želi. kao ni, očito, oni koji su izravno uključeni.
Postoje samo dvije osobe koje bi mogle objelodaniti sporazum Guicciardinija,
Altbrucka i mene. Jedna ste Vi, ali Vi i ja smo...
Uvijek potvrđivali međusobnu privrženost, umjesto pribjegavanja ikakvim ucjenama.
Druga osoba je državni tajnik, koji je pak uvijek težio posvemašnjoj samodostatnosti,
čak i u odnosu s papom, a koji se vodi nekim tajanstvenim probicima, posve
nepoznatim svima osim njemu samomu.
Stoga, što se tiče državnoga tajnika, stanje je daleko zapaljivije, a Vi ste,
Vaša Svetosti, jedini koji ga može utrnuti.
Thomas Altbruck i Spalletta peru novac. Plaćaju Guicciardiniju iz offshore tvrtki,
kamo povlače novce iz naših financijskih struktura.
Ne donosim nikakve moralne presude u vezi tih pothvata.
Za mene je to tek pitanje probitačnosti. Prije ili kasnije, neki poduzetni novinar
će zabiti nos u naše poslove i otkriti sve. A Vi ćete biti uvučeni u popratni skandal.
Skandali me ne diraju, kao ni glas koji me prati. To su brige sitne buržoazije.
Kaste kojoj ne pripadam. Učili su me da forma, uglačana do savršenstva, postaje
tajanstvena. - Kako želite, Vaša Svetosti.
Znate, Uzoritosti...
A govorim Vam ovo za Vaše dobro... Možda je došlo vrijeme da se povučete.
Ne razumijem. Kako to mislite? - Molim Vas, bit će mi vrlo teško objasniti Vam.
Vi savršeno razumijete kako to mislim.
Najdugovječniji sam državni tajnik u povijesti Crkve. Mora postojati razlog!
Postoje stotine razloga, uvjeren sam. Ali kada ste se već dokopali rekorda
u službi papinstva, zašto ne biste mrežu, koju ste mukotrpno gradili desetljećima,
uz pomoć ogromnoga bogatstva na polju znanja i iskustva, koje ste stekli,
zavještali novomu naraštaju, kojega bi predstavljao novi državni tajnik, recimo...
Netko poput kardinala Assentea?
Pitate li me to ili mi zapovijedate? - Ne volim birati i ne volim zapovijedati.
Ja volim. Ja volim zapovijedati. To je cijeli moj život.
Zakaži razgovor. Spreman sam.
Baš sam Vas krenula posjetiti. - Kako ste? - Napeta sam. Essence mi je podmetnuo
žohara u automobil. Mislite li da me je pokušavao zastrašiti, Uzoritosti?
Vrlo sirov oblik zastrašivanja, ali da. Žele se pobrinuti da ne progovorite.
Što mi je činiti? - Nemojte progovoriti.
Što nije u redu? Izgledate drugačije... Izgledate beživotno. - Napoli je izgubio.
Željeli ste me vidjeti, Uzoritosti? - Da, vrlo žurno. Premještam Vas.
Vrijedi odmah. - Unapređujete me? - Još bolje od toga! Bit ćete misionar.
Kamo idem? - U Kabul?
U Kabul? Ali u Kabulu nema katolika!
Točno! Što misionari rade? Oni započinju. - Zašto mi to činite?
U Kabulu nema svećenika pedofila čije grijehe bi trebalo zataškivati.
Zbogom, Hernandeže!
Moram razgovarati s vama.
Bahato, i kršeći sve vaše zahtjeve, donio sam odluke koje se tiču nekih od vas.
Sestro Melanie, primat ćete psihološku pomoć dva puta tjedno, bez naplate.
Zašto? To je nečuveno. - Zato što je sestra Melanie kleptomanka.
Sestra Ivanka, s druge strane, bit će premještena pod nadzor sestre Suree.
Radit će za papu. - Ali zašto? - Zato što je se neprekidno i seksualno zlostavlja
od strane tri sestre koje neću imenovati. Smotrenost, upamtite na vijeke vjekova,
je uvijek bila jedna od najvećih vrlina državnoga tajnika.
Časna Majko, nikada niste primijetili patnje sestre Ivanke, ali Vam ja to
ni najmanje ne zamjeram. Niste primijetili jer ste zaokupljeni nečim u dnu Vaše dojke.
Samo o tomu mislite, ali se ne možete natjerati suočiti s tim. Stoga, odlučio sam
suočiti se s tim za Vas. Imate zakazano u bolnici Gemelli u utorak ujutro, u 9:00.
Kod doktora Vilara. On je jedan od najboljih onkologa u Rimu.
Kako ide? - Dobro.
Ali se plašim. Nemoj. Imam nešto i za tebe.
Pravit ćemo se da ste mi vi, sestre, poslale zahtjev da vam se dopusti
primati siročad u samostanu. Odobrio sam taj vaš zahtjev.
Katarinino djetešce će biti prvo lažno siroče koje ćete primiti.
Svako toliko, uz sve mjere opreza, dopustit ćete Faisalu vidjeti dijete.
u vrtlarskoj kućici. Ne ovdje. Ovdje je previše opasno.
Kako znate sve te stvari o nama? - Najdugovječniji sam državni tajnik
u povijesti Crkve i proveo sam čitav život upućujući se. Sada, što se tiče
Vas, sestro Lisette. - Prvo ja Vama moram nešto reći, Uzoritosti. WiFi je spor budući
da ste ga namjerno usporili. Plašite se da će se naš prosvjed proširiti.
Rekao sam Vam da ćete biti protivnik vrijedan poštovanja. - Kako stoji naš
zahtjev za sastankom sa Svetim Ocem? - U ćorsokaku je. Od danas više nisam
državni tajnik. Kada odem odavde, podnijet ću ostavku. Bit će prihvaćena.
Stoga ćete morati podnijeti novi zahtjev, kod novoga državnoga tajnika, kardinala
Assentea. - Što nam savjetujete činiti, Uzoritosti? - Nastavite se boriti,
jer nemate jedan, već tisuću razloga za to. - Hvala Vam, Uzoritosti.
Znate li što je toliko grozno u ovim beskonačnim borbama za prava?
Ne preostaje vremena za poeziju.
Kako ste ga namjeravali nazvati? - Još se nismo odlučili.
Mogu li predložiti da ga nazovete Angelo? Po meni.
Što ako bude djevojčica? - Isto Angleo. To je ime za oba spola.
Done Mimmo, ako nemate ništa protiv, proveli bismo mali vremena tu s Vama.
Poput Vas, i ja volim cvijeće. A danas sam Vam donio najljepši cvijet od svih.
Vidjet ćemo se u četvrtak? - Nećemo, Ester. Naš odnos ovdje završava.
Što? Zašto? - Attanasio i drugi su odlučili da im je ovo dosadilo.
Čak se i oni umore od uhodanosti.
Attanasiu ja nisam dosadila. - Više nisi djevojka, Ester.
A i pronašli smo neke Afrikanke koje stoje mnogo manje i mnogo su mlađe od tebe.
Osim toga, moraš razmišljati o svojoj budućnosti. Bila si siromašna, a mi smo
te opskrbili. Sad imaš lijepu kuću, dadilju...
Pronađi si normalnoga supruga...
Radi nešto drugo.
Što si očekivala? Da će ovo trajati dovijeka? - Nije u tomu stvar.
U čemu je stvar, onda?
Stvar je u tomu...
Da trebam Attanasija.
Upravo to je ono što neće ići.
Što želite reći? Jebanje može, ljubav ne može? - Upravo. - Ne razumijem.
Ti si takva glupača, Ester. Jebanje nema vrijednost, jer živi i umire u sadašnjosti.
Ali ljubav nije takva. Ljubac je opasna, jer je okrenuta prema budućnosti.
Kakva bi bila budućnost tebe i Attanasija? - Svaki četvrtak uvečer, kada dođem tu,
je budućnost. Ne biste trebali ništa plaćati, ako je u tomu poteškoća.
Ne. Ovdje završava. Attanasio ne uzvraća tvoju ljubav.
Shvaćam.
Samo ti možeš voljeti Attanasija, zar ne? - Točno tako, Ester.
Samo ja mogu voljeti Attanasija.
U svakomu smislu.
Sveti Oče, preklinjem Te, zaklinjem Te, molim Te... Zaustavi moju ruku.
Hoću li donijeti Vašu kutiju, sire?
Mislim da ću moći bez nje. Hvala ti, Danny.
Misliš li da će me gledati na TV-u? Moji roditelji. - Da, mislim.
Drhtiš? I ja.
Sveti Oče, hvala Vam. Riječi nisu sposobne izraziti moju zahvalnost.
Slušati Vaše odgovore u prijenosu diljem svijeta je neviđena povlastica za sve nas.
A ovo je prvi put da se takvo što događa, da je pontifeks pristao na razgovor uživo.
Hvala Vam. - Hajdemo onda početi.
Upoznali smo Ivana Pavla III. No voljeli bismo upoznati i sira Johna Brannoxa.
Sveti Oče, recite, tko je John Brannox? - On je svećenik koji je imao, ili ima,
tu dobru sreću da ga Bog voli više negoli on voli samoga sebe.
Gdje je odrastao? - Proveo sam skoro cijeli svoj život na obiteljskom imanju,
u blizini Londona. Zajedno s ocem, majkom, i jednom davno, bratom blizancem, Adamom
te kojom tisućom jelena lopatara. - Vaš brat Adam... Vaša mladost,
Sveti Oče, obilježena je tužnim događajem. Jednoga dana, tijekom skijanja, Vašemu
bratu je iznenada pozlilo i on je umro. Shvaćam da ste vas dvojica bili bliski.
Kako se Vaš život promijenio nakon toga tragičnoga događaja?
Moja tuga, poput svih velikih tuga, neizreciva je riječima.
Riječnik...
Ne sadrži prikladne riječi.
Moj život se jest promijenio, ali još bitnije, moja vjera se promijenila.
Prije Adamove smrti, moj život je bio duga i mirna rijeka, zdravo za gotovo.
Možda čist, čak i obredan. Skoro trenutačno po Adamovoj pogibiji,
tajanstvena i užarena religioznost prodrla je u mene, goletna i skrivena.
Udaljio sam se od svijeta. No to zatvaranje...
Pokrenulo je neku vrstu tajnoga života srca. Ono što bi kardinal Newman možda
oslovio "tajanstvenim pothvatima srca". A kada je Duh Sveti udahnuo u mene,
a moj život se iznova promijenio, jer sam bio učinjen papom i rimskim biskupom,
shvatio sam da je došlo vrijeme da katolicima svijeta ponudim svoju...
Tajnu privrženost.
Djelatnu privrženost, znači.
Da...
Djelatnu privrženost...
Što to označava? I na što ćete se usredotočiti?
Oprostite?
Što to označava? I na što ćete se usredotočiti?
Usredotočit ću se na zlo.
Zlo koje se mora...
Sagledati otvoreno. Bez prijetvornosti, bez razlikovanja, bez odmjeravanja.
Zlo je zlo.
U tomu slučaju, ako nemate ništa protiv, htio bih s Vama istražiti, jedan po jedan,
sve vidove toga 'zla' koje salijeće Crkvu. Uvjeren sam da ćete nam rado odgovoriti
kako Crkva namjerava postupati.
Jedno od gorućih pitanja je val slučajeva spolnoga zlostavljanja,
koji se prelio preko svećenika, biskupa i kardinala. - Moramo prekinuti razgovor!
Jeste li ludi? Pa idemo uživo! Ovo se prikazuje diljem svijeta. - Što Crkva
može učiniti kako bi ga zaustavila? - Vjerujte mi, on neće moći izdržati.
Naravno da hoće, samo je malo uznemiren. Sveti Otac najbolje zna kako se nastupa.
Vi ne shvaćate, zar ne? - Ne shvaćam što? - On je usred skidanja s droga, zaboga!
Ispričajte me.
Oprosti mi, blaženi Oče, ako sam bila voljena.
I ako sam voljela.
Oprosti mi, blaženi Oče, jer mi je donijelo užitka.
Fixed by: BOTANICMAN