1
00:02:12,160 --> 00:02:15,840
- Vet du vad det här är?
- En tusenfoting.

2
00:02:16,600 --> 00:02:19,936
Nej. Det är Gud.

3
00:02:19,960 --> 00:02:22,696
Mamma och pappa letar efter oss.

4
00:02:22,720 --> 00:02:25,776
- Vi kan inte gå tillbaka nu.
- Varför inte?

5
00:02:25,800 --> 00:02:29,000
Vi betraktar ju Gud, John!

6
00:02:31,440 --> 00:02:36,040
- Sir John, de har bråttom.
- Det har inte jag.

7
00:02:37,000 --> 00:02:40,096
"I en högre värld är det annorlunda" -

8
00:02:40,120 --> 00:02:43,976
- "men här nere är att förändras
detsamma som att leva."

9
00:02:44,000 --> 00:02:47,816
"Och att vara fullkomlig
är att ofta ha förändrats."

10
00:02:47,840 --> 00:02:51,216
Du är en försåtlig typ, Danny -

11
00:02:51,240 --> 00:02:55,400
- som snärjer med mig ord
av min älskade Newman.

12
00:02:59,240 --> 00:03:01,760
Vi tar bara med oss Valencia.

13
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
Och skrinet.

14
00:03:14,360 --> 00:03:19,240
Som alltid hade du rätt, Danny.
Hon är förtjusande.

15
00:03:28,720 --> 00:03:34,176
Meghan Markle, sir.
Hon vet inte vad hon ska ha på sig.

16
00:03:34,200 --> 00:03:40,920
Alltid lika besvärlig.
Säg att jag ringer henne senare.

17
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
Det räcker inte.

18
00:04:19,520 --> 00:04:22,376
Vi får vända oss till högre ort.

19
00:04:22,400 --> 00:04:24,400
Slänger ni ut mig?

20
00:04:26,320 --> 00:04:30,016
Vart ska Pius och jag ta vägen?
Ska vi bo på gatan?

21
00:04:30,040 --> 00:04:34,456
Det är inte jag som slänger ut dig,
Esther, utan ägaren.

22
00:04:34,480 --> 00:04:38,656
Tack vare mig har du bott här gratis
sen Peter lämnade dig.

23
00:04:38,680 --> 00:04:43,736
Men nu vill ägaren ha tillbaka huset.
Även han har väl rättigheter?

24
00:04:43,760 --> 00:04:45,976
Jag kan betala hyra igen.

25
00:04:46,000 --> 00:04:51,216
Italiensk-schweizisk tv ska göra
ett program om Pius mirakler...

26
00:04:51,240 --> 00:04:55,376
Du kan inte försörja dig
på enstaka tv-framträdanden.

27
00:04:55,400 --> 00:04:58,216
Jag städar er kyrka!

28
00:04:58,240 --> 00:05:02,296
Två timmar om dagen, Esther.
Det klarar du dig inte på.

29
00:05:02,320 --> 00:05:09,160
- Jag kan söka andra städjobb i Rom.
- Och vem ska ta hand om Pius?

30
00:05:11,080 --> 00:05:13,560
Vad ska jag göra, då?

31
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
Du behöver ett nytt mirakel, Esther.

32
00:05:29,560 --> 00:05:31,800
Ni har alla övergett mig.

33
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
Även du, Lenny.

34
00:06:15,400 --> 00:06:18,240
Ska jag skjuta skallen av dig?

35
00:06:22,560 --> 00:06:24,000
Klipp dig!

36
00:06:28,720 --> 00:06:30,640
Vad hände?

37
00:06:48,400 --> 00:06:53,000
- Fantastisk, men daterad.
- Som jag.

38
00:06:54,360 --> 00:06:59,576
Mina favoritkändisar
är Dennis Hopper, Jack Nicholson -

39
00:06:59,600 --> 00:07:06,296
- Sean Penn, Sharon Stone
och Marilyn Manson.

40
00:07:06,320 --> 00:07:10,176
- Varför gillar ni dem?
- De framstår som fria.

41
00:07:10,200 --> 00:07:14,896
- Gillar ni frihet?
- Ställ inte frågor med så givna svar.

42
00:07:14,920 --> 00:07:19,200
Som påve är frihet
nåt ni inte kan unna er.

43
00:07:19,680 --> 00:07:25,720
- Men får jag träffa er dagligen?
- Ställ inte frågor med så givna svar.

44
00:07:28,360 --> 00:07:32,376
Ni påminner mig om min favoritskådis:
John Malkovich.

45
00:07:32,400 --> 00:07:35,056
Jag fattar inte grejen med honom.

46
00:07:35,080 --> 00:07:41,016
Men de andra... Som påve
skulle jag väl kunna träffa dem?

47
00:07:41,040 --> 00:07:44,536
Allihop, utom Dennis Hopper.

48
00:07:44,560 --> 00:07:49,896
De andra bör inte vara nåt problem.
Att få träffa påven är en ära.

49
00:07:49,920 --> 00:07:54,880
Äntligen ett förnuftigt skäl
att eftersträva påvevärdigheten.

50
00:07:57,240 --> 00:08:01,056
Jag hittade ett foto i mitt rum,
undanstoppat i en låda.

51
00:08:01,080 --> 00:08:03,120
På er och drottningen.

52
00:08:07,240 --> 00:08:13,736
Vad antyder ni? Att jag la det där
för att imponera på er?

53
00:08:13,760 --> 00:08:16,216
Jag börjar bli gammal -

54
00:08:16,240 --> 00:08:21,776
- och hög ålder driver oss kanske
till dessa patetiska små tilltag.

55
00:08:21,800 --> 00:08:26,176
- Hurdan är drottningen?
- Förtjusande.

56
00:08:26,200 --> 00:08:29,560
Hon är blek, som ni.

57
00:08:36,920 --> 00:08:42,056
Hallå. Ta den gula Dior-klänningen.

58
00:08:42,080 --> 00:08:46,176
Den lyfter fram
kontrasten mot din hy.

59
00:08:46,200 --> 00:08:50,496
Nej. Nej. Meghan, jag insisterar.

60
00:08:50,520 --> 00:08:53,760
Ta den gula Dior-klänningen, sa jag.

61
00:08:54,760 --> 00:08:59,856
- Var det... Meghan?
- Beklagligt nog.

62
00:08:59,880 --> 00:09:04,936
De vill bli influencers, men vet inte
hur man kombinerar olika färger.

63
00:09:04,960 --> 00:09:09,336
Hon ringer mig 25 gånger om dagen
för att be om skönhetsråd.

64
00:09:09,360 --> 00:09:11,880
Hon tror att jag är gay.

65
00:09:13,920 --> 00:09:17,320
Är ni det?

66
00:09:38,800 --> 00:09:45,040
MOGADISHU, SOMALIA
9 OFFER

67
00:10:02,360 --> 00:10:09,136
Hörde ni om attacken i Somalia?
Jag är förkrossad.

68
00:10:09,160 --> 00:10:14,176
- Finner ni mig högtravande?
- Inte alls.

69
00:10:14,200 --> 00:10:17,576
Ändå är det exakt det jag är.

70
00:10:17,600 --> 00:10:22,176
Bombasmer är en åthäva
jag inte lyckas göra mig av med -

71
00:10:22,200 --> 00:10:25,376
- precis som alla andra anglosaxare.

72
00:10:25,400 --> 00:10:30,576
I nyheterna sa de att de lät en pojke
utföra själva attacken.

73
00:10:30,600 --> 00:10:34,976
Jag vet. Och faktum är
att jag varken är förkrossad -

74
00:10:35,000 --> 00:10:40,200
- eller har minsta skuldkänsla
över min bristande medkänsla.

75
00:10:42,760 --> 00:10:44,896
Afrika är långt härifrån.

76
00:10:44,920 --> 00:10:48,960
Er medkänsla begränsas kanske
till människorna i er närhet?

77
00:10:52,600 --> 00:10:58,056
Jag är fullt medveten
om bilden ni har av mig, Gutierrez.

78
00:10:58,080 --> 00:11:00,720
Ni ser mig som ett societetslejon.

79
00:11:03,320 --> 00:11:05,520
Att vara social är viktigt.

80
00:11:06,720 --> 00:11:11,400
Tänk bara på Jesus erfarenheter
under den sista måltiden.

81
00:11:13,000 --> 00:11:15,640
Det var en social tillställning.

82
00:11:26,400 --> 00:11:31,400
Om jag kommer till Rom
vill jag gärna vara er vän.

83
00:11:35,560 --> 00:11:39,320
Det vore en ära och ett nöje.

84
00:11:41,680 --> 00:11:46,200
Låt mig då säga en sak direkt,
i egenskap av vän.

85
00:11:47,800 --> 00:11:54,336
Mina föräldrar hyste stort hopp
för min bror Adam, men inte för mig.

86
00:11:54,360 --> 00:11:58,880
Jag fick dagligen höra
att jag inte dög nånting till.

87
00:12:00,800 --> 00:12:03,280
Varför var de så elaka?

88
00:12:06,200 --> 00:12:11,480
Än är vi inte goda vänner nog
för att jag ska kunna säga det.

89
00:12:41,520 --> 00:12:47,376
Jag kom för att berätta för er
att jag, John Brannox -

90
00:12:47,400 --> 00:12:50,040
- kan bli Roms näste påve.

91
00:12:51,760 --> 00:12:56,576
Jag vet att ni alltid kände
att det var Adams bestämmelse -

92
00:12:56,600 --> 00:13:00,576
- men i själva verket var det min.

93
00:13:00,600 --> 00:13:05,536
Även om det här är
det sista ni någonsin önskade -

94
00:13:05,560 --> 00:13:10,176
- är ni nu dömda att känna
en viss stolthet över mig.

95
00:13:10,200 --> 00:13:12,520
Era stackars satar.

96
00:13:16,000 --> 00:13:18,720
Gud tycker inte om dig.

97
00:13:25,920 --> 00:13:31,656
Jag har hela mitt liv
förnekat mig själv -

98
00:13:31,680 --> 00:13:36,336
- i ett patetiskt försök
att lindra era smärtor!

99
00:13:36,360 --> 00:13:38,256
Förgäves!

100
00:13:38,280 --> 00:13:44,096
Jag blev min bror i förhoppningen
att få ett leende från er -

101
00:13:44,120 --> 00:13:48,120
- om så bara en enda gång.
Men förgäves!

102
00:13:49,120 --> 00:13:55,016
Men nu ser jag meningen i det.
För det har gjort mig till påve.

103
00:13:55,040 --> 00:14:00,096
Mig, inte Adam! Jag ska bli påve!

104
00:14:00,120 --> 00:14:03,896
Och jag kommer
att fortsätta försaka mig själv -

105
00:14:03,920 --> 00:14:08,056
- som jag har gjort för er
i alla dessa år.

106
00:14:08,080 --> 00:14:13,080
Men nu ska jag göra det
för världens alla katoliker!

107
00:14:14,600 --> 00:14:20,416
Det är vad kärlek är för mig.
Att försaka mig själv.

108
00:14:20,440 --> 00:14:24,680
Det har ni lärt mig,
genom ert oavbrutna hat!

109
00:14:31,080 --> 00:14:33,856
Så efter att ha vigt mitt liv åt -

110
00:14:33,880 --> 00:14:39,096
- att tjäna min mor,
min far och min bror -

111
00:14:39,120 --> 00:14:42,216
- för inget annat än förakt -

112
00:14:42,240 --> 00:14:48,816
- ska jag nu viga mitt liv åt
att tjäna kyrkan och dess medlemmar -

113
00:14:48,840 --> 00:14:54,400
- i hopp om att för första gången
få ett uns av kärlek!

114
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
Jag kan vara påve.

115
00:15:01,720 --> 00:15:05,160
För jag förmår uthärda lidande.

116
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
Det gör inte andra.

117
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
Du är för långsam.

118
00:15:26,840 --> 00:15:28,160
Nästan...

119
00:15:31,120 --> 00:15:32,480
John, jag är klar.

120
00:15:54,640 --> 00:15:58,936
Adam, jag är inget annat
än lögn och högfärd.

121
00:15:58,960 --> 00:16:01,496
Min rustning som döljer sanningen.

122
00:16:01,520 --> 00:16:06,096
Mitt lidande är förbehållet
det som sker i min närhet.

123
00:16:06,120 --> 00:16:09,976
Jag lider bara för dig, Adam.

124
00:16:10,000 --> 00:16:12,216
Jag låt vår familj dö.

125
00:16:12,240 --> 00:16:17,696
Inget annat spelar roll.
Inget berör mig. Allt äcklar mig.

126
00:16:17,720 --> 00:16:21,080
Därför tycker Gud inte om mig.

127
00:16:26,880 --> 00:16:29,280
Gud tyckte inte om mig heller.

128
00:16:30,560 --> 00:16:34,296
För Guds kärlek skänks inte.

129
00:16:34,320 --> 00:16:38,720
Man måste förtjäna den.
Steg för steg. Man måste växa.

130
00:16:41,600 --> 00:16:45,376
Är du redo för första steget, John?

131
00:16:45,400 --> 00:16:47,520
Är du redo att växa upp?

132
00:17:18,360 --> 00:17:21,640
Stig på. Slå ner ned.

133
00:17:22,920 --> 00:17:28,400
Jag ville träffa er för
att säga detta personligen.

134
00:17:30,240 --> 00:17:34,000
Jag har bestämt mig för att avböja.

135
00:17:35,280 --> 00:17:40,576
Jag har inte för avsikt
att kandidera vid konklaven.

136
00:17:40,600 --> 00:17:42,856
Får jag fråga varför?

137
00:17:42,880 --> 00:17:49,040
För även om det kan verka så,
är jag inte värdig uppgiften.

138
00:17:50,760 --> 00:17:57,776
Er ödmjuka uppriktighet kommer
att uppskattas av kardinalkollegiet.

139
00:17:57,800 --> 00:18:01,416
Och av rättrogna världen över.

140
00:18:01,440 --> 00:18:07,400
Gud ska hjälpa er, sir John.
Bara han är värdig uppgiften.

141
00:18:08,880 --> 00:18:12,296
Jag har bestämt mig för
att inte fatta ett beslut -

142
00:18:12,320 --> 00:18:18,320
- eftersom det är det enda
jag verkligen utmärker mig i.

143
00:18:21,240 --> 00:18:25,416
Vår tid är ute.
Vi måste återvända till Rom omgående.

144
00:18:25,440 --> 00:18:30,616
I morgon begravs Franciskus II.
Hela världen väntar.

145
00:18:30,640 --> 00:18:37,216
Voiello, varför inte bara
låta Hernandez bli vald?

146
00:18:37,240 --> 00:18:41,136
Det verkar rimligast, Ers eminens.

147
00:18:41,160 --> 00:18:44,856
Ni bör kunna enas
om en nöjaktig överenskommelse.

148
00:18:44,880 --> 00:18:50,376
Ni förblir statssekreterare
mot att han blir påve.

149
00:18:50,400 --> 00:18:55,976
Hernandez mörkade
alla sexuella övergrepp i sitt stift.

150
00:18:56,000 --> 00:19:01,296
Visste ni det?
Nej. Men det visste jag.

151
00:19:01,320 --> 00:19:04,336
Informationsinsamling är mitt liv.

152
00:19:04,360 --> 00:19:07,936
Hernandez blir inte påve
så länge jag lever.

153
00:19:07,960 --> 00:19:13,216
Så vi har bara en kandidat,
nämligen sir John Brannox.

154
00:19:13,240 --> 00:19:18,976
En skör porslinsfigur visserligen,
men också en man utan synd.

155
00:19:19,000 --> 00:19:21,616
Jag är ingen skör porslinsfigur -

156
00:19:21,640 --> 00:19:26,056
- utan en man av stål,
beslagen med synd.

157
00:19:26,080 --> 00:19:31,976
Men jag är också en man
med svindlande övertalningsförmåga.

158
00:19:32,000 --> 00:19:36,400
Betrakta dessa två rosor.

159
00:19:37,880 --> 00:19:40,480
Lägger ni märke till nåt?

160
00:19:41,760 --> 00:19:44,640
Blommor är fåfänga.

161
00:19:45,160 --> 00:19:48,576
Sir John, jag ville ta farväl -

162
00:19:48,600 --> 00:19:55,976
- och tacka för er stora gästfrihet.
Tack, från djupet av mitt hjärta.

163
00:19:56,000 --> 00:20:00,216
- När åker ni?
- I morgon, i arla morgonstunden.

164
00:20:00,240 --> 00:20:02,336
Konklaven väntar.

165
00:20:02,360 --> 00:20:07,336
Ni förlåter väl att jag uteblir?
Jag är helt slut.

166
00:20:07,360 --> 00:20:13,376
Så klart. Det är inte ert problem.
Och er röst behövs inte.

167
00:20:13,400 --> 00:20:19,096
Lyckligtvis har vi kunnat
enas om en ny kandidat.

168
00:20:19,120 --> 00:20:22,856
Jag behöver knappast säga
hur lättade vi alla är.

169
00:20:22,880 --> 00:20:25,456
Det gläder mig att saken är löst -

170
00:20:25,480 --> 00:20:31,096
- och att min förbehållsamhet
inte skapar problem för kyrkan.

171
00:20:31,120 --> 00:20:35,856
Inte alls. Den heliga Ande
har återigen upplyst oss.

172
00:20:35,880 --> 00:20:38,800
Och kyrkan står fortsatt stark.

173
00:20:39,920 --> 00:20:44,576
Adjö, Voiello. Det har varit
ett stort nöje att lära känna er.

174
00:20:44,600 --> 00:20:47,600
Nöjet var helt på min sida, sir John.

175
00:20:57,960 --> 00:21:01,936
Ers eminens? Jag...

176
00:21:01,960 --> 00:21:06,176
Om jag får fråga,
av ren nyfikenhet...

177
00:21:06,200 --> 00:21:13,336
Vem är denne kardinal
som ni alla har enats om?

178
00:21:13,360 --> 00:21:16,040
Greve Francois De Bougainville.

179
00:21:18,600 --> 00:21:24,520
- En normandisk adelsman?
- Precis. Adjö, sir John.

180
00:21:33,280 --> 00:21:36,880
Ett ögonblick! Ett ögonblick.

181
00:21:41,840 --> 00:21:47,080
Valencia blir lätt åksjuk.
Jag hoppas hon kan sitta längst fram.

182
00:22:14,560 --> 00:22:18,096
Om ni är osäker på vissa val -

183
00:22:18,120 --> 00:22:21,576
- så finns jag här till er hjälp,
om ni så önskar.

184
00:22:21,600 --> 00:22:23,616
Ers eminens, i går kväll -

185
00:22:23,640 --> 00:22:29,256
- sökte jag i biskopsboken
efter Francois de Bougainville -

186
00:22:29,280 --> 00:22:32,176
- men hittade inte hans namn.
Varför inte?

187
00:22:32,200 --> 00:22:36,296
Han dog för sex år sedan.

188
00:22:36,320 --> 00:22:38,920
Vilken skojare ni är!

189
00:22:44,040 --> 00:22:47,760
Vad ska Meghan ta sig till utan mig?

190
00:24:02,600 --> 00:24:07,040
Tommaso Viglietti, sover ni?

191
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
Tommaso Viglietti, sover ni?

192
00:24:23,680 --> 00:24:27,320
Påven är verkligen död.

193
00:24:30,000 --> 00:24:35,200
Passa! Kom och spela, Marcellino!
Bollen!

194
00:24:39,520 --> 00:24:41,856
Fader, är han ny i församlingen?

195
00:24:41,880 --> 00:24:45,056
Ja, Fabiano. En god vän till mig.

196
00:24:45,080 --> 00:24:48,456
Vi läste vid prästseminariet,
men han hoppade av.

197
00:24:48,480 --> 00:24:50,576
Han är nyinflyttad.

198
00:24:50,600 --> 00:24:53,896
Bodde i Santa Marinella
och är nybliven änkling.

199
00:24:53,920 --> 00:24:59,240
Jag räknar med att ni får honom
att känna sig välkommen.

200
00:25:04,800 --> 00:25:09,160
- Är det er son som fyller år?
- Ja, Pius.

201
00:25:12,680 --> 00:25:17,576
Ni får förlåta
att jag dök upp utan present.

202
00:25:17,600 --> 00:25:19,256
Så klart.

203
00:25:19,280 --> 00:25:22,520
När min fru var i livet
var sånt otänkbart.

204
00:25:24,360 --> 00:25:27,840
Jag hörde det. Jag beklagar.

205
00:25:29,560 --> 00:25:31,280
Det var Guds vilja.

206
00:25:37,920 --> 00:25:39,640
Vad sysslar ni med?

207
00:25:41,800 --> 00:25:47,856
Jag har ett föråldrat, utspelat yrke.

208
00:25:47,880 --> 00:25:49,976
Jag reparerar klockor.

209
00:25:50,000 --> 00:25:51,800
Varför utspelat?

210
00:25:53,120 --> 00:25:58,600
Folk reparerar inget längre.
De byter bara ut allt.

211
00:26:00,600 --> 00:26:03,440
Inte allt går att byta ut.

212
00:26:11,960 --> 00:26:14,696
- Får jag be er om en tjänst?
- Så klart.

213
00:26:14,720 --> 00:26:19,080
Kan ni hålla ett öga
på min son Marcellino?

214
00:26:20,440 --> 00:26:22,640
Jag måste avvika ett ögonblick.

215
00:26:24,280 --> 00:26:26,080
Vart ska ni?

216
00:26:28,960 --> 00:26:32,000
Jag måste få se solnedgången.

217
00:26:46,200 --> 00:26:51,576
John Brannox, 115 röster av 116.

218
00:26:51,600 --> 00:26:55,920
Lenny Belardo, en röst.
Habemus Papam.

219
00:27:09,040 --> 00:27:13,200
Vilket smaklöst skämt,
att rösta på Lenny Belardo.

220
00:27:24,080 --> 00:27:29,856
Accepterar ni vårt kanoniska beslut -

221
00:27:29,880 --> 00:27:33,360
- att förläna er påvevärdighet?

222
00:27:37,000 --> 00:27:39,176
Jag accepterar.

223
00:27:39,200 --> 00:27:41,776
Vilket namn önskar ni ta?

224
00:27:41,800 --> 00:27:45,600
Jag tar namnet Johannes Paulus III.

225
00:28:06,760 --> 00:28:09,520
Minns ni mig, Helige fader?

226
00:28:12,080 --> 00:28:17,200
Ja. Ni var entusiastisk och ambitiös.

227
00:28:18,760 --> 00:28:20,720
Jag har inte förändrats.

228
00:28:33,320 --> 00:28:36,416
Jag visste att du skulle komma.

229
00:28:36,440 --> 00:28:41,800
- Hur kunde du veta?
- Vi är ensamma, Esther.

230
00:29:18,800 --> 00:29:22,400
Tack, bröder och systrar.

231
00:29:24,480 --> 00:29:30,256
När jag ser er framför mig
ser jag i er ett dolt attribut -

232
00:29:30,280 --> 00:29:34,840
- nämligen sanningen.
Det är vad ni är.

233
00:29:36,840 --> 00:29:43,496
Ni ser mig framför er
och ser en skör gamling med skägg.

234
00:29:43,520 --> 00:29:45,960
Det är vad jag är.

235
00:29:47,840 --> 00:29:53,776
"Så det här är nye påven", tänker ni.
"Roms nye biskop."

236
00:29:53,800 --> 00:29:56,736
"Han måste veta så mycket."

237
00:29:56,760 --> 00:30:00,376
Nej. Det är inte sant.

238
00:30:00,400 --> 00:30:06,896
Jag vet inte.
Därför vill jag lära mig.

239
00:30:06,920 --> 00:30:11,216
Låt oss tillsammans lära oss,
bröder och systrar.

240
00:30:11,240 --> 00:30:18,376
Jag här, i mitt nya hem,
och ni tillsammans med era familjer.

241
00:30:18,400 --> 00:30:23,776
Vi får aldrig glömma den skönhet
och styrka som finns i familjen.

242
00:30:23,800 --> 00:30:27,136
När vi inte förmår se skönheten -

243
00:30:27,160 --> 00:30:31,216
- beror det på att sanningen
har varit gömd för oss.

244
00:30:31,240 --> 00:30:34,816
Låt oss därför ta fram sanningen -

245
00:30:34,840 --> 00:30:40,736
- och placera den på köksbordet,
så att er familj blir starkare.

246
00:30:40,760 --> 00:30:43,200
Det är vilka ni är.

247
00:30:44,680 --> 00:30:49,240
Och låt oss göra oss av med fördomar.

248
00:30:49,960 --> 00:30:54,616
De som bär på fördomar
känner inte till fakta.

249
00:30:54,640 --> 00:30:56,560
Det är inte vilka ni är.

250
00:30:59,560 --> 00:31:03,376
Låt oss växa
med förtroligheten i vår kärlek -

251
00:31:03,400 --> 00:31:06,936
- och i kärleken i vår förtrolighet.

252
00:31:06,960 --> 00:31:10,376
Det är vilka ni är.

253
00:31:10,400 --> 00:31:15,136
Och tänk inte, bröder och systrar.

254
00:31:15,160 --> 00:31:17,616
Vi får inte tänka.

255
00:31:17,640 --> 00:31:21,176
Kyrkan får inte tänka.

256
00:31:21,200 --> 00:31:25,816
Dess enda uppdrag
är att skydda de sköra.

257
00:31:25,840 --> 00:31:32,616
Vår mission är att vidkännas,
freda och högakta skörhet.

258
00:31:32,640 --> 00:31:37,856
Skörheten som gömmer sig
i den dunkla nattens kyla -

259
00:31:37,880 --> 00:31:42,176
- eller i den klara dagens kyla.

260
00:31:42,200 --> 00:31:48,216
Där skörhet finns,
finns också kyrkan.

261
00:31:48,240 --> 00:31:50,840
Det är vilka vi är.

262
00:31:52,080 --> 00:31:54,440
Vi är en sanning.

263
00:32:05,560 --> 00:32:12,056
Jag sprang tillbaka till verkstaden
och hittade en present till Pius.

264
00:32:12,080 --> 00:32:14,840
En kund glömde den för ett år sen.

265
00:32:16,280 --> 00:32:18,416
Du hade inte behövt göra det.

266
00:32:18,440 --> 00:32:24,000
Ändå kände jag innerst inne
att jag borde göra det.

267
00:32:28,080 --> 00:32:33,736
- Du liknar en Engel.
- Jag heter inte Engel, utan Fabiano.

268
00:32:33,760 --> 00:32:37,360
Jag menar att du ser ut som en ängel.

269
00:32:39,880 --> 00:32:43,456
Min djupt troende far sa alltid det.

270
00:32:43,480 --> 00:32:48,240
Varför rakar du inte bort håret?
Det ser bättre ut.

271
00:33:44,280 --> 00:33:47,176
Vilken present jag har till er!

272
00:33:47,200 --> 00:33:52,976
Två biljetter till musikalen
"Yttersta domen" på Sistina.

273
00:33:53,000 --> 00:33:58,976
- En musikal i Sixtinska kapellet?
- Nej, på Teatro Sistina.

274
00:33:59,000 --> 00:34:03,656
Fader, vi är klosternunnor.

275
00:34:03,680 --> 00:34:06,216
Så dumt av mig.

276
00:34:06,240 --> 00:34:10,816
Jag glömmer hela tiden
att ni inte får lämna området.

277
00:34:10,840 --> 00:34:13,576
Så ni är inte här om musikalen?

278
00:34:13,600 --> 00:34:18,456
Vi är här för att syster Lisettes mor
är döende i cancer -

279
00:34:18,480 --> 00:34:22,056
- och önskar resa till Lourdes
med sin dotter.

280
00:34:22,080 --> 00:34:26,976
Systrarna har tagit upp kollekt,
men vi har bara 90 euro.

281
00:34:27,000 --> 00:34:30,776
- Vi behöver ytterligare 200.
- Så klart.

282
00:34:30,800 --> 00:34:34,856
Det här är en fråga
som bör ges högsta prioritet.

283
00:34:34,880 --> 00:34:41,856
Men jag ska vara uppriktig.

284
00:34:41,880 --> 00:34:48,896
Vatikanen är, som ni vet,
mitt uppe i en finansiell kris.

285
00:34:48,920 --> 00:34:53,616
Och samtliga institutioner
har fått order om att begränsa -

286
00:34:53,640 --> 00:34:58,336
- dessa... överflödiga kostnader.

287
00:34:58,360 --> 00:35:04,616
Framstår det här som överflöd?

288
00:35:04,640 --> 00:35:09,680
Överflöd är den nya Bentleyn
som kardinal Spalleta kör runt i.

289
00:35:16,080 --> 00:35:21,176
Mario? Jag har två biljetter
till "Yttersta domen" på Sistina.

290
00:35:21,200 --> 00:35:24,480
Ska vi gå tillsammans?
Vi kan ta en pizza efteråt.

291
00:35:27,200 --> 00:35:32,920
Jag ska personligen se över
er begäran snabbast möjligt.

292
00:35:37,880 --> 00:35:40,360
Jag tror inte på ett ord han säger!

293
00:35:47,920 --> 00:35:51,080
NAPOLIS LAGUPPSTÄLLNING
VÄCKER HOPP

294
00:35:52,800 --> 00:35:57,040
- Nyheter?
- Spalleta har köpt sig en Bentley.

295
00:36:01,400 --> 00:36:02,840
Nåt annat?

296
00:36:06,240 --> 00:36:09,040
Nej, ingenting av vikt.

297
00:36:43,880 --> 00:36:45,400
Vem är du?

298
00:36:48,080 --> 00:36:49,960
Faisal.

299
00:37:14,480 --> 00:37:19,320
- Då var vi klara, Helige fader.
- Inga nakenbilder?

300
00:37:28,960 --> 00:37:30,656
Har ni mist förståndet?

301
00:37:30,680 --> 00:37:33,936
Kardinalerna är på väg
till Sixtinska kapellet.

302
00:37:33,960 --> 00:37:36,256
Påven ska tala till dem.

303
00:37:36,280 --> 00:37:40,816
- Vi vill prata med Voiello.
- Jag har redan pratat med honom.

304
00:37:40,840 --> 00:37:45,416
- Vad väntade ni på, då?
- På rätt tillfälle.

305
00:37:45,440 --> 00:37:49,240
- Och när är det?
- Vid rätt tillfälle.

306
00:37:51,080 --> 00:37:53,960
- Voiello!
- Voiello!

307
00:38:05,560 --> 00:38:10,296
Tanken på vad jag är för er
skrämmer mig -

308
00:38:10,320 --> 00:38:13,456
- men det jag är med er
skänker mig tröst.

309
00:38:13,480 --> 00:38:20,000
För er är jag Roms biskop,
med er är jag en kristen människa.

310
00:38:21,840 --> 00:38:24,200
Välkomna, bröder kardinaler.

311
00:38:25,840 --> 00:38:31,336
Vi har bara ett problem.
Nåt annat känner jag inte till.

312
00:38:31,360 --> 00:38:34,416
Problemet är kärlek.

313
00:38:34,440 --> 00:38:36,456
Ni kommer att säga till mig:

314
00:38:36,480 --> 00:38:42,176
"Fader, idoldyrkan har fått fäste
i form av en kult ägnad Pius XIII."

315
00:38:42,200 --> 00:38:46,696
"Vi ser oroväckande strömningar
inom islamistiska terrornätverk" -

316
00:38:46,720 --> 00:38:50,776
- "och kurian tyngs av röda siffror."

317
00:38:50,800 --> 00:38:57,896
"Vi har sexuella övergrepp,
arbets-och moraliska kriser" -

318
00:38:57,920 --> 00:39:03,056
- "män som mördar kvinnor,
kvinnor som mördar sina barn..."

319
00:39:03,080 --> 00:39:08,256
Ni kommer att berätta för mig
om allt lidande i världen -

320
00:39:08,280 --> 00:39:14,000
- varvid jag ska svara:
"Allting är kärlekshysteri."

321
00:39:15,200 --> 00:39:19,360
Förvrängningar
av vår förmåga att älska.

322
00:39:20,600 --> 00:39:23,176
Problemet, bröder, är kärlek.

323
00:39:23,200 --> 00:39:30,216
Så frågan är: Hur ska vi älska?

324
00:39:30,240 --> 00:39:37,000
Jag ser på det så här:
Med ömhet, utan passion.

325
00:39:39,160 --> 00:39:43,800
Passion är ödmjukhetens fiende.

326
00:39:45,240 --> 00:39:49,536
Kristlig ödmjukhet
som präglas av måttlighet -

327
00:39:49,560 --> 00:39:52,800
- är rättvis och nödvändig.

328
00:39:55,640 --> 00:40:02,056
Kärlek är ett abstrakt begrepp,
likt intelligens och glädje.

329
00:40:02,080 --> 00:40:05,496
Så fort vårt omdöme grumlas -

330
00:40:05,520 --> 00:40:09,816
- av den häftiga passion
som så lätt förtär oss -

331
00:40:09,840 --> 00:40:13,176
- konkretiserar vi kärleken
till en riskabel form -

332
00:40:13,200 --> 00:40:18,416
- en skymflig form, en illegal form.

333
00:40:18,440 --> 00:40:23,896
Kort sagt, vi vållar smärta.

334
00:40:23,920 --> 00:40:27,600
Vållar oss själva och andra smärta.

335
00:40:29,680 --> 00:40:34,440
Ersätt den konkreta kärleken
med ömhet.

336
00:40:37,360 --> 00:40:43,120
Annars, älskade bröder,
kommer jag till min djupa sorg...

337
00:40:44,920 --> 00:40:48,200
...att vara tvungen att ersätta er.

338
00:40:49,640 --> 00:40:53,160
Och det vill inte Gud.

339
00:40:54,320 --> 00:41:01,456
Bara Gud vet hur rätt och nödvändigt
det är för vår kyrka att förbli enad.

340
00:41:01,480 --> 00:41:05,736
Jesus förklarade för oss
vad kärlek är -

341
00:41:05,760 --> 00:41:10,176
- men vi besitter varken
hans goda urskillning eller förnuft.

342
00:41:10,200 --> 00:41:14,400
Men vi måste försöka, bröder.

343
00:41:15,480 --> 00:41:18,776
Jag kan vara en fader för er.

344
00:41:18,800 --> 00:41:24,496
Men var då medvetna om
att fäder ska lydas -

345
00:41:24,520 --> 00:41:27,000
- även när de begår misstag.

346
00:41:30,680 --> 00:41:37,096
Kardinaler, vi förmår kanske inte
helt ge uttryck för vår tro -

347
00:41:37,120 --> 00:41:42,176
- men vi kan ge uttryck för vår ömhet.

348
00:41:42,200 --> 00:41:46,520
Detta är vårt hopp och vår ambition.

349
00:41:55,680 --> 00:41:57,440
Vart ska ni ta vägen?

350
00:42:00,200 --> 00:42:04,280
Don Mario låter oss sova i sakristian
ett par dagar.

351
00:42:05,760 --> 00:42:09,576
Efter det... har jag ingen aning.

352
00:42:09,600 --> 00:42:12,136
Varför får vi inte bo hos dig?

353
00:42:12,160 --> 00:42:18,216
Det vore oerhört traumatiskt
för lille Marcellino.

354
00:42:18,240 --> 00:42:22,056
Han har fortfarande inte
kommit över sin mammas död...

355
00:42:22,080 --> 00:42:23,840
Okej, jag förstår.

356
00:42:27,680 --> 00:42:32,000
Men jag kan ha en lösning.

357
00:42:34,200 --> 00:42:36,000
Vad menar du?

358
00:42:39,440 --> 00:42:44,776
Tja... För ett tag sen...

359
00:42:44,800 --> 00:42:48,856
...i min förra församling,
i Santa Marinella -

360
00:42:48,880 --> 00:42:53,400
- träffade jag en dam,
en framstående advokat.

361
00:42:55,800 --> 00:42:58,960
Hursomhelst... Vi blev vänner.

362
00:43:00,760 --> 00:43:05,400
Hon är väldigt förmögen,
men har ett problem.

363
00:43:07,360 --> 00:43:09,200
Vad för problem?

364
00:43:11,800 --> 00:43:17,256
Hennes son.
Han är kraftigt vanställd.

365
00:43:17,280 --> 00:43:19,816
Vanställd på vilket sätt?

366
00:43:19,840 --> 00:43:24,696
Jag vet inte.
Hon visar honom aldrig offentligt.

367
00:43:24,720 --> 00:43:28,400
Hon håller honom instängd
i villan, i ett av dess rum.

368
00:43:30,680 --> 00:43:32,720
Kanske skäms hon över honom.

369
00:43:35,680 --> 00:43:37,520
Varför berättar du det här?

370
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
Hon har pengar.

371
00:43:43,800 --> 00:43:46,280
Och pengar är det du behöver.

372
00:43:47,760 --> 00:43:52,400
Söker hon en assistent?
Okej, här är jag.

373
00:43:55,080 --> 00:43:59,256
Nej tyvärr, Esther.
Hon söker inte en assistent.

374
00:43:59,280 --> 00:44:00,840
Inte?

375
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
Vad söker hon då?

376
00:44:06,080 --> 00:44:07,400
Tja...

377
00:44:09,880 --> 00:44:16,456
...hon är villig att rikligt belöna
den generösa tjänst -

378
00:44:16,480 --> 00:44:20,736
- en vacker kvinna
kan utföra för hennes son.

379
00:44:20,760 --> 00:44:23,056
Hennes son är 20 -

380
00:44:23,080 --> 00:44:27,040
- och har av naturliga skäl
aldrig varit med en kvinna.

381
00:44:32,640 --> 00:44:37,920
Förlåt, Esther. Vi glömmer det
och pratar aldrig mer om det.

382
00:44:39,080 --> 00:44:40,840
Förlåt.

383
00:44:46,280 --> 00:44:49,320
Gå och lägg dig, älskling.
Gå och lägg dig.

384
00:45:10,400 --> 00:45:12,800
Vad skulle jag behöva göra?

385
00:45:14,320 --> 00:45:17,840
Räcker det att han får se mig naken?

386
00:45:20,080 --> 00:45:22,456
Nej.

387
00:45:22,480 --> 00:45:26,856
Han ser nakna kvinnor
dagarna i ända på internet.

388
00:45:26,880 --> 00:45:29,640
Nej, det skulle inte räcka.

389
00:45:32,240 --> 00:45:35,440
Hur mycket betalar hans mamma?

390
00:45:37,760 --> 00:45:40,056
Jag vet inte.

391
00:45:40,080 --> 00:45:44,200
15 000, kanske 20 000.
Hon är väldigt förmögen.

392
00:45:49,800 --> 00:45:52,296
Nej, det vore prostitution.
En synd.

393
00:45:52,320 --> 00:45:57,840
Nej, det vore ingen synd.
För det är inte prostitution.

394
00:45:59,400 --> 00:46:04,000
- Det är kristlig barmhärtighet.
- Nej. Det är en synd.

395
00:46:07,000 --> 00:46:10,776
Då är hans framtid
värd mer än din synd.

396
00:46:10,800 --> 00:46:15,656
Nå, fader. Vad säger ni?

397
00:46:15,680 --> 00:46:21,400
Att du en lyckosam kvinna, Esther.
Det här är ditt andra mirakel.

398
00:47:04,280 --> 00:47:07,216
- Vad heter du?
- Faisal.

399
00:47:07,240 --> 00:47:11,000
- Och du?
- Catherina.

400
00:53:20,080 --> 00:53:24,080
Översättning: Joakim Troué
www.sdimedia.com