Lotte Entertainment & Dexter Studios Mempersembahkan
Diterjemahkan oleh --- KartikaID93 ---
Cerita Asli oleh Ju ho-min
Ketika seseorang memulai perjalanan di akhirat,
ia akan diadili sebanyak 7 kali setelah disidang selama 49 hari.
Disidang tentang ketidakjujuran, kemalasan, ketidakadilan pengkhianatan, kekerasan, pembunuhan, kedurhakaan,
hanya jiwa yang berhasil menyelesaikan semua sidang yang bisa bereinkarnasi.
Kitab Budha
Ha Jung Woo
Cha Tae Hyun
Ju Ji Hoon
Kim Hyang Gi
dan Lee Jung Jae
Ditulis dan disutradarai oleh Kim Yong-hwa
Kim Ja Hong!
Pegang tanganku!
Berikan anak itu padaku! Pegang tanganku!
Cepat!
Berikan tanganmu!
Cepat!
Talinya! Terbakar!
Pegang tanganku!
Tidak!
Ja Hong! Tidak!
Kita berhasil, kita selamat.
Semua baik-baik saja, nak.
Ibu!
Hei! Cepat kemari!
Nyaris sekali!
Tadi bisa saja berakhir buruk!
Nona kecil, siapa namamu?
Kim Ja Hong!
Itu namaku, nak.
Darimana kau tahu namaku?
Siapa namamu?
Namamu...
Kim Ja Hong!
Ajussi!
Cepat minggir! Disana bahaya!
Ambilkan tandu! Cepatlah!
Ja Hong!
Kim Ja Hong-ssi!
Wah!
Bagaimana bisa kau melompat begitu saja dari sana?
Kau terjatuh dari tempat setinggi itu, dan menyelamatkan seorang anak kecil...
Manusia teladan!
Kematian manusia teladan yang terakhir adalah 422 tahun yang lalu.
Aku merasa terhormat, Kim Ja Hong-ssi!
Terakhir kali adalah Nongae tahun 1592.
Dia manusia teladan?
Sesuai jadwal kau meninggal dunia tanggal 28 April 2017.
Kami 3 malaikat pelindung dari akhirat,
yang akan membantumu melewati 7 persidangan selama 49 hari.
Aku khusus menangani keamanan Wakil Malaikat Pelindung Hewonmak.
Aku Asisten Malaikat Pelindung Deok Choon.
Senang bertemu denganmu!
Ini kehormatan bagiku, Kim Ja Hong-ssi!
Kami bilang 3 malaikat pelindung, kenapa hanya ada 2?
Pasti kau bertanya-tanya.
Malaikat pelindung yang terakhir...
Ada di rumah dukamu.
Itu memang peraturannya, tapi menurutku dia kesana untuk makan.
Dia orang yang aneh, benar kan?
Kim Ja Hong-ssi? Kenapa?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, kau baru saja meninggal.
Karena itulah kau merasa bingung dan aneh.
Tidak...
Aku belum boleh mati.
Ibuku...
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku!
Hukum Akhirat, pasal 3.1!
Kau tidak boleh berkeliaran di dunia manusia, dan tidak ada waktu untuk berpamitan!
Jika kau melanggarnya, itu hanya akan merugikanmu...
Dia mematuhi peraturan seperti manusia teladan sejati.
Bagus, lanjutkan!
Naik! Naik!
Tolong biarkan aku bertemu ibuku untuk terakhir kalinya!
Ada yang harus aku katakan padanya!
Dia begitu menyayangi ibunya...
Aku mohon padamu!
Untuk terakhir kalinya!
Kumohon!
Bahkan aku tidak sanggup memakannya.
Pemakaman untuk Kim Ja Hong akan segera dimulai.
Sekali lagi, pemakaman untuk Kim Ja Hong akan segera dimulai.
Ibu.
Ibu?
Tegarlah, bu.
Dia akan dimakamkan, ayo.
Ibu, kita harus pergi!
-= Gerbang Akhirat =-
Beri hormat!
Itu Raja Yeomra.
Hakim Neraka Kedurhakaan, dan raja dari semua raja.
Dan dia malaikat pelindung gang-rim.
Pemimpin dan bos kami.
Dia berhasil mereinkarnasi 47 jiwa dalam 100 tahun terakhir.
Kim Ja Hong-ssi, senang bertemu denganmu. Beri jalan untuk manusia teladan!
Aku bukan manusia teladan.
Sebelah sini!
Disini! Disini!
Biarkan dia lewat. Beri jalan.
Kim Ja Hong-ssi, cepatlah! Tolong minggir.
-= Kim Ja Hong =-
Luar biasa! Benar dia!
Kim Ja Hong-ssi, kau benar-benar seorang manusia teladan!
Sudah 19 tahun lamanya!
Kesempatanmu bereinkarnasi setelah 49 hari sangat tinggi!
Jiwa yang mulia! Manusia teladan Kim Ja Hong!
-= Gunung Api Terkutuk =-
kenapa pemberhentian pertama kita adalah neraka pembunuhan?
Kenapa pemberhentian pertama kita adalah neraka pembunuhan?
Neraka pembunuhan! Gunung api!
Kau bilang dia manusia teladan.
Kau pernah membunuh seseorang?
Apa?
Aku tidak pernah membunuh siapapun.
Total ada 7 persidangan...
Pengkhianatan, kekerasan, kedurhakaan, pembunuhan, kemalasan, ketidakjujuran,ketidakadilan.
Raja Yeomra memerintahkan urutan persidangan
dimulai dari dosa yang ringan hingga dosa yang berat.
Selain Yeomra,
tidak ada yang mengetahui urutan persidanganmu.
Pembunuhan? Aku tidak pernah melukai siapapun.
Persidangan ini juga mengadili pembunuhan tidak langsung.
Jika tindakanmu di masa lalu menyebabkan kematian seseorang,
hal itu cukup untuk membuatmu didakwa.
Jadi jangan sembarangan mengunggah komentar kebencian di internet!
Semua dicatat disini!
Tidak perlu cemas, coba tebak apa yang dia lakukan.
Bungsu kita ini punya kekuatan istimewa.
Dia bisa membaca semua daftar dakwaanmu,
agar kami bisa membelamu lebih baik.
Kelihatannya memang istimewa, tapi ini seperti Karma.
Ini menguras tenaganya.
Siapa yang dia bunuh?
Tidak!
Hyung!
-= Neraka Pembunuhan =-
Berikan tanganmu!
Sedikit lagi!
Aku memegangmu!
Naiklah!
Bajingan!
Berani sekali kau!
-= Dewa Pembunuhan =-
Persidangan ini tentang kolega yang ditinggalkan mati begitu saja
padahal masih ada waktu yang cukup,
hasrat Kim Ja Hong untuk menyelamatkan dirinya sendiri dan keragu-raguannya
menyebabkan kematian koleganya.
Jika saja dia bertindak tepat pada waktunya, korban pasti masih bisa diselamatkan,
karena itulah, ini dianggap sebagai pembunuhan tidak langsung!
Pembunuhan tidak langsung ini merupakan
akibat dari tindakannya yang lalai,
dan dia harus menebus dosanya di dalam gunung api
selama 50 tahun...
5 tahun!
Kau tidak boleh menuntut seorang manusia teladan selama 50 tahun!
Dia manusia teladan!
Bijaksanalah dengan tuntutanmu!
Kami menuntut hukuman
5 tahun yang terasa seperti 50 tahun!
Karena dia manusia teladan!
Pelindung, dipersilahkan membela!
Aku ingin bertanya dulu pada terdakwa.
Kau ingat kata-kata terakhir kolegamu?
Tolong?!
Kau dengar. Tolong!
Selamatkan dulu korban yang terluka.
Akan lebih aman jika kau mengendalikan apinya.
Bongkar dinding luarnya dan angkat ini dengan derek.
Paham?
Ini mungkin bisa runtuh, cepat pergi!
Cepatlah!
Pergi!
Aku akan segera kembali.
Tetaplah disini!
Memang hanya itu yang bisa aku lakukan.
Aku akan tetap disini.
Ini, ambil ini.
Kau akan membutuhkannya!
Pergi! Cepat pergi!
Kim Ja Hong-ssi, angkat kepalamu.
Kau belum diputuskan bersalah.
Angkat kepalamu, Kim Ja Hong-ssi.
Satu pertanyaan lagi.
Saat terjadinya kebakaran itu,
kau mengikuti perintahnya dan gagal menyelamatkannya,
tapi berapa orang yang berhasil kau selamatkan?
6...
7?
Entahlah, aku tidak ingat...
Silakan perhatikan cermin Karma.
Boleh aku pinjam ini?
Seperti yang kau lihat,
ingatannya mungkin kabur, tapi dia berhasil menyelamatkan 8 nyawa
dari sebuah kebakaran yang dahsyat.
Karena aksi heroiknya itu dia muncul di berita malam.
Ijinkan aku mengajukan pertanyaan ini.
Terdakwa berhasil menyelamatkan 8 orang yang tidak dikenalnya,
tapi dalam prosesnya, dia gagal menyelamatkan koleganya.
Kenapa nyawa-nyawa ini diberi bobot yang berbeda?
Aku menunggu jawabanmu.
Sungguh pendapat yang tidak masuk akal di sidang pertama?
Bagaimana bisa sebuah nyawa diberi bobot? Itu bahkan hal yang tak kasat mata.
Jika hal tak kasat mata memiliki bobot, maka semua bobotnya sama...
Dewa pembunuhan yang mulia,
tolong garis bawahi pernyataan terakhir dari penuntut,
saat kau mempertimbangkan hukuman untuk Kim Ja Hong-ssi.
Terlalu berbahaya! Mundur!
Jangan pergi!
Tidak! Tidak!
Putriku...
Ji Yeon, putriku!
Inilah putusan akhirku!
Keputusan terdakwa
yang memilih menyelamatkan orang lain daripada koleganya memang hal yang bertentangan,
tapi dengan kematian koleganya membuat banyak nyawa terselamatkan!
Dakwaan pembunuhan tidak langsung untuknya ditolak.
Pengadilan ini memutuskan manusia teladan Kim Ja Hong tidak bersalah,
dan tidak sepatutnya mendapat dakwaan pembunuhan.
-= Sungai Kemalasan =-
Kim Ja Hong-ssi.
Sidang selanjutnya menentukan sebaik apa kau menjalani hidupmu.
Entah kau menjalani hidupmu sebaik mungkin...
Malaikat Gang-rim!
Sepertinya kita sangat beruntung!
Selesai membacanya?
Tidak ada dakwaan sama sekali,
dia hanya perlu masuk dan mengatakan betapa sengsara hidupnya.
Lalu kenapa kita ditugaskan bersama penuntut paling menyebalkan.
Hanya untuk mempermudah semuanya.
Jangan meremehkan para penuntut.
Berawal dari kekalahan, mereka pasti berusaha lebih keras lagi.
Jika mereka berhasil mendakwa manusia teladan, mereka akan dipromosikan.
Apa gunanya bagi kalian semua?
Kenapa kau berusaha menyelamatkan orang sepertiku?
Jangan putus asa begitu.
Kau seharusnya bereinkarnasi.
Tapi aku tidak mau bereinkarnasi.
Kim Ja Hong-ssi, biarlah akhirat yang memutuskannya.
Karena janji kami ratusan tahun yang lalu.
Janji dengan Raja Yeomra.
Jika kami membantu mereinkarnasikan 49 jiwa selama ratusan tahun ini,
dia juga akan membuat kami bereinkarnasi.
Sesuai yang kami inginkan!
Aku sudah memutuskan, putra dari CEO dengan 500 keberuntungan.
Yang lainnya sama saja dengan neraka di Korea.
Tapi, itu hanya mungkin terjadi jika membela manusia teladan sepertimu.
Bagi jiwa biasa untuk melewati semua persidangan selama 49 hari
hal itu hampir tidak mungkin.
Jadilah jiwa reinkarnasi kami yang ke-48, Aku mohon padamu.
Seandainya aku bukan manusia teladan?
Apa yang akan kau lakukan?
Biar aku tekankan sekali lagi, akhirat yang akan memutuskannya.
Jangan melihatnya!
Jangan lihat matanya!
Mereka melihat mata seseorang lalu memangsanya.
Mereka mendatangi jiwa yang telah melihat mereka.
Mereka akan mencabikmu.
Kim Ja Hong-ssi.
Anggaplah neraka kemalasan sebagai tempat beristirahat,
tapi ingat satu hal.
Jangan pernah membalas perkataan dewi kemalasan.
Tanpa terkecuali.
Kakimu.
Tangkap itu!
Disana, tangkap itu!
Pasal 2.3, arti dari kemalasan adalah,
-= Neraka Kemalasan =-
menyia-nyiakan kehidupan yang diberikan padanya
dengan bermalas-malasan dan kelalaian.
Tapi seperti yang terlihat, santai dan bermalas-malasan
tidak ada di dalam diri Kim Ja Hong.
Aku mempersembahkan kehidupannya padamu, dewi yang mulia.
-= Dewi Kemalasan =- Aku mempersembahkan kehidupannya padamu, dewi yang mulia.
-= Dewi Kemalasan =-
hati-hati! Hampir sampai!
Sedikit lagi!
Bagus! Sedikit lagi! Tangkap!
Eh? Lebah!
Lebah!
Kegigihannya menyelamatkan nyawa
tidak terbatas pada manusia saja!
Mengagumkan! Luar biasa!
Tindakannya yang mengharukan ini menjangkau
bahkan hingga organisme terkecil dan terlemah.
Semua yang disentuhnya,
penuh dengan pengorbanan semata-mata demi menyelamatkan sesama.
Jangan lihat aku, lihat Navi!
Dia disana, tangkap dia, cepat!
Bicara padanya, bujuk dia kemari.
Astaga!
Tanggungjawab pekerjaannya yang tidak mengenal batas
sering menempatkannya dalam situasi berbahaya...
Lamborghini!
Dia tidak bersalah, Kim Ja Hong!
Kami memahamimu, Kim Ja Hong!
Bagaimana bisa orang menyalahkannya?
Dewi yang mulia.
Para malaikat pelindung itu,
mereka memanfaatkan sidangmu dengan mengubahnya jadi pertunjukan dan cerita.
Meremehkan persidangan...
Cukup!
Lupakan, semua sudah selesai.
Ayo kita dirikan saja patung dia disini.
Bangun disini!
Jika bukan untuk orang seperti dia lalu untuk siapa lagi? Benar kan?
Bangun satu disini!
Tentu saja, yang mulia.
Bangun satu yang besar, pesan patung dengan ukuran sangat besar.
Bagus, patung yang besar.
Apa yang membuatmu mau
mengorbankan diri ke dalam bahaya demi menyelamatkan orang lain?
Atau kau sungguh ingin menjalani hidupmu sebaik mungkin?
Semua karena uang.
Kau bilang apa?
Apa aku mendengar kata uang?
Tunai?
Money?
Benar, aku...
membutuhkan uang.
Kim Ja Hong-ssi!
Yang mulia,
kami akan memulai sidangnya.
Tentu, lanjutkan.
Baiklah.
Bagimu uang adalah dewa?
Kau menyembah dewa yang salah.
Aku akan membuatmu menyesal karena memilih uang sebagai dewamu.
Hewonmak! Selamatkan dia!
Dia akan terjatuh!
Dewi yang maha pengampun!
Aku mohon padamu untuk melihat cermin Karma!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Dia menyembah dewa yang salah!
Memang benar.
Dan karena alasan itu,
dia memadamkan api di siang hari dan menyalakan api di malam hari.
Bawakan arang untuknya!
Baik!
Hati-hati, ini panas.
Karena keadaannya yang serba kekurangan,
Kim Ja Hong mengantar sayuran di hari liburnya,
dan membersihkan lantai sauna di akhir pekan,
dan setelah itu,
dia harus bekerja sebagai supir panggilan.
Ja Hong!
Dasar bajingan!
Setir yang benar!
Bahkan di hari libur?
Lalu kapan dia beristirahat?
Dia baru benar-benar beristirahat
setelah hari kematiannya.
Semasa hidupnya dia tidak pernah beristirahat sekalipun.
Ibunya yang sakit-sakitan membutuhkan perawatan,
dan biaya sekolah hukum adiknya tidak murah!
Tanpa uang darinya, mereka tidak akan sanggup bertahan!
Uang adalah segalanya bagi dia!
Dia baru sanggup melepaskan diri dari uang setelah kematiannya!
Aku mohon padamu kasihanilah jiwa ini,
jiwa yang rela mengorbankan segalanya demi menghidupi keluarganya yang miskin!
Terima kasih.
Selamat siang.
Aku sudah membuat keputusan.
Alasan terdakwa tidak hidup bermalas-malasan
adalah demi mengumpulkan uang dan kekayaan,
yang mana bukan untuk kepuasan pribadinya,
melainkan demi menghidupi ibunya yang sakit-sakitan serta adiknya,
-= Hutan Mata Pisau =- melainkan demi menghidupi ibunya yang sakit-sakitan serta adiknya,
-= Hutan Mata Pisau =- Aku memutuskan terdakwa tidak bersalah.
Neraka ketidakjujuran menghakimi kebohongan yang pernah dilakukan semasa hidup.
Pepohonannya adalah pisau yang tajam, karena itu dinamakan hutan mata pisau.
Bayangan bulan yang terpantul di mata pisau...
sangat indah, bukan?
Tetapi jika kau menyentuh sesuatu karena rasa penasaranmu...
Jika kau melakukannya karena rasa keingintahuanmu,
Mata pisau itu akan mengiris-irismu dan kau akan merasakan sakit yang luar biasa.
Aku sudah bilang padamu jangan membalas perkataan dewi kemalasan.
Kau membantah kata-kataku.
Aku tidak akan pernah lagi melakukan hal seperti tadi.
Mulai sekarang ini perintah.
Bebaskan dia!
Kenapa kau sangat susah diatur?
Pasti menyenangkan jika kau melakukan apa yang disuruh.
Kami mendapatkan manusia teladan ke-48 dan kau bisa bereinkarnasi.
Lalu kau bisa berkunjung dalam mimpi sebelum reinkarnasi.
Kau bisa muncul di dalam mimpi ibumu.
Tahanlah sebentar, ini akan sembuh dengan cepat.
Kau bilang apa?
Luka akan sembuh lebih cepat di akhirat...
Tidak, berkunjung dalam mimpi?
Kau tidak tahu? Kehadiran di dalam sebuah mimpi.
Itu keistimewaan yang diberikan pada orang yang mendapat reinkarnasi.
Benarkah? Aku bisa bertemu ibuku?
Kukira kami sudah memberitahumu.
Sebelum bereinkarnasi, kau diperbolehkan menemui siapapun
untuk berpamitan terakhir kalinya...
Biasanya ada orang berkata melihat ayahnya yang sudah meninggal di dalam mimpi,
seperti itulah maksudku.
Kenapa dia?
Ibu!
Ya, Ja Hong, ini aku, ibumu.
Ibu...
Tetap pertahankan peranmu? Benar, benar.
Ibu...
Astaga.
Tempat ini masih terasa mengerikan bahkan setelah ratusan tahun.
Kita bisa berjalan saja...
Deok Choon, jelaskan padanya agar dia tidak mengacau lagi.
Anggaplah ini sebagai perlakuan istimewa untuk manusia teladan.
Ini sistem transportasi tercepat untuk melewati daerah ini.
Ada apa dengannya?
Ayo cepat pergi.
Setan neraka? Kenapa mereka muncul?!
Sial...
Waktunya juga berjalan semakin cepat!
Di dunia manusia...
ada arwah penasaran?
Kau punya kerabat dekat yang lainnya di dunia manusia?
Jika ada perubahan drastis di akhirat
itu artinya ada anggota keluargamu yang menjadi arwah penasaran.
Aku tidak mengerti...
Bos!
Kepalanya!
Singkirkan itu!
Bos! Cepat naik!
Bos, kau tidak apa-apa?
Disana! Apa?
Hancurkan itu!
Hancurkan setannya!
Cepat! Cepatlah!
Kau masih tidak mengerti?
Entah ibumu atau adikmu!
Salah satu dari mereka mati dengan dendam!
Dan menjadi arwah penasaran!
Karena arwah itu berkeliaran di dunia manusia, dunia akhirat menjadi kacau balau!
Ibu...
Deok Choon, tutup matanya.
Cepat!
Mungkinkah terjadi sesuatu padanya?
Kami tidak yakin, tapi aku meragukannya.
Kumohon, aku butuh jawaban pasti!
Dia baik-baik saja?
Kau mau jawaban yang pasti?
Persidanganmu atau apapun itu,
jika setan neraka datang mengacau dan waktu berjalan semakin cepat,
dengan situasi seperti ini kita tidak akan sanggup mencapai persidangan akhir dalam waktu 49 hari.
Deok Choon! Malaikat pelindung Lee Deok Choon!
Deok Choon.
Aku akan memeriksanya, gantikan aku sebentar.
Dia adalah manusia teladan jadi kemungkinan tidak ada korban darinya.
Seandainya ada masalah,
ulur sidangnya hingga ada sinyal dariku.
Aku percayakan padamu.
Jangan lupa bahwa kau dan aku saling terhubung.
Tenang saja, bos.
Ada aku disini.
Tidak, kau cukup diam saja.
Bantulah aku.
Kapanpun kau punya ide,
pikirkan baik-baik sebelum melaksanakannya.
Jika kau merasa idemu bagus, maka pastikan dulu dengannya.
Segera koreksi dia.
Mudah, kan? Pasti mudah.
Jadi selain melindungi Kim Ja Hong, aku tidak mau kau berpikir macam-macam.
Aku memintamu dengan sungguh-sungguh.
Paham?
Bagus.
Barang-barang almarhum diterima oleh: Kim Su Hong, adik.
Ini barang-barang pribadi milik Ja Hong.
Ibu!
Kenapa kau mengambilnya?
Itu sudah layu! Buang saja!
Ibuku bisu.
Dia tidak bisa bicara.
Sejak lahir aku tidak pernah mendengar suaranya.
Tunggulah 2 minggu lagi.
Setelah aku selesai wamil, aku akan selalu menemanimu.
Kim Ja Hong, bajingan itu!
Siapa kau?
Aku turut berduka cita, bu.
Kim Ja Hong-ssi menyelamatkan nyawaku,
Berkat dia aku bisa menjalani hidupku yang baru.
Aku melihat beritanya di TV dan langsung datang kesini.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal...
Aku belum sempat berpamitan dengannya.
Jika kau tidak keberatan,
bolehkah aku berpamitan dengannya secara pribadi?
Terima kasih, bu.
Kim Su Hong.
Dimana kau meninggal?
Pasti ajalku sudah dekat.
Aku bisa melihat malaikat pencabut nyawa.
Jangan bilang begitu!
Kau tidak akan meninggal, kek!
Lihatlah langitnya.
Ini diskotik atau akhirat?
Bagaimana bisa waktu berlalu sangat cepat?
Jangan memancingku.
Permisi.
Ada kabar dari ibuku?
Jangan memancingku.
Permisi? Bangunlah!
Jangan mengganggunya, dia tidak tidur!
Dia sedang mencaritahu dakwaan sidang selanjutnya!
Kau sungguh tidak mengerti, apa kau bodoh?
Kenapa kau melepaskan penutup matamu? Cepat pakai lagi!
Lupakan, sudah terlambat.
Berdiri, bangunkan dia juga.
Buka matamu! Ayolah, cepat.
Sudah berakhir?
Ya, berakhir bagi kita.
Itu Raja Yeomra!
Menunduk, menunduk!
Tundukkan kepalamu!
Dia sudah mati, tapi dia ingin mati lagi?
Dia manusia teladan pertama dalam kurun waktu 19 tahun ini, yang mulia!
Dan kenapa tamu kita yang terhormat ini
membawa setan neraka dan mengusik kerajaanku?
Malaikat pelindung Gang Rim sedang turun menyelidikinya.
Dia akan segera mengatasinya, yang mulia.
Bagaimana dia akan menenangkan arwah itu?
Tubuhnya akan dibakar dan jiwanya akan dimusnahkan,
tanpa mengganggu dunia manusia.
Tidak!
Tahan.
Tidak, dasar bajingan!
Tidak! Berhenti!
Kau tidak bisa melakukannya! Kumohon berhenti!
Berhenti!
Siapa kau ini? Jawab aku!
Jangan berani-beraninya kau sentuh ibuku!
Aku akan membunuhmu!
Singkirkan dia. Maafkan aku!
Siapa kau?
Beraninya kau memusnahkan ibuku!
Singkirkan dia dariku.
Kau mengenal ibuku?!
Jangan sok keren! Maafkan aku!
Maafkan aku, yang mulia!
Tenanglah!
Diam!
Tutup mulutmu!
Tolong berikan kami sedikit waktu lagi, yang mulia!
Katakan pada Gang Rim, jika dia memusnahkan...
Jangan bicara omong kosong denganku!
Apa-apaan dia?
Katakan pada Gang Rim!
Jika dia tidak segera memusnahkan arwah penasaran itu,
Aku sendiri yang akan pergi ke dunia manusia!
Baik, yang mulia!
Maafkan aku!
Katakan siapa dirimu?!
Maafkan aku!
Benarkah Sersan Kim melarikan diri dari wamil karena kakaknya?
Entahlah...
Kau tahu sesuatu?
Dia melarikan diri? Sudah 3 hari ini.
Kenapa dia melarikan diri tepat sebelum dia selesai wamil?
Aku merasa kasihan...
Jika aku, pasti sudah gila.
Benar-benar kacau.
Aku tanya lagi, siapa dia?
Maafkan aku!
Hei, lihat wajahnya.
Akan aku lakukan hal yang sama padamu lalu pergi ke penjara militer.
Maafkan aku! Maaf!
Dia dalam pengawasan bunuh diri!
Perasaan dalam hatiku!
Bagus sekali!
Pin pengawasan!
Lirik laguku bagus sekali!
Aku menulisnya untukmu!
Aku menyukainya.
Dong Yeon, bangunlah.
Aku tidak sanggup berjalan lagi.
Tentu saja kau sanggup.
Bangunlah, ayo. Ini berat sekali.
Kau bisa melakukannya.
Bukannya begitu, aku tidak bisa tidur sama sekali.
Kenapa kau tidak bisa tidur?
Rasanya seperti ada orang yang mengawasiku tiap malam,
dan aku kedinginan...
Letnan! Hormat!
Ada investigator disini yang menyelidiki kaburnya Sersan Kim.
Benarkah?
Kolonel yang mengirimnya.
Investigator tingkat tinggi? Benar.
-= Neraka Ketidakjujuran =-
“Ayah akan selalu berada di sampingmu.”
“Jadi belajar yang rajin dan jadilah anak baik.
Jika kau menjadi anak yang baik, saat natal...”
-= Dewi Ketidakjujuran =- Jika kau menjadi anak yang baik, saat natal...”
-= Dewi Ketidakjujuran =- Apa itu?
Kim Ja Hong menulis surat untuk putri koleganya yang meninggal.
Atas nama ayahnya...
“Kita akan pergi ke Disneyland bersama.
Maafkan ayah,
dan ayah menyayangimu.”
Ayahnya yang meninggal?
Maka itu adalah surat wasiatnya?
Itu pemalsuan dokumen pribadi!
“Jangan pernah sakit dan sehatlah selalu.”
Ini hanya salah satu contoh surat palsu yang dibuat terdakwa.
Sebelum pengadilan membuat putusan atas kejahatannya,
Aku ingin kau memperhatikan jumlah suratnya.
Berapa banyak yang sudah dia tulis?
98 surat!
Itulah jumlah surat yang dikirimkan "manusia teladan" ini
dengan dalih memberikan harapan!
98? Sebanyak itu?
Kenapa tidak sekalian saja dia menulis dua surat lagi agar jumlahnya genap 100?
Kau sudah gila?!
Jawablah, terdakwa.
Pembelamu bertanya apa kau sudah gila.
Hatiku sakit sekali...
Mereka belum dewasa.
Masih terlalu muda...
Hanya itu satu-satunya...
yang bisa aku lakukan untuk mereka...
Hormat! Istirahat.
Aku tidak akan berbasa-basi, langsung saja pada pokok permasalahannya.
Sersan Kim kabur dari wamil tapi keluarganya belum diberitahu?
Ini baru beberapa minggu sejak kakaknya meninggal.
Ada kemungkinan dia bersembunyi di barak,
selain itu,
ibunya bisa saja mengalami syok berat...
Rasa kasihanmu membuatku ingin menangis.
Bisa kau hentikan semua omong kosong ini?
Sersan Kim sudah seperti adikku sendiri.
Tidak seperti orang lain seusianya, dia peduli pada anak buahnya,
dan berkat dia aku berhasil menerima penghargaan.
Kami akan segera menghubungi ibunya.
Dimana kau menguburnya?
Terdakwa, tolong dijawab.
Kau menolak menjawabnya?
Terdakwa!
Yang mulia bertanya padamu apa kau tidak tahu
rasa sakit dan putus asa yang diderita mereka setelah mengetahui kebenarannya!
Jawablah!
Dia tahu surat itu palsu, tapi dia masih menunggu ayahnya setiap hari,
baik hujan atau cerah, siang atau malam!
Apa terdakwa menolak memberi pernyataan?
Mungkin kau mengira diam adalah pembelaan diri terbaik,
dengan senang hati aku akan memotong lidahmu yang tidak berguna itu.
Senior!
Bos! Bos!
Bos!
Aku orang yang sibuk.
Untuk terakhir kalinya,
dimana kau mengubur dia?
Tolong!
Aku akan melaporkanmu karena telah menuduhku sembarangan!
Baiklah cukup.
Tidak perlu seperti itu.
Apa laporan tugas terakhir Sersan Kim benar adanya?
Sersan Kim bertugas jaga malam dengan prajurit Won Dong Yeon.
Aku membiarkanmu kali ini.
Lain kali hati-hati kalau bicara.
Asisten malaikat pelindung Lee Deok Choon!
Tidak! Jangan!
Asisten malaikat pelindung Lee Deok Choon!
Lee Deok Choon melapor!
Hubungkan.
Sekarang aku akan memulai pembelaan kami.
Tahan dulu sebentar.
Yang mulia. Yang mulia.
Terdakwa Kim Ja Hong memang pembohong.
Memang pembohong.
Apa yang kau lihat sekarang
tidak hanya surat palsu untuk Ji Yeon, yang kehilangan ayahnya,
tapi juga surat palsu untuk ibunya selama 15 tahun terakhir.
Selama 15 tahun terakhir.
Apa ini?
Hush! Pergi sana!
Dia datang!
Tangkap!
Ibu, aku melukai tanganku saat bermain dengan putraku.
Dia berbohong tentang luka karena babi hutan seakan itu luka karena bermain dengan putranya.
Hari ini istriku memasak kerak nasi.
Khawatir bahwa ibunya akan menyerah pada penyakitnya,
dia memberikan harapan dengan berbohong seolah-olah dia punya istri.
Lalu apa yang terjadi?
Ibunya berhasil sembuh dari penyakitnya,
dan pulih seutuhnya! Kemudian menjalani hidup dengan baik!
Ibu, makanlah.
Enak?
Jika saja ibunya tahu dia berjuang setengah mati
demi mengumpulkan uang untuk biaya rumah sakit,
Aku ingin bertanya apa mungkin ibunya bisa sembuh seperti sedia kala.
Jika dia tahu sulitnya kehidupan putranya!
Bahwa surat-surat itu hanyalah kebohongan belaka, bayangkan rasa sakit hati ibunya,
apakah sakit hati itu bisa disembuhkan?!
Aku ingin menambahkan bahwa semua orang hidup dengan rasa sakit hati.
Satu pertanyaan terakhir.
Apa kau mengaku tidak bersalah telah menulis semua surat palsu itu?
Dengan harapan dan keinginan yang ada di dalam surat itu,
rasa kehilangan yang diderita mereka sama besarnya.
Tapi mereka! Mereka masih tetap hidup!
Mereka bisa melanjutkan hidup bersama dengan rasa kehilangan mereka.
Ayahku tersayang! Bagaimana kabarmu?
Teman pemadam kebakaran ayah merawatku dengan baik.
Aku rajin bersekolah...
Aku bisa mencuci pakaian dan memasak makan malam juga.
Ayah memang sudah pergi, tapi ayah selalu ada di hatiku.
Lihatlah aku dari atas sana selamanya.
Permatamu, Ji Yeon.
Penuntut,
bukankah ada kasus serupa di masa lalu?
Memang, begini...
Jenderal!
Jenderal Lee Soon Shin pernah berkata untuk merahasiakan kematiannya.
Merahasiakannya dari pasukan musuh...
Itu adalah taktik dalam berperang...
Jenderal memerintahkan hal tersebut pada pasukannya.
Agar pasukannya tidak berputus asa dan terus berjuang.
Sudah kubilang...
aku sudah perintahkan pada kalian semua manusia teladan cukup lewat saja
tanpa perlu di sidang, bukan begitu?
Kasus surat palsu yang ditulis Kim Ja Hong,
pengadilan akan membebaskannya dari segala dakwaan.
Semua bukti yang dihadirkan hari ini
akan dihilangkan dan semua dakwaan akan langsung dibatalkan,
dan dia bisa melanjutkan ke persidangan selanjutnya.
Dan jika kalian berdua tidak sibuk, ikutlah denganku.
Berhenti sajalah kalian, sekarang!
Karena kalian aku jadi punya keriput di wajahku...
Kenapa kau begitu mati-matian ingin bertemu ibumu?
Katakan kenapa kau sangat ingin melihat ibumu.
Apa ada yang ingin kau katakan padanya?
Aku juga penasaran.
Kau sudah mencari tahu dakwaan selanjutnya.
Penanak nasi elektrik.
Aku membeli penanak elektrik yang bisa membuat kerak nasi.
Baunya sangat enak!
Aku selalu memakannya sewaktu masih kecil.
Ibuku hanya punya panci logam tua untuk menanak nasi.
Tapi seiring berjalannya waktu ingatan ibuku makin buruk,
dan menghanguskan banyak panci.
Apa ini!
Panas!
Banyak sekali panci yang harus dibuang...
Ibu, apa kau sudah pikun?!
Wah! Rongsokan!
Tapi apa kau tahu?
Penanak elektrik sekarang ini juga bisa membuat kerak nasi.
Ini model terbaru!
Jadi aku membeli satu, dan menyimpannya di lemariku,
Aku sangat ingin ibuku bisa memilikinya.
Benarkah?
Apakah penanak itu satu-satunya yang ingin kau berikan pada ibumu?
Menggelikan...
Atau surat yang ada di dalamnya?
Masih ada satu surat yang tertinggal.
Surat yang tidak sempat terkirim,
bukan surat palsu,
tapi surat yang sebenarnya.
Kim Ja Hong-ssi!
Ibumu masih hidup dan baik-baik saja.
Malaikat Gang Rim, terima kasih!
Terima kasih banyak!
Su Hong!
Bagaimana adikku?
Dia sehat dan baik-baik saja di militer.
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Maafkan aku.
Dengarkan.
Adiknya meninggal dan menjadi arwah penasaran.
Aku sedang mencari tahu dimana dan bagaimana dia meninggal,
dan aku akan membakar tubuhnya.
Selama arwah adiknya berkeliaran di dunia manusia, sidang Kim Ja Hong akan terancam bahaya...
Kau berbohong...
Di depan neraka ketidakjujuran...
Jika dia tahu kebenarannya, sidangnya akan menjadi kacau.
Aku sangat memahami, alasan bos melakukan ini.
Segera hilangkan Kim Su Hong dari kepala kalian.
Memang sudah takdirnya untuk dimusnahkan.
Bisakah kau lebih cepat lagi?
Ini sudah 3 hari semenjak kau...
Tenang saja, kau tidak perlu cemas.
Setelah keluar wamil aku akan sering mengunjungimu.
Jika ada yang mengganggumu, katakan saja pada Letnan Park.
Bukan begitu...
Kakakmu baru saja meninggal.
Aku merasa kasihan melihatmu menahan kesedihanmu.
Dong Yeon.
Prajurit tingkat pertama, Won Dong Yeon.
Jangan teteskan air mata baru untuk mengenang masa lalu.
Itulah yang dikatakan kakakku kepadaku.
Jadi berhenti menangis seperti banci.
Aku juga akan segera meluoakan kakakku.
Sersan...
Pegang senapanmu dengan benar.
Maafkan aku!
Dong Yeon, apa ini?
Kenapa panas sekali?
Bagaimana ini?
Dong Yeon...
Hubungi. Letnan Park.
Jangan sampai yang lain tahu, Letnan Park saja, mengerti?
Cepat hubungi. Letnan Park...
Hubungi. Letnan Park!
-= Tebing Es =-
Bagus, bagus sekali!
Lihat betapa senangnya dirimu!
Selanjutnya adalah neraka ketidakadilan.
Sidang bagi mereka yang berlaku tidak adil.
Kita sudah menempuh separuh perjalanan.
Kau bilang ada 7 sidang, tapi kita baru menjalani 3 sidang.
Karena kau hanya perlu berjalan saja melewati yang satu ini.
Ini adalah neraka untuk menghukum mereka yang berbuat ketidakadilan,
jadi manusia teladan sepertimu tidak perlu menjalani sidang ini.
Keluargaku baik-baik saja, kenapa masih terjadi hal seperti ini?
Entahlah, aku juga penasaran.
Bisakah kita memikirkannya sambil lari?
Masuk! Cepat!
Hewonmak! Cepat!
Cepat masuk!
Pindah ke depan! Cepat!
Su Hong! Su Hong!
Apa yang terjadi? Su Hong! Hei!
Su Hong!
Sadarlah!
Su Hong, kumohon...
Buka matamu, bajingan...
Kim Su Hong!
Sersan Kim!
Letnan...
Aku sedang bersamanya dan...
Senapannya...
Tidak sengaja meletus...
Aku bersamanya, dan meletus begitu saja...
Ayo kita bersihkan.
Bajingan! Bersihkan darahnya!
Tidak...
Kita pindahkan dia dulu.
Dengarkan aku, mengerti?
Dong Yeon, lihat aku, kau tidak sengaja melakukannya.
Tidak apa-apa, aku akan membereskannya.
Bulan depan aku dipromosikan, bajingan!
Kita harus membersihkan lantainya, cari kain pel.
Bersihkan dengan ini, cepat.
Bos!
-= Neraka Ketidakadilan =-
Ini jiwa-jiwa yang berhati dingin.
Mereka dihukum karena menolak membantu orang yang membutuhkan,
jadi mereka dipenjara di dalam es.
-= Dewa Ketidakadilan =-
Entah selama puluhan tahun atau ratusan tahun.
Dosa terburuk di neraka ketidakadilan adalah
mereka yang berbuat kejahatan melanggar hukum.
Mereka yang menyembunyikan kebenaran demi keuntungan pribadi.
Di neraka tidak ada hukum seperti di dunia manusia.
Kejahatan di dunia manusia tidak akan pernah hilang.
Apa yang kita lakukan padanya?
Aku tidak sanggup melakukannya!
Kejahatan tidak akan menghilang meskipun kau menutup mulutmu.
Kau membuatku terlibat dalam kekacauan ini!
Sadarlah! Kau baru saja membunuh orang!
Semakin lama kau menyembunyikan kejahatanmu,
semakin kejam pula hukuman yang kau dapatkan di neraka ini.
Su Hong sangat mempedulikanmu!
Dia akan mengerti!
Putramu kabur dari wamil tadi malam.
Kami akan menggeledah rumahmu.
Apa dia pernah menghubungimu?
Kenapa bos lama sekali di dunia manusia?
Sewaktu aku masih kecil,
Su Hong merengek pada ibu meminta naik kereta kabel.
Kereta kabel? Astaga...
Saat itu aku ingin memarahinya karena bertingkah kekanak-kanakan.
Aku iri padamu.
Apa?
Kami tidak memiliki kenangan dari masa lalu kami.
Hei!
Kami tidak tahu bagaimana kami meninggal.
Tidak ada satupun memori yang tertinggal.
Itulah yang paling membuatku iri disaat melakukan pekerjaan ini.
Kalian semua tidak memiliki kenangan?
Kecuali Gang Rim.
Hewonmak dan malaikat kecil sepertiku tidak memiliki memori.
Aku berharap punya sedikit...
Apa ini pengakuan dosa? Cepat hentikan.
Ada hal yang menarik ketika kau mendengarkan cerita dari para jiwa.
Bahkan kenangan tragis sekalipun menjadi kenangan indah
begitu mereka tiba di akhirat.
Sama seperti tempat ini.
Indah bukan?
Lee Deok Choon!
“Indah”?
Bagaimana bisa tempat ini terlihat indah bagimu?
Ini neraka!
Kau juga menyukai tempat ini?
Adikmu juga pasti suka disini, naik kereta kabel dan sebagainya.
Sayangnya dia jadi arwah penasaran, dia tidak bisa masuk ke akhirat...
Kau bilang apa?
Apa maksudmu?
Terserahlah!
Adikmu sudah mati! Dia jadi arwah penasaran!
Kekacauan di akhirat terjadi karena dia!
Karena itu jangan pernah terlibat dengan dunia manusia!
Tahan!
Pegangan yang erat!
Tetap diam! Jangan bergerak!
Tahan!
Pegang tanganku!
Sekarang ibuku hanya seorang diri.
Dengan kepergian Su Hong, aku harus bereinkarnasi!
Aku harus menemuinya!
Jadi bantulah aku! Aku mohon padamu!
Pegang tanganku!
Bagaimana caranya? Aku hanya punya 2 tangan!
Dia! Tolong dia!
Pegang dia!
Kau benar-benar suka ikut campur dunia manusia.
Itu hobimu.
Dia seharusnya dibakar, kenapa kau susah payah menggalinya?
Kau mau memakamkannya?
Atau memberitahukan pada dunia dimana Kim Su Hong dikubur?
Ibunya...
Ibunya tidak akan pernah tahu kebenarannya.
Lebih baik dia dimakamkan dengan layak.
Pemakaman yang layak?
Justru kita yang hampir terkubur di neraka.
Dengan kematian kedua putranya, apa kau merasa kasihan dengan ibunya?
Apa kita ada di film "Saving Private Ryan"?
Bakar dia.
Hukum akhirat, pasal 8.2!
Arwah penasaran harus dimusnahkan dan tubuhnya harus segera dibakar!
Kau mau melanggar hukum akhirat?
Kau melawan perintahku.
Kembalilah.
Aku akan menangkap arwah penasaran itu.
Baiklah, aku akan memberimu cuti selama 3 hari.
Ini ada sedikit uang, istirahatlah beberapa hari.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Lihat tampangmu saat ini.
Kenapa kau gemetar? Masih kedinginan?
Apa jadinya bila kau diinterogasi dengan keadaanmu yang seperti ini?
Lihat tampangmu, lihatlah!
Dong Yeon.
Pulang dan istirahatlah beberapa hari.
Kita harus kuat.
Bantulah aku.
Ini adalah perlintasan surga.
-= Perlintasan Surga =- Ini adalah perlintasan surga.
-= Perlintasan Surga =-
Setelah melewati ini kita akan tiba di neraka pengkhianatan.
Jiwa yang berkhianat semasa hidupnya, akan dikurung
-= Neraka Pengkhianatan =- Jiwa yang berkhianat semasa hidupnya, akan dikurung
-= Neraka Pengkhianatan =-
di dalam sebuah kaca lalu dihancurkan.
Dewi pengkhianatan sangat cantik.
-= Dewi Pengkhianatan =- Dewi pengkhianatan sangat cantik.
-= Dewi Pengkhianatan =-
dan seperti parasnya yang cantik,
dia hanya akan memaafkan pengkhianatan yang indah.
apa itu pengkhianatan yang indah?
Pengkhianatan yang indah adalah pengkhianatan tanpa pamrih,
pengkhianatan oleh orang berbudi luhur,
atau pengkhianatan berdasarkan hati nurani.
Jadi orang berbudi luhur sepertimu tidak perlu menjalani sidang disini.
Padamkan rasa sakit hatimu yang mengacaukan dua dunia
dan berhenti membalas dendam!
Jika kau mau menurutiku,
aku akan membantumu sampai akhir agar kau bisa bereinkarnasi.
Aku tidak peduli dengan reinkarnasi.
Dan kenapa aku harus menurutimu?
Karena ulahmu kakakmu berada dalam bahaya.
Kakakku?
Aku tidak punya kakak.
Kenapa aku harus peduli dengan orang yang meninggalkan rumah 15 tahun lalu?
Dan pulang dalam keadaan sudah mati.
Aku bisa memahami kemarahan dan dendammu hari itu.
Jadi hentikan sekarang juga.
Kau tahu apa?
Malam itu aku belum mati!
Aku dikubur hidup-hidup!
Bagaimana kau bisa memahami penderitaan dikubur hidup-hidup
sepanjang hari?
Aku tidak bisa bernapas,
di dalam tanah yang basah itu, aku meminta pertolongan!
Meminta pertolongan...
Putus asa dan menderita berharap ada yang menolong.
Sama seperti ayahku.
Ayah!
Tapi tidak ada yang mendengarmu,
mereka mengira kau sudah mati.
Jadi kau mau menenangkan arwahku yang penasaran?
Tidak, aku tidak mau.
Kau tidak tahu apa-apa!
Hari itu mereka mengubur kepercayaan dan harapanku!
Mereka mengkhianatiku!
Jadi kau mau mengkhianatiku?
Dia sangat baik padaku...
Aku tidak sanggup lagi...
Kaulah yang membuatku terlibat dalam kekacauan ini.
Bos, kenapa kau sudah kembali?
Jalan, terus jalan!
Kim Ja Hong tidak pernah pulang ke rumahnya selama 15 tahun terakhir.
Kukira dia putra yang berbakti.
Jadi dia hanya mengirimkan uang setelah bekerja sekeras itu?
Aku tidak peduli!
Bos, kau harus pergi memusnahkan arwah penasaran itu.
Jika tidak, setan neraka akan menyerang kita,
dan malah kita yang akan dimusnahkan.
Astaga apa ini!
Aku mohon padamu.
Tolong jangan musnahkan adikku.
Kenapa tidak sekalian saja kau minta kami menghidupkan adikmu lagi?
Jika memang memungkinkan, tolong hidupkan dia kembali.
Kim Ja Hong-ssi,
kami hanya bisa membawa jiwa orang mati kesini,
dan memusnahkan arwah penasaran.
Jangan!
Tolong selamatkan dia!
Aku tahu kalian semua bisa melakukannya!
Kumohon!
Selamatkan dia!
Kumohon selamatkan adikku...
Menderita karena aku!
Dalam pengawasan bunuh diri, prajurit Won Dong Yeon!
-= Lubang Kehampaan =-
Ini adalah pintu masuk menuju neraka kekerasan.
Kedalamannya bergantung pada kejahatan yang diperbuat semasa hidup.
Kau seorang manusia teladan, jadi ini tidak akan lama.
Aku melihatmu menyelamatkan anjing dan babi saat banjir.
Tidak perlu takut, ini jauh lebih mudah dari itu.
Begitu kita melompat dia akan mencari tahu dakwaannya
jadi biarkan dia melakukan tugasnya, dan lompat saja!
Mulai.
Menderita karena aku...
Dalam pengawasan bunuh diri, prajurit Won Dong Yeon.
Ketika kau sampai di barakmu,
jangan tanyakan umur seniormu.
Tolonglah bocah bodoh itu.
Aku mohon padamu.
Malaikat pelindung tidak diperbolehkan terlibat dalam dunia manusia.
Aku tidak akan lari lagi.
Aku janji.
Melakukan kontak fisik di dunia manusia adalah hal terlarang...
Cukup selamatkan saja bajingan menyedihkan itu! Kumohon!
Akan kulakukan semua perintahmu.
Aku berjanji.
Apapun itu.
Aku mau bertanya!
Apa penyebab fenomena ini?
Bos kami pasti sudah melakukan hal yang sangat dilarang,
yaitu terlibat dengan dunia manusia!
Jangan datang kesini!
Kubilang jangan!
Dia berhasil diselamatkan.
Ya, terima kasih.
Ayo pergi, ambulan akan segera datang.
Tunggu sebentar.
Aku punya kata-kata terakhir untuknya.
Aku ingin kau menyampaikannya.
Kau bicara padaku dengan bahasa informal lalu meminta bantuanku.
Dasar bajingan kurang ajar.
Malaikat yang terhormat, kumohon bantulah aku.
Dengan senang hati akan kulakukan apapun perintah anda.
Aku tidak akan bicara informal lagi.
Dong Yeon. Dong Yeon.
Ini aku, Sersan Kim Su Hong. Ini aku, Sersan Kim Su Hong.
Saat tiba di markas,
masuk ke barak.
Dikepung oleh
seniorku,
wajib militerku pun dimulai...
Perasaan dalam hatiku!
Pin pengawasan!
Wajah marah seniorku,
semuanya menakutkan.
Menderita karena aku!
Sersan?
Sersan Kim...
Pegang Deok Choon!
Pegang dia!
Tidak! Tidak!
Kim Ja Hong! Tanganku! Pegang tanganku!
Pegang tanganku! Cepat!
Tanganku!
Jadi apa yang sudah kau lakukan?
Katakan lagi padaku.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Benar, kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Ayo kita berjanji.
Mulai sekarang,
saat ini juga,
jangan
pernah lagi
meneteskan air mata baru
demi mengenang masa lalu.
Berjanjilah padaku.
Asisten malaikat pelindung?
Wah, pemadam kebakaran Korea harusnya bergabung dalam film "The Avengers"!
Kau tidak apa-apa?
Hewonmak!
Di sidang ini ada seorang korban.
Korban?
-= Neraka Kekerasan =-
Ada apa ini?
Siapa yang dihajarnya?
-= Dewa Kekerasan =-
Yang mulia!
Kasus ini mengenai pemukulan bertubi-tubi
yang dilakukan terdakwa pada adik kandungnya saat dia masih duduk di bangku SMA!
Kau mungkin beranggapan pertengkaran antar saudara adalah hal biasa,
tapi ada sesuatu yang harus kau perhatikan!
Saat itu adiknya menderita kekurangan gizi!
Di saat adiknya membutuhkan perlindungan darinya sebagai seorang kakak,
dia justru menghajar adiknya dengan brutal!
Jangan!
Jangan pukul aku!
Hentikan...
Tidak, Ja Hong, jangan lakukan itu...
Aku tahu ini bakal terjadi.
Bajingan kurang ajar itu...
Ayo pergi.
Apa ini?!
Sial...
Aku tidak akan kabur, aku sudah berjanji padamu!
Tutup mulutmu dan jalan.
Kita perlu mengurus jasadmu dulu.
Yang menarik adalah
kasus ini berkaitan dengan sidang terakhir.
Adakah laporan mengenai korban yang memaafkan terdakwa?
Tidak ada, yang mulia.
Setelah insiden itu,
tidak ada satupun dari pelaku maupun korban yang meminta maaf,
dan insiden itu berakhir begitu saja, ambigu, dan tanpa penyelesaian yang jelas!
Begitulah yang tercatat di laporan kami.
Tapi itu tidak masuk diakal.
Padahal mereka hidup bersama.
Tidak!
Setelah insiden itu, terdakwa melarikan diri,
dan tidak pernah pulang lagi selama 15 tahun hingga kematiannya,
dia tidak pernah lagi menginjakkan kaki di dalam rumahnya.
Yang mulia!
Yang mulia Dewa Kekerasan! Bolehkan aku memulai pembelaannya?
Cukup, aku sudah mendengar semuanya! Untuk apa membelanya?
Tidak ada kata memaafkan dan ada korbannya.
Selesai sudah!
Segera hukum dia!
Deok Choon.
Aku akan menjalankan ideku tanpa berkonsultasi denganmu dulu.
Cepat masuk.
Masuklah!
Bos! Bos!
Bos!
Deok Choon.
Asisten malaikat pelindung Lee Deok Choon!
Minta sidang gabungan.
Sidang gabungan?
Itu kakakku! Hei, Ja Hong!
Kim Ja Hong! Sedang apa kau disana?
Cepat lakukan!
Tapi bos...
Kita tidak boleh kalah disini.
Deok Choon! Kau diam dulu!
Sekarang aku akan membacakan putusan untuk Kim Ja Hong.
Kita berhasil! Kerja bagus!
Deok Choon!
Yang Mulia!
Yang mulia! Yang mulia!
Yang mulia!
Berkaitan dengan kekerasan yang dilakukan terdakwa,
aku ingin mengajukan permohonan sidang gabungan dengan sidang selanjutnya.
Sidang gabungan?
Kau dengar itu?
Bagaimana menurut kalian?
Aku ingin tahu apakah asisten malaikat pelindung
memahami arti dari permohonan yang dia katakan
dengan mulutnya sendiri.
Seandainya dia terbukti bersalah di sidang selanjutnya,
yang mana kejahatannya saling berkaitan, dia akan menerima dua kali hukuman,
dan malaikat pelindungnya akan kehilangan keistimewaan mereka di akhirat
aku paham dengan baik...
Kami setuju!
Apa aku pergi ke akhirat sekarang?
Jalanlah di depan.
Kita ke markasmu dulu.
Baik.
Inilah neraka terakhir, Neraka Kedurhakaan.
-= Gurun Abadi =- Inilah neraka terakhir, Neraka Kedurhakaan.
-= Gurun Abadi =-
Ini adalah sidang gabungan, Kim Ja Hong-ssi!
Deok Choon, kita harus tetap berhati-hati.
Kita harus mengunjungi 3 tempat tinggalmu sebelum melanjutkan perjalanan.
Jangan pernah berpikir untuk lari.
Orang bodoh itu.
Aku sudah menduga dia tidak akan sanggup melewatinya.
Tentang sidang yang tadi,
kau tahu kenapa dia menghajarku?
Tidak, ayo pergi.
Kita harus sampai disana sebelum sidang terakhir.
Malam itu,
tidak sengaja aku terbangun.
Aku lihat Ja Hong ragu-ragu di samping ibuku.
Jadi aku bertanya padanya apa yang sedang dia lakukan.
Kau sedang apa?
Ja Hong, ada apa?
Apa yang kau lakukan dengan bantal itu?
Jangan lakukan!
Hentikan! Apa yang sedang kau lakukan!
Sakit!
Jangan pukul aku!
Di malam terjadinya insiden itu,
apa kau berniat...
membunuh ibumu?
Benarkah? Benar begitu?
Itulah kenapa ini saling berkaitan.
Kau berniat membunuh ibumu?
Jadi itu alasannya kenapa Neraka Kedurhakaan adalah pemberhentian terakhir...
Aku mengerti sekarang.
Jawab aku, Kim Ja Hong-ssi.
Apa kau berniat membunuh ibumu malam itu?
Tidak.
Bukan hanya dia.
Malam itu aku ingin kami bertiga mati.
Lagipula kami sudah tidak punya harapan lagi.
Membunuh ibuku yang sakit-sakitan dulu,
kemudian,
aku dan adikku akan bunuh diri dengan obat tidur.
Saat itulah kau membuat keputusan?
Hari disaat kau meninggalkan rumah karena rasa bersalahmu,
kau memutuskan untuk hidup
hanya demi ibu dan adikmu
hingga nafas terakhirmu.
Benar begitu?
Tidak...
Jangan lihat dia.
Kau tidak bisa membaca? Jangan lihat dia.
Ayo cepat.
Baik.
Dia kembali lagi.
Hentikan dia.
Tolong cari putraku, Kim Su Hong. Aku sangat merindukannya.
Bu, kau tidak boleh terus-terusan kembali kesini.
Sersan Kim tidak ada disini.
Bu, kau tidak boleh masuk!
Bu! Kumohon jangan lakukan ini!
Kau mempersulit kami!
Bu!
Hah? Ibu?
Kenapa dia ada disini?
Bu! Tolong berhenti!
Ibu, jangan menangis!
Setelah pergi dari rumah, aku tidak sanggup lagi melihat ibuku.
Setelah itu waktu terus berjalan.
Jadi tiap kali kau merindukan ibumu, kau mengirim surat padanya.
Kau tidak boleh disini, pergi dari sini!
Apa yang dia lakukan?!
Kim Su Hong!
Tidak ada gunanya.
Tidak ada yang bisa kau lakukan. Keluar.
Aku bisa mengerti.
Ibu yang sakit-sakitan, adik yang kurang gizi,
tapi tidak seorangpun mengulurkan bantuan.
Jadi kau membuat keputusan itu!
Membunuh ibumu dulu, adikmu, lalu dirimu sendiri!
Hewonmak...
Dia jauh dari seorang manusia teladan.
Darimana kau dapat ini?
Apa yang kalian tunggu?!
Usir dia keluar!
Bu, sudah kubilang kau tidak boleh kesini!
Deok Choon, ayo kita mulai dari awal, ini pasti jauh lebih cepat.
Kau tahu tentang itu kan.
Tentu saja kau tahu.
Kita mulai dari awal lagi.
Ratusan tahun akan segera berlalu.
Waktu berjalan dengan cepat, reinkarnasi hanya sebuah khayalan.
Lebih baik kita di akhirat saja.
Kumohon, bu!
Jangan seperti ini, kumohon...
Putramu seorang pembelot!
Kim Su Hong, ayo pergi.
Ini sudah takdir ibumu.
Kim Su Hong!
Lari!
Hewonmak!
Tidak! Kumohon!
Jangan! Jangan!
Jangan!
Lihat baik-baik, Kim Su Hong!
Wajah terakhir kakakmu,
yang diingat olehmu dan ibumu.
Ini Neraka Kedurhakaan...
-= Neraka Kedurhakaan =-
Terdakwa Kim Ja Hong!
Sekarang aku akan membacakan putusan akhir atas dosamu
terhadap ibumu!
Yang mulia! Ijinkan kami membelanya!
Putusan akhir! Terdakwa Kim Ja Hong!
Bersalah!
Terdakwa Kim Ja Hong!
Setelah malam itu! Berniat membunuh...
Terdakwa Kim Ja Hong tidak pernah minta maaf pada ibunya,
setelah malam itu, meskipun hidupnya penuh kesusahan
dia terus bekerja tanpa lelah demi ibunya...
Demi menghidupi keluarganya!
Beraninya kau Lee Deok Choon!
Persidangan ini salah!
Ibunya tidak sadarkan diri!
Tidak ada korban jiwa!
Kau tidak tahu!
Kau tidak tahu apa-apa...
Bawakan cermin Karma!
Ja Hong!
Jangan lakukan!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Aku tidak tahu?
Justru kalian yang tidak tahu apa-apa.
Hanya ibumu yang tahu semuanya.
Ibu terdakwa Kim Ja Hong dalam keadaan sadar!
Dia tahu hanya dengan kematiannya
yang bisa membuat hidup anak-anaknya jauh lebih baik!
Selama ini dia mengetahuinya! Kau tidak tahu itu?
Ibumu
menjalani hidupnya yang menderita dengan luka di hatinya!
Dia mengubur dalam-dalam memori tentang malam itu di dalam hatinya,
dan menunggu putranya yang tidak tahu diri agar kembali!
Aku pantas dihukum!
Aku akan menerima apapun hukumannya, tolong biarkan aku bertemu ibuku!
Aku harus minta maaf pada ibuku!
Kau bahkan tidak mau melakukannya saat masih hidup.
Aku sudah memberimu banyak waktu!
15 tahun!
Bacakan putusannya.
Putusan akhir!
Terdakwa Kim Ja Hong!
Selesai sudah, tamat riwayat kita.
Kau sudah bekerja keras, bos.
Apa yang akan kita lakukan padanya? Menguburnya lagi?
Atau memusnahkannya?
Dan malaikat pelindungnya akan kehilangan kekuatan mereka!
Terdakwa menyalahkan hidupnya yang miskin
dan berniat membunuh semua keluarganya,
dan seakan itu belum cukup...
Dan seakan itu...
Belum cukup, dia menyia-nyiakan waktu 15 tahun...
Ibu...
Ibu?
Terus bacakan!
Karena rasa bersalah yang dideritanya,
dia pergi dari rumah selama 15 tahun, neraka kedurhakaan menganggap itu sebuah dosa
sidang ini memutuskan Kim Ja Hong...
Ibu...
Ibu, bangunlah.
Ayolah, bangun.
Kunjungan mimpi! Dia ada di dalam mimpi ibunya!
Ini ulah Gang Rim!
Gang Rim, aku perintahkan kau untuk menghentikan mimpinya!
Yang mulia, kau harus menegurnya...
Ibu, bangunlah, cepat.
Ibu.
Ibu!
Ini aku, Su Hong.
Lihat ini.
Aku seorang hakim tertinggi, kau bahagia?
Bagaimana penampilanku? Ini pas sekali.
Lihat? Aku berhasil.
Ibu.
Kenapa lengannya panjang sekali?
Mereka anak buahku.
Halo.
Ibu.
Aku tidak bisa lagi mengunjungimu.
Karena aku ditugaskan sebagai hakim di langit.
Aku akan menghukum orang-orang jahat disana.
Jadi jangan lagi datang ke markas tentara untuk mencariku.
Mengerti, ibu?
Mengerti?
Mengerti, ibu?
Mengerti?
Apa ibu ingat
dulu sekali,
saat ibu dirawat di rumah sakit,
dan aku menderita kurang gizi,
ibu sakit dan tidak bisa bangun.
Waktu itu rasanya sulit sekali, benar kan?
Dan kakak...
Si brengsek Ja Hong...
Kudengar ibu tahu kalau dia mau membunuh kita.
Selama ini ibu mengetahuinya, apa itu benar?
Dan kakakku yang brengsek itu,
dia tidak sanggup pulang ke rumah karena merasa bersalah,
jadi dia bekerja mati-matian demi mengirimi kita uang.
Ja Hong, bajingan itu...
Seumur hidupnya bekerja...
Hanya demi ibu dan aku...
Su Hong...
Putraku...
Kalian tidak melakukan kesalahan apapun.
Semua ini,
karena kalian memiliki ibu yang buruk sepertiku.
Kalian mengerti?
Semua salah ibu.
Maaf.
Maafkan ibu.
Putraku...
Ibu menyayangimu.
Ja Hong...
Ibu!
Dia bisa bicara?
Ini di dalam mimpi.
Ibu, ibu!
Ibu...
Ibu menyayangimu.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu...
Semua manusia hidup dengan dosa.
Hanya beberapa orang yang punya keberanian meminta maaf,
dan hanya sedikit dari mereka...
yang benar-benar dimaafkan.
Hukum Akhirat pasal 1.1!
Dosa yang telah dimaafkan di dunia manusia
tidak akan diadili di akhirat.
Oleh karena itu, pengadilan ini memutuskan
Kim Ja Hong bebas dari segala dakwaan,
dan diperintahkan langsung bereinkarnasi!
Terima kasih malaikat pelindung.
Selamat tinggal, ibu!
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bukannya sudah jelas?
Bawa dia ke akhirat.
Siapa?
Manusia teladan lagi?
Dia arwah penasaran, bagaimana bisa jadi manusia teladan?
Itu tidak benar, pasti ada kesalahan!
Kau yakin?
Arwah penasaran bahkan tidak diperbolehkan memasuki gerbang akhirat!
Kau bilang apa?
Kau tidak tahu apa yang terjadi,
dan memutuskan untuk datang
setelah semuanya selesai?
Sebelumnya kau datang ikut campur padahal aku tidak membutuhkanmu...
Apa? Kapan aku datang?
Aku turun ke dunia manusia karena kau yang memanggilku.
Kau yang bilang padaku agar tidak sembarangan bertindak!
Apa?
“Hewonmak!” tadi kau yang berteriak memanggilku.
Kau benar-benar suka ikut campur dunia manusia.
Atau memberitahukan pada dunia dimana Kim Su Hong dikubur?
Kau mau melanggar hukum akhirat?
Pokoknya, dia tidak akan bisa memasuki gerbang akhirat.
Tidak perlu kesana.
Langsung pergi Neraka Kedurhakaan, tempat Yeomra berada.
Apa aku pergi ke neraka? Tadi dia tidak bilang begitu.
Sungguh memusingkan...
Angin tornado raksasa memporak-porandakan Kangwondo kemarin.
Ini jarang terjadi di negara kita.
Angin tornado memang biasa melanda kepulauan,
tapi baru kali ini tornado menerjang semenanjung.
Kiriman paket.
Tidak ada korban jiwa dalam bencana ini,
tapi markas militer disekitarnya mengalami kerusakan parah.
Ilmuwan meyakini...
“Kerak... nasi...
Dengan... penanak nasi elektrik...
Lebih mudah. ”
Ibu, ini putra sulungmu, Ja Hong.
Kudengar kondisi kesehatanmu semakin membaik sekarang.
Surat terakhir Kim Ja Hong sudah dikirimkan kepada ibunya.
Aku tidak tahu apa yang dia tuliskan
di dalam surat yang berisi kebenaran itu,
Aku juga tidak mau tahu.
Dia hanyalah jiwa,
dengan satu keinginan melakukan hal yang benar setelah kematiannya.
Semua surat yang pernah kukirimkan padamu
adalah kebohongan agar membuatmu merasa lebih baik.
Aku berbohong memiliki istri yang bisa memasak kerak nasi,
atau putra yang mirip denganku.
Ibu, aku akan pulang ke rumah sebelum terlambat.
Yang membuatku sangat penasaran adalah, kenapa aku tidak dihukum
atas tindakanku yang ikut campur dunia manusia,
dan kenapa Yeomra mengujiku.
Aku harus bertanya padanya.
Kami disini untuk bertemu Raja Yeomra!
Jika kalian tidak menyingkir, Kalian semua akan binasa!
Apa bos benar-benar sudah gila?
Aku yakin dia pasti punya rencana, dia penuh pertimbangan.
Benar, dia terlalu banyak pertimbangan.
Dia sangat penuh pertimbangan hingga aku tidak bisa menebak jalan pikirannya.
Kim Su Hong...
Akan menjadi manusia teladan kita yang ke-49.
Jiwa terakhir yang harus kita reinkarnasikan.
Ayo, Hewonmak!
Aku segera kembali.
Along With The Gods: The Two Worlds.
Huh Choon Sam!
Huh!
Kau dewa perusak rumah tangga?
Astaga, dia imut sekali,
sayang sekali dia harus naik kereta ke neraka.
Film oleh Kim Yong Hwa 2017.