1
00:01:01,429 --> 00:01:06,602
(DESCENDING MUSIC PLAYING)

2
00:02:24,379 --> 00:02:27,584
(VOICES WHISPERING)

3
00:03:02,517 --> 00:03:06,689
(WHISPERING CONTINUES)

4
00:03:08,095 --> 00:03:11,023
(DESCENDING MUSIC CONTINUES)

5
00:03:28,475 --> 00:03:31,549
(BIRDS CHIRPING)

6
00:03:51,136 --> 00:03:54,341
(MUSIC FADES OUT)

7
00:03:55,843 --> 00:03:58,777
(BIRDS CHIRPING)

8
00:03:58,879 --> 00:04:00,974
(LIVELY CHATTER)

9
00:05:11,547 --> 00:05:13,750
(ELFRYDA SPEAKING GERMAN)

10
00:05:21,489 --> 00:05:22,759
(MEN GRUNTING)

11
00:05:26,329 --> 00:05:28,930
(MAN PANTING)

12
00:05:31,137 --> 00:05:33,033
(WATER SPLASHING)

13
00:05:54,226 --> 00:05:56,529
(ANNAGRET WAILING)

14
00:06:14,576 --> 00:06:17,011
(INDISTINCT CHATTER)

15
00:06:44,946 --> 00:06:47,343
(LIVELY CHATTER)

16
00:06:47,445 --> 00:06:50,110
(RUDOLF SINGING LULLABY)

17
00:06:50,479 --> 00:06:51,683
(BOY 1 SPEAKING)

18
00:06:52,921 --> 00:06:53,982
(BOY 2 SPEAKING)

19
00:06:55,187 --> 00:06:56,149
(BOY 1 SPEAKING)

20
00:06:59,654 --> 00:07:01,792
(CHILDREN LAUGHING)

21
00:07:02,492 --> 00:07:04,927
(CRICKETS CHIRPING)

22
00:07:06,464 --> 00:07:09,129
(DOG BARKING IN DISTANCE)

23
00:07:13,341 --> 00:07:16,543
(INDISTINCT SHOUTING
IN DISTANCE)

24
00:07:20,115 --> 00:07:22,879
(MAN TALKING IN DISTANCE)

25
00:08:02,321 --> 00:08:04,990
(RUDOLF SPEAKING)

26
00:08:05,092 --> 00:08:06,960
(CLAUS SPEAKING)

27
00:08:07,062 --> 00:08:08,760
(RUDOLF SPEAKING)

28
00:08:12,033 --> 00:08:13,061
(CLAUS SPEAKING)

29
00:08:16,301 --> 00:08:18,099
(CLAUS SPEAKING)

30
00:08:33,718 --> 00:08:35,417
(HEDWIG AND DAUGHTERS
SPEAKING)

31
00:08:35,519 --> 00:08:36,550
(RUDOLF LAUGHS)

32
00:08:36,652 --> 00:08:37,617
(RUDOLF SPEAKING)

33
00:08:37,719 --> 00:08:38,889
(INGE SPEAKING)

34
00:08:39,688 --> 00:08:40,686
(RUDOLF SPEAKING)

35
00:08:40,788 --> 00:08:42,123
(HEDWIG SPEAKING)

36
00:08:43,296 --> 00:08:44,492
(RUDOLF SPEAKING)

37
00:08:44,594 --> 00:08:45,764
(HEDWIG SPEAKING)

38
00:08:46,761 --> 00:08:48,932
(RUDOLF SPEAKING)

39
00:08:50,204 --> 00:08:51,165
(BOYS SHOUTING)

40
00:08:53,604 --> 00:08:55,367
(HEDWIG GASPS, EXCLAIMS)

41
00:08:58,909 --> 00:09:00,911
- (RUDOLF SPEAKING)
- (ANNAGRET CRYING)

42
00:09:03,612 --> 00:09:04,915
(CHILDREN LAUGH)

43
00:09:06,783 --> 00:09:09,755
(RUDOLF SINGING BOATING SONG)

44
00:09:27,307 --> 00:09:28,301
(RUDOLF SPEAKING)

45
00:09:31,608 --> 00:09:32,811
(RUDOLF SPEAKING)

46
00:09:35,876 --> 00:09:37,310
(HEDWIG SPEAKING)

47
00:10:54,293 --> 00:10:55,454
(GASPS)

48
00:10:59,028 --> 00:11:01,196
(INDISTINCT CHATTER
IN DISTANCE)

49
00:11:21,853 --> 00:11:24,483
(INDISTINCT SHOUTING
IN DISTANCE)

50
00:12:05,663 --> 00:12:10,336
(TRAIN APPROACHING)

51
00:12:10,438 --> 00:12:12,971
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)

52
00:13:17,570 --> 00:13:18,564
(ANNAGRET CRYING)

53
00:13:52,672 --> 00:13:54,435
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)

54
00:14:35,043 --> 00:14:36,349
(DILLA WHINING)

55
00:14:36,451 --> 00:14:38,248
(ANNAGRET WAILING)

56
00:14:42,521 --> 00:14:43,682
(WHINING)

57
00:14:45,524 --> 00:14:46,553
(BARKING)

58
00:14:48,661 --> 00:14:50,326
(ANNAGRET WAILING)

59
00:15:21,991 --> 00:15:23,590
(ANNAGRET WAILING)

60
00:15:47,918 --> 00:15:50,489
(OFFICER 1 SPEAKING)

61
00:15:50,591 --> 00:15:53,125
(RUDOLF SPEAKING)

62
00:15:55,221 --> 00:15:58,056
(MAN SPEAKING)

63
00:15:58,158 --> 00:16:00,330
(MAN 2 SPEAKING)

64
00:16:21,989 --> 00:16:24,255
(CONVERSATION CONTINUES
INDISTINCTLY)

65
00:16:48,208 --> 00:16:51,348
(WOMAN SPEAKING)

66
00:16:54,555 --> 00:16:55,752
(WOMAN 2 LAUGHS)

67
00:16:55,854 --> 00:16:57,083
(HEDWIG SPEAKING)

68
00:16:57,185 --> 00:16:58,421
(WOMAN 1 SPEAKING)

69
00:17:16,940 --> 00:17:18,342
(LAUGHTER)

70
00:17:21,681 --> 00:17:23,512
(LAUGHTER)

71
00:17:28,589 --> 00:17:30,255
(LAUGHTER)

72
00:17:32,253 --> 00:17:33,724
(HEDWIG SPEAKING)

73
00:17:33,826 --> 00:17:35,293
(WOMAN 1 SPEAKING)

74
00:17:38,226 --> 00:17:39,224
(HEDWIG SPEAKING)

75
00:17:39,326 --> 00:17:41,134
(WOMAN 1 SPEAKING)

76
00:17:44,133 --> 00:17:46,601
(WOMAN 2 SPEAKING)

77
00:18:06,419 --> 00:18:08,590
(WOMAN 1 SPEAKING)

78
00:18:14,461 --> 00:18:16,701
(WOMAN 2 LAUGHS, SPEAKING)

79
00:18:16,803 --> 00:18:18,065
(WOMAN 2 SPEAKING)

80
00:18:18,167 --> 00:18:19,667
(WOMAN 1 SPEAKING)

81
00:18:22,709 --> 00:18:23,638
(LAUGHTER)

82
00:18:41,256 --> 00:18:42,888
(HEDWIG SPEAKING)

83
00:18:49,396 --> 00:18:50,570
(WOMAN 2 SPEAKING)

84
00:18:50,672 --> 00:18:51,666
(HEDWIG SPEAKING)

85
00:18:53,807 --> 00:18:55,406
(WOMAN 2 SPEAKING)

86
00:20:17,053 --> 00:20:19,018
(BARKING)

87
00:20:19,120 --> 00:20:20,187
Shh!

88
00:20:20,289 --> 00:20:21,855
(DILLA WHINING)

89
00:20:24,260 --> 00:20:25,358
(OFFICERS SPEAKING)

90
00:20:25,460 --> 00:20:28,433
(DILLA BARKS, WHINING)

91
00:20:29,563 --> 00:20:31,469
(GUNSHOTS IN DISTANCE)

92
00:20:33,500 --> 00:20:34,938
(OFFICER SPEAKING)

93
00:20:35,040 --> 00:20:36,001
(RUDOLF THANKING)

94
00:20:37,042 --> 00:20:39,070
(OFFICER 2 SPEAKING)

95
00:20:41,409 --> 00:20:42,579
(RUDOLF SPEAKING)

96
00:20:43,312 --> 00:20:44,882
(OFFICER 3 SPEAKING)

97
00:20:44,984 --> 00:20:45,978
(RUDOLF SPEAKING)

98
00:20:48,317 --> 00:20:49,520
(RUDOLF SPEAKING)

99
00:21:08,441 --> 00:21:12,807
(OFFICER SHOUTING
INDISTINCTLY IN DISTANCE)

100
00:21:34,529 --> 00:21:35,597
(IMITATING BIRD CALL)

101
00:21:35,699 --> 00:21:40,032
(OFFICER CONTINUES
SHOUTING IN DISTANCE)

102
00:21:50,181 --> 00:21:51,780
(OFFICER SHOUTING)

103
00:21:59,256 --> 00:22:01,625
(SHOUTING CONTINUES)

104
00:22:04,561 --> 00:22:06,964
- (ANNAGRET CRYING)
- (RUDOLF COOING)

105
00:22:07,066 --> 00:22:08,698
(HEDWIG SPEAKING)

106
00:22:13,072 --> 00:22:14,704
(ANNAGRET WAILING)

107
00:22:18,242 --> 00:22:20,908
RUDOLF: Mmm. Mmm!

108
00:22:23,445 --> 00:22:26,048
(ANNAGRET WAILING)

109
00:22:26,150 --> 00:22:27,420
RUDOLF: Hmm?

110
00:22:37,724 --> 00:22:40,466
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)

111
00:23:33,988 --> 00:23:35,348
(HANS SPEAKING)

112
00:23:35,450 --> 00:23:36,482
CLAUS: Hmm?

113
00:23:36,584 --> 00:23:37,856
(HANS SPEAKING)

114
00:23:37,958 --> 00:23:38,924
(CLAUS SPEAKING)

115
00:23:39,026 --> 00:23:40,592
(HANS SPEAKING)

116
00:23:41,093 --> 00:23:42,088
(CLAUS SPEAKING)

117
00:23:51,599 --> 00:23:52,967
(HANS SPEAKING)

118
00:23:55,537 --> 00:23:58,940
(HANS GRUNTING)

119
00:24:01,641 --> 00:24:04,517
(GRUNTING)

120
00:24:24,533 --> 00:24:27,265
(CLOCK CHIMING)

121
00:24:47,193 --> 00:24:48,220
(CHIMING STOPS)

122
00:26:15,215 --> 00:26:16,507
(RUDOLF SPEAKING)

123
00:26:16,909 --> 00:26:18,882
(HEIDERAUD SPEAKING)

124
00:26:19,681 --> 00:26:20,917
(RUDOLF SPEAKING)

125
00:26:21,650 --> 00:26:23,150
(HEIDERAUD SPEAKING)

126
00:26:26,754 --> 00:26:28,023
(RUDOLF SPEAKING)

127
00:26:30,495 --> 00:26:33,732
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

128
00:26:42,638 --> 00:26:45,777
(RUDOLF SPEAKING)

129
00:27:47,273 --> 00:27:48,334
RUDOLF: Mmm-hmm.

130
00:28:00,286 --> 00:28:01,347
RUDOLF: Mmm-hmm.

131
00:28:29,645 --> 00:28:32,917
(LAUGHING)

132
00:28:36,388 --> 00:28:37,955
(LAUGHING)

133
00:28:54,340 --> 00:28:55,467
HEDWIG: Mmm-hmm.

134
00:29:08,816 --> 00:29:11,021
(LAUGHING)

135
00:29:19,266 --> 00:29:22,494
(LAUGHING)

136
00:29:26,868 --> 00:29:29,501
(BOTH SNORTING)

137
00:29:38,611 --> 00:29:40,846
- (TRAIN DOOR CRASHES OPEN)
- (STEAM TRAIN HISSING)

138
00:29:40,948 --> 00:29:42,653
(WOMEN SHRIEKING)

139
00:29:42,755 --> 00:29:45,022
- (WOMAN SHOUTING)
- (BABY WAILING)

140
00:29:46,854 --> 00:29:48,254
(DOGS BARKING)

141
00:29:48,356 --> 00:29:50,394
- (WOMAN SHOUTING
INDISTINCTLY)
- (GUNSHOT)

142
00:29:50,496 --> 00:29:53,164
(CHILDREN SHRIEKING)

143
00:29:53,267 --> 00:29:54,466
(GUNSHOTS)

144
00:29:54,568 --> 00:29:56,165
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

145
00:29:57,964 --> 00:29:58,896
(MAN SHOUTING)

146
00:29:58,998 --> 00:30:01,203
(WOMAN SHOUTING)

147
00:30:01,968 --> 00:30:03,870
(MAN SHOUTING)

148
00:30:03,972 --> 00:30:06,206
CHILD: (CRYING) Papa...

149
00:30:06,308 --> 00:30:09,244
- (CHILD WAILING)
- (MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

150
00:30:15,952 --> 00:30:18,290
(INGE SPEAKING INDISTINCTLY)

151
00:30:18,392 --> 00:30:21,190
(BRACHT SPEAKING)

152
00:31:52,783 --> 00:31:54,012
(INGE SPEAKING)

153
00:31:54,114 --> 00:31:55,317
(RUDOLF SPEAKING)

154
00:32:14,407 --> 00:32:15,436
(GRUNTS)

155
00:32:16,235 --> 00:32:17,504
(HANS CHANTING)

156
00:32:18,677 --> 00:32:20,210
(INGE CHANTING)

157
00:32:30,754 --> 00:32:33,718
(BIRDS CHIRPING)

158
00:33:22,168 --> 00:33:24,274
(INGE SCREAMS)

159
00:33:29,043 --> 00:33:31,215
(RAIN PATTERING)

160
00:33:49,064 --> 00:33:50,193
(HANS SPEAKING)

161
00:33:50,295 --> 00:33:52,902
(MARTA SPEAKING)

162
00:33:53,005 --> 00:33:54,065
- (HANS SPEAKING)
- (INGE CRIES)

163
00:33:54,167 --> 00:33:57,136
(MARTA SPEAKING)

164
00:33:57,238 --> 00:33:58,770
(RUDOLF BLOWING NOSE)

165
00:34:15,323 --> 00:34:17,261
(HANS SPEAKING INDISTINCTLY)

166
00:34:20,297 --> 00:34:22,266
(HANS AND MARTA
TALKING INDISTINCTLY)

167
00:34:25,330 --> 00:34:26,501
(HANS CRYING)

168
00:34:39,886 --> 00:34:41,879
(ANNOUNCER SPEAKING ON RADIO)

169
00:35:11,179 --> 00:35:12,448
(DILLA WHINING)

170
00:35:16,316 --> 00:35:18,421
(TELEPHONE RINGING)

171
00:35:32,673 --> 00:35:33,667
(RADIO TURNS OFF)

172
00:36:16,245 --> 00:36:17,480
(ANNAGRET COOING LOUDLY)

173
00:36:37,430 --> 00:36:39,502
(TELEPHONE RINGING)

174
00:36:43,238 --> 00:36:44,474
(TELEPHONE RINGING)

175
00:36:48,573 --> 00:36:50,007
(TELEPHONE RINGING)

176
00:36:51,510 --> 00:36:53,043
(ANNAGRET CRYING)

177
00:37:28,415 --> 00:37:29,551
(HEDWIG SPEAKING)

178
00:37:29,653 --> 00:37:31,448
- (HEDWIG'S MOTHER SPEAKING)
- (HEDWIG SPEAKING)

179
00:37:31,550 --> 00:37:32,951
(BOTH EXCLAIMING)

180
00:37:34,157 --> 00:37:35,426
(IMITATING GUNFIRE)

181
00:37:37,459 --> 00:37:39,731
- (BANGING LOUDLY)
- (YELLING)

182
00:37:39,833 --> 00:37:41,091
(DILLA BARKING)

183
00:38:01,648 --> 00:38:04,884
(BOYS SHOUTING
IN DISTANCE)

184
00:38:21,941 --> 00:38:23,870
(BOTH LAUGHING)

185
00:38:24,810 --> 00:38:25,839
(SIGHS)

186
00:38:27,243 --> 00:38:28,738
(HEDWIG SPEAKING)

187
00:38:28,841 --> 00:38:30,778
HEDWIG'S MOTHER:
Mmm-hmm. Mmm.

188
00:38:33,217 --> 00:38:34,619
(HEDWIG'S MOTHER SPEAKING)

189
00:38:34,721 --> 00:38:35,816
(URGING)

190
00:38:43,830 --> 00:38:44,829
(CHUCKLES)

191
00:38:44,931 --> 00:38:45,925
(RUDOLF SPEAKING)

192
00:39:39,317 --> 00:39:41,651
(CHILDREN SHOUTING EXCITEDLY)

193
00:39:42,352 --> 00:39:43,983
(HEDWIG'S MOTHER SPEAKING)

194
00:39:45,156 --> 00:39:47,151
(HEDWIG SPEAKING)

195
00:39:53,729 --> 00:39:56,765
(HEDWIG'S MOTHER SPEAKING,
LAUGHING)

196
00:40:07,244 --> 00:40:08,612
(HEDWIG SPEAKING)

197
00:40:30,103 --> 00:40:31,965
(HANS AND INGE CHATTING)

198
00:40:35,471 --> 00:40:36,706
(HEDWIG'S MOTHER GASPS)

199
00:40:43,313 --> 00:40:44,879
(HEDWIG SPEAKING)

200
00:43:11,891 --> 00:43:14,061
(HEDWIG'S MOTHER LAUGHING)

201
00:43:16,399 --> 00:43:17,999
(COUGHING)

202
00:43:23,572 --> 00:43:26,238
(BOTH LAUGHING)

203
00:43:55,440 --> 00:43:56,466
(GUNSHOT IN DISTANCE)

204
00:44:00,280 --> 00:44:01,240
(GUNSHOT IN DISTANCE)

205
00:44:03,578 --> 00:44:05,409
(DOGS BARKING)

206
00:44:21,465 --> 00:44:23,361
(DILLA BARKING)

207
00:44:27,233 --> 00:44:29,939
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY
IN DISTANCE)

208
00:44:30,773 --> 00:44:34,405
(WOMEN SCREAMING IN DISTANCE)

209
00:44:37,383 --> 00:44:38,409
(GUNSHOT IN DISTANCE)

210
00:44:40,115 --> 00:44:44,415
(WOMAN SHOUTING INDISTINCTLY
IN DISTANCE)

211
00:44:53,928 --> 00:44:57,769
(WOMAN SCREAMING
IN DISTANCE)

212
00:45:23,692 --> 00:45:25,456
(HEIDERAUD SPEAKING)

213
00:45:52,687 --> 00:45:54,722
(GIRLS LAUGHING)

214
00:45:54,824 --> 00:45:59,996
(GIRLS SCREAMING IN DISTANCE)

215
00:46:01,697 --> 00:46:03,263
(ANNAGRET CRYING)

216
00:46:08,705 --> 00:46:10,501
(APPLAUSE IN DISTANCE)

217
00:46:17,076 --> 00:46:19,448
HEIDERAUD: Ow! (WINCES)

218
00:46:19,550 --> 00:46:23,547
(TRAIN APPROACHING)

219
00:46:28,289 --> 00:46:31,456
- (CARNIVAL MUSIC PLAYING)
- (LIVELY CHATTER)

220
00:46:34,325 --> 00:46:36,927
(CHILD SHOUTING INDISTINCTLY)

221
00:46:37,029 --> 00:46:39,398
(CHILDREN LAUGHING)

222
00:46:49,615 --> 00:46:52,246
(TRAIN CHUGGING IN DISTANCE)

223
00:47:27,248 --> 00:47:29,217
- (WATER SPLASHING)
- (CHILDREN LAUGHING)

224
00:47:41,500 --> 00:47:44,265
(ANNAGRET CRYING)

225
00:48:48,796 --> 00:48:50,696
(PANTING)

226
00:48:50,799 --> 00:48:52,300
(SHOUTING)

227
00:48:53,198 --> 00:48:54,665
(DILLA WHINING)

228
00:49:29,136 --> 00:49:32,169
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)

229
00:49:32,271 --> 00:49:33,770
(GUNSHOTS IN DISTANCE)

230
00:51:24,757 --> 00:51:25,816
(GUNSHOT IN DISTANCE)

231
00:51:45,874 --> 00:51:46,903
Rudolf.

232
00:53:38,251 --> 00:53:39,653
(SNIFFLING)

233
00:53:42,728 --> 00:53:43,789
(TEARFULLY)

234
00:53:59,175 --> 00:54:00,410
(GUNSHOT IN DISTANCE)

235
00:54:03,443 --> 00:54:04,678
(HEDWIG CLEARS THROAT)

236
00:54:15,256 --> 00:54:16,492
(HEDWIG SPEAKING)

237
00:54:23,030 --> 00:54:24,060
Huh?

238
00:54:34,309 --> 00:54:35,478
(GUNSHOT IN DISTANCE)

239
00:54:36,474 --> 00:54:39,344
(COUGHING)

240
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
(GUNSHOT IN DISTANCE)

241
00:54:47,960 --> 00:54:49,492
(GUNSHOTS IN DISTANCE)

242
00:54:50,623 --> 00:54:52,396
(WOMAN SCREAMING IN DISTANCE)

243
00:54:56,969 --> 00:54:58,028
(GUNSHOT IN DISTANCE)

244
00:55:02,468 --> 00:55:04,138
(RUDOLF SPEAKING)

245
00:55:04,240 --> 00:55:05,409
(INGE AND HANS SPEAKING)

246
00:55:37,305 --> 00:55:38,706
(HEDWIG SPEAKING)

247
00:55:42,310 --> 00:55:43,909
(HEIDERAUD SPEAKING)

248
00:55:50,648 --> 00:55:52,687
(UTENSILS CLINKING)

249
00:56:02,595 --> 00:56:06,503
(FIRE ROARING IN DISTANCE)

250
00:56:13,946 --> 00:56:15,809
(ANNAGRET CRYING)

251
00:56:18,148 --> 00:56:22,112
(ANNAGRET CRYING)

252
00:56:34,767 --> 00:56:35,796
(COUGHS)

253
00:56:37,531 --> 00:56:40,735
(FIRE ROARING IN DISTANCE)

254
00:56:50,841 --> 00:56:54,617
(FIRE ROARING IN DISTANCE)

255
00:57:33,818 --> 00:57:36,285
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)

256
00:59:16,820 --> 00:59:18,024
(KNOCKS ON DOOR)

257
01:00:29,168 --> 01:00:31,394
(RUDOLF SPEAKING)

258
01:01:51,383 --> 01:01:53,377
(GUNSHOTS IN DISTANCE)

259
01:02:45,368 --> 01:02:46,397
(GRUNTS)

260
01:02:50,507 --> 01:02:51,604
(INGE SPEAKING)

261
01:02:51,706 --> 01:02:53,134
(RUDOLF SHUSHING)

262
01:02:53,236 --> 01:02:55,076
(FOREBODING MUSIC PLAYING)

263
01:02:57,547 --> 01:02:58,541
(SWITCH CLICKS)

264
01:03:13,761 --> 01:03:15,932
(RUDOLF SPEAKING)

265
01:04:33,004 --> 01:04:35,374
(TRAIN CHUGGING)

266
01:04:59,571 --> 01:05:01,532
(TRAIN WHISTLE BLOWING)

267
01:05:14,080 --> 01:05:16,481
(TRAIN WHEELS SQUEALING)

268
01:05:24,090 --> 01:05:26,260
(TRAIN CHUGGING DISTANTLY)

269
01:06:12,906 --> 01:06:15,078
(METAL CLANKING)

270
01:06:34,693 --> 01:06:37,100
- (MEN CHATTERING INDISTINCTLY)
- (PIG SNORTING)

271
01:06:47,811 --> 01:06:49,772
(DOGS BARKING DISTANTLY)

272
01:07:09,833 --> 01:07:11,827
(WOMAN CRYING, SHOUTING)

273
01:07:21,044 --> 01:07:22,244
(WOMAN CONTINUES
CRYING, SHOUTING)

274
01:07:34,418 --> 01:07:35,620
(WOMAN SPEAKING IN POLISH)

275
01:08:08,089 --> 01:08:10,853
(MAN NARRATING IN YIDDISH)

276
01:08:17,032 --> 01:08:19,235
(FOOTSTEPS APPROACHING)

277
01:08:22,035 --> 01:08:23,239
(LAMP CLANKS)

278
01:08:24,038 --> 01:08:26,242
(FOOTSTEPS RECEDING)

279
01:08:30,210 --> 01:08:32,413
(GENTLE PIANO PLAYING)

280
01:08:47,324 --> 01:08:48,660
(WIND BLOWING)

281
01:10:24,290 --> 01:10:25,493
(SPEAKING IN GERMAN)

282
01:10:27,858 --> 01:10:29,695
<i>- Heil</i> Hitler.
<i>- Heil</i> Hitler.

283
01:10:35,171 --> 01:10:37,472
(INGE SPEAKING INDISTINCTLY)

284
01:10:38,270 --> 01:10:40,442
(MARTA SPEAKING)

285
01:10:44,409 --> 01:10:46,613
(DISHES CLINKING)

286
01:10:57,456 --> 01:10:59,626
(FOOTSTEPS APPROACHING)

287
01:11:02,426 --> 01:11:03,927
(HEDWIG SIGHS)

288
01:11:10,275 --> 01:11:11,704
- (SOPHIE SPEAKING)
- (FOOTSTEPS APPROACHING)

289
01:11:13,339 --> 01:11:14,773
(SOPHIE SPEAKING)

290
01:11:29,455 --> 01:11:31,658
(FOOTSTEPS APPROACHING)

291
01:11:36,527 --> 01:11:38,093
(HEDWIG SPEAKING)

292
01:11:49,979 --> 01:11:51,942
(DOOR CLOSING)

293
01:11:53,148 --> 01:11:54,846
(CUTLERY CLANKING)

294
01:12:16,240 --> 01:12:18,408
(FAINT MUSIC PLAYING
OVER RADIO)

295
01:12:24,883 --> 01:12:27,142
(CLOCK CHIMING)

296
01:13:15,495 --> 01:13:17,698
(MEN SHOUTING DISTANTLY)

297
01:13:21,598 --> 01:13:23,836
(WATER DRIPPING)

298
01:13:57,502 --> 01:13:59,740
(MARTA SPEAKING)

299
01:14:03,113 --> 01:14:04,107
(INGE SPEAKING)

300
01:14:43,781 --> 01:14:45,247
(GUNSHOT IN DISTANCE)

301
01:14:47,125 --> 01:14:48,789
(WOOD CREAKING, THUDS)

302
01:15:31,235 --> 01:15:33,135
(GUNSHOT IN DISTANCE)

303
01:15:33,237 --> 01:15:35,165
(DILLA BARKING DISTANTLY)

304
01:15:48,648 --> 01:15:50,015
(GUNSHOT IN DISTANCE)

305
01:16:08,435 --> 01:16:09,798
(GUARD SPEAKING)

306
01:16:09,900 --> 01:16:11,069
(COMMANDANT SPEAKING)

307
01:16:20,416 --> 01:16:22,179
(INDISTINCT SCREAMING)

308
01:16:25,584 --> 01:16:26,788
(GUARD SPEAKING)

309
01:16:28,820 --> 01:16:30,253
(COMMANDANT SPEAKING)

310
01:16:32,594 --> 01:16:34,796
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

311
01:16:51,109 --> 01:16:53,243
- (ENGINE REVVING)
- (COMMANDANT YELLING)

312
01:17:03,953 --> 01:17:06,157
(HORSES GALLOPING)

313
01:17:16,100 --> 01:17:18,305
- (GUNSHOT)
- (COMMANDANT SPEAKING)

314
01:17:18,407 --> 01:17:20,468
(HORSES GALLOPING)

315
01:17:27,451 --> 01:17:29,411
(PLAYING MARCHING BAND MUSIC)

316
01:18:02,714 --> 01:18:03,885
(WOMAN SPEAKING)

317
01:18:04,452 --> 01:18:05,414
(WOMAN SPEAKING)

318
01:18:06,421 --> 01:18:07,416
(WOMAN SPEAKING)

319
01:18:14,529 --> 01:18:15,831
(RUDOLF CHUCKLES)

320
01:18:21,700 --> 01:18:22,871
(WOMAN SPEAKING)

321
01:18:24,706 --> 01:18:26,908
(MAN ANNOUNCING OVER SPEAKERS)

322
01:18:37,684 --> 01:18:38,887
(OFFICER READING)

323
01:19:15,293 --> 01:19:17,288
(POHL SPEAKING)

324
01:20:27,194 --> 01:20:28,557
- (OFFICER SPEAKING)
- (ALL SLAMMING ON TABLE)

325
01:20:36,572 --> 01:20:37,533
(MAURER SPEAKING)

326
01:20:45,481 --> 01:20:46,443
(ALL SPEAKING)

327
01:21:37,666 --> 01:21:39,661
(INDISTINCT CHATTER)

328
01:21:42,837 --> 01:21:45,040
(FOREBODING MUSIC PLAYING)

329
01:22:40,828 --> 01:22:42,925
(HANS SPEAKING)

330
01:22:43,027 --> 01:22:44,264
(CLAUS SPEAKING)

331
01:22:52,409 --> 01:22:53,438
(SNEEZES)

332
01:22:56,175 --> 01:22:59,378
(HANS SINGING INDISTINCTLY)

333
01:23:09,922 --> 01:23:11,786
(HANS YELLING)

334
01:23:20,536 --> 01:23:21,532
(GRUNTS)

335
01:23:34,210 --> 01:23:35,414
(CLAUS CHUCKLES)

336
01:23:36,214 --> 01:23:38,417
(HISSING THROUGH TEETH)

337
01:23:39,523 --> 01:23:41,052
(HANS WHINING)

338
01:23:41,154 --> 01:23:42,784
(MAN ANNOUNCING OVER SPEAKERS)

339
01:24:19,828 --> 01:24:21,361
(OFFICER 1 SPEAKING)

340
01:24:24,129 --> 01:24:25,398
(GLUCKS SPEAKING)

341
01:24:41,816 --> 01:24:42,811
RUDOLPH: Uh-huh.

342
01:25:40,975 --> 01:25:42,244
(GLUCKS SPEAKING)

343
01:25:44,275 --> 01:25:45,544
(MAURER SPEAKING)

344
01:25:46,882 --> 01:25:47,942
(GLUCKS SPEAKING)

345
01:25:56,891 --> 01:25:57,853
MAURER: Mmm.

346
01:26:09,707 --> 01:26:10,837
(DOCTOR SPEAKING)

347
01:26:10,939 --> 01:26:11,933
(RUDOLPH SPEAKING)

348
01:26:14,305 --> 01:26:16,509
(DOCTOR SPEAKING)

349
01:26:23,985 --> 01:26:25,518
(DOCTOR SPEAKING)

350
01:26:56,018 --> 01:26:58,012
(INDISTINCT MURMURING)

351
01:27:07,426 --> 01:27:08,594
(HEDWIG SPEAKING OVER PHONE)

352
01:27:11,428 --> 01:27:12,730
(HEDWIG SPEAKING)

353
01:27:18,435 --> 01:27:19,869
(HEDWIG SPEAKING)

354
01:27:26,476 --> 01:27:28,816
(HEDWIG SPEAKING)

355
01:27:28,918 --> 01:27:30,913
(INDISTINCT CHATTER)

356
01:27:39,491 --> 01:27:40,923
(HEDWIG SPEAKING INDISTINCTLY)

357
01:27:49,565 --> 01:27:51,098
(HEDWIG SPEAKING)

358
01:27:58,276 --> 01:28:00,278
(LAUGHTER)

359
01:28:00,380 --> 01:28:02,582
(STRING QUARTET MUSIC PLAYING)

360
01:28:10,058 --> 01:28:11,958
(GUESTS LAUGHING)

361
01:28:12,060 --> 01:28:14,088
(INDISTINCT CHATTER)

362
01:28:39,219 --> 01:28:41,390
(OFFICERS CHEERING)

363
01:28:51,627 --> 01:28:53,798
(GUESTS APPLAUDING)

364
01:29:00,505 --> 01:29:03,907
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

365
01:29:21,123 --> 01:29:23,124
(STRING QUARTET MUSIC
CONTINUES PLAYING)

366
01:29:51,159 --> 01:29:52,857
(OFFICERS LAUGHING)

367
01:30:29,097 --> 01:30:31,093
(MAN COUGHING)

368
01:30:43,007 --> 01:30:45,206
(STRING QUARTET MUSIC
CONTINUES PLAYING)

369
01:30:54,684 --> 01:30:56,888
(GUESTS APPLAUDING)

370
01:31:12,238 --> 01:31:14,235
(SILENCE)

371
01:31:18,246 --> 01:31:20,109
(RUDOLPH SPEAKING)

372
01:31:21,018 --> 01:31:23,314
(HEDWIG SPEAKING)

373
01:31:23,416 --> 01:31:25,851
(RUDOLPH SPEAKING)

374
01:31:26,518 --> 01:31:27,787
(HEDWIG SPEAKING)

375
01:31:28,421 --> 01:31:29,657
(RUDOLPH SPEAKING)

376
01:31:40,498 --> 01:31:41,669
HEDWIG: Mmm-hmm.

377
01:31:56,778 --> 01:31:57,949
RUDOLPH: Hmm.

378
01:32:33,717 --> 01:32:35,855
(DOOR CLOSES, LOCKS)

379
01:33:02,880 --> 01:33:05,082
(RUDOLPH RETCHING, GAGGING)

380
01:33:12,655 --> 01:33:13,959
(SPITS)

381
01:33:31,379 --> 01:33:33,407
(RETCHING, GAGGING)

382
01:33:41,156 --> 01:33:42,152
(SPITS)

383
01:33:43,719 --> 01:33:44,924
(SPITS)

384
01:33:56,735 --> 01:33:59,640
(FOOTSTEPS APPROACHING)

385
01:33:59,743 --> 01:34:01,941
- (WOMEN SPEAKING INDISTINCTLY)
- (KEYS JANGLING)

386
01:36:01,991 --> 01:36:04,228
(WHEELS CLATTERING)

387
01:36:21,484 --> 01:36:23,478
(VACUUM CLEANER WHIRRING)

388
01:36:44,638 --> 01:36:46,633
(WHIRRING CONTINUES)

389
01:37:47,030 --> 01:37:49,201
(FOOTSTEPS RECEDING)

390
01:38:01,244 --> 01:38:03,446
(FOOTSTEPS CONTINUE RECEDING)

391
01:38:12,221 --> 01:38:14,391
(EERIE MUSIC PLAYING)

392
01:39:59,361 --> 01:40:01,564
(EERIE MUSIC CONTINUES)

393
01:41:36,864 --> 01:41:38,859
(INDISTINCT CHATTER)

394
01:42:02,056 --> 01:42:04,258
(DISCORDANT VOICES VOCALIZING)

395
01:43:09,023 --> 01:43:11,017
(EERIE MUSIC CONTINUES)

396
01:44:26,264 --> 01:44:28,261
(MUSIC FADES OUT)

397
01:44:28,363 --> 01:44:30,569
(SILENCE)