İLGİ ALANI Çeviri: Mert Yıldız
Benim önüme geçin, çocuklar.
Solumda var biraz...
...biraz da önümde var.
- Evet. - Hayır.
Uyuyun, çocuklar.
- Oturma üstüme. - Üstüne oturmadım ki.
Ayağıma basarsan böyle olur işte.
Üzerime bir kova su dökmezseniz iyi olur.
Yok, hayatta yapmayız.
Geç kalmayayım da.
Buradan, dışarı çıkıyoruz.
Basamağa dikkat et.
Hisset basamağı, in aşağı. Harika.
Son basamak ve şimdi dön.
İşte böyle. Bekle, dur burada.
Sürpriz.
Benim için mi bu?
- Teşekkürler. - Doğum günün kutlu olsun.
- Nereden buldunuz bunu? - Kaynaklarım var benim de.
Bir, iki, üç kişilik.
- İlk kim binmek ister? - Ben.
Sen gel. İlk sen biniyorsun.
Boya hâlâ taze. Annagret'in poposu yemyeşil olacak.
- Ceketinizi giyin, çantanızı alın, okula. - Teşekkürler, çocuklar.
Güle güle.
Inge, çoraplarını çek.
Güle güle, babacığım.
Alevçiçeği.
Gül koklamak ister misin?
Kokla bakalım. Hadi, bunu kokla.
Bu güzel.
Yıldızçiçeğinin büyüklüğüne bak.
Uğurböceği de varmış.
Bronek.
Marta.
Bunları yukarı çıkart, lütfen. Sonra da yanıma gel.
Sophie.
Aniela, gel.
Beğendiğinizi seçin. Sadece bir tane ama.
Alın bir şeyler.
Bunun temizlenmesi ve astarının dikilmesi lazım.
- Dikkat et ama. - Elbette.
İn aşağı.
Hayır.
Arılar uçuşuyor.
Hava sıcak, değil mi?
Yolculuğunuz nasıldı?
Uzundu ama sonunda geldik.
- Doğru. Çok kötü değildi o zaman? - Hayır, fena değildi.
Bir öncekinden daha hızlıydı.
Harika. O zaman, tekrardan hoş geldiniz.
Hoş bulduk. Burada olmaktan ötürü mutluyuz.
- Ayakkabıları da çıkartalım m? - Hayır.
Prag üzerinden mi Viyana üzerinden mi geldiniz?
Prag üzerinden. 56 dakika daha az sürüyor.
Ceketlerimden birini nereden aldığımı sordu.
Kanada'dan aldım deyince, Kanada'ya ne ara gittin dedi.
- Ülke olan Kanada'yı kastettiğini mi sandı? - Evet.
Makul bir hata.
Aynı şey, Helga Pattisch ilk geldiğinde de olmuştu.
O kadar kıyafet arasında, yarısı kadar olan Yahudi...
...bir kadına ait elbiseyi seçmişti...
...fermuarı buraya kadar zor çekiliyordu ve elbise yırtıldı.
Çektim de çektim, çektim de çektim.
Sonra kendine baktı ve şöyle dedi: "Bayıldım bu elbiseye."
Sonra aldı elbiseyi. Diyete başlayacağım dedi.
- Biraz daha kahve ister misiniz? - Olur, teşekkürler.
- Sen sade mi içiyorsun? - Sade olsun, teşekkürler.
Helga'nın kocası, sırf Helga'yı evde tutmak için o Polonyalı çocuğu evlat edindi.
Helga öyle dedi bana.
Helga'yı da dövüyor kocası.
- Bunu bilmiyordum. - Sen nereden biliyorsun?
Kolundaki morlukları görmediniz mi?
Size bir şey söylemeyi unuttum.
Tahmin edin bu elması nerede buldum?
Diş macununun içinde.
Hadi ya, gerçekten mi?
- Zehir gibi kafaları var, var ya. - Evet, çok zekiler.
Daha çok diş macunu getirmelerini emrettim, ne çıkacağını bilemezsin.
Schilling konserinden bahsetmiştim size, değil mi?
Brigitte Frank'ın kakım kürkü ceketinden.
- Anlattım mı size onu? - Sanmıyorum.
İmparatoriçe gibiydi.
Diğer tarafta da, buradaki parçalar tamamen...
...kül olduğunda, bir sonraki postanın yakılmaya...
...hazır olduğu gaz odası olacak.
- Ne kadar sürecek? - 7 saat. 400-500 parça.
- 500'e yakın. - O işlem tamamlandığında...
...bu bacayı kapatacak...
...ve aynı anda bir sonraki bacayı açacaksınız.
Gaz odasına giden bu bölmelerden...
...önce hava sonra ateş...
...geçecek ve postayı yakacak.
Gaz odası, yanma bölgesinin hemen karşısında.
Bu yanma bölgesi neredeyse 1000 derece...
...sıcaklıkla yanıyor ama o ana dek...
...40 dereceye kadar soğumuş olacak.
Külleri boşaltıp, odayı yeniden doldurmak için yeterince soğuk.
Yani bu oda yanarken bu oda soğuyor mu?
Doğru. Saat yönünün tersine doğru, işlem...
...bir sonraki odaya geçiyor.
Yani yak, soğut, boşalt, doldur.
Bir de...
Devamlı.
Şerefe.
Dilla.
Nice yaşlara, Komutanım.
Nice yaşlara, Komutanım. Sizin emrinizde görev yapmak bir onur.
Nice yaşlara, Komutanım.
Bu bir tüfek.
Bu da bir tüfek.
Bunun tabancası var...
...burada da bir tüfek var.
Duyuyor musun?
Balaban kuşu. Balıkçıl bir kuş. Avrasya’ya özgü gri balıkçık kuşu.
Siz de böyle ağlıyordunuz.
Hatta siz daha çok bağırıyordunuz.
Nesi var bu çocuğun?
Sesi çok gür, değil mi?
Bir de ben bakayım tadına.
Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Bakıyorum.
- Neye? - Dişlere.
- Sen ne yapıyorsun? - Hiç.
Ne yapıyorsun burada?
- Şeker veriyorum. - Kime?
Bakıyorum.
Gel hadi.
Sonra, onları ormana götürmek için...
...küçük, beyaz bir kuş uçup gelmiş.
Çok geçmeden, kocaman bir göle gelmişler.
Gölü nasıl geçeceklerini bilmediklerinden kafaları karışmış.
Sonra birden; kocaman, güzel bir kuğu onlara doğru yüzerek gelmiş.
"Seni güzel kuğu, lütfen bizim kayığımız ol."
Kuğu boynunu bükmüş ve kıyıya gelmiş.
Bracht evi aradı.
Evet, sen dışarıda kadeh kaldırırken.
Sana söylemeyi unuttum. Yarın öğlen arayacağını söyledi.
Rudolf.
Beni İtalya'daki spaya götürecek misin yine?
Beni şımartmaların.
Yürüyüşlerimiz. O tanıştığımız tatlı çift.
- Yine dolanıyor mu bu? - Hayır.
O adam vardı ya...
...hani şu ineklere armonika çalan?
- İnekler bayılmıştı. - Çok komikti.
Böyle bakıyorlardı adama.
- Götürecek misin? - Ne?
Beni tekrar oraya.
- Evet. - Ne zaman?
Bilmiyorum.
Güzel kokuyorsun.
Fransız parfümü.
Güzel çikolata bulursan getirsene.
Parti Şansölyesi başkanı Reichsleiter Bormann'a. Kişisel.
Sevgili Reichsleiter...
Devasa Auschwitz Toplama Kampının komutanı...
...sizin de tanıdığınız Obersturmbannführer Höss'ün...
...başka bir yere sevk edileceği bilgisini aldım.
Komutan Höss, dört yıldır sürdürdüğü itinalı...
...çalışması ile eşi görülmemiş başarılara imza attı.
Bu büyük kampın inşasına yakından tanık olduğum için...
...buna tasdikleyebilirim.
Reichsführer Himmler'in kendisi bile...
...Höss'ün yarattığı şeyin eşsizliğini takdir ediyor.
Şimdiyse, görevin onun boyunu aşacağı...
...ve yerine başkasının geçmesi gerektiği söyleniyor.
Höss; mahkum kullanımını en ince detayına kadar biliyor...
...Silezya silah endüstrisinde yakın bağlantıları var...
...ve toplama kampı çalışmalarına çığır açıcı fikirler kattı.
Yerleşimci bir çiftçi ve Doğu'da öncü bir Alman örneği.
En büyük gücü ise, teoriyi pratiğe dökebilmesi.
Komutasının değişmesinin imkansız olduğunu...
...kanıtlamak adına daha fazla özellik sıralamayacağım.
O yüzden lütfen, Reichsführer ile en kısa sürede konuşmanızı...
...ve Komutan Höss'ün sevkini engellemenizi rica ediyorum.
Kısa bir cevap verirseniz müteşekkir olurum.
Çok yaşa, Hitler.
Şube Başkanı, Fritz Bracht.
- Şimdi yapabilir miyim? - Birazdan.
Leyleklerin Afrika'ya kadar uçabildiğini biliyor muydun?
Ne kadar uzağa uçuyorlar sence?
- Kaç kilometre? - 300 mü? - Daha fazla.
Şu otlara bak.
Ne dersen osun.
İneklerin komiğine gidiyor bu.
Bütün çiftlik uğulduyor, çünkü sen çok sıkıcısın.
İneklerin komiğine gidiyor bu.
Bütün çiftlik uğulduyor, çünkü sen çok sıkıcısın.
Hayır, sen sıkıcısın.
Çıkın sudan.
Her şey yolunda.
- Seni sevmiyorum. - Kapat gözlerini yoksa acır.
- Biliyorum. - Bir kere daha, sonra bitti.
Gözlerini yıkamalıyız.
Bir şey yok. Ölmeyeceksin.
...60 bin İtalyan taraftar...
...galip gelen milli takımlarıyla sevince boğuldu.
Biz de onların mutluluğuna katılıyoruz.
Milan şehri, çok sevdikleri milli takımlarını görmeyeli ne kadar olmuştu?
Şimdi de birçok zafer yaşadıkları arenada...
...4-0'lık galibiyetle geri döndüler.
Kutlamaları hayal edebiliyor musunuz?
Ezeli rakipleri İspanya'ya karşı 4-0 kazandılar.
İspanyollar Avrupa futbolunda yeniden...
...önemli bir güç olmak istiyor.
Biz Almanlar, bunu kendi gözlerimizle...
...geçen Pazar günü Berlin'de görmüştük.
Ancak bu sonuç sizi yanıltmasın.
Maçın sonucu 4-0.
Ama ilk yarıda...
...bu heyecan dolu İtalyan-İspanyol karşılaşmasında...
...sonuç 0-0'dı.
Kapat.
Fritz.
Devam et.
Ne yazıyor?
Tamam.
Hayır, benim adıma çok güçlü bir mektup yazmışsın.
Onlar kararını vermiş belli ki.
Karıma söylesem iyi olacak.
Diyebilir.
- Tren Krakow'da çok bekledi. - Çok can sıkıcı.
Hava da nasıl sıcaktı.
Kadının biri bayıldı yanımda, o kadar sıcaktı.
Kocasıyla buraya taşınıyorlarmış.
Kocası mühendismiş, kendinden de büyük bayağı.
- Evet. - Yeni bir fabrikada iş bulmuşlar.
- Siemens'te. - Olabilir.
- Bütün büyük şirketler burada dedi. - Evet, evet.
- Senin gitmen gerekmiyor mu? - Evet, gitsem iyi olacak.
Ben annemi kızların odasına geçiririm.
Hazır mısın?
Sen Heideraud'un yatağına geçersin...
...o da Inge-Brigit ile birlikte uyur.
- Sakıncası olmaz, değil mi? - Olmaz canım.
Ev büyük görünüyor ama aslında değil.
Yaptığımız ilk şey, merkezi ısıtma sistemi kurdurmaktı.
Kışın çok soğuk oluyor.
İnanmazsın.
- Elleriyle boyadılar. - Gerçekten mi? - Evet.
Heideraud'un yatağı burada.
Çok güzelmiş.
Gerçekten.
Harika bir oda.
Üst iki çekmece senin.
Yeter de artar bile.
Çiçekler çok hoş.
Bir bak bakalım.
- Ben burada mı yatacağım? - Evet ama ikisi de...
...aynı.
Kızım benim.
Ispanaklı strudel, elmalı strudel ve patates salatası.
Bir de senin tarçınlı rulolar.
Benim tarifimle mi yaptın?
Çok güzel.
Tanrım.
Konu:
Komutanın muhafız kulübesinin yanındaki leylaklar.
Bugünden itibaren, sırf damlasınlar diye...
...düşüncesiz ve küstah bir şekilde leylakları kopartan...
...SS üyeleri cezalandırılacak.
SS üyelerinin, eğer istiyorlarsa...
...çalılara zarar vermeyecek biçimde yapmalarını bekliyorum.
Topluluğumuzun çıkarı adına...
...leylakların amacının bütün kampımızı...
...hem bugün hem de gelecekte...
...süslemek olduğunu umarım anlıyorsunuzdur.
Evde Yahudiler de mi var?
Yahudiler duvarın diğer tarafında.
Bunlar buralı kızlar.
Büyükanneye merhaba deyin.
Merhaba.
Tanrım.
Nasıl da büyümüş. Saçların ne güzel olmuş.
İtme sırası sende, değil mi Hans? Inge itmişti seni. Şimdi sıra sende.
Hadi.
Burası hep bizim.
Üzüm asması var.
Büyüyecek tabii ki.
Kocaman.
Söyleyecek kelime bulamıyorum.
Hepsi benim tasarımım. Dikimler falan her şey.
Sera, sondaki çardak.
- Havuz mu o? - Evet.
Bahçıvanlarım var tabii. Tek başıma yapamazdım.
Kaydırak da mı var? Heddy.
- Hoşuna gitti mi? - Gitti tabii. Nasıl gitmesin?
Üç yıl önce tarlaydı burası.
Hayır.
Sokağın oradaki bahçe vardı sadece.
- Evin de çatısı düzdü. - İnanması zor.
- Bu da kamp duvarı mı? - Evet, öyle.
Büyüsün ve duvarı kaplasın diye şuralara da asma ektik.
Belki Esther Silberman da oradadır.
- Kimdi o? - Temizliğe gittiğim kadın.
- Kitap okuma seansları yapan. - Evet, evet, evet.
Tanrı bilir neler çeviriyorlardı.
Bolşevik zırvaları işte.
- Yahudi zırvaları. - Evet.
Sokaktaki açık arttırmada, onun perdelerini alamadım, başkası aldı.
Evinin karşısında oturan kadın aldı.
Bayılıyordum o perdelere.
Bu çiçekler çok güzel.
Açalyalar orada.
Sebzeler de var.
Birkaç şifalı bitki. Biberiye. Pancar. Bu da rezene.
Ayçiçekleri.
Yer lahanası var burada da. Çocuklar severek yiyor.
Lahana. Kıvırcık lahana. Çalı fasulyesi.
Balkabağı.
Patates ve çok daha fazlası.
Burada da bize bal yapan arılar var.
Cennet bahçesi resmen.
- Rudolf iyi mi peki? - Evet, iyi.
Evdeyken bile durmadan çalışıyor.
Çalışmayı da çok seviyor tabii.
- Arı gibi tam. - Aynen öyle. Durmuyor.
Bir de çok büyük baskı altında.
Sen nasılsın? İyi misin?
İyi görünüyor muyum?
Rudi bana Auschwitz Kraliçesi diyor.
Şimdi gerçekten, bütün bunlar...
Cidden dört ayak üstüne düştün, kızım.
Ihlamur ağaçları sararıyor.
Çiçek açarken çok güzel kokuyordu.
Bunlar da büyüyüp her yeri kaplayacak.
Bir daha geldiğinde görürsün.
Yapma.
Yapma!
Gel.
Höss'ün evinde geçirdiğimiz sıcak zamanlar...
...her zaman...
...en güzel tatil anılarımız arasında olacak.
Geleceğimiz Doğu'da yatıyor.
"Nasyonal Sosyalist ev sahipliğiniz için teşekkürler."
Bunu yazan da... Willy... Billy...
Hans onun sandaletlerini aldığını söylüyor.
Gitmemiz gerek, Mutzi.
Nereden?
Buradan. Gitmemiz gerek. Bizi sevk ediyorlar.
- Anlamadım, ne dedin? - Sevk ediliyoruz.
- Nereye? - Oranienburg'a.
Ne?
Evet, Arthur Liebenschel ile değiştiriyorlar beni.
O buraya geliyor.
Müfettiş Yardımcısı olacağım.
Madem biliyordun, niye bana şimdiye dek söylemedin?
- Söyleyecek iyi bir an bulamadım. - Şimdi söyledin ya.
- Nereye gidiyorsun? - Sandaletleri getirmeye.
Ne zaman öğrendin?
Pohl geçen hafta söyledi. Engel olmaya çalıştım.
Bormann'ı arasana.
Aradım.
- Hitler'i de aramamı ister misin? - Evet.
Rudolf.
Rudolf!
Arkanı dönme bana!
Dur.
Sakin ol. Partiye dön.
Bunu bana yapamazsın.
Buranın hâli ne böyle? Marta!
- Bayan Höss? - Bu ne? “Bayan Höss, Bayan Höss?”
Bayan Höss'ü gösteririm şimdi sana. Temizle şurayı!
Evimizde iyi şartlar altında yaşadığını unutma. Lanet olsun.
Hemen.
Lanet olsun.
Niye yolluyorlar seni?
- Yapısal değişiklikler. - Ne demek bu?
Tam söylemediler ama tek sevk olan ben değilim.
Bir sürü kişi yer değiştiriyor.
- Ne zaman? - Yakında.
- Ne kadar yakında? - Söyleyecekler.
Soruşturmayla alakalıysa bu, Himmler'i aramalılar.
- Bizi o cesaretlendirdi. - Hayır.
- Ondan değil mi? - Siyasi bir mesele bu.
- Hitler'e çık o zaman. - Saçmalama.
Saçmalamıyorum. Her şeyi bir kenara bırakıp, özüne indiğinde...
...onun emrini yerine getiren sensin.
Gerçeklerle yüzleşmeliyiz. Gitmemiz lazım.
Hayır. Senin gitmen lazım.
Evet.
Senin işin artık Uraniemburg'da.
Benim işim çocuklarımızı büyütmek ve onu burada yaparım.
Benimle gelmeyeceğini hiç düşünmemiştim.
Aklımın ucundan geçmemişti.
Beni buradan saçımdan sürükleyerek çıkartırlar anca. Sen de biliyorsun.
Burası bizim evimiz.
Rudolf.
Hayalini kurduğumuz şekilde yaşıyoruz.
17 yaşımızdan beri hayalini kuruyorduk ve bu, onun da ötesinde.
Sonunda şehirden çıktık.
İstediğimiz her şey burada, burnumuzun dibinde.
Çocuklarımız da güçlü, sağlıklı ve mutlu.
Tıpkı Führer'in yaşamamızı istediği gibi yaşıyoruz.
Doğuya gidin. Orada yaşam alanı var.
Burası bizim yaşam alanımız.
Benimle aynı fikirde olduğunu biliyorum.
Arthur yaşayacak başka bir yer bulabilir.
Bizim evimizi almasına gerek yok. Bunu şart koş. En azından bunu yapabilirler.
Şehirde bir ev ister o kendine zaten.
Rudolf?
Duydum seni.
- Peki? - Soracağım.
- Sürekli çalışıyor olacaksın. - Evet.
- Seni hiç göremezdik. - Doğru.
Seni özleyeceğim, tabii ki. Ama fırsat bulunca eve gelirsin.
Ben hep...
...seninle olacağım, tıpkı senin benimle olacağın gibi.
Değil mi?
Savaştan sonra da...
...her şey sona erdiğinde çiftçilik yapacağız.
Hep söylediğimiz gibi.
- Hepiniz anladınız mı? - Evet.
Senin doğum gününü kaçıracağım.
Hatta belki yıl dönümümüzü bile.
Ne kadar gideceğime bağlı.
Tabii bunlar, çektiğimiz sıkıntıları arttıracak şeyler.
Ama keyfini sürdüğümüz hayat, bu fedakarlıklara değer.
Şimdi uyuma vakti.
Hans, tabağını kaldır.
Sakin ol.
Senin için de zor olacak.
Biliyorum.
Bilmiyor muyum sanıyorsun? Biliyorum.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, güzelim.
Walter Dürrfeld'i ara ve seçmelerde bize katılacak mı sor.
Gelenlerin Hollandalı olduğunu ve istediğini seçebileceğini söyle.
Yoksa öğle yemeğinde görüşürüm onunla.
Sayın Prüfer ve Sander'e ve Topf ile oğullarına bir mektup.
Konu: Yeni krematoryum.
Geçen hafta gelebilmenize çok sevindim.
SS-Obersturmbannführer Bischoff ve ben...
...çember krematoryumun kesinlikle çözüm olduğuna inanıyoruz.
Büyük bir değişiklik yaratacak. Bravo.
Önerinizi...
Önceliği garantiye...
...almak adına, tasarımın patenti alınması gerektiği önerinize katılıyorum.
Bir niyet mektubu da yazacağım.
Toplama Kampı Denetim Kurulunda...
...Müfettiş Yardımcısı görevine atandığımı bilmenizi isterim.
Gel.
Bu yüzden, bundan sonraki iletişimimizi...
...Oranienburg-Berlin hattından kuracağız.
Oranın şu anda odağı işgücü.
Tabii ki, bu gidişat planlarımızı etkileyecek...
...ve her ne kadar Auschwitz'ten ayrılmak bana acı verse de...
...oradan sermaye ve materyal yaratmak adına...
...daha iyi bir konumda olacağıma inanıyorum.
Çok yaşa Hitler.
Toplama Kampı Denetim Kurulu, Gruppenführer Glücks'e mektup.
Konu: Sevk.
Sevgili Gruppenführer Glücks...
Sevkim süresince ailemin...
...Bielitzstrasse 88, Auschwitz Toplama Kampında...
...kalmasını isterim.
Buna izin verilmesi benim için büyük bir iyilik olur.
Buraya yerleştiğimizden bu yana Hedwig'in...
...çocuklar için ne kadar güzel bir çevre yarattığını söylemeliyim.
Doğudaki yeni Alman topluluğumuz için...
...çoğu bakımdan bir ilham kaynağı.
Bu talebim kabul edilirse...
...Oranienburg'da bana küçük bir yer ayarlanması yetecektir.
İvedilikle cevap verirseniz müteşekkir olurum.
Çok yaşa Hitler.
Çok terledim.
Küçük, kar beyazı kuş kondu ve şöyle dedi.
"Dikkat, dikkat."
Gretel, cadının aklından neler geçtiğini anladı.
"Lütfen önce göster, nasıl yapacağımı bilmiyorum." dedi.
Cadı küreğe oturdu...
...ve Gretel onu fırına doğru itebildiği kadar derine itti.
Sonra Gretel, fırının demir kapısını kapattı.
Demir bir çubukla da sağlamlaştırdı.
Cadı, yaptığı korkunç şeyler yüzünden...
...diri diri yandı.
Gretel doğrudan Hansel'e koştu...
...kaz kafesinin kilidini açtı ve Hansel'i çıkardı.
Hansel kafesten çıktı ve kız kardeşinin boynuna sarıldı.
Birbirlerini öpüp, mutluluktan ağladılar ve Tanrıya şükrettiler.
Küçük, kar beyazı kuş şöyle dedi.
"Ekmek kırıntıları yerine inciler ve cevherler."
Sonunda geldin.
Joseph Wulf'un sözleri.
Oswiecim, Auschwitz 3'te, 1943 yılında yazıldı.
Güneş ışınları
parlak ve sıcak
Cesetler
Genç ve yaşlı
Ve biz
burada esir olanlar
Kalplerimiz
daha soğumadı
Ruhlarımız yanıyor
Alev alev, güneş gibi
Parçalanıyor, kopuyor
acıyla
Yakında göreceğiz
dalgalanan bayrağı
Özgürlüğün bayrağı
Daha gelmedi
Dik durmayı unutma.
- Çok yaşa Hitler. - Çok yaşa Hitler.
Hepinizin çantasına tereyağlı ekmek koydum.
Hadi çocuklar. Acele edin.
Sophie.
Yemeğinin soğuduğunu söyle.
- Burada değil. - Ne?
- Evde yok. - Yukarıda değil mi?
Hayır, yok. Valizi de yok.
Olamaz.
Anne?
Gidip annemi arayın.
Aniela.
Kaldır şunları.
Bana gıcık olsun diye mi koydun bunu?
Hayır, Bayan Höss.
Kocam senin küllerini Babice tarlalarına yayabilirdi.
Sakin ol, bırak yolu bulsun.
Artık Komutan olmayacak mısın?
Komutanların başı olacağım.
Kamplarını denetleyip, nerelerde gelişmeler yapılabileceğine bakacağım.
Verimlerini kontrol edeceğim.
Harika bir adı var.
Kız gözü deniyor.
- Kız gözü mü? - Evet.
Dişli taç yaprakları yüzünden olsa gerek...
...çünkü kadınların ve kızların...
...uzun kirpiklerini andırıyorlar.
Sen!
Gardiyan!
Getir onu buraya!
Ne yaptı bu?
Elma için kavga ediyordu, Komutanım.
Nehirde boğun.
Gel.
Bir daha yapma.
Yürü.
Umurumda değil! Yürü! Çıkart!
Titreyerek duracak mısın öyle?
Bir şey mi diyeceksin?
Gel.
Ne güzelsin sen.
Evet, çok güzelsin.
- Dişi mi erkek mi? - Erkek.
- Kaç yaşında? - Dört.
- Adı ne? - Torin.
Torin.
Bu renkte çok yok bunlardan.
Evet, genelde siyah veya kır renkli oluyorlar.
Küçükken bende de siyah bir tane vardı, adı Elsa'ydı.
Benimle aynı gün doğmuştu.
- Çok sevimli köpek. - Teşekkürler.
Gel hadi.
Pazar günü saat 19'da Nişancı Kulübünde...
...Savaş Kış Yardımı için para toplamak adına hayır konseri verilecek.
Herms Niel'i anma kapsamında...
...alt devre manga komutanı Johann Thissen, iki bölümden...
...oluşan programda orkestraya öncülük edecek...
Liebehenschel, Auschwitz 1. Hartjenstein, Auschwitz 2-Birkenau.
Schwarz, Auschwitz 3-Monowitz. Haas, Bergen-Belsen.
Pister, Buchenwald. Walter, Dachau. Koegel, Flossenbürg.
Hassebroek, Gross-Rosen. Grünewald, Herzogenbusch.
Sporrenberg, Hinzert. Goecke, Kaunas.
Weiss, Majdanek. Ziereis, Mauthausen.
Dieter, Moringen. Hartjenstein, Natzweller-Struthol.
Pauly, Neuengamme. Göth, Plaszow. Suhren, Ravensbrück.
Kaindl, Sachsenhausen. Hoppe, Stutthof.
Schnabel, Vaivara. Herbert, Varşova.
Gelemedikleri için özürlerini iletenler; Förschner, Mittelbau-Dora.
Sauer, Riga-Kaiserwald.
Führer, Macaristan'da yaşayan...
...700 bin Yahudi’nin yok edilmek ve uygun olanların...
...savaş üretiminde kullanılmak için sınır dışı edilmesini onayladı.
Operasyonun derhal başlaması için yeni Macar hükümetiyle...
...anlaşmaya varıldı.
Auschwitz'e nakledilmek üzere Yahudiler toplanıyor.
Günde 4 tren gelecek, her birinde 3000 Yahudi olacak.
Günde 12 bin.
Öncelikle, 1'den 3'e kadar olan Doğu bölgelerinden.
Sonra ülkenin ortasından geçen 4 ve 5 nolu bölgelerden...
...ve sonunda da Budapeşte'den.
Bratislava ve Viyana, askerî nakillerle taşmış durumda.
Yahudi nakilleri, Kassa ve Muszyna üzerinden gerçekleşecek.
Oberstrumbannführer Höss'ün tahminlerine göre...
...seçmeler sonrasında, bunların yüzde 25'i çalışmak için ayrılacak.
Bunların %20'si Auschwitz'in alt kamplarında kullanılacak...
...kalan %80'i de sizin kamplarınıza gelecek.
Bu sefer sayı, öncekilerden çok daha büyük.
O yüzden hazırlanın.
Sözü Oberstrumbannführer Höss'e vermeden önce...
...işgücü hedeflerine mütemadiyen ulaşan Albay Maurer'in...
...SS-Standartenführer rütbesine terfi ettiğini bildirmek isterim.
Bravo.
Bu adam için CEO’lardan hayran mektupları geldi.
- Benden daha meşhur. - Teşekkürler, efendim.
Hak ettin.
Daha önce de söylediğim gibi, liderliğiniz için minnettarım.
Teşekkürler. Söylemiştin bunu. Müteşekkir oldum.
Teşekkürler, Obergruppenführer Pohl.
- Günaydın herkese. - Günaydın.
Gelemediği için özürlerini ileten iki isim var.
Sturmbannführer Förschner, Mittelbau-Dora.
Sturmbannführer Sauer, Riga-Kaiserwald.
Bugün yoğun bir gündemimiz olduğu herkesin malumu.
Macar operasyonu acil ve karmaşık.
Bütün kademelerde de birbirine benzeyen zorluklar çıkartacak.
Lütfen dosyalarınızın ilk sayfasını açın.
Beş başlık göreceksiniz.
1 numaralı madde. Zamanlama.
2 numaralı madde. İnşa kaynaklarının yeniden yönlendirilmesi.
3 numaralı madde. Nakliye.
4 numaralı madde olan mahkum işçiler için...
...Steyr Daimler-Puch'dan Dr. Meindl...
...bazılarınız onu tanıyor, bazılarınız ise tanımıyor...
...maaş oranları ve teşvikleri tartışmak adına bize katılıyor.
5 numaralı madde ise ateş ve hava savunması tedbirleri.
- Kızlar dışarı çıkmak istemedi. - Evet.
Çünkü çok soğuk.
Ben karı çok seviyorum!
Dur.
Beni rahat bırak, Claus!
Kes şunu, Claus!
Hayır, hayır.
Beni rahat bırak, seni hain!
6 Mart günü gerçekleşen bombalamalar sırasında...
...Hava Kuvvetleri Okulunun ölen öğrencileri için Cumartesi günü...
...yapılacak olan cenaze töreni 11:30'da başlayacak.
Tabut taşıyacak olan SS üyelerinin...
...10:45'te T binasının avlusunda bir araya gelsinler.
Hans Schemm Okuluna gidecek olan servis sabah 11'de kalkacak.
Muhafız Komutanı, Obersturmbannführer Gustav Wegner...
...Alman Kız Birliği ve Hava Kuvvetleri Öğrencilerinden...
...katılacak bir heyet önderliğinde, cenaze alayı...
...mezarlığa gidecek.
Obersturmbannführer Höss.
Rudolf. Gel içeri.
Nasılsın?
İyiyim.
Şimdi geldi bu.
Obergruppenführer Pohl, rakamları değerlendirmek üzere...
...Reichsführer Himmler ile görüşmüş...
...ve senin adın geçmiş.
Liebehenschel'ı Majdanek'e sevk ediyoruz.
- Onun buna enerjisi yok. - Tamam.
Operasyon emirlerini Eichmann'dan alacaksın.
Harika.
Oraya vardığında ihtiyacın olan şeyleri söyle bana.
Baş üstüne.
Bir sorun yaşarsan, doğrudan ben veya Gerhard ile konuş.
Teşekkürler.
- Hedwig nasıl? - İyi.
Pohl, Hedwig'in her hafta sizin bahçeden patrona çiçek gönderdiğini söyledi.
Evet.
- İşi bitir. - Baş üstüne. Teşekkürler.
Bana olan güveniniz için müteşekkirim.
Ne diyorsun?
Henüz emin değilim.
Sakin ol.
Hepsini tüttürmez.
İşçilerini alırsın sen.
Göreceksin.
- İyi uyuyor musun? - Evet.
Günde kaç kez lavaboya çıkıyorsun?
İki kez.
- İdrarda bir sorun var mı? - Hayır.
Önce yüzeyden bir bakalım.
Acı hissedersen söyle lütfen.
Ben Höss.
Auschwitz Toplama Kampı, Höss özel malikanesini aramak istiyorum.
Hatta bekliyorum.
Duyuyor musun?
- Alo? - Konuşabilir misin?
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Haberlerim var. Söylentiler duyduğumu ama somut bir şey olmadığını söylemiştim.
- Ne haberi? - Macaristan mevzusu.
İhtiyar bana Heinrich'in emirlerini söyledi.
Sonunda oldu. Kampın başına geri dönüyorum.
Çok sevindim.
Ne yalan söyleyeyim, ben de çok sevindim.
Evet.
Bilmiyorum, önce Budapeşte'ye gideceğim, ondan sonra her şey belli olacak.
Neyse, benim şimdi çok işim var. Gitmeliyim.
Partiden sonra ararım seni.
Hayır, bekle lütfen.
Eleanor Pohl'a söyle, postası geldiğinde pudriyere baksın. İçindeler.
Himmler'in Operasyon Höss adını verdiğini duydum.
Bu harika. Senin adına çok sevindim.
Teşekkürler, Mutzi.
- Senin de adın sonuçta. - Kim vardı partide?
Doğrusunu söylemek gerekirse pek dikkat etmedim.
Odadaki herkesi nasıl gazlayacağımı düşünmekle meşguldüm.
Tavanı yüksek olduğundan lojistik olarak çok zordu.
Şu an gecenin bir yarısı ve yatmam lazım.
Bu kadar geç saatte aramamalıydım.
Operasyonun adını sana söylemek için heyecanlanmıştım.
Buraya geldiğinde anlatırsın.
Çocuklara babalarının geleceğini söyledin mi?
Evet. İyi geceler.
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @limitlessdeg