1
00:00:49,341 --> 00:00:56,348
ZONA DE INTERÉS

2
00:00:58,350 --> 00:00:59,810
[música de tensión]

3
00:01:27,254 --> 00:01:28,672
[música de tensión continúa]

4
00:03:15,362 --> 00:03:16,989
[pájaros pían]

5
00:03:23,621 --> 00:03:26,665
[música de tensión continúa]

6
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
[música cesa]

7
00:03:55,611 --> 00:03:57,905
[pájaros pían]

8
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
[murmullo]

9
00:04:42,116 --> 00:04:43,909
[pájaros continúan piando]

10
00:04:57,923 --> 00:05:00,134
[diálogos indistintos]

11
00:05:11,520 --> 00:05:13,647
[Elfryda] Vayan por delante de mí, niños.

12
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
Hay algunas a mi izquierda,

13
00:05:17,317 --> 00:05:18,569
y otras aquí enfrente.

14
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
[gemidos]

15
00:05:33,333 --> 00:05:35,002
[diálogos indistintos]

16
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
[bebé llora]

17
00:06:01,779 --> 00:06:04,239
[diálogos indistintos]

18
00:06:44,738 --> 00:06:46,615
- [Hans] No. No.
- [Heideraud] Sí. Sí.

19
00:06:47,908 --> 00:06:50,119
[Rudolf] Duerme, hijo, duerme.

20
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
[Hans] No te sientes sobre mí.

21
00:06:52,454 --> 00:06:54,706
[Heideraud] No lo hice.

22
00:06:54,790 --> 00:06:58,627
Eso te pasa por aplastarme el pie.

23
00:07:02,381 --> 00:07:04,299
[grillos cantan]

24
00:07:08,679 --> 00:07:10,305
[ladridos]

25
00:07:19,815 --> 00:07:21,984
[gritos distantes]

26
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
[gritos distantes]

27
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
[pasos se acercan]

28
00:08:02,024 --> 00:08:04,651
[Rudolf] Más les vale no tirarme
una cubeta de agua encima.

29
00:08:04,735 --> 00:08:06,653
[Claus] No, nunca haríamos eso.

30
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
[Rudolf] Espero que esto no me retrase.

31
00:08:09,406 --> 00:08:11,658
[diálogo indistinto]

32
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
[Claus] Por aquí y estás fuera.

33
00:08:16,205 --> 00:08:17,748
Cuidado con los escalones.

34
00:08:18,373 --> 00:08:21,084
Primero, siéntelo y baja. Perfecto.

35
00:08:24,546 --> 00:08:27,257
Último escalón, ahora date la vuelta.

36
00:08:27,799 --> 00:08:30,177
Eso es. Espera. Quédate aquí.

37
00:08:34,431 --> 00:08:36,475
[Inge y Heideraud] ¡Sorpresa!

38
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
- [Rudolf] ¿Esto es para mí?
- [Heideraud] Sí.

39
00:08:39,561 --> 00:08:41,897
- [Rudolf] Gracias.
- [Hedwig] Feliz cumpleaños.

40
00:08:42,898 --> 00:08:46,026
- [Rudolf] ¿Dónde la conseguiste?
- [Hedwig] Tengo contactos.

41
00:08:46,652 --> 00:08:48,946
[Rudolf] Uno, dos, tres pasajeros.

42
00:08:49,029 --> 00:08:50,739
- ¿Quién quiere ir primero?
- ¡Yo!

43
00:08:53,033 --> 00:08:55,285
Tú. Tú puedes ir primero.

44
00:08:58,830 --> 00:09:00,624
La pintura aún está fresca.

45
00:09:00,707 --> 00:09:03,460
Annagret tendrá el trasero verde.

46
00:09:03,543 --> 00:09:05,087
[bebé llora]

47
00:09:07,005 --> 00:09:10,133
[Rudolf canturrea]

48
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
[disparos lejanos]

49
00:09:19,893 --> 00:09:21,812
[bebé continúa llorando]

50
00:09:25,816 --> 00:09:28,568
- Abrigos, mochilas, y a la escuela.
- [Rudolf] Gracias, niños.

51
00:09:28,652 --> 00:09:29,569
Rápido.

52
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
[Rudolf] Adiós.

53
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
[Hedwig] Inge, súbete las calcetas.

54
00:09:48,213 --> 00:09:50,674
[Hedwig] Adiós, papi.

55
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
Polemonios.

56
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
¿Quieres oler una rosa?

57
00:10:27,711 --> 00:10:31,048
Huele una rosa. Sí. Esta.

58
00:10:31,131 --> 00:10:33,383
[gritos distantes]

59
00:10:34,843 --> 00:10:36,053
Esta es hermosa.

60
00:10:44,144 --> 00:10:46,313
[murmura en voz baja]

61
00:10:47,481 --> 00:10:49,941
Mira, qué grande dalia.

62
00:10:52,694 --> 00:10:56,740
Y una amapola. Sí.

63
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
[conversaciones indistintas lejanas]

64
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[tren a la distancia]

65
00:12:31,126 --> 00:12:32,169
Bronek.

66
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
Marta.

67
00:12:53,565 --> 00:12:55,233
[pasos se acercan]

68
00:12:56,026 --> 00:12:59,029
Sube esto, por favor. Luego, ven a verme.

69
00:13:01,990 --> 00:13:02,824
Sophie.

70
00:13:06,036 --> 00:13:07,037
Aniela, ven.

71
00:13:10,957 --> 00:13:12,083
[exclama]

72
00:13:18,715 --> 00:13:21,009
Escojan algo que les guste. Solo una cosa.

73
00:13:21,092 --> 00:13:22,511
Tomen algo.

74
00:13:25,013 --> 00:13:27,516
[murmuran en voz baja]

75
00:13:27,599 --> 00:13:29,100
[bebé llora]

76
00:13:38,818 --> 00:13:40,487
[perro se acerca]

77
00:13:43,240 --> 00:13:44,741
[perro lloriquea]

78
00:14:29,119 --> 00:14:32,956
[Hedwig] Este tiene que lavarse,
y el forro necesita arreglos.

79
00:14:33,039 --> 00:14:35,166
- Sé cuidadosa con él.
- Desde luego.

80
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
Vuelve abajo.

81
00:14:39,087 --> 00:14:39,921
No.

82
00:14:40,005 --> 00:14:41,631
[bebé llora]

83
00:14:45,343 --> 00:14:46,261
[perro llora]

84
00:15:01,526 --> 00:15:02,819
[bebé continúa llorando]

85
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
[murmullos distantes]

86
00:15:48,073 --> 00:15:49,908
[Rudolf] Las abejas están volando.

87
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
- [Prüfer] Hace calor, ¿no es cierto?
- [Rudolf] Sí.

88
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
[Bischoff] ¿Cómo estuvo su viaje?

89
00:15:55,163 --> 00:15:58,041
[Sander] Largo, pero ya estamos aquí.

90
00:15:58,124 --> 00:16:00,335
[Bischoff] Es correcto.
Entonces, ¿nada mal?

91
00:16:00,418 --> 00:16:01,795
[Sander] No, nada mal.

92
00:16:02,671 --> 00:16:04,673
De hecho, más sencillo que la última vez.

93
00:16:04,756 --> 00:16:07,842
[Bischoff] Excelente.
Bueno, sean bienvenidos.

94
00:16:07,926 --> 00:16:10,261
[Sander] Por supuesto.
Nos alegra estar aquí.

95
00:16:11,096 --> 00:16:12,847
[Sander] ¿Nos quitamos los zapatos?

96
00:16:12,931 --> 00:16:13,765
[Bischoff] No.

97
00:16:14,474 --> 00:16:16,851
[Rudolf] ¿Viajaron por Praga o por Viena?

98
00:16:17,560 --> 00:16:21,648
[Sander] Por Praga.
Es 56 minutos más rápido.

99
00:16:27,529 --> 00:16:29,155
[diálogo indistinto distante]

100
00:16:48,216 --> 00:16:51,094
[Hedwig] Me preguntó
dónde conseguí uno de mis abrigos.

101
00:16:51,177 --> 00:16:54,514
Le dije que de Canadá.
Y preguntó: "¿Cómo llegó a Canadá?".

102
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
- [amiga 1] ¿Pensó que hablabas del país?
- Sí, claro.

103
00:16:58,435 --> 00:16:59,728
[amiga 2] Es comprensible.

104
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
[Hedwig] Lo mismo ocurrió
cuando Helga Pattisch vino.

105
00:17:02,897 --> 00:17:06,651
De toda la ropa posible, eligió un vestido

106
00:17:06,735 --> 00:17:10,739
que perteneció a una pequeña judía
de la mitad de su tamaño.

107
00:17:10,822 --> 00:17:15,535
Solo logré subir la cremallera hasta acá,
y el vestido se descosió.

108
00:17:15,618 --> 00:17:21,458
Yo jalaba y jalaba,
y ella solo volteó a verse y dijo:

109
00:17:21,541 --> 00:17:25,545
"Me encanta este vestido".
Al final, se lo llevó.

110
00:17:25,628 --> 00:17:28,256
Y dijo: "Me pondré a dieta".

111
00:17:32,218 --> 00:17:35,013
- [Hedwig] ¿Quieren más café?
- [amiga 2] Sí, gracias.

112
00:17:38,558 --> 00:17:41,102
- [Hedwig] ¿Te gusta negro?
- [amiga 1] Sí. Gracias.

113
00:17:44,355 --> 00:17:46,733
[amiga 2] El esposo de Helga
solamente adoptó

114
00:17:46,816 --> 00:17:50,195
a ese niñito polaco
para mantenerla en casa.

115
00:17:52,781 --> 00:17:53,948
Eso fue lo que me dijo.

116
00:17:55,825 --> 00:17:58,578
Y también la golpea.

117
00:17:58,661 --> 00:18:01,456
- [Hedwig] No sabía eso.
- [amiga 1] ¿Cómo lo sabes?

118
00:18:01,539 --> 00:18:05,460
¿No has visto los moretones en sus brazos?

119
00:18:06,419 --> 00:18:08,171
[amiga 1] Olvidé decirles algo.

120
00:18:08,838 --> 00:18:12,258
Adivinen dónde encontré este diamante.

121
00:18:13,134 --> 00:18:14,052
En el dentífrico.

122
00:18:14,803 --> 00:18:16,221
[Hedwig] No. ¿En serio?

123
00:18:16,846 --> 00:18:19,682
- [amiga 2] ¡Qué inteligentes!
- [amiga 1] Sí, son muy listos.

124
00:18:19,766 --> 00:18:22,560
[amiga 1] Ya pedí más pasta de dientes.
Nunca se sabe.

125
00:18:22,644 --> 00:18:23,686
[ríen]

126
00:18:29,859 --> 00:18:31,820
[diálogos indistintos distantes]

127
00:18:40,745 --> 00:18:44,290
[Hedwig] Creo que ya les conté
sobre el concierto de Schilling.

128
00:18:44,374 --> 00:18:47,085
Sobre el abrigo de piel de armiño
de Brigitte Frank.

129
00:18:47,168 --> 00:18:48,962
¿Les conté sobre eso?

130
00:18:49,629 --> 00:18:51,297
- [amiga 1] Creo que no.
- Miren.

131
00:18:53,424 --> 00:18:55,176
Parece una emperatriz.

132
00:18:55,969 --> 00:18:58,596
El otro extremo
está en la cámara de al lado

133
00:18:58,680 --> 00:19:02,559
con la siguiente carga
lista para encenderse

134
00:19:02,642 --> 00:19:04,686
una vez que las piezas de aquí

135
00:19:04,769 --> 00:19:07,939
queden completamente incineradas.

136
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
¿Cuánto tarda?

137
00:19:09,399 --> 00:19:12,527
Siete horas, entre 400 y 500 a la vez.

138
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
Más cercano a 500.

139
00:19:14,529 --> 00:19:16,489
Una vez que eso sucede,

140
00:19:16,573 --> 00:19:19,868
se cierra esta chimenea

141
00:19:19,951 --> 00:19:22,453
y se abre la siguiente al mismo tiempo.

142
00:19:22,537 --> 00:19:25,164
El fuego sigue el aire

143
00:19:25,248 --> 00:19:28,126
por este deflector, claro,

144
00:19:28,209 --> 00:19:31,880
hacia esta cámara,
y, luego, quema la carga.

145
00:19:33,047 --> 00:19:37,218
La cámara que está justo opuesta
a la zona de combustión,

146
00:19:37,760 --> 00:19:40,930
que arde a cerca de mil grados,

147
00:19:41,472 --> 00:19:43,850
para este momento ya se habrá enfriado

148
00:19:43,933 --> 00:19:48,229
a unos cuarenta grados.

149
00:19:48,313 --> 00:19:51,774
Lo suficiente para descargar las cenizas
y recargar la cámara.

150
00:19:53,192 --> 00:19:56,487
¿Estas cámaras se enfrían
mientras estas se calientan?

151
00:19:56,571 --> 00:20:01,409
Correcto, el proceso corre una cámara

152
00:20:01,492 --> 00:20:03,244
en sentido antihorario.

153
00:20:03,328 --> 00:20:08,750
Entonces, arde, se enfría,
descarga y recarga.

154
00:20:08,833 --> 00:20:10,001
Y...

155
00:20:10,835 --> 00:20:11,961
Así, continuamente.

156
00:20:17,133 --> 00:20:19,052
[perro ladra]

157
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
[aplausos distantes]

158
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
[todos] ¡Viva!

159
00:20:28,728 --> 00:20:29,562
[Rudolf] Dilla.

160
00:20:33,691 --> 00:20:35,944
- [oficial 1] Feliz cumpleaños.
- Gracias.

161
00:20:36,986 --> 00:20:39,072
[oficial 2] Feliz cumpleaños, comandante.

162
00:20:39,155 --> 00:20:41,866
- Es un honor servir bajo su mando.
- Gracias.

163
00:20:43,201 --> 00:20:45,495
- [oficial 3] Feliz cumpleaños.
- Gracias.

164
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
- [oficial SS] Feliz cumpleaños.
- Gracias.

165
00:20:50,833 --> 00:20:52,335
[Hans] Eso es un rifle.

166
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
Y este también.

167
00:20:56,339 --> 00:20:59,384
Y aquí hay uno con pistola

168
00:20:59,467 --> 00:21:01,678
y otro rifle por acá.

169
00:21:02,971 --> 00:21:04,263
[Hans habla alemán]

170
00:21:10,728 --> 00:21:12,522
[gritos distantes]

171
00:21:25,076 --> 00:21:26,285
[Rudolf] ¿Oyes eso?

172
00:21:27,161 --> 00:21:31,374
Es un avetoro. Una garza. Una garza real.

173
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
[gritos distantes continúan]

174
00:21:54,105 --> 00:21:56,733
[gritos se intensifican]

175
00:22:04,741 --> 00:22:07,160
[bebé llora]

176
00:22:07,243 --> 00:22:10,329
[Rudolf] Tú también llorabas así.

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,790
[Hedwig] Y tú hacías más ruido.

178
00:22:14,584 --> 00:22:16,586
[Rudolf] ¿Qué le sucede?

179
00:22:16,669 --> 00:22:18,296
Es fuerte, ¿no crees?

180
00:22:20,798 --> 00:22:22,675
Ya quiero probar el mío.

181
00:22:35,938 --> 00:22:37,315
[ladridos]

182
00:22:47,742 --> 00:22:49,535
[gritos distantes]

183
00:23:33,871 --> 00:23:35,373
[Hans] ¿Qué estás haciendo?

184
00:23:35,456 --> 00:23:36,541
[Claus exclama]

185
00:23:36,624 --> 00:23:39,001
- [Hans] ¿Qué estás haciendo?
- [Claus] Viendo algo.

186
00:23:39,085 --> 00:23:40,837
¿Qué cosa?

187
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
Dientes.

188
00:23:50,012 --> 00:23:51,055
[Claus] ¿Qué haces?

189
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
[Hans] Nada.

190
00:23:56,060 --> 00:23:58,980
[Hans balbucea]

191
00:24:07,446 --> 00:24:10,950
[Hans continúa balbuceando]

192
00:24:23,004 --> 00:24:24,630
[campanadas]

193
00:25:35,993 --> 00:25:37,453
[exhala]

194
00:26:15,116 --> 00:26:16,325
¿Qué haces aquí?

195
00:26:17,118 --> 00:26:18,452
[Inge] Repartiendo azúcar.

196
00:26:19,954 --> 00:26:20,788
¿A quién?

197
00:26:21,914 --> 00:26:22,915
Estoy buscando.

198
00:26:27,211 --> 00:26:28,045
Ven.

199
00:26:30,631 --> 00:26:32,341
[música de tensión]

200
00:26:42,727 --> 00:26:46,564
[Rudolf] "Luego,
una pequeña ave blanca pasó

201
00:26:46,647 --> 00:26:50,192
para guiarlos a la salida del bosque.

202
00:26:51,027 --> 00:26:53,112
Pronto, llegaron a un enorme lago.

203
00:26:53,195 --> 00:26:56,407
Estaban perplejos,
pues no sabían cómo cruzarlo.

204
00:26:57,533 --> 00:27:03,539
De repente, un hermoso cisne
de gran tamaño nadó hacia ellos.

205
00:27:03,622 --> 00:27:06,542
'Hermoso cisne, por favor,
sé nuestro transporte'.

206
00:27:07,084 --> 00:27:11,380
El cisne inclinó su cuello
y se acercó a la orilla".

207
00:27:36,614 --> 00:27:38,240
Bracht llamó a la casa.

208
00:27:39,283 --> 00:27:42,286
Sí, mientras estabas en tu festejo.

209
00:27:42,370 --> 00:27:45,581
Olvidé decírtelo.
Volverá a llamar mañana, al mediodía.

210
00:27:45,664 --> 00:27:47,416
[Hedwig resuella]

211
00:27:47,500 --> 00:27:49,001
[Rudolf asiente]

212
00:27:51,879 --> 00:27:53,005
Rudolf.

213
00:27:55,800 --> 00:27:59,470
¿Me llevarás de nuevo a ese spa en Italia?

214
00:28:00,096 --> 00:28:01,222
[Rudolf asiente]

215
00:28:03,307 --> 00:28:04,892
Cómo te consienten.

216
00:28:06,602 --> 00:28:10,398
Las caminatas
y esa linda pareja que conocimos.

217
00:28:16,987 --> 00:28:19,949
- ¿Está deambulando de nuevo?
- No.

218
00:28:21,867 --> 00:28:23,327
¿Y aquel hombre...

219
00:28:24,954 --> 00:28:27,373
que tocaba el acordeón para las vacas?

220
00:28:28,290 --> 00:28:29,708
Les encantaba.

221
00:28:30,334 --> 00:28:32,711
Eso fue muy divertido.

222
00:28:33,963 --> 00:28:35,756
Todas se lo quedaban viendo así.

223
00:28:36,549 --> 00:28:37,925
[ríe a carcajadas]

224
00:28:44,098 --> 00:28:45,266
¿Lo harás?

225
00:28:45,808 --> 00:28:48,144
- ¿Qué cosa?
- Llevarme de nuevo.

226
00:28:48,811 --> 00:28:49,895
- Sí.
- ¿Cuándo?

227
00:28:52,189 --> 00:28:53,566
No lo sé.

228
00:28:54,400 --> 00:28:55,443
[Hedwig ríe]

229
00:29:00,197 --> 00:29:01,157
Hueles bien.

230
00:29:03,284 --> 00:29:04,118
Es francés.

231
00:29:08,956 --> 00:29:10,082
[Hedwig ríe]

232
00:29:12,877 --> 00:29:14,170
[ríe como un cerdo]

233
00:29:17,506 --> 00:29:19,216
Oink, oink.

234
00:29:20,217 --> 00:29:22,595
[carcajadas]

235
00:29:27,141 --> 00:29:28,976
[imita cerdo]

236
00:29:33,856 --> 00:29:37,026
Un chocolate, si encuentras.
Cualquier golosina.

237
00:29:42,364 --> 00:29:44,492
[gritos desesperados indistintos]

238
00:29:45,868 --> 00:29:49,038
[griterío incesante]

239
00:29:59,465 --> 00:30:01,675
[gritos continúan]

240
00:30:15,856 --> 00:30:18,234
[niños conversan]

241
00:30:18,317 --> 00:30:22,071
[Bracht] Al jefe de la Cancillería
del Partido, Reichsleiter Bormann.

242
00:30:22,154 --> 00:30:22,988
Confidencial.

243
00:30:23,781 --> 00:30:25,324
Estimado Reichsleiter,

244
00:30:26,742 --> 00:30:30,496
es de mi conocimiento que el comandante
del gigantesco complejo Auschwitz,

245
00:30:30,579 --> 00:30:32,373
Obersturmbannführer Höss,

246
00:30:32,456 --> 00:30:35,251
a quien usted conoce bien,
va a ser transferido.

247
00:30:35,960 --> 00:30:38,337
El camarada Höss ha tenido
logros sin precedentes

248
00:30:38,420 --> 00:30:40,297
en cuatro años de trabajo meticuloso.

249
00:30:40,798 --> 00:30:44,301
Presencié la construcción
de este magnífico campo muy de cerca,

250
00:30:44,385 --> 00:30:45,844
así que puedo dar fe de ello.

251
00:30:46,637 --> 00:30:51,433
El mismo Reichsführer Himmler reconoce
la singularidad de su edificación.

252
00:30:52,184 --> 00:30:54,812
Ahora dicen que la tarea
le queda muy grande

253
00:30:54,895 --> 00:30:57,898
y que alguien debe tomar su lugar.

254
00:30:58,732 --> 00:31:01,694
Höss sabe todo
sobre el uso de prisioneros,

255
00:31:01,777 --> 00:31:05,030
tiene lazos estrechos
con la industria armamentista silesiana

256
00:31:05,114 --> 00:31:08,450
y ha aportado ideas innovadoras
a los campos de concentración.

257
00:31:08,534 --> 00:31:12,788
Es un colono modelo
y un ejemplar pionero alemán del Este.

258
00:31:13,289 --> 00:31:15,749
Su mayor fortaleza
es poner en práctica la teoría.

259
00:31:15,833 --> 00:31:18,294
Me abstendré de enumerar
más cualidades suyas

260
00:31:18,377 --> 00:31:21,547
que demuestren
que un cambio de mando no es posible.

261
00:31:22,798 --> 00:31:26,176
Por lo tanto, ¿podría hablar
lo antes posible con el Reichsführer

262
00:31:26,260 --> 00:31:28,554
para evitar el traslado del camarada Höss?

263
00:31:29,680 --> 00:31:31,974
Agradecería mucho una pronta respuesta.

264
00:31:32,600 --> 00:31:33,559
Heil Hitler.

265
00:31:33,642 --> 00:31:35,227
Gauleiter Fritz Bracht.

266
00:31:36,061 --> 00:31:37,938
[patos parpan]

267
00:31:40,065 --> 00:31:42,693
- [Hans] ¿Puedo hacerlo ya?
- [Claus] En un momento.

268
00:31:44,737 --> 00:31:48,157
[Claus] ¿Sabían que las cigüeñas
pueden llegar volando hasta África?

269
00:31:49,408 --> 00:31:52,536
¿Qué tan lejos creen que puedan volar?
¿Cuántos kilómetros?

270
00:31:52,620 --> 00:31:55,331
- [Inge] ¿Trescientos?
- Más.

271
00:32:11,722 --> 00:32:13,140
Toda esta maleza.

272
00:32:16,435 --> 00:32:18,312
[Inge] Eres lo que dices.

273
00:32:18,395 --> 00:32:20,189
[Hans] "Eres lo que dices".

274
00:32:20,272 --> 00:32:21,523
[Inge] A las vacas les gusta.

275
00:32:21,607 --> 00:32:23,942
La granja se vuelve loca
cuando abres la boca.

276
00:32:24,026 --> 00:32:25,444
"A las vacas les gusta".

277
00:32:25,527 --> 00:32:27,988
"La granja se vuelve loca
cuando abres la boca".

278
00:32:28,072 --> 00:32:29,657
[Inge] No, tú las vuelves locas.

279
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
[pájaros pían]

280
00:33:21,166 --> 00:33:22,334
¡Salgan!

281
00:33:22,418 --> 00:33:24,044
¡No, no!

282
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
[niños gritan]

283
00:33:46,734 --> 00:33:49,111
Todo está bien. Está bien.

284
00:33:49,194 --> 00:33:50,154
[Hans] Te odio.

285
00:33:50,237 --> 00:33:53,657
- [Elfryda] Cierra los ojos o te arderán.
- Ya lo sé.

286
00:33:53,741 --> 00:33:57,327
[Elfryda] Otra vez. No pasa nada.
Ven acá, ven acá.

287
00:34:15,512 --> 00:34:17,347
[niños se quejan]

288
00:34:26,732 --> 00:34:29,067
Debemos enjuagarte los ojos.

289
00:34:29,151 --> 00:34:30,736
Todo está bien. Sobrevivirás.

290
00:34:39,995 --> 00:34:43,248
[presentador] ...con el que 60 000
espectadores italianos

291
00:34:43,332 --> 00:34:46,585
colmaron a su victoriosa
selección nacional.

292
00:34:46,668 --> 00:34:50,130
Podremos compartir su deleite.

293
00:34:50,214 --> 00:34:52,216
¿Hace cuánto tiempo que Milán no veía

294
00:34:52,299 --> 00:34:55,010
a su amada Squadra Azzura?

295
00:34:55,093 --> 00:34:57,971
Y ahora ha vuelto
con una victoria de cuatro a cero

296
00:34:58,055 --> 00:35:01,016
al estadio de sus múltiples triunfos.

297
00:35:01,099 --> 00:35:04,603
¿Pueden imaginar la celebración?

298
00:35:04,686 --> 00:35:07,523
Cuatro a cero
contra su antiguo rival, España,

299
00:35:07,606 --> 00:35:10,150
que vuelve a aspirar
a una posición de poder

300
00:35:10,234 --> 00:35:12,194
en el fútbol europeo,

301
00:35:12,277 --> 00:35:15,155
como los alemanes vimos
con nuestros propios ojos

302
00:35:15,239 --> 00:35:16,615
el pasado domingo en Berlín.

303
00:35:16,698 --> 00:35:17,825
[suena teléfono]

304
00:35:17,908 --> 00:35:20,118
Pero que los resultados no los engañen.

305
00:35:20,702 --> 00:35:23,080
Cuatro a cero fue el marcador final,

306
00:35:23,163 --> 00:35:25,958
pero en el medio tiempo,
el emocionante encuentro

307
00:35:26,041 --> 00:35:28,085
- entre Italia y España...
- ¿Sí?

308
00:35:28,794 --> 00:35:33,048
- estaba empatado a cero...
- Cuelgue.

309
00:35:36,176 --> 00:35:37,010
Fritz.

310
00:35:39,304 --> 00:35:40,138
Dime.

311
00:35:43,141 --> 00:35:44,226
¿Qué es lo que dice?

312
00:35:44,309 --> 00:35:45,936
[bebé llora]

313
00:35:55,112 --> 00:35:55,946
De acuerdo.

314
00:35:57,781 --> 00:36:00,492
No, escribiste una carta
muy poderosa a mi nombre.

315
00:36:00,576 --> 00:36:02,369
Está claro que ya estaban decididos.

316
00:36:04,454 --> 00:36:06,123
Será mejor decírselo a mi esposa.

317
00:36:10,377 --> 00:36:11,211
Quizá lo haga.

318
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
- [Linna] El tren se detuvo en Cracovia.
- [Rudolf] Muy frustrante.

319
00:36:17,426 --> 00:36:18,886
Y hacía mucho calor.

320
00:36:19,803 --> 00:36:23,056
Una mujer junto a mí se desmayó,
así de caluroso estaba.

321
00:36:23,849 --> 00:36:26,560
Se estaba mudando aquí
con su esposo, un ingeniero.

322
00:36:26,643 --> 00:36:28,896
- Él es mucho mayor.
- Sí.

323
00:36:28,979 --> 00:36:31,982
Ambos fueron contratados
en una fábrica nueva. Siemens.

324
00:36:32,065 --> 00:36:33,817
Sí, es posible.

325
00:36:35,360 --> 00:36:39,489
Él dijo que todas
las grandes compañías están aquí.

326
00:36:39,573 --> 00:36:40,908
Sí, sí.

327
00:36:42,075 --> 00:36:46,788
- ¿No tienes que irte?
- Sí, debo irme.

328
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
Llevaré a mi madre al cuarto de las niñas.

329
00:36:49,207 --> 00:36:50,667
[suena el teléfono]

330
00:36:52,836 --> 00:36:54,504
- ¿Lista?
- [Linna] Sí.

331
00:36:54,588 --> 00:36:58,216
Dormirás en la cama de Heideraud,
y ella se quedará con Inge-Brigitt.

332
00:36:58,300 --> 00:37:01,011
- No te molesta, ¿verdad?
- [Linna] Claro que no.

333
00:37:01,094 --> 00:37:04,056
La casa parece grande,
pero en realidad no lo es.

334
00:37:04,139 --> 00:37:08,185
Lo primero que hicimos
fue instalar la calefacción central.

335
00:37:08,268 --> 00:37:11,855
Hace mucho frío durante el invierno.

336
00:37:11,939 --> 00:37:13,440
No lo creerías.

337
00:37:13,523 --> 00:37:14,608
[Linna] Bien.

338
00:37:26,244 --> 00:37:28,205
[Linna habla alemán]

339
00:37:28,288 --> 00:37:29,414
Son pintadas a mano.

340
00:37:29,498 --> 00:37:30,916
- [Linna] ¿En serio?
- Sí.

341
00:37:31,750 --> 00:37:32,709
[Hedwig ríe]

342
00:37:36,004 --> 00:37:38,131
[Claus habla alemán]

343
00:37:39,299 --> 00:37:41,134
[perro llora]

344
00:37:41,218 --> 00:37:43,303
Esta es la cama de Heideraud.

345
00:37:44,346 --> 00:37:46,723
Es adorable.

346
00:37:47,224 --> 00:37:48,600
En verdad.

347
00:37:50,477 --> 00:37:52,896
Es una habitación encantadora.

348
00:37:52,980 --> 00:37:57,275
Los dos cajones de arriba son para ti.

349
00:37:57,359 --> 00:37:59,277
Sí, es más que suficiente.

350
00:38:00,237 --> 00:38:01,822
[Linna] Qué lindas flores.

351
00:38:11,289 --> 00:38:12,332
Sí, pruébala.

352
00:38:12,416 --> 00:38:16,128
- Pero voy a dormir en esta.
- Sí, pero las dos son...

353
00:38:17,754 --> 00:38:18,839
iguales.

354
00:38:22,134 --> 00:38:23,885
[ríen]

355
00:38:25,595 --> 00:38:27,014
[suspira] Mi niña.

356
00:38:27,097 --> 00:38:30,726
[Hedwig] Strudel de espinaca,
strudel de manzana, ensalada de papa.

357
00:38:31,226 --> 00:38:33,103
Y tus rollos de canela.

358
00:38:33,186 --> 00:38:35,355
- [Linna] ¿Es mi receta?
- Rápido.

359
00:38:41,403 --> 00:38:42,487
Muy bien.

360
00:38:42,571 --> 00:38:43,822
Dios mío.

361
00:38:44,823 --> 00:38:45,991
[Rudolf] Asunto:

362
00:38:46,825 --> 00:38:49,619
Arbustos de lilas
junto al cuartel del comandante.

363
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
- [diálogos indistintos lejanos]
- [campanadas]

364
00:38:53,915 --> 00:38:56,960
A partir de ahora, los miembros
de las SS que recojan lilas...

365
00:38:58,170 --> 00:39:04,051
de manera irreflexiva y descarada,

366
00:39:05,844 --> 00:39:07,763
que maten los arbustos,

367
00:39:09,014 --> 00:39:11,183
serán castigados.

368
00:39:11,266 --> 00:39:13,518
[pasos distantes]

369
00:39:13,602 --> 00:39:18,065
Espero que, si los miembros de las SS
desean tomar algunas,

370
00:39:19,733 --> 00:39:22,569
lo hagan de un modo
que no lastime los arbustos.

371
00:39:25,405 --> 00:39:27,741
En beneficio de nuestra comunidad,

372
00:39:28,617 --> 00:39:30,118
espero que comprendan

373
00:39:31,745 --> 00:39:33,163
que los arbustos de lilas

374
00:39:33,872 --> 00:39:36,124
son para decorar nuestro campo

375
00:39:36,208 --> 00:39:39,294
ahora y en un futuro.

376
00:39:39,377 --> 00:39:41,630
[niños conversan indistintamente]

377
00:39:42,631 --> 00:39:44,341
[Linna] ¿Judíos en la casa?

378
00:39:44,841 --> 00:39:47,219
[Hedwig] Los judíos
están del otro lado del muro.

379
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
Son niñas del vecindario.

380
00:39:49,554 --> 00:39:50,972
Saluda a la abuela.

381
00:39:53,642 --> 00:39:54,643
[Hans] ¡Hola!

382
00:39:58,897 --> 00:40:00,148
[Linna] Dios mío.

383
00:40:00,857 --> 00:40:05,028
Cuánto has crecido,
y tu cabello es muy lindo.

384
00:40:07,114 --> 00:40:09,491
[Hedwig] Es tu turno de empujar,
¿cierto, Hans?

385
00:40:09,574 --> 00:40:12,577
Inge te empujó antes,
ahora es tu turno. Vamos.

386
00:40:12,661 --> 00:40:13,954
Anda.

387
00:40:20,043 --> 00:40:21,336
[Hedwig] Y somos todos.

388
00:40:23,004 --> 00:40:24,214
Allá hay una vid.

389
00:40:25,298 --> 00:40:26,925
Obviamente, ya crecerá.

390
00:40:37,561 --> 00:40:39,187
[Linna] Es enorme.

391
00:40:40,397 --> 00:40:41,731
Estoy sin palabras.

392
00:40:43,483 --> 00:40:45,735
[Hedwig] Yo diseñé todo.

393
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
Toda la siembra y demás.

394
00:40:47,320 --> 00:40:50,866
El invernadero, el kiosco al final.

395
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
- ¿Eso es una piscina?
- Sí.

396
00:40:52,868 --> 00:40:55,287
[Hedwig] Tengo jardineros.
No podía hacerlo sola.

397
00:40:55,370 --> 00:40:58,123
[Linna] ¿Con tobogán? Cielos, Heddy.

398
00:41:00,333 --> 00:41:01,585
¿Te gusta?

399
00:41:02,669 --> 00:41:04,796
Claro que sí. ¿Cómo podría no gustarme?

400
00:41:06,840 --> 00:41:10,468
[Hedwig] Esto era campo hace tres años.

401
00:41:10,552 --> 00:41:11,553
[hombre grita]

402
00:41:11,636 --> 00:41:12,470
No.

403
00:41:14,347 --> 00:41:17,559
Solo teníamos el jardín junto a la calle.

404
00:41:18,143 --> 00:41:21,646
- Y la casa tenía un techo plano.
- Es difícil de creer.

405
00:41:24,941 --> 00:41:26,443
¿Ese es el muro del campo?

406
00:41:26,526 --> 00:41:28,153
Sí, es el muro del campo.

407
00:41:28,236 --> 00:41:30,363
Plantamos más enredaderas atrás

408
00:41:30,447 --> 00:41:32,657
para que lo cubran al crecer.

409
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
Quizá Esther Silberman esté ahí.

410
00:41:35,368 --> 00:41:37,746
- ¿Quién es?
- La que le hacía la limpieza.

411
00:41:38,455 --> 00:41:41,499
- La que tenía las lecturas de libros.
- Sí, sí.

412
00:41:41,583 --> 00:41:44,044
[Linna] Solo Dios sabe qué tramaban.

413
00:41:44,127 --> 00:41:45,503
Cosas bolcheviques.

414
00:41:45,587 --> 00:41:47,464
- Cosas judías.
- Sí.

415
00:41:48,173 --> 00:41:50,884
Y me ganaron la oferta por sus cortinas

416
00:41:50,967 --> 00:41:53,637
en la subasta de la calle.

417
00:41:53,720 --> 00:41:55,805
Las ganó su vecina de enfrente.

418
00:41:55,889 --> 00:41:57,682
Me encantaban esas cortinas.

419
00:42:00,018 --> 00:42:02,520
Estas flores son muy hermosas.

420
00:42:02,604 --> 00:42:04,481
Las azaleas de allá.

421
00:42:04,564 --> 00:42:06,608
[Hedwig] También hay vegetales.

422
00:42:07,651 --> 00:42:12,364
Unas cuantas hierbas. Romero.
Betabel. Esta es hinojo.

423
00:42:13,114 --> 00:42:14,658
- [Linna] Girasoles.
- Sí.

424
00:42:18,620 --> 00:42:23,416
Y aquí hay colirrábanos.
A los niños les encanta comerlos.

425
00:42:24,167 --> 00:42:27,921
Col. Col rizada. Ayocotes.

426
00:42:29,547 --> 00:42:30,382
Calabazas.

427
00:42:31,508 --> 00:42:32,968
Papas, y más.

428
00:42:33,051 --> 00:42:34,844
[murmullo distante]

429
00:42:36,888 --> 00:42:39,349
[pitido]

430
00:42:39,432 --> 00:42:43,353
[Hedwig] Por aquí, tenemos abejas
para que nos produzcan miel.

431
00:42:43,436 --> 00:42:45,105
[Linna] Es un jardín paradisíaco.

432
00:42:45,188 --> 00:42:46,982
[ríen]

433
00:42:47,065 --> 00:42:50,777
- [Linna] ¿Y Rudolf se encuentra bien?
- Sí, está bien.

434
00:42:50,860 --> 00:42:53,863
Trabaja sin parar,
incluso cuando está en casa.

435
00:42:55,115 --> 00:42:56,491
Y le encanta.

436
00:42:57,534 --> 00:42:59,244
[Linna] Es como hormiguita.

437
00:42:59,327 --> 00:43:01,162
[Hedwig] Sí. Nunca se detiene.

438
00:43:01,246 --> 00:43:04,165
Y está bajo presión como no tienes idea.

439
00:43:07,252 --> 00:43:08,461
¿Y tú estás bien?

440
00:43:10,964 --> 00:43:12,757
[Hedwig] ¿Me veo bien?

441
00:43:12,841 --> 00:43:14,551
[ambas ríen]

442
00:43:16,594 --> 00:43:18,013
[tose]

443
00:43:20,265 --> 00:43:22,809
Rudi me llama la Reina de Auschwitz.

444
00:43:23,768 --> 00:43:26,062
[ríen a carcajadas]

445
00:43:30,358 --> 00:43:33,069
[gritos distantes]

446
00:43:33,153 --> 00:43:36,948
La verdad, tener todo esto...

447
00:43:41,119 --> 00:43:43,997
En verdad estás bien parada, hija.

448
00:43:45,582 --> 00:43:46,875
[Hedwig ríe suavemente]

449
00:43:47,792 --> 00:43:49,753
Los tilos se están poniendo amarillos.

450
00:43:51,046 --> 00:43:53,465
Olían muy bien cuando florecieron.

451
00:43:55,467 --> 00:43:56,343
[disparo distante]

452
00:43:57,469 --> 00:43:59,846
- Esto crecerá y cubrirá todo.
- Sí.

453
00:43:59,929 --> 00:44:00,930
[ladridos]

454
00:44:01,014 --> 00:44:02,599
Lo verás en tu próxima visita.

455
00:44:03,641 --> 00:44:05,226
[ladridos continúan]

456
00:44:08,438 --> 00:44:09,397
No.

457
00:44:10,523 --> 00:44:12,233
[disturbios distantes]

458
00:44:12,317 --> 00:44:13,693
¡Detente!

459
00:44:15,070 --> 00:44:16,946
[habla con el perro indistintamente]

460
00:44:20,950 --> 00:44:23,787
- [ladridos]
- [disparos lejanos]

461
00:44:26,623 --> 00:44:28,833
- [zumbidos de insectos]
- [ladridos continúan]

462
00:44:28,917 --> 00:44:29,918
[gritos distantes]

463
00:44:37,467 --> 00:44:39,427
[zumbidos de insectos]

464
00:44:42,472 --> 00:44:44,766
[gritos distantes se superponen]

465
00:44:54,150 --> 00:44:54,984
[golpe distante]

466
00:44:55,068 --> 00:44:56,903
[gritos desesperados distantes]

467
00:45:07,038 --> 00:45:09,499
[gritos desesperados continúan,
luego silencio]

468
00:45:12,085 --> 00:45:14,379
[zumbido de tensión]

469
00:45:18,258 --> 00:45:19,426
[chillido electrónico]

470
00:45:23,763 --> 00:45:29,144
[Heideraud] "El tiempo tan entrañable
que pasamos en la casa Höss

471
00:45:29,894 --> 00:45:33,064
siempre estará

472
00:45:33,148 --> 00:45:38,194
entre nuestros mejores
recuerdos de vacaciones.

473
00:45:38,278 --> 00:45:40,655
En el Este reside nuestro mañana.

474
00:45:41,573 --> 00:45:46,953
Gracias
por su hospitalidad nacionalsocialista".

475
00:45:47,454 --> 00:45:52,000
Este es de Willy Billy...

476
00:45:52,792 --> 00:45:54,627
[ambas ríen]

477
00:45:54,711 --> 00:45:56,504
[niños juegan a la distancia]

478
00:46:07,390 --> 00:46:08,475
[puerta rechina]

479
00:46:11,352 --> 00:46:12,854
[niños continúan jugando]

480
00:46:16,983 --> 00:46:18,026
[Heideraud exclama]

481
00:46:20,403 --> 00:46:22,489
[tren a la distancia]

482
00:46:29,496 --> 00:46:30,955
[niños continúan jugando]

483
00:46:37,629 --> 00:46:39,464
[música clásica animada se superpone]

484
00:47:08,201 --> 00:47:10,745
Hans dice que tienes sus sandalias.

485
00:47:14,290 --> 00:47:16,000
Debemos marcharnos, Mutzi.

486
00:47:18,127 --> 00:47:19,420
¿De dónde?

487
00:47:19,504 --> 00:47:22,882
De aquí. Tenemos que irnos.
Nos van a transferir.

488
00:47:25,051 --> 00:47:27,303
- Perdón, ¿qué?
- Nos van a transferir.

489
00:47:27,387 --> 00:47:29,264
[niños continúan jugando]

490
00:47:29,347 --> 00:47:31,307
- ¿A dónde?
- Uraniemburgo.

491
00:47:32,600 --> 00:47:33,935
¿Qué?

492
00:47:34,018 --> 00:47:36,145
Me cambiarán por Arthur Liebehenschel.

493
00:47:36,229 --> 00:47:37,272
Él vendrá para acá.

494
00:47:38,773 --> 00:47:40,775
Asumiré el cargo de subinspector.

495
00:47:43,069 --> 00:47:46,030
[bebé llora]

496
00:47:46,781 --> 00:47:50,743
Si sabías esto desde hace tiempo,
¿por qué recién me lo dices?

497
00:47:51,744 --> 00:47:54,414
- No hubo un momento propicio.
- Ya lo dijiste.

498
00:47:55,164 --> 00:47:57,834
- [Hedwig] ¿A dónde vas?
- [Rudolf] Por las sandalias.

499
00:48:00,920 --> 00:48:02,422
[Hedwig] ¿Cuándo te enteraste?

500
00:48:02,505 --> 00:48:05,675
[Rudolf] Pohl me lo dijo la semana pasada.
Traté de evitarlo.

501
00:48:11,931 --> 00:48:13,683
[Hedwig] Entonces, llama a Bormann.

502
00:48:14,475 --> 00:48:16,352
Ya lo intenté.

503
00:48:16,436 --> 00:48:18,688
- ¿Quieres que busque a Hitler?
- [Hedwig] Sí.

504
00:48:21,441 --> 00:48:22,275
Rudolf.

505
00:48:29,365 --> 00:48:30,491
[Hedwig] ¡Rudolf!

506
00:48:30,575 --> 00:48:31,492
[Hedwig grita]

507
00:48:32,535 --> 00:48:34,704
¡No me des la espalda!

508
00:48:36,414 --> 00:48:37,498
¡Detente!

509
00:48:37,582 --> 00:48:39,876
[Rudolf] Tranquilízate
y vuelve a la fiesta.

510
00:48:43,004 --> 00:48:45,048
[gritando] ¡No puedes hacerme esto!

511
00:48:49,010 --> 00:48:50,136
[respira agitadamente]

512
00:48:51,095 --> 00:48:52,472
¿Qué es esto? ¡Marta!

513
00:48:54,015 --> 00:48:56,934
- [Marta] ¿Sra. Höss?
- [grita] ¿Qué es esto? "¿Sra. Höss?".

514
00:48:57,018 --> 00:48:59,479
¡Ya verás quién es la Sra. Höss!
¡Seca esto!

515
00:48:59,562 --> 00:49:03,316
¡No olvides que en nuestra casa
tienes una buena vida, carajo!

516
00:49:04,817 --> 00:49:06,235
[Hedwig] ¡Muévete!

517
00:49:06,319 --> 00:49:08,488
[música clásica continúa sonando distante]

518
00:49:09,280 --> 00:49:10,239
[puerta se cierra]

519
00:49:14,202 --> 00:49:15,578
[Hedwig] ¡Maldita sea!

520
00:49:16,788 --> 00:49:18,081
[motor de auto distante]

521
00:49:29,384 --> 00:49:30,927
[gritos indistintos distantes]

522
00:49:32,345 --> 00:49:33,638
[disparos lejanos]

523
00:49:35,515 --> 00:49:36,974
[vehículo se acerca]

524
00:49:43,731 --> 00:49:44,899
[disparos lejanos]

525
00:49:51,114 --> 00:49:52,740
[motores de vehículos distantes]

526
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
[río bulle]

527
00:49:58,121 --> 00:49:59,038
[pájaros pían]

528
00:50:14,554 --> 00:50:16,139
¿Por qué van a transferirte?

529
00:50:17,932 --> 00:50:20,268
- Cambios estructurales.
- ¿Qué significa?

530
00:50:21,394 --> 00:50:23,896
No especificaron, pero no soy el único.

531
00:50:24,439 --> 00:50:25,940
Somos muchos.

532
00:50:29,777 --> 00:50:31,529
- ¿Cuándo?
- Pronto.

533
00:50:31,612 --> 00:50:34,824
- ¿Qué tan pronto?
- Estoy esperando la indicación.

534
00:50:42,623 --> 00:50:46,335
Si es por la investigación,
deberían llamar a Himmler.

535
00:50:46,419 --> 00:50:47,879
- Él nos incentivó.
- No.

536
00:50:49,672 --> 00:50:52,341
- ¿No es por eso?
- Es una cuestión política.

537
00:50:53,676 --> 00:50:55,928
- Entonces, ve con Hitler.
- No seas ridícula.

538
00:50:56,012 --> 00:50:59,182
No es ridículo,
tú eres quien ejecuta sus órdenes

539
00:50:59,265 --> 00:51:01,434
si quitas a los intermediarios.

540
00:51:01,517 --> 00:51:04,604
Debemos enfrentar los hechos.
Tenemos que irnos.

541
00:51:05,730 --> 00:51:08,149
No. Tú tienes que irte.

542
00:51:12,195 --> 00:51:13,029
Sí.

543
00:51:14,739 --> 00:51:17,200
Ahora tu trabajo es en Uraniemburgo.

544
00:51:17,283 --> 00:51:18,993
El mío es criar a nuestros hijos,

545
00:51:19,494 --> 00:51:21,204
y lo haré desde aquí.

546
00:51:27,001 --> 00:51:29,170
Nunca pensé que no estarías conmigo.

547
00:51:31,464 --> 00:51:33,174
Nunca se me ocurrió.

548
00:51:33,257 --> 00:51:36,469
Tendrían que sacarme de aquí a rastras.

549
00:51:37,512 --> 00:51:38,888
Lo sabes.

550
00:51:43,392 --> 00:51:45,144
Este es nuestro hogar.

551
00:51:46,020 --> 00:51:46,854
Rudolf.

552
00:51:49,315 --> 00:51:51,526
Vivimos como siempre soñamos.

553
00:51:51,609 --> 00:51:55,238
Desde que teníamos 17 años.
Es mejor de lo que soñamos.

554
00:51:57,281 --> 00:51:58,908
Por fin lejos de la ciudad.

555
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
Con todo lo que queremos
en nuestra puerta.

556
00:52:02,078 --> 00:52:04,831
Y nuestros hijos están fuertes,
sanos y felices.

557
00:52:08,334 --> 00:52:10,878
Hacemos todo lo que el Führer dijo
sobre cómo vivir.

558
00:52:11,504 --> 00:52:13,005
Al Este. Con un espacio vital.

559
00:52:13,089 --> 00:52:14,549
Este es el nuestro.

560
00:52:14,632 --> 00:52:16,217
Nuestro espacio vital.

561
00:52:28,312 --> 00:52:29,939
Sé que estás de acuerdo conmigo.

562
00:52:34,110 --> 00:52:36,237
Arthur puede buscar otro lugar para vivir.

563
00:52:36,320 --> 00:52:37,905
No necesita quedarse en nuestra casa.

564
00:52:37,989 --> 00:52:41,284
Ponlo como condición.
Es lo mínimo que puedes hacer.

565
00:52:43,703 --> 00:52:47,123
De cualquier modo,
él preferirá una casa de ciudad.

566
00:52:51,252 --> 00:52:52,253
¿Rudolf?

567
00:52:55,548 --> 00:52:56,424
Te escuché.

568
00:52:58,426 --> 00:53:01,012
- ¿Y?
- Voy a preguntar.

569
00:53:13,733 --> 00:53:15,776
Estarás trabajando todo el tiempo.

570
00:53:15,860 --> 00:53:16,694
Sí.

571
00:53:17,778 --> 00:53:19,947
- No te veríamos nunca.
- No.

572
00:53:30,499 --> 00:53:34,587
Obviamente, te extrañaré.
Pero vendrás a casa cuando puedas.

573
00:53:34,670 --> 00:53:35,630
[solloza]

574
00:53:42,929 --> 00:53:43,763
Estaré...

575
00:53:45,431 --> 00:53:48,225
contigo, así como tú estarás conmigo.

576
00:54:02,031 --> 00:54:02,865
¿Sí?

577
00:54:03,824 --> 00:54:04,659
[carraspea]

578
00:54:15,169 --> 00:54:16,879
[Hedwig] Y después de la guerra...

579
00:54:18,839 --> 00:54:21,384
cuando todo haya terminado,
cultivaremos la tierra,

580
00:54:21,467 --> 00:54:22,635
como dijimos.

581
00:54:36,691 --> 00:54:38,067
[tose]

582
00:54:47,994 --> 00:54:49,912
[disparos distantes]

583
00:54:58,754 --> 00:54:59,630
[Hedwig carraspea]

584
00:55:02,591 --> 00:55:04,010
[Rudolf] ¿Todos lo entienden?

585
00:55:04,093 --> 00:55:06,095
[niños] Sí.

586
00:55:10,433 --> 00:55:12,435
Me perderé sus cumpleaños.

587
00:55:16,355 --> 00:55:18,357
Y, quizá, incluso nuestro aniversario.

588
00:55:19,150 --> 00:55:20,818
Según cuánto tiempo me vaya.

589
00:55:23,112 --> 00:55:25,823
Esas son algunas de las cosas
que dificultan la lucha.

590
00:55:28,701 --> 00:55:30,411
Pero la vida que disfrutamos...

591
00:55:31,620 --> 00:55:33,289
vale completamente el sacrificio.

592
00:55:37,251 --> 00:55:38,544
Es hora de ir a la cama.

593
00:55:38,627 --> 00:55:39,837
[cubiertos tintinean]

594
00:55:42,715 --> 00:55:44,091
[Hedwig] Hans, tu plato.

595
00:55:45,342 --> 00:55:46,844
[cubiertos tintinean]

596
00:55:49,972 --> 00:55:50,806
[Claus] Quieto.

597
00:55:53,392 --> 00:55:55,102
[viento silba]

598
00:55:58,439 --> 00:55:59,607
[estruendos distantes]

599
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
[gritos distantes]

600
00:56:08,365 --> 00:56:09,784
[gritos distantes continúan]

601
00:56:13,662 --> 00:56:15,623
[bebé llora]

602
00:56:18,209 --> 00:56:19,210
[bebé solloza]

603
00:56:24,673 --> 00:56:26,550
[llanto se intensifica]

604
00:56:36,310 --> 00:56:38,020
[gravilla cruje]

605
00:56:39,688 --> 00:56:41,107
[gritos distantes continúan]

606
00:56:43,442 --> 00:56:44,902
[bebé llora]

607
00:56:56,956 --> 00:56:58,249
[bebé continúa llorando]

608
00:57:26,068 --> 00:57:27,403
[bebé continúa llorando]

609
00:57:34,076 --> 00:57:35,327
[murmullo]

610
00:57:44,211 --> 00:57:45,087
[caballo resopla]

611
00:57:45,171 --> 00:57:46,714
También será duro para ti.

612
00:57:48,799 --> 00:57:49,633
Lo sé.

613
00:57:51,343 --> 00:57:52,595
¿Crees que no lo sé?

614
00:57:52,678 --> 00:57:53,637
Estoy seguro.

615
00:57:54,430 --> 00:57:55,848
[murmullo distante continúa]

616
00:57:58,309 --> 00:57:59,143
Te quiero.

617
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Te quiero, bonita.

618
00:58:17,912 --> 00:58:21,916
Llama a Walter Dürrfeld y averigua
si puede acompañarnos en la selección.

619
00:58:22,416 --> 00:58:26,170
Dile que son de Países Bajos
y que podrá elegir.

620
00:58:27,254 --> 00:58:29,340
De otro modo,
lo veré en el almuerzo de IG.

621
00:58:31,675 --> 00:58:34,887
Carta a los señores Prüfer y Sander,
Topf e Hijos.

622
00:58:35,888 --> 00:58:37,765
Asunto: Crematorio nuevo.

623
00:58:39,850 --> 00:58:42,895
Me alegra que hayan podido
realizar el viaje la semana pasada.

624
00:58:44,897 --> 00:58:48,525
El SS-Obersturmbannführer Bischoff
y yo coincidimos

625
00:58:48,609 --> 00:58:51,654
en que el anillo crematorio
definitivamente es la respuesta.

626
00:58:53,364 --> 00:58:54,865
Hará una gran diferencia.

627
00:58:54,949 --> 00:58:55,824
Bravo.

628
00:58:59,078 --> 00:59:00,412
Agradezco su...

629
00:59:01,163 --> 00:59:02,873
Agradezco su sugerencia...

630
00:59:03,457 --> 00:59:07,294
de patentar el diseño
para garantizar la prioridad.

631
00:59:07,878 --> 00:59:10,172
Le daré seguimiento
con una carta de intención.

632
00:59:12,591 --> 00:59:15,511
Deben saber
que me han ascendido a subinspector

633
00:59:15,594 --> 00:59:18,597
de campos de concentración en la ICC.

634
00:59:18,681 --> 00:59:19,515
Adelante.

635
00:59:23,644 --> 00:59:26,313
Por lo tanto,
cualquier comunicación futura

636
00:59:26,397 --> 00:59:28,482
se hará desde Uraniemburgo-Berlín.

637
00:59:30,693 --> 00:59:33,362
La atención se centra ahora en el trabajo.

638
00:59:34,405 --> 00:59:35,823
[gritos distantes continúan]

639
00:59:37,533 --> 00:59:40,661
Desde luego, esta dirección
afectará nuestros planes

640
00:59:44,039 --> 00:59:46,709
y, aunque me duele dejar Auschwitz,

641
00:59:47,710 --> 00:59:51,714
creo que estaré en una mejor posición

642
00:59:52,548 --> 00:59:54,967
para solicitar fondos y materiales...

643
00:59:55,926 --> 00:59:56,760
desde allá.

644
00:59:58,012 --> 00:59:59,138
Heil Hitler. Etcétera.

645
01:00:00,014 --> 01:00:01,348
[risas distantes]

646
01:00:05,102 --> 01:00:07,688
[alaridos a la distancia]

647
01:00:17,072 --> 01:00:18,532
[pasos se acercan]

648
01:00:29,168 --> 01:00:31,545
[Rudolf] Carta
para Gruppenführer Glücks, ICC.

649
01:00:33,047 --> 01:00:34,423
Asunto: Traslado.

650
01:00:36,717 --> 01:00:38,469
Estimado Gruppenführer Glücks:

651
01:00:39,762 --> 01:00:44,058
Me gustaría que mi familia permaneciera

652
01:00:44,141 --> 01:00:46,769
en Bielitzstrasse 88, KL Auschwitz

653
01:00:47,269 --> 01:00:48,562
durante mi traslado.

654
01:00:48,645 --> 01:00:49,563
[puerta rechina]

655
01:00:50,147 --> 01:00:53,567
Me harían un gran favor al permitirlo.

656
01:00:54,735 --> 01:00:57,488
Debo enfatizar el maravilloso entorno

657
01:00:57,571 --> 01:01:02,201
que Hedwig está creando para los niños
desde que se establecieron allí.

658
01:01:03,452 --> 01:01:06,330
Una inspiración en muchos sentidos

659
01:01:06,413 --> 01:01:09,249
para nuestra nueva
comunidad alemana en el Este.

660
01:01:10,417 --> 01:01:12,961
Si esto es aceptable,

661
01:01:13,045 --> 01:01:16,131
bastará para mí
un alojamiento sencillo en Uraniemburgo.

662
01:01:17,841 --> 01:01:20,594
Agradecería mucho una pronta respuesta.

663
01:01:21,345 --> 01:01:22,596
Heil Hitler, etcétera.

664
01:01:22,679 --> 01:01:23,597
[agua corre]

665
01:01:57,381 --> 01:01:58,549
[ladridos distantes]

666
01:02:02,428 --> 01:02:03,262
[resuella]

667
01:02:12,438 --> 01:02:13,480
[ladridos]

668
01:02:26,034 --> 01:02:26,994
[puerta rechina]

669
01:02:31,415 --> 01:02:32,249
[golpe]

670
01:02:42,301 --> 01:02:43,635
[murmullo en voz baja]

671
01:02:50,184 --> 01:02:51,727
[Inge] Estás sudando.

672
01:02:51,810 --> 01:02:52,728
[Rudolf chista]

673
01:02:53,520 --> 01:02:54,897
[golpe de tensión]

674
01:03:00,110 --> 01:03:01,111
[golpe de tensión]

675
01:03:13,999 --> 01:03:17,294
[Rudolf] "El pajarito blanco como la nieve
voló y cantó,

676
01:03:18,795 --> 01:03:21,507
'Cuidado, cuidado'.

677
01:03:26,053 --> 01:03:31,350
Gretel comprendió
lo que la bruja tenía en mente

678
01:03:34,019 --> 01:03:38,190
y dijo: 'Por favor, enséñeme,
no sé cómo hacer eso'.

679
01:03:40,859 --> 01:03:43,320
La bruja se sentó en la pala

680
01:03:43,946 --> 01:03:48,784
y Gretel la empujó dentro del horno,
tan adentro como pudo.

681
01:03:50,911 --> 01:03:56,416
Luego, cerró la puerta de hierro del horno

682
01:03:56,500 --> 01:03:58,460
y la aseguró con una barra.

683
01:03:58,544 --> 01:04:01,838
La bruja fue cocinada viva

684
01:04:03,090 --> 01:04:06,760
como castigo por sus horribles acciones.

685
01:04:07,970 --> 01:04:10,264
Gretel corrió hacia Hansel,

686
01:04:12,140 --> 01:04:15,602
abrió la jaula de los gansos
y lo dejó salir.

687
01:04:16,937 --> 01:04:18,438
Salió de un brinco

688
01:04:18,522 --> 01:04:20,816
y rodeó el cuello de su hermana
con sus brazos.

689
01:04:21,817 --> 01:04:24,736
Se besaron, lloraron de alegría
y le agradecieron a Dios.

690
01:04:25,821 --> 01:04:27,990
El pajarito blanco cantó

691
01:04:28,073 --> 01:04:32,578
'Perlas y gemas por migajas de pan'".

692
01:04:33,161 --> 01:04:34,329
[golpe de tensión]

693
01:04:34,413 --> 01:04:35,914
[tren se acerca]

694
01:04:59,521 --> 01:05:00,856
[suena bocina del tren]

695
01:05:04,735 --> 01:05:06,028
[bocina se oye distante]

696
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
[respiración agitada]

697
01:06:35,033 --> 01:06:36,201
[diálogos indistintos]

698
01:06:36,284 --> 01:06:37,244
[cerdo gruñe]

699
01:06:58,223 --> 01:06:59,099
[frenos chillan]

700
01:07:25,292 --> 01:07:26,668
[respiración agitada]

701
01:07:34,676 --> 01:07:35,969
Por fin llegaste.

702
01:07:38,764 --> 01:07:39,681
[gritos distantes]

703
01:07:48,482 --> 01:07:49,816
[viento silba]

704
01:08:08,251 --> 01:08:10,462
[voz de Joseph Wulf]
Palabras de Joseph Wulf.

705
01:08:10,962 --> 01:08:15,509
Escrito en 1943
en Oświęcim, Auschwitz III.

706
01:08:22,182 --> 01:08:23,558
[tintineo de metal]

707
01:08:30,148 --> 01:08:34,945
[suena piano] Rayos de sol

708
01:08:40,200 --> 01:08:45,288
radiantes y cálidos.

709
01:08:48,834 --> 01:08:53,588
[piano continúa] Cuerpos humanos

710
01:08:55,257 --> 01:09:00,720
jóvenes y viejos

711
01:09:01,638 --> 01:09:06,685
[piano continúa] Y los que

712
01:09:07,686 --> 01:09:12,315
seguimos presos.

713
01:09:14,401 --> 01:09:16,945
Nuestros corazones

714
01:09:16,987 --> 01:09:21,283
aún no están fríos.

715
01:09:24,160 --> 01:09:28,999
[piano continúa] Almas ardiendo

716
01:09:30,625 --> 01:09:35,755
como el sol llameante.

717
01:09:37,716 --> 01:09:40,969
Desgarrando, rompiendo

718
01:09:41,011 --> 01:09:44,222
a través de su dolor.

719
01:09:47,100 --> 01:09:53,189
Porque pronto veremos

720
01:09:53,231 --> 01:09:58,153
la bandera ondear.

721
01:09:59,988 --> 01:10:04,868
La bandera de la libertad

722
01:10:04,910 --> 01:10:10,332
que está por llegar.

723
01:10:24,179 --> 01:10:26,473
No olvides pararte derecho.

724
01:10:28,266 --> 01:10:29,684
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

725
01:10:32,979 --> 01:10:35,231
Les preparé pan con mantequilla.

726
01:10:35,315 --> 01:10:36,483
[murmullo de niños]

727
01:10:38,401 --> 01:10:40,153
[Elfryda] Vamos, niños. Deprisa.

728
01:10:55,794 --> 01:10:56,711
Sophie.

729
01:11:02,676 --> 01:11:03,551
[resopla]

730
01:11:07,931 --> 01:11:10,225
[Hedwig] Dile que comienza a enfriarse.

731
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
[Sophie] No está aquí.

732
01:11:11,559 --> 01:11:12,602
[Hedwig] ¿Qué?

733
01:11:13,395 --> 01:11:14,229
No está.

734
01:11:14,854 --> 01:11:15,939
¿Qué, no está arriba?

735
01:11:16,523 --> 01:11:17,357
No, no está.

736
01:11:18,274 --> 01:11:19,109
Ni su maleta.

737
01:11:20,235 --> 01:11:21,528
No puede ser.

738
01:11:24,656 --> 01:11:25,490
[Hedwig] ¿Mamá?

739
01:11:36,710 --> 01:11:38,420
[Hedwig] Ve y búscala.

740
01:11:50,181 --> 01:11:51,391
[puertas rechinan]

741
01:11:53,101 --> 01:11:54,394
[cubiertos tintinean]

742
01:12:24,758 --> 01:12:27,302
[campanadas de reloj]

743
01:12:37,312 --> 01:12:38,438
Aniela.

744
01:12:39,314 --> 01:12:40,148
Llévatelo.

745
01:12:42,067 --> 01:12:43,860
¿Eso estaba aquí para molestarme?

746
01:12:46,780 --> 01:12:48,281
No, señora Höss.

747
01:12:49,491 --> 01:12:50,617
[pasos se alejan]

748
01:12:57,624 --> 01:12:59,000
[pasos se acercan]

749
01:13:01,419 --> 01:13:03,671
Podría hacer que mi esposo
esparza tus cenizas

750
01:13:03,755 --> 01:13:05,381
en los campos de Babice.

751
01:13:15,475 --> 01:13:17,310
[gritos distantes]

752
01:13:21,940 --> 01:13:23,024
[agua gotea]

753
01:13:31,991 --> 01:13:34,077
[Rudolf] Tranquilo, deja que la encuentre.

754
01:13:38,206 --> 01:13:39,833
[Claus] ¿Ya no serás comandante?

755
01:13:42,168 --> 01:13:44,337
Seré jefe de todos los comandantes.

756
01:13:45,713 --> 01:13:49,551
Inspeccionaré sus campos,
veré dónde se pueden hacer mejoras.

757
01:13:51,511 --> 01:13:53,763
Sus réditos, ese tipo de cosas.

758
01:13:55,515 --> 01:13:57,642
[diálogo indistinto]

759
01:13:57,725 --> 01:13:59,394
[Elfryda] Tiene un gran nombre.

760
01:14:00,311 --> 01:14:02,939
Se llama ojo de poeta o bella diana.

761
01:14:03,022 --> 01:14:06,192
- [Inge] ¿Bella diana?
- Sí, bella diana.

762
01:14:06,276 --> 01:14:11,489
Supongo que se debe
a sus pétalos dentados,

763
01:14:11,573 --> 01:14:15,326
que parecen las pestañas largas

764
01:14:15,910 --> 01:14:20,206
de una bella niña o mujer.

765
01:14:26,421 --> 01:14:29,340
[griterío lejano]

766
01:14:41,227 --> 01:14:44,522
[disparos lejanos]

767
01:14:46,816 --> 01:14:48,109
[disparos continúan]

768
01:14:53,948 --> 01:14:55,325
[disparos continúan]

769
01:15:11,132 --> 01:15:13,134
[tren a lo lejos]

770
01:15:25,855 --> 01:15:26,689
Déjalo.

771
01:15:29,734 --> 01:15:31,361
[hombre grita a lo lejos]

772
01:15:31,444 --> 01:15:32,570
[disparo

773
01:15:33,363 --> 01:15:35,531
[ladridos]

774
01:15:37,200 --> 01:15:38,368
[disparo lejano]

775
01:15:48,836 --> 01:15:49,837
[disparo]

776
01:15:49,921 --> 01:15:51,881
[suena bocina de tren]

777
01:15:51,965 --> 01:15:53,132
[suena silbato]

778
01:15:56,052 --> 01:15:56,886
[habla alemán]

779
01:16:08,481 --> 01:16:09,315
[Rudolf] ¡Tú!

780
01:16:10,066 --> 01:16:10,900
¡Guardia!

781
01:16:11,693 --> 01:16:13,569
[alaridos lejanos]

782
01:16:16,155 --> 01:16:17,407
[Rudolf] ¡Tráiganlo!

783
01:16:20,535 --> 01:16:23,037
[gritos]

784
01:16:23,788 --> 01:16:24,872
¿Qué fue lo que hizo?

785
01:16:25,373 --> 01:16:27,583
[guardia] Pelear
por una manzana, comandante.

786
01:16:28,710 --> 01:16:30,253
[Rudolf] ¡Ahóguenlo en el río!

787
01:16:30,336 --> 01:16:31,504
[gritos]

788
01:16:31,587 --> 01:16:32,588
[guardia] ¡Ven aquí!

789
01:16:34,841 --> 01:16:37,135
[hombre grita]

790
01:16:44,475 --> 01:16:46,602
[Hans, en voz baja]
No vuelvas a hacer eso.

791
01:16:51,816 --> 01:16:53,026
[guardia] ¡Deprisa!

792
01:16:54,736 --> 01:16:57,697
¡No me importa! ¡Muévete! ¡Sácalo!

793
01:17:07,373 --> 01:17:09,250
¿Te vas a quedar ahí, temblando?

794
01:17:11,336 --> 01:17:12,545
¿Tienes algo que decir?

795
01:17:16,049 --> 01:17:17,133
[disparo]

796
01:17:17,216 --> 01:17:18,092
Ven.

797
01:17:19,093 --> 01:17:20,636
[trote de caballo]

798
01:17:27,518 --> 01:17:31,564
[música heroica de trompetas]

799
01:17:46,371 --> 01:17:48,498
[música continúa]

800
01:17:56,547 --> 01:17:58,424
[Rudolf] Eres adorable.

801
01:17:58,508 --> 01:18:01,552
Sí, eres adorable.

802
01:18:01,636 --> 01:18:03,346
- ¿Es macho o hembra?
- Macho.

803
01:18:03,429 --> 01:18:05,390
- ¿Cuántos años tiene?
- Cuatro.

804
01:18:05,473 --> 01:18:06,849
- ¿Cómo se llama?
- Torin.

805
01:18:06,933 --> 01:18:08,059
Torin.

806
01:18:09,560 --> 01:18:12,063
[Rudolf] No hay muchos de este color.

807
01:18:12,146 --> 01:18:14,649
No, la mayoría son negros o entrecanos.

808
01:18:15,441 --> 01:18:18,403
[Rudolf] De pequeño,
tenía una color negro. Elsa.

809
01:18:18,486 --> 01:18:20,363
Nació el mismo día que yo.

810
01:18:20,446 --> 01:18:22,240
- Es adorable.
- Gracias.

811
01:18:22,949 --> 01:18:23,991
[mujer] Vamos.

812
01:18:24,867 --> 01:18:27,829
[inspector] El domingo a las 19:00
habrá un concierto de caridad

813
01:18:27,912 --> 01:18:30,873
en el club Marksmen para recaudar
fondos para el Auxilio de Invierno.

814
01:18:30,957 --> 01:18:32,875
El líder de la brigada juvenil,
Johann Thissen,

815
01:18:32,959 --> 01:18:34,502
dirigirá la orquesta en un programa

816
01:18:34,585 --> 01:18:36,170
que incluye un homenaje a Herms Niel

817
01:18:37,839 --> 01:18:41,008
[asistente] Liebehenschel, Auschwitz I.
Hartjenstein, Auschwitz II-Birkenau.

818
01:18:41,092 --> 01:18:43,886
Schwarz, Auschwitz III-Monowitz.
Haas, Bergen-Belsen.

819
01:18:43,970 --> 01:18:47,765
Pister, Buchenwald.
Walter, Dachau. Koegel, Flossenbürg.

820
01:18:47,849 --> 01:18:50,518
Hassebroek, Gross-Rosen.
Grünewald, Bolduque.

821
01:18:50,601 --> 01:18:52,603
Sporrenberg, Hinzert. Goecke, Kaunas.

822
01:18:52,687 --> 01:18:54,981
Weiss, Majdanek. Ziereis, Mauthausen.

823
01:18:55,064 --> 01:18:58,568
Dieter, Moringen.
Hartjenstein, Struthof-Natzweiler.

824
01:18:58,651 --> 01:19:01,946
Pauly, Neuengamme.
Göth, Plaszów. Suhren, Ravensbrück.

825
01:19:02,029 --> 01:19:04,240
Kaindl, Sachsenhausen. Hoppe, Sztutowo.

826
01:19:04,323 --> 01:19:06,993
Schnabel, Vaivara. Herbert, Varsovia.

827
01:19:07,827 --> 01:19:11,289
Se disculpan por su ausencia,
Förschner, Mittelbau-Dora.

828
01:19:11,372 --> 01:19:13,416
Sauer, Riga-Kaiserwald.

829
01:19:15,376 --> 01:19:17,628
[Pohl] El Führer aprobó deportar
a los 700 000 judíos

830
01:19:17,712 --> 01:19:19,964
en Hungría para su exterminio

831
01:19:20,047 --> 01:19:22,842
y producción de guerra cuando sean aptos.

832
01:19:24,010 --> 01:19:27,221
Se llegó a un acuerdo
con el nuevo gobierno húngaro

833
01:19:27,305 --> 01:19:29,390
para comenzar la operación de inmediato.

834
01:19:30,308 --> 01:19:33,436
Los están reuniendo
para trasladarlos a Auschwitz.

835
01:19:33,519 --> 01:19:36,022
Cuatro trenes al día,
tres mil en cada uno.

836
01:19:36,105 --> 01:19:37,440
Doce mil diarios.

837
01:19:38,065 --> 01:19:40,526
Primero, por las zonas Este uno a tres.

838
01:19:40,610 --> 01:19:43,613
Luego, por las zonas cuatro y cinco
en el centro del país,

839
01:19:44,197 --> 01:19:45,406
y, finalmente, Budapest.

840
01:19:46,532 --> 01:19:49,952
Bratislava y Viena están repletas
de transportes militares.

841
01:19:50,036 --> 01:19:54,707
En su lugar, los transportes de judíos
pasarán por Kassa y Muszyna.

842
01:19:55,291 --> 01:19:57,835
Según estimaciones
del Obersturmbannführer Höss,

843
01:19:57,919 --> 01:20:01,172
el 25 % se retendrá para mano de obra
después de la selección.

844
01:20:01,255 --> 01:20:04,467
El 20 % se utilizará
en los subcampos de Auschwitz,

845
01:20:04,550 --> 01:20:09,388
y el otro 80 % llegará
a sus campos a su debido tiempo.

846
01:20:10,765 --> 01:20:13,518
La escala es muchas veces mayor que antes.

847
01:20:13,601 --> 01:20:15,436
Así que prepárense.

848
01:20:15,520 --> 01:20:17,980
Antes de cederle la palabra
al Obersturmbannführer Höss,

849
01:20:18,773 --> 01:20:21,150
me gustaría anunciar el ascenso
del coronel Maurer

850
01:20:21,234 --> 01:20:23,069
al rango de SS-Standartenführer

851
01:20:23,694 --> 01:20:26,531
por alcanzar consistentemente
sus objetivos laborales.

852
01:20:26,614 --> 01:20:27,448
Bravo.

853
01:20:29,325 --> 01:20:32,787
Recibo cartas de directores ejecutivos
alabando a este hombre.

854
01:20:33,287 --> 01:20:34,997
- Es más famoso que yo.
- Gracias, señor.

855
01:20:35,665 --> 01:20:36,666
Bien merecido.

856
01:20:36,749 --> 01:20:39,627
Como he dicho antes,
agradezco por su liderazgo.

857
01:20:39,710 --> 01:20:42,630
Gracias. Sí lo has dicho. Lo agradezco.

858
01:20:43,214 --> 01:20:44,799
Gracias, Obergruppenführer Pohl.

859
01:20:44,882 --> 01:20:46,717
- Buenos días a todos.
- Buenos días.

860
01:20:46,801 --> 01:20:48,177
Dos disculpas por ausencia.

861
01:20:48,261 --> 01:20:50,888
El Sturmbannführer Förschner,
Mittelbau-Dora.

862
01:20:50,972 --> 01:20:53,266
El Sturmbannführer Sauer, Riga-Kaiserwald.

863
01:20:54,183 --> 01:20:57,812
Como podrán notar, hoy tenemos
una agenda muy ocupada.

864
01:20:58,437 --> 01:21:02,066
La operación húngara
es urgente y compleja,

865
01:21:02,149 --> 01:21:06,696
e implicará desafíos convergentes
en todos los niveles operativos.

866
01:21:08,155 --> 01:21:10,283
Vean la primera página de sus archivos.

867
01:21:11,826 --> 01:21:13,369
Hay cinco rubros.

868
01:21:14,078 --> 01:21:16,205
Punto número uno, horarios.

869
01:21:16,289 --> 01:21:19,458
Punto dos, redirección
de recursos de construcción.

870
01:21:19,542 --> 01:21:21,252
Punto tres, transporte.

871
01:21:21,836 --> 01:21:23,838
Para el punto cuatro, trabajadores presos.

872
01:21:23,921 --> 01:21:26,507
El doctor Meindl de Steyr-Daimler-Puch,

873
01:21:26,591 --> 01:21:29,010
al que algunos de ustedes
conocen y otros no,

874
01:21:29,677 --> 01:21:33,681
nos acompaña el día de hoy
para discutir tarifas e incentivos.

875
01:21:34,390 --> 01:21:37,685
Punto cinco, medidas de defensa aérea
y contra incendios.

876
01:21:42,898 --> 01:21:43,941
[música de tensión]

877
01:21:57,121 --> 01:21:58,289
[sirenas lejanas]

878
01:22:41,207 --> 01:22:43,834
- [Hans] Las niñas no quisieron salir.
- [Claus] Sí.

879
01:22:45,836 --> 01:22:47,546
[Hans] Porque hace mucho frío.

880
01:22:47,630 --> 01:22:50,216
¡Pero yo amo la nieve!

881
01:22:51,550 --> 01:22:52,927
[disparos lejanos]

882
01:22:56,430 --> 01:22:57,640
[Hans canturrea]

883
01:23:04,105 --> 01:23:05,481
[Hans] ¡Detente!

884
01:23:05,564 --> 01:23:07,942
¡Déjame en paz, Claus!

885
01:23:17,118 --> 01:23:19,912
¡Ya basta, Claus!

886
01:23:22,832 --> 01:23:24,959
No, no. ¡No!

887
01:23:28,587 --> 01:23:30,005
¡Déjame en paz, traidor!

888
01:23:30,840 --> 01:23:31,841
[Claus ríe]

889
01:23:35,010 --> 01:23:36,721
[disparos lejanos continúan]

890
01:23:41,016 --> 01:23:44,019
[inspector] La ceremonia funeraria
del sábado para los alumnos

891
01:23:44,103 --> 01:23:46,772
de la Escuela de la Fuerza Aérea
que murieron en el bombardeo

892
01:23:46,856 --> 01:23:48,941
del 6 de marzo, comenzará a las 11:30.

893
01:23:49,442 --> 01:23:51,819
Los portadores de féretros
deberán reunirse

894
01:23:51,902 --> 01:23:55,072
en el patio delantero
del Edificio T a las 10:45.

895
01:23:55,698 --> 01:23:58,033
El transporte saldrá
hacia la Escuela Hans Schemm

896
01:23:58,117 --> 01:23:59,618
a las 11 a. m. en punto.

897
01:24:00,244 --> 01:24:05,040
El comandante de la Guardia,
el Obersturmführer Gustav Wegner

898
01:24:06,000 --> 01:24:08,127
encabezará el cortejo hasta el cementerio

899
01:24:08,794 --> 01:24:11,464
con una delegación
de la Liga de Muchachas Alemanas

900
01:24:12,131 --> 01:24:14,008
y los estudiantes de la Fuerza Aérea.

901
01:24:20,055 --> 01:24:21,307
Obersturmbannführer Höss.

902
01:24:23,934 --> 01:24:25,227
[Glücks] Rudolf. Adelante.

903
01:24:26,228 --> 01:24:27,354
¿Cómo estás?

904
01:24:27,438 --> 01:24:28,272
Bien.

905
01:24:29,315 --> 01:24:31,233
Acabo de recibir esto.

906
01:24:32,318 --> 01:24:35,196
El Obergruppenführer Pohl se reunió
con el Reichsführer Himmler

907
01:24:35,279 --> 01:24:37,323
para evaluar las cifras involucradas

908
01:24:39,867 --> 01:24:41,202
y surgió tu nombre.

909
01:24:42,036 --> 01:24:42,870
[Rudolf asiente]

910
01:24:52,588 --> 01:24:54,757
Trasladaremos a Liebehenschel a Majdanek.

911
01:24:55,257 --> 01:24:58,093
- No tiene suficiente energía para esto.
- Entiendo.

912
01:24:58,177 --> 01:25:00,638
Recibirás órdenes operativas de Eichmann.

913
01:25:01,305 --> 01:25:02,389
Perfecto.

914
01:25:02,473 --> 01:25:04,850
Dime qué recursos necesitas
para llegar allá.

915
01:25:04,934 --> 01:25:05,768
Lo haré.

916
01:25:05,851 --> 01:25:10,439
Si hay algún problema,
acude a mí o a Gerhard directamente.

917
01:25:13,943 --> 01:25:14,985
Gracias.

918
01:25:15,069 --> 01:25:17,196
- ¿Cómo está Hedwig?
- Bien.

919
01:25:17,780 --> 01:25:21,826
Pohl me contó que le envía al jefe
flores de su jardín cada semana.

920
01:25:21,909 --> 01:25:22,743
Sí.

921
01:25:23,994 --> 01:25:25,162
Cumple con el trabajo.

922
01:25:25,788 --> 01:25:26,622
Lo haré. Gracias.

923
01:25:27,122 --> 01:25:29,500
Agradezco su confianza en mí.

924
01:25:41,011 --> 01:25:41,846
[Maurer] ¿Y?

925
01:25:44,306 --> 01:25:45,975
[Glücks] Aún no estoy seguro.

926
01:25:46,892 --> 01:25:47,726
Tranquilo.

927
01:25:49,061 --> 01:25:51,313
No mandará a incinerar a todos.

928
01:25:53,148 --> 01:25:55,025
Tendrás a tus trabajadores.

929
01:25:55,860 --> 01:25:56,694
Ya verás.

930
01:26:09,707 --> 01:26:11,917
- [médico SS] ¿Duerme bien?
- Sí.

931
01:26:14,169 --> 01:26:15,963
¿Cuántas veces al día evacua?

932
01:26:17,047 --> 01:26:18,257
Dos veces al día.

933
01:26:19,258 --> 01:26:20,634
¿Cómo orina?

934
01:26:20,718 --> 01:26:22,011
Sin problema.

935
01:26:24,096 --> 01:26:26,724
Ahora lo palparé. Primero, por encima.

936
01:26:27,308 --> 01:26:29,351
Si siente algún dolor, dígamelo.

937
01:26:29,435 --> 01:26:31,145
[murmullo]

938
01:26:44,617 --> 01:26:46,201
Habla Höss. Llamada de larga distancia

939
01:26:46,285 --> 01:26:48,078
al KL Auschwitz, residencia privada Höss.

940
01:26:48,871 --> 01:26:49,705
Esperaré.

941
01:27:05,888 --> 01:27:06,889
¿Estás ahí?

942
01:27:08,098 --> 01:27:09,808
- [Hedwig] ¿Hola?
- ¿Puedes hablar?

943
01:27:11,685 --> 01:27:13,520
- ¿Está todo bien?
- Sí.

944
01:27:13,604 --> 01:27:14,813
Tengo noticias.

945
01:27:14,897 --> 01:27:17,650
Te dije que había oído rumores,
pero nada concreto.

946
01:27:19,109 --> 01:27:21,403
- ¿Qué noticias?
- Lo de Hungría.

947
01:27:21,487 --> 01:27:23,447
El anciano me dio órdenes de Heinrich.

948
01:27:23,989 --> 01:27:26,659
Por fin va a suceder.
Volveré a estar a cargo.

949
01:27:26,742 --> 01:27:28,869
Vaya, es un gran alivio.

950
01:27:33,457 --> 01:27:35,292
Admito que estoy muy contento.

951
01:27:38,379 --> 01:27:39,213
Sí.

952
01:27:41,382 --> 01:27:44,551
No lo sé, primero iré a Budapest.
Todo estará más claro después de eso.

953
01:27:44,635 --> 01:27:46,595
Como sea, mis engranajes están girando.

954
01:27:46,679 --> 01:27:49,348
Debo irme.
Te llamaré después de la fiesta.

955
01:27:49,431 --> 01:27:50,891
No. Por favor, espera.

956
01:27:50,975 --> 01:27:54,687
Dile a Eleanor Pohl,
cuando reciba su paquete,

957
01:27:54,770 --> 01:27:57,147
que busque en la polvera, están dentro.

958
01:27:57,231 --> 01:27:58,649
[murmullo]

959
01:28:12,162 --> 01:28:13,998
[música de orquesta]

960
01:28:14,081 --> 01:28:16,041
[murmullo]

961
01:28:36,061 --> 01:28:38,397
[diálogos indistintos]

962
01:28:56,623 --> 01:28:58,417
[diálogos indistintos]

963
01:30:03,649 --> 01:30:05,567
[música de orquesta continúa]

964
01:30:53,198 --> 01:30:54,867
[música cesa]

965
01:30:54,950 --> 01:30:57,286
[aplausos]

966
01:31:18,098 --> 01:31:20,893
[Rudolf] Escuché a Himmler
llamarla Operación Höss.

967
01:31:20,976 --> 01:31:23,478
[Hedwig] Eso es fantástico.
Estoy muy feliz por ti.

968
01:31:23,562 --> 01:31:24,605
[Rudolf] Gracias, Mutzi.

969
01:31:24,688 --> 01:31:27,983
- También es tu apellido.
- [Hedwig] ¿Quién estuvo presente?

970
01:31:28,483 --> 01:31:32,154
[Rudolf] A decir verdad,
no estaba prestando atención.

971
01:31:32,905 --> 01:31:36,575
Estaba ocupado imaginando
cómo gasearía a todos en la habitación.

972
01:31:36,658 --> 01:31:38,535
Sería muy difícil, logísticamente,

973
01:31:38,619 --> 01:31:40,370
por la altura del techo.

974
01:31:40,454 --> 01:31:41,580
[asiente]

975
01:31:42,956 --> 01:31:47,669
Estamos a mitad de la noche
y debo ir a la cama.

976
01:31:48,253 --> 01:31:50,214
No debí llamar tan tarde.

977
01:31:50,839 --> 01:31:52,841
Estaba emocionado por decirte el nombre.

978
01:31:53,592 --> 01:31:56,511
Puedes contarme todo cuando vuelvas.

979
01:31:56,595 --> 01:31:57,804
[Rudolf asiente]

980
01:32:04,311 --> 01:32:06,521
¿Ya les dijiste que papá volverá a casa?

981
01:32:08,148 --> 01:32:10,192
Sí. Buenas noches.

982
01:32:36,468 --> 01:32:38,136
[llaves tintinean]

983
01:33:03,161 --> 01:33:05,706
[vomita]

984
01:33:07,416 --> 01:33:09,960
[vomita]

985
01:33:12,796 --> 01:33:13,630
[escupe]

986
01:33:32,566 --> 01:33:33,567
[arcada]

987
01:33:37,237 --> 01:33:38,405
[arcada]

988
01:33:41,199 --> 01:33:42,034
[escupe]

989
01:34:04,973 --> 01:34:06,725
[puerta se abre]

990
01:34:12,397 --> 01:34:14,816
[diálogo indistinto]

991
01:34:26,870 --> 01:34:28,246
[pájaros pían]

992
01:35:28,056 --> 01:35:29,349
[golpes distantes]

993
01:35:29,433 --> 01:35:31,268
[escoba barre a lo lejos]

994
01:36:00,922 --> 01:36:02,090
[golpe fuerte]

995
01:36:21,318 --> 01:36:23,028
[aspiradora funcionando]

996
01:36:51,681 --> 01:36:52,933
[aspiradora continúa]

997
01:37:30,387 --> 01:37:33,765
[pasos se alejan]

998
01:38:12,470 --> 01:38:13,888
[música siniestra intensa]

999
01:38:55,096 --> 01:38:57,057
[música siniestra se intensifica]

1000
01:40:48,752 --> 01:40:50,211
[música siniestra continúa]

1001
01:44:28,429 --> 01:44:29,430
[música cesa]