1
00:00:00,250 --> 00:00:01,542
(無路可逃)

2
00:00:01,542 --> 00:00:04,671
密室逃脫...密室逃脫

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,882
再跟我說一次
我們為何要花錢被鎖起來?

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,133
因為很好玩

5
00:00:09,133 --> 00:00:11,010
我們要找線索、解謎

6
00:00:11,010 --> 00:00:13,638
然後在時間到之前逃脫

7
00:00:13,638 --> 00:00:14,806
來吧...來吧

8
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
我們開始找線索囉,耶

9
00:00:17,475 --> 00:00:21,312
無論這個密室逃脫有什麼難題
我們一定能解決的

10
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
當我們一同踏上冒險

11
00:00:24,524 --> 00:00:27,902
格林一家無所不能

12
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
爸,別再把這首歌弄得像什麼家族傳統

13
00:00:30,363 --> 00:00:31,572
根本就不是

14
00:00:31,572 --> 00:00:33,992
無所不能!

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
好啦

16
00:00:35,618 --> 00:00:37,036
你們好

17
00:00:37,036 --> 00:00:38,579
你們肯定就是格林一家了

18
00:00:38,579 --> 00:00:40,248
歡迎來到我們的

19
00:00:40,248 --> 00:00:42,500
克布林萬聖節密室逃脫體驗

20
00:00:43,501 --> 00:00:44,585
克布林

21
00:00:44,585 --> 00:00:45,712
真是鬆一口氣

22
00:00:45,712 --> 00:00:48,006
我本來很擔心這個密室會很可怕

23
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
但難度確實很高

24
00:00:49,841 --> 00:00:53,553
最快破關的隊伍
是在倒數兩分鐘時逃脫的

25
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
{\an8}你聽好了,大廳克布林

26
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
{\an8}我們將創下新紀錄

27
00:00:57,140 --> 00:00:59,976
你看,我已經找到一個線索了

28
00:00:59,976 --> 00:01:02,061
大廳不是遊戲的一部分

29
00:01:02,061 --> 00:01:04,397
當然不是了

30
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
{\an8}我們開始之前

31
00:01:06,024 --> 00:01:07,775
{\an8}得請妳在這份免責書上簽名

32
00:01:07,775 --> 00:01:11,070
{\an8}以防出現高齡造成的狀況

33
00:01:11,070 --> 00:01:12,572
{\an8}少看不起我,小子

34
00:01:12,572 --> 00:01:15,491
{\an8}我心不老,人也不老

35
00:01:15,491 --> 00:01:17,660
{\an8}恕我失陪一下下

36
00:01:17,660 --> 00:01:19,078
{\an8}大城市密室逃脫

37
00:01:19,078 --> 00:01:20,204
{\an8}妳好,寶貝

38
00:01:20,204 --> 00:01:21,789
{\an8}不行,我還得待一陣子

39
00:01:21,789 --> 00:01:23,041
{\an8}有一家人剛到

40
00:01:23,041 --> 00:01:25,168
{\an8}他們或許得花一陣子才能逃脫

41
00:01:25,168 --> 00:01:27,045
{\an8}他們看起來很笨

42
00:01:27,045 --> 00:01:30,340
{\an8}什麼,那個克布林說我們笨?

43
00:01:30,340 --> 00:01:32,425
好的,格林一家

44
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
遊戲開始

45
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
請進密室

46
00:01:35,470 --> 00:01:37,055
(注意)

47
00:01:42,268 --> 00:01:47,899
歡迎來到克布林村恐怖屋

48
00:01:47,899 --> 00:01:51,611
恐怖,完蛋了,原來還是會很可怕

49
00:01:51,611 --> 00:01:54,864
要怎麼逃離一個密不透風的密室?

50
00:01:54,864 --> 00:01:57,533
你們有60分鐘可以解答

51
00:01:57,533 --> 00:01:59,452
否則就會永遠受困

52
00:02:02,872 --> 00:02:05,792
你們冷靜一點,我們有任務在身

53
00:02:05,792 --> 00:02:08,378
大廳那個蠢蛋覺得我們很笨

54
00:02:08,378 --> 00:02:10,088
我們得證明他錯了

55
00:02:10,088 --> 00:02:13,216
用破紀錄的速度逃脫

56
00:02:13,216 --> 00:02:15,718
我們分頭尋找線索

57
00:02:18,137 --> 00:02:20,473
快看,這裡有一個鎖

58
00:02:20,473 --> 00:02:25,478
我天才的腦袋告訴我,這會需要...鑰匙

59
00:02:25,478 --> 00:02:26,813
有人找到鑰匙嗎?

60
00:02:26,813 --> 00:02:28,940
- 這裡真棒
- 想快樂的事

61
00:02:28,940 --> 00:02:30,650
- 他覺得我老
- 想快樂的事

62
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
我還是一尾活龍!

63
00:02:32,193 --> 00:02:34,987
天啊,這會比我想像的更難一些

64
00:02:34,987 --> 00:02:38,699
但沒有什麼能阻止我們獲得甜蜜的自由

65
00:02:40,618 --> 00:02:42,995
如我所料

66
00:02:42,995 --> 00:02:45,415
他們都有各自的弱點

67
00:02:45,415 --> 00:02:46,666
那個奶奶

68
00:02:46,666 --> 00:02:49,001
對年紀感到焦慮

69
00:02:49,001 --> 00:02:51,754
這玩意兒故障了,反正我也不需要

70
00:02:51,754 --> 00:02:53,005
那個父親

71
00:02:53,005 --> 00:02:55,258
懼怕自己的陰影

72
00:02:56,092 --> 00:02:57,718
喔,你好

73
00:02:57,718 --> 00:03:01,764
那是克布林的血嗎?

74
00:03:03,015 --> 00:03:04,016
而那個女兒

75
00:03:04,016 --> 00:03:06,227
為了逃脫克布林密室

76
00:03:06,227 --> 00:03:08,312
我必須成為克布林

77
00:03:08,312 --> 00:03:09,814
她無法抗拒

78
00:03:09,814 --> 00:03:12,650
任何角色扮演的機會

79
00:03:12,650 --> 00:03:14,068
真是太巧了!

80
00:03:14,068 --> 00:03:16,988
這能讓我完全融入角色

81
00:03:16,988 --> 00:03:19,240
這樣就只剩下...

82
00:03:19,240 --> 00:03:20,450
那個男孩

83
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
我會證明我是解謎高手,不是笨蛋

84
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
我得找到線索

85
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
我假裝打電話時,他超生氣的

86
00:03:29,125 --> 00:03:33,713
這只會讓他更加接近
讓家人永劫不復的命運

87
00:03:35,882 --> 00:03:40,052
我們只剩45分鐘?
我們連第一道謎題都還沒解開

88
00:03:40,052 --> 00:03:41,387
快想想啊,蟋蟀

89
00:03:44,891 --> 00:03:47,935
快點啊,石像鬼,給我線索

90
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
這些木樁一定是要插進那些洞裡的

91
00:03:57,695 --> 00:04:00,239
好,家人們,一人拿一根木樁...

92
00:04:00,239 --> 00:04:01,991
老人家有辦法這樣嗎?

93
00:04:05,244 --> 00:04:09,457
我叫博斯川,是個平凡的克布林

94
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
好

95
00:04:11,501 --> 00:04:14,003
{\an8}看來蟋蟀得自己來了

96
00:04:16,005 --> 00:04:18,591
快成功了!

97
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
啊...好耶

98
00:04:21,719 --> 00:04:23,262
成功了!

99
00:04:23,804 --> 00:04:26,098
蟋蟀?

100
00:04:26,098 --> 00:04:27,350
你還好嗎,弟弟?

101
00:04:27,350 --> 00:04:28,976
你能找我們幫忙啊,兒子

102
00:04:28,976 --> 00:04:32,188
我沒事,雖然難度增加了一些

103
00:04:32,188 --> 00:04:34,524
但沒關係,這樣很好

104
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
我們走吧,時間緊迫

105
00:04:36,901 --> 00:04:38,819
「你能找我們幫忙啊,蟋蟀」

106
00:04:38,819 --> 00:04:40,321
最好是,饒了我吧

107
00:04:40,321 --> 00:04:42,990
- 你們剛剛在哪裡?
- 你說了什麼嗎?

108
00:04:42,990 --> 00:04:44,116
沒有,我搞定了

109
00:04:45,076 --> 00:04:47,370
好耶,我們逃脫了

110
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
又有更多門!

111
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
看來我們得分頭行動了

112
00:04:52,708 --> 00:04:54,001
我有不好的預感

113
00:04:54,001 --> 00:04:55,920
- 妳覺得呢,媽?
- 什麼?

114
00:04:55,920 --> 00:04:58,297
蟋蟀,我知道你想趕進度

115
00:04:58,297 --> 00:05:00,216
但或許我們該走在一起

116
00:05:00,216 --> 00:05:01,592
就像爸爸的歌唱的

117
00:05:01,592 --> 00:05:04,387
「當我們同在一起,我們無所不能」

118
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
你知道嗎,你們今天一直唱這首歌

119
00:05:06,514 --> 00:05:08,641
但你們感覺有一點分心

120
00:05:08,641 --> 00:05:11,143
所以我們分頭或許比較好

121
00:05:11,143 --> 00:05:12,937
也算是一種分工合作

122
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
- 好吧
- 那好吧

123
00:05:18,109 --> 00:05:20,444
跟我們家一模一樣?

124
00:05:20,444 --> 00:05:22,780
這一切都好怪

125
00:05:22,780 --> 00:05:24,282
門怎麼鎖上了?

126
00:05:24,282 --> 00:05:26,617
這到底是怎麼回事?

127
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
這一切都是我的陰謀

128
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
嗓子終於清乾淨了

129
00:05:34,667 --> 00:05:37,211
你應該繼續用那個粗獷的聲音,奇普

130
00:05:37,211 --> 00:05:39,380
那聽起來酷多了

131
00:05:39,380 --> 00:05:40,965
沒有隱藏按鈕?

132
00:05:40,965 --> 00:05:42,466
沒有真正的窗戶跟抽屜

133
00:05:42,466 --> 00:05:43,968
所有東西都是假的

134
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
這是什麼病態的監獄?

135
00:05:46,387 --> 00:05:48,681
完全沒有任何線索

136
00:05:48,681 --> 00:05:50,057
我有個線索

137
00:05:51,225 --> 00:05:53,519
你們好,格林一家

138
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
克布林同胞

139
00:05:55,271 --> 00:05:56,480
幸會

140
00:05:56,480 --> 00:05:58,024
不准碰觸人偶

141
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
我這祖母可不是好惹的

142
00:06:00,151 --> 00:06:02,194
請勿撲向人偶

143
00:06:02,194 --> 00:06:03,404
我的天啊

144
00:06:03,404 --> 00:06:05,448
你們現在也該明白了

145
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
無論你們解開多少謎題

146
00:06:07,742 --> 00:06:10,119
都逃不出去的

147
00:06:10,119 --> 00:06:13,581
這跟當初講好的不一樣,請放我們出去

148
00:06:13,581 --> 00:06:14,957
好

149
00:06:14,957 --> 00:06:17,251
我們玩個小遊戲,好嗎?

150
00:06:17,251 --> 00:06:19,712
每個房間內都有一個紅色按鈕

151
00:06:19,712 --> 00:06:22,465
第一個按下的人將能獲釋

152
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
但按鈕一旦按下

153
00:06:24,425 --> 00:06:27,887
其他房間的門就會永遠鎖上

154
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
所以問題在於

155
00:06:29,305 --> 00:06:31,807
哪個自私的人會去按?

156
00:06:31,807 --> 00:06:33,893
背叛我的家人?

157
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
我辦不到

158
00:06:35,561 --> 00:06:37,730
無論這裡有多可怕

159
00:06:37,730 --> 00:06:40,066
我寧願承認我老了

160
00:06:40,066 --> 00:06:41,942
格林一家永遠都會團結

161
00:06:41,942 --> 00:06:45,988
在任何平行宇宙中
都不可能有人按下按鈕...

162
00:06:46,739 --> 00:06:48,658
妳確定嗎?

163
00:06:51,243 --> 00:06:52,495
- 嘿
- 蟋蟀

164
00:06:52,495 --> 00:06:53,954
好耶,我逃出去了

165
00:06:53,954 --> 00:06:55,247
等等,那不是我

166
00:06:55,247 --> 00:06:58,125
但看起來是我,怎麼會這樣?

167
00:06:58,125 --> 00:06:59,960
感謝您的付出

168
00:06:59,960 --> 00:07:02,171
我討厭非工會的案子

169
00:07:03,089 --> 00:07:04,590
你偽造了影片

170
00:07:04,590 --> 00:07:06,676
我是說...

171
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
太厲害了!

172
00:07:07,760 --> 00:07:10,096
我還以為我有把他教好

173
00:07:10,096 --> 00:07:11,347
你有教好

174
00:07:11,347 --> 00:07:14,183
- 真不敢相信他丟下我們!
- 我絕不會這麼做

175
00:07:14,183 --> 00:07:18,896
我知道他生我們的氣
但也不至於背叛我們吧

176
00:07:18,896 --> 00:07:20,022
不是,堤利

177
00:07:20,022 --> 00:07:23,359
各位,我在這裡,我沒有拋棄他們

178
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
你有

179
00:07:24,694 --> 00:07:26,529
而且你想這麼做,承認吧!

180
00:07:26,529 --> 00:07:28,823
不要,邪惡的蟋蟀!

181
00:07:28,823 --> 00:07:30,950
你家人以為你按下了按鈕

182
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
所以或許你真的該按

183
00:07:32,576 --> 00:07:34,787
至少你能夠逃脫

184
00:07:34,787 --> 00:07:36,205
你要放他們走?

185
00:07:36,205 --> 00:07:37,832
健康的葛雷格,你別這麼天真

186
00:07:37,957 --> 00:07:40,126
當然不是,我要永遠囚禁他們

187
00:07:40,126 --> 00:07:42,211
但我要讓蟋蟀真的按下按鈕

188
00:07:42,211 --> 00:07:47,383
我要他永遠活在背叛家人的愧疚中

189
00:07:47,383 --> 00:07:51,053
這比任何折磨都痛苦一百萬倍

190
00:07:51,053 --> 00:07:54,974
再說了,那個按鈕其實會放出一百隻蛇

191
00:07:54,974 --> 00:07:57,059
天啊,你真是稱職的超級反派,奇普

192
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
我知道

193
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
想像一下,如果沒有家人牽制

194
00:08:00,354 --> 00:08:02,732
你能踏上多少冒險

195
00:08:02,732 --> 00:08:05,234
你將無所不能

196
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
無所不能?

197
00:08:07,153 --> 00:08:08,529
他要按了

198
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
你說得對,詭異的大人偶

199
00:08:10,948 --> 00:08:14,952
跟家人在一起時,我無所不能

200
00:08:14,952 --> 00:08:16,620
好耶,等等,什麼?

201
00:08:16,620 --> 00:08:19,081
我們先別反省自己的行為

202
00:08:19,081 --> 00:08:22,001
專心在自私地逃出去吧

203
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
你想得美,我要無所不用其極

204
00:08:24,128 --> 00:08:25,379
讓我們全部逃脫

205
00:08:26,130 --> 00:08:28,215
而最先要解決的就是你

206
00:08:28,215 --> 00:08:29,550
快住手

207
00:08:29,550 --> 00:08:32,136
格林一家還是能逃出這個密室

208
00:08:32,136 --> 00:08:34,805
為什麼大家都不尊重人偶?

209
00:08:39,059 --> 00:08:42,021
快下來

210
00:08:42,021 --> 00:08:45,983
不...不!

211
00:08:53,032 --> 00:08:54,825
缺角又變大了!

212
00:08:54,825 --> 00:08:56,076
好,我的家人

213
00:08:56,076 --> 00:08:57,828
我來救你們了

214
00:08:57,828 --> 00:08:59,413
當我們在一起

215
00:08:59,413 --> 00:09:00,915
玩密室逃脫

216
00:09:00,915 --> 00:09:03,375
格林一家

217
00:09:03,375 --> 00:09:05,377
無所不能?

218
00:09:05,377 --> 00:09:06,504
嗨,爸

219
00:09:06,504 --> 00:09:08,380
蟋蟀,我以為你丟下我們了

220
00:09:08,380 --> 00:09:09,465
沒有,老爸

221
00:09:09,465 --> 00:09:11,967
請解開這個密室逃脫謎題

222
00:09:11,967 --> 00:09:15,387
誰很容易被嚇到
但仍是我認識最勇敢的人?

223
00:09:15,387 --> 00:09:16,764
是我嗎?

224
00:09:20,142 --> 00:09:21,477
當我們在一起

225
00:09:21,477 --> 00:09:23,270
踏上冒險

226
00:09:23,270 --> 00:09:24,355
奶奶

227
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
誰的年紀變大

228
00:09:25,940 --> 00:09:28,275
但心每天都變年輕?

229
00:09:28,275 --> 00:09:30,486
就是我啦,耶!

230
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
無論天氣如何

231
00:09:32,488 --> 00:09:35,241
堤利,誰容易迷失在角色中

232
00:09:35,241 --> 00:09:37,493
但永遠記得自己是誰?

233
00:09:39,286 --> 00:09:41,163
- 她有一頭黑髮
- 我

234
00:09:41,747 --> 00:09:42,748
是我

235
00:09:44,458 --> 00:09:46,293
各位,我想要說

236
00:09:46,293 --> 00:09:48,504
抱歉,我叫大家分開

237
00:09:48,504 --> 00:09:49,880
當我們在一起

238
00:09:49,880 --> 00:09:51,257
我們真的可以

239
00:09:51,257 --> 00:09:53,676
無所不能

240
00:09:55,010 --> 00:09:57,471
很高興又與你們相聚

241
00:09:59,181 --> 00:10:00,808
我們回到大廳了?

242
00:10:01,517 --> 00:10:03,853
還剩下超過兩分鐘

243
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
{\an8}我們打破紀錄了!

244
00:10:05,896 --> 00:10:08,315
怕了吧,密室逃脫霸王

245
00:10:08,315 --> 00:10:11,151
我突然想到,誰會做出這種事?

246
00:10:12,069 --> 00:10:14,655
(員工專用)

247
00:10:18,701 --> 00:10:20,244
看來被他給逃了

248
00:10:20,244 --> 00:10:24,832
無論主謀是誰
他確實給了我們一場萬聖節驚嚇

249
00:10:31,380 --> 00:10:34,884
{\an8}我眼裡充滿擔憂

250
00:10:34,884 --> 00:10:38,512
{\an8}賭輸一局,被上百隻蒼蠅咬

251
00:10:38,512 --> 00:10:41,724
我從一棵大樹上摔下

252
00:10:41,724 --> 00:10:44,560
{\an8}撞到每一根樹枝,擦傷雙膝

253
00:10:44,560 --> 00:10:46,812
{\an8}我被狗追

254
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
被青蛙舔

255
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
我腿上出疹子

256
00:10:50,316 --> 00:10:52,192
掉了一打雞蛋

257
00:10:52,192 --> 00:10:55,654
人生不如意十之八九

258
00:10:55,654 --> 00:10:58,324
明天我會重頭再來過

259
00:10:58,824 --> 00:10:59,825
字幕翻譯: 林律齊