(無路可逃)
密室逃脫...密室逃脫
再跟我說一次 我們為何要花錢被鎖起來?
因為很好玩
我們要找線索、解謎
然後在時間到之前逃脫
來吧...來吧
我們開始找線索囉,耶
無論這個密室逃脫有什麼難題 我們一定能解決的
當我們一同踏上冒險
格林一家無所不能
爸,別再把這首歌弄得像什麼家族傳統
根本就不是
無所不能!
好啦
你們好
你們肯定就是格林一家了
歡迎來到我們的
克布林萬聖節密室逃脫體驗
克布林
真是鬆一口氣
我本來很擔心這個密室會很可怕
但難度確實很高
最快破關的隊伍 是在倒數兩分鐘時逃脫的
你聽好了,大廳克布林
我們將創下新紀錄
你看,我已經找到一個線索了
大廳不是遊戲的一部分
當然不是了
我們開始之前
得請妳在這份免責書上簽名
以防出現高齡造成的狀況
少看不起我,小子
我心不老,人也不老
恕我失陪一下下
大城市密室逃脫
妳好,寶貝
不行,我還得待一陣子
有一家人剛到
他們或許得花一陣子才能逃脫
他們看起來很笨
什麼,那個克布林說我們笨?
好的,格林一家
遊戲開始
請進密室
(注意)
歡迎來到克布林村恐怖屋
恐怖,完蛋了,原來還是會很可怕
要怎麼逃離一個密不透風的密室?
你們有60分鐘可以解答
否則就會永遠受困
你們冷靜一點,我們有任務在身
大廳那個蠢蛋覺得我們很笨
我們得證明他錯了
用破紀錄的速度逃脫
我們分頭尋找線索
快看,這裡有一個鎖
我天才的腦袋告訴我,這會需要...鑰匙
有人找到鑰匙嗎?
- 這裡真棒 - 想快樂的事
- 他覺得我老 - 想快樂的事
我還是一尾活龍!
天啊,這會比我想像的更難一些
但沒有什麼能阻止我們獲得甜蜜的自由
如我所料
他們都有各自的弱點
那個奶奶
對年紀感到焦慮
這玩意兒故障了,反正我也不需要
那個父親
懼怕自己的陰影
喔,你好
那是克布林的血嗎?
而那個女兒
為了逃脫克布林密室
我必須成為克布林
她無法抗拒
任何角色扮演的機會
真是太巧了!
這能讓我完全融入角色
這樣就只剩下...
那個男孩
我會證明我是解謎高手,不是笨蛋
我得找到線索
我假裝打電話時,他超生氣的
這只會讓他更加接近 讓家人永劫不復的命運
我們只剩45分鐘? 我們連第一道謎題都還沒解開
快想想啊,蟋蟀
快點啊,石像鬼,給我線索
這些木樁一定是要插進那些洞裡的
好,家人們,一人拿一根木樁...
老人家有辦法這樣嗎?
我叫博斯川,是個平凡的克布林
好
看來蟋蟀得自己來了
快成功了!
啊...好耶
成功了!
蟋蟀?
你還好嗎,弟弟?
你能找我們幫忙啊,兒子
我沒事,雖然難度增加了一些
但沒關係,這樣很好
我們走吧,時間緊迫
「你能找我們幫忙啊,蟋蟀」
最好是,饒了我吧
- 你們剛剛在哪裡? - 你說了什麼嗎?
沒有,我搞定了
好耶,我們逃脫了
又有更多門!
看來我們得分頭行動了
我有不好的預感
- 妳覺得呢,媽? - 什麼?
蟋蟀,我知道你想趕進度
但或許我們該走在一起
就像爸爸的歌唱的
「當我們同在一起,我們無所不能」
你知道嗎,你們今天一直唱這首歌
但你們感覺有一點分心
所以我們分頭或許比較好
也算是一種分工合作
- 好吧 - 那好吧
跟我們家一模一樣?
這一切都好怪
門怎麼鎖上了?
這到底是怎麼回事?
這一切都是我的陰謀
嗓子終於清乾淨了
你應該繼續用那個粗獷的聲音,奇普
那聽起來酷多了
沒有隱藏按鈕?
沒有真正的窗戶跟抽屜
所有東西都是假的
這是什麼病態的監獄?
完全沒有任何線索
我有個線索
你們好,格林一家
克布林同胞
幸會
不准碰觸人偶
我這祖母可不是好惹的
請勿撲向人偶
我的天啊
你們現在也該明白了
無論你們解開多少謎題
都逃不出去的
這跟當初講好的不一樣,請放我們出去
好
我們玩個小遊戲,好嗎?
每個房間內都有一個紅色按鈕
第一個按下的人將能獲釋
但按鈕一旦按下
其他房間的門就會永遠鎖上
所以問題在於
哪個自私的人會去按?
背叛我的家人?
我辦不到
無論這裡有多可怕
我寧願承認我老了
格林一家永遠都會團結
在任何平行宇宙中 都不可能有人按下按鈕...
妳確定嗎?
- 嘿 - 蟋蟀
好耶,我逃出去了
等等,那不是我
但看起來是我,怎麼會這樣?
感謝您的付出
我討厭非工會的案子
你偽造了影片
我是說...
太厲害了!
我還以為我有把他教好
你有教好
- 真不敢相信他丟下我們! - 我絕不會這麼做
我知道他生我們的氣 但也不至於背叛我們吧
不是,堤利
各位,我在這裡,我沒有拋棄他們
你有
而且你想這麼做,承認吧!
不要,邪惡的蟋蟀!
你家人以為你按下了按鈕
所以或許你真的該按
至少你能夠逃脫
你要放他們走?
健康的葛雷格,你別這麼天真
當然不是,我要永遠囚禁他們
但我要讓蟋蟀真的按下按鈕
我要他永遠活在背叛家人的愧疚中
這比任何折磨都痛苦一百萬倍
再說了,那個按鈕其實會放出一百隻蛇
天啊,你真是稱職的超級反派,奇普
我知道
想像一下,如果沒有家人牽制
你能踏上多少冒險
你將無所不能
無所不能?
他要按了
你說得對,詭異的大人偶
跟家人在一起時,我無所不能
好耶,等等,什麼?
我們先別反省自己的行為
專心在自私地逃出去吧
你想得美,我要無所不用其極
讓我們全部逃脫
而最先要解決的就是你
快住手
格林一家還是能逃出這個密室
為什麼大家都不尊重人偶?
快下來
不...不!
缺角又變大了!
好,我的家人
我來救你們了
當我們在一起
玩密室逃脫
格林一家
無所不能?
嗨,爸
蟋蟀,我以為你丟下我們了
沒有,老爸
請解開這個密室逃脫謎題
誰很容易被嚇到 但仍是我認識最勇敢的人?
是我嗎?
當我們在一起
踏上冒險
奶奶
誰的年紀變大
但心每天都變年輕?
就是我啦,耶!
無論天氣如何
堤利,誰容易迷失在角色中
但永遠記得自己是誰?
- 她有一頭黑髮 - 我
是我
各位,我想要說
抱歉,我叫大家分開
當我們在一起
我們真的可以
無所不能
很高興又與你們相聚
我們回到大廳了?
還剩下超過兩分鐘
我們打破紀錄了!
怕了吧,密室逃脫霸王
我突然想到,誰會做出這種事?
(員工專用)
看來被他給逃了
無論主謀是誰 他確實給了我們一場萬聖節驚嚇
我眼裡充滿擔憂
賭輸一局,被上百隻蒼蠅咬
我從一棵大樹上摔下
撞到每一根樹枝,擦傷雙膝
我被狗追
被青蛙舔
我腿上出疹子
掉了一打雞蛋
人生不如意十之八九
明天我會重頭再來過
字幕翻譯: 林律齊