1
00:00:03,378 --> 00:00:07,173
Kävi ilmi, ettei se ollut makkara,
vaan hänen sormensa.

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,468
- Hän söi sen. Eikö olekin ällöttävää?
- On.

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,724
Antakaa lautasenne, jotta voin pestä
ne, ennen kuin siirappi kovettuu.

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,020
Älä tee mitään, äiti.
Minä tiskaan tänään.

5
00:00:21,145 --> 00:00:23,940
Onpa huomaavaista.

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,316
Cricket!

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,652
- Lautanen.
- Ole hyvä, veli.

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
- Pois pöydältä!
- Ota minun.

9
00:00:30,738 --> 00:00:33,616
Cricket, siinä on paljon siirappia.

10
00:00:33,783 --> 00:00:37,495
Rauhoitu, isä. Sokeri ei vaikuta...

11
00:00:37,662 --> 00:00:38,830
Siinä se on.

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,084
Eikä.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
Voi ei! Siirappipullo!

14
00:00:46,045 --> 00:00:50,341
Lisään sen Cricketin tässä
kuussa tuhoamien asioiden listaan.

15
00:00:50,508 --> 00:00:52,927
Älä stressaa, Bill. Vahinkoja sattuu.

16
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
Etsin korvaavan kirpputorilta.

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,057
Se on halvempaa
kuin uutena ostettaessa.

18
00:00:58,266 --> 00:01:01,894
Joskus löytyy harvinaisia
ja arvokkaita esineitä halvalla.

19
00:01:02,061 --> 00:01:04,439
Kuulostaa kiehtovalta.

20
00:01:04,605 --> 00:01:06,399
Rakastan antiikkia.

21
00:01:06,607 --> 00:01:08,401
Mennään koko perhe.

22
00:01:08,609 --> 00:01:11,070
Hyvä on, mutten mene
hänen viereensä.

23
00:01:11,195 --> 00:01:14,032
Bingo, bingo.

24
00:01:14,198 --> 00:01:15,491
Haen hihnan.

25
00:01:16,784 --> 00:01:20,288
Perillä ollaan. Kylän kirpputori.

26
00:01:20,455 --> 00:01:23,416
Katselkaa ympärillenne,
kun etsin siirappipullon.

27
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
Tämä paikka on hienompi
kuin latomme.

28
00:01:26,002 --> 00:01:30,715
Jukra. Kaikki täällä näyttää
heikolta ja hauraalta.

29
00:01:30,882 --> 00:01:33,968
Onneksi Cricket on tiukasti...

30
00:01:34,093 --> 00:01:38,264
Mitä? Voihan maissileipä!
Hän pääsi irti!

31
00:01:38,431 --> 00:01:41,851
Tämä paikka on surkea.
Täällä on vain romua.

32
00:01:43,603 --> 00:01:46,564
Älkää häiritkö minua!
Mummolla on hauskaa!

33
00:01:46,689 --> 00:01:49,484
Katso, vaari. Tämä olet sinä.

34
00:01:49,650 --> 00:01:53,404
Niinkö? No, tuo olet sinä.

35
00:01:53,571 --> 00:01:54,906
Se näyttää minulta.

36
00:01:55,031 --> 00:01:58,451
Niinkö? Tuo olet sinä.

37
00:02:01,204 --> 00:02:05,124
Millainen sekopää haluaisi
leikkiä tuolla karmivalla jutulla?

38
00:02:05,291 --> 00:02:07,001
Älä loukkaa sitä, vaari.

39
00:02:07,168 --> 00:02:10,421
Nukesta huokuu
kostonhimoista energiaa.

40
00:02:10,546 --> 00:02:13,049
Kostonhimoista energiaako? Just.

41
00:02:13,257 --> 00:02:15,218
Enkä minä ole nukkunut bajamajassa.

42
00:02:15,426 --> 00:02:17,762
Etsitään lisää rojua, jolle nauraa.

43
00:02:20,014 --> 00:02:21,140
Siinähän sinä olet.

44
00:02:21,307 --> 00:02:26,229
Koska olet vähän kiihtynyt,
on parasta, että pysyt luonani.

45
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
Muuten tästä tulee
"norsu posliinikaupassa" -tilanne.

46
00:02:31,150 --> 00:02:33,069
Ei se ollut ehdotus.

47
00:02:36,823 --> 00:02:40,201
Jos Cricket rikkoo jotain,
se maksaa omaisuuden.

48
00:02:40,410 --> 00:02:44,372
Siirappipullo, siirappipullo...

49
00:02:44,580 --> 00:02:47,792
Tiesin, että täältä se löytyisi.
Vanha kunnon kirpputori.

50
00:02:47,959 --> 00:02:51,337
Mikä tämä on?
Vintage-moottoriöljyä.

51
00:02:51,504 --> 00:02:53,381
Hyvänen aika.

52
00:02:53,548 --> 00:02:58,428
Vuoden 1936 etiketti, jossa on
väärin painettu kimalaislogo.

53
00:02:58,553 --> 00:03:01,180
Tästä saa helposti tonnin netissä.

54
00:03:01,347 --> 00:03:05,852
Kukaan ei tiedä sen arvoa.

55
00:03:06,018 --> 00:03:09,397
Onpa tässä antiikkikaupassa
paljon vanhaa kamaa.

56
00:03:09,605 --> 00:03:13,359
Kuten sinä, Nick-vaari.

57
00:03:14,902 --> 00:03:17,947
Anteeksi,
jos vitsini osui liian lähelle.

58
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
Ei. Tuo tyhmä nukke on taas tuossa.

59
00:03:22,618 --> 00:03:26,247
Miten se...? Hyvä yritys.

60
00:03:26,414 --> 00:03:31,836
Halusit jekuttaa vanhaa isoisääsi,
joten siirsit nuken tänne.

61
00:03:31,961 --> 00:03:33,504
En siirtänyt sitä.

62
00:03:33,671 --> 00:03:36,549
Miten se sitten päätyi
tänne kaupan takaosaan?

63
00:03:36,757 --> 00:03:40,928
Nuket ovat outoja. Ne vaikuttavat
elottomilta ja liikkumattomilta.

64
00:03:41,095 --> 00:03:45,725
Mutta ne pystyvät ties mihin,
kun kukaan ei näe.

65
00:03:45,892 --> 00:03:51,481
Ehei. Se on vain typerä nukke.
Ei se voi satuttaa meitä.

66
00:03:51,647 --> 00:03:54,734
Vai voiko? Jatketaan matkaa.

67
00:03:56,277 --> 00:03:59,989
Yhtäkkiä vauhti hidastuu.

68
00:04:00,114 --> 00:04:02,533
Jes. Sokerihumala laskee.

69
00:04:02,742 --> 00:04:05,536
Mutta on jatkettava!

70
00:04:05,703 --> 00:04:08,623
Rauhassa, poika.
Mikset ottaisi nokosia?

71
00:04:08,789 --> 00:04:10,625
Anna isän laulaa sinulle.

72
00:04:10,791 --> 00:04:13,419
Hys, pikku Cricket.
Lauluani kuuntele.

73
00:04:13,586 --> 00:04:17,215
Isi estää sinua
mitään rikkomasta.

74
00:04:19,550 --> 00:04:23,012
- Limsaa.
- Mitä? Cricket, ei!

75
00:04:23,179 --> 00:04:27,350
{\an8}Vanha Splish on pelkkää
kalkkeutunutta sokeria.

76
00:04:29,810 --> 00:04:32,688
Maistan ajan.

77
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
Ei taas.

78
00:04:34,440 --> 00:04:36,692
Crickey on palannut!

79
00:04:36,859 --> 00:04:38,611
Se vaikutti minuun!

80
00:04:39,946 --> 00:04:43,449
- Äiti, auta Cricketin kanssa!
- En voi. Kudon kangasta.

81
00:04:43,616 --> 00:04:49,163
Siirappipullo ja ruosteinen
öljypurkki. Se tekee 1,98.

82
00:04:49,330 --> 00:04:53,084
- Pidä vaihtorahat.
- Kiitos paljon.

83
00:04:53,209 --> 00:04:57,004
- Näen, että olet hyvä tyyppi.
- Kiitos, että sanot noin.

84
00:04:57,171 --> 00:05:00,132
Muutama vuosi sitten
en ehkä olisi ollut samaa mieltä.

85
00:05:00,299 --> 00:05:04,929
{\an8}Jouduin vaikeuksiin ja
lain väärälle puolelle pari kertaa.

86
00:05:05,096 --> 00:05:07,974
{\an8}Olen tehnyt kovasti töitä
muuttaakseni elämäni.

87
00:05:08,140 --> 00:05:12,687
{\an8}Nyt voin varmuudella sanoa,
että olen hyvä ihminen.

88
00:05:12,853 --> 00:05:16,774
- Onpa ikävä hikka. Oletko kunnossa?
- Olen.

89
00:05:16,941 --> 00:05:21,654
Minulla on ollut hikka
jo kuusi päivää.

90
00:05:21,821 --> 00:05:24,198
Kuusi päivääkö? Kamalaa.

91
00:05:24,365 --> 00:05:29,245
Olen yrittänyt päästä siitä eroon
pelottelemalla itseäni.

92
00:05:29,412 --> 00:05:31,914
Olen yrittänyt tarttua kieleeni.

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,959
Pidätin jopa hengitystäni,
kunnes pyörryin.

94
00:05:35,126 --> 00:05:37,587
Kun heräsin, oli sulkemisaika.

95
00:05:37,753 --> 00:05:42,049
Sen lisäksi kauppa on käynyt
huonosti viime aikoina.

96
00:05:42,216 --> 00:05:47,388
Saatan menettää kirpputorini
50 vuoden jälkeen.

97
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
Ikävä kuulla.

98
00:05:49,140 --> 00:05:53,936
Joka penni auttaa.
Kiitos siis kaupoista.

99
00:05:54,103 --> 00:05:55,479
{\an8}Niin.

100
00:05:55,646 --> 00:05:59,483
Kuulin,
että etikan juominen parantaa hikan.

101
00:05:59,650 --> 00:06:04,947
{\an8}Kuulin myös, että se polttaa kurkkua,
mutta kannattaa yrittää.

102
00:06:05,114 --> 00:06:07,491
{\an8}No niin.

103
00:06:07,658 --> 00:06:12,288
{\an8}Menen etsimään perhettäni.
Suo anteeksi.

104
00:06:12,455 --> 00:06:15,416
{\an8}Ei. Ei.

105
00:06:15,583 --> 00:06:18,336
Löysin kesäasuni. Mitäs sanot, vaari?

106
00:06:18,502 --> 00:06:23,758
Kun taas näen sen karmivan nuken,
isken sen naaman lyttyyn.

107
00:06:23,924 --> 00:06:26,260
Nuket eivät voi herätä henkiin.

108
00:06:26,427 --> 00:06:30,181
Olisin ääliö,
jos uskoisin jotain...

109
00:06:34,101 --> 00:06:37,772
- Mitä?
- Onpa tarttuva sävelmä.

110
00:06:37,938 --> 00:06:39,774
Jätä minut rauhaan, tyhmä nukke.

111
00:06:39,940 --> 00:06:42,902
Vaari, lopeta.
Etkö näe, että pahennat asiaa?

112
00:06:43,069 --> 00:06:44,987
Minua ei nujerreta näin.

113
00:06:45,154 --> 00:06:49,992
Nick Mulligan ei kuole
jonkun ruman nuken käsissä.

114
00:06:53,537 --> 00:06:55,373
No niin.

115
00:06:55,539 --> 00:06:58,459
Eihän harvinaisen öljypurkin
ostaminen 99 sentillä

116
00:06:58,626 --> 00:07:00,753
tee minusta huonoa ihmistä?

117
00:07:00,920 --> 00:07:03,464
Ei tietenkään.

118
00:07:03,589 --> 00:07:06,592
Teit hyvät kaupat.
Olosi pitäisi olla hyvä.

119
00:07:06,717 --> 00:07:10,054
Niin. Hän pyysi 99 senttiä,
ja minä maksoin sen.

120
00:07:10,221 --> 00:07:12,973
Ei se ole hyvä tai huono asia,
vaan kaupankäyntiä.

121
00:07:13,140 --> 00:07:16,060
Aivan.
Huijaaminen on hänen syytään.

122
00:07:16,185 --> 00:07:19,021
En huijannut häntä.

123
00:07:19,188 --> 00:07:22,525
Aivan.
Et tiennyt hänen rahavaikeuksistaan.

124
00:07:22,692 --> 00:07:27,488
Vaikka olisit tiennyt, arvoesineen
osto ei tee sinusta huonoa ihmistä.

125
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Olet fiksu shoppailija.

126
00:07:29,073 --> 00:07:31,992
{\an8}Niin. Olen hyvä ihminen.

127
00:07:32,159 --> 00:07:34,537
Niin varmasti.

128
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
- Vaari, odota!
- Ei, poika!

129
00:07:38,249 --> 00:07:39,792
Cricket! Voi ei!

130
00:07:39,959 --> 00:07:41,168
JOS RIKOT, OSTAT SEN

131
00:07:44,463 --> 00:07:47,758
Cricket, tule pois niiden luota.

132
00:07:47,967 --> 00:07:50,344
Ammuiko hän?

133
00:07:50,469 --> 00:07:53,681
Miten pysäytän raivoavan härän?

134
00:07:55,099 --> 00:07:58,185
Kyllä vain. Näin kudotaan matto.

135
00:07:58,394 --> 00:08:01,355
- Kiitos, äiti.
- Miksi?

136
00:08:01,564 --> 00:08:03,441
Seis siihen paikkaan.

137
00:08:03,649 --> 00:08:07,528
Jos leikkii Billin kanssa,
saa... Billin.

138
00:08:13,200 --> 00:08:15,953
Aivan. Tule hakemaan.

139
00:08:19,331 --> 00:08:21,709
Olé!

140
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Rauhoitu, kaveri.

141
00:08:27,173 --> 00:08:28,215
Sainpas sinut.

142
00:08:28,382 --> 00:08:29,842
Nance, kello kuudessa.

143
00:08:35,765 --> 00:08:36,807
Se ei ole oikea.

144
00:08:37,016 --> 00:08:39,393
Nick-vaari, pyydä nukelta anteeksi.

145
00:08:39,518 --> 00:08:41,604
En pyydä anteeksi...

146
00:08:44,398 --> 00:08:46,108
Mitä haluat minusta?

147
00:08:48,736 --> 00:08:51,238
Läheltä piti.

148
00:08:51,405 --> 00:08:54,950
Tämä oli vielä täpärämpi.
Mitään ei mennyt rikki.

149
00:08:55,117 --> 00:09:00,331
Nukke ei siis seurannut minua.
Niitä olikin neljä.

150
00:09:00,456 --> 00:09:03,250
Ei sillä, että olisin pelännyt.

151
00:09:03,417 --> 00:09:06,295
Tuo ei ole capote.

152
00:09:06,462 --> 00:09:07,755
Mitä?

153
00:09:07,922 --> 00:09:12,510
- Mitä täällä tapahtui?
- Olen pahoillani.

154
00:09:12,676 --> 00:09:17,681
Nuket eivät olleet halpoja.
Yhteensä ne maksoivat tuhat dollaria.

155
00:09:17,848 --> 00:09:20,726
Tuhat dollariako?

156
00:09:21,769 --> 00:09:26,941
Hetkinen. Tämä on ihme.
Hikkani on poissa.

157
00:09:27,149 --> 00:09:30,736
Nukkejen särkymisen ääni
kai pelästytti sen pois.

158
00:09:30,903 --> 00:09:33,656
Olen pahoillani vahingoista.
Maksan ne.

159
00:09:33,781 --> 00:09:38,536
Kiitos, mutta nämä karmivat kapineet
ovat olleet liikkeessä vuosikymmeniä.

160
00:09:38,702 --> 00:09:40,996
Kukaan ei olisi ostanut niitä.

161
00:09:41,121 --> 00:09:46,460
Minä vaadin. Me rikoimme ne,
me ostamme ne. En kuuntele muuta.

162
00:09:46,627 --> 00:09:51,048
Huh. Tämä poika on simahtanut.
Mikä päivä.

163
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
Bill, kello on 11.00.

164
00:09:52,967 --> 00:09:57,346
Miksi annoit tuhat dollaria,
kun hän sanoi, ettei tarvitse?

165
00:09:57,513 --> 00:10:01,559
Ei se haittaa. Voin myydä tämän
netissä tonnilla ja päästä omilleni.

166
00:10:01,725 --> 00:10:03,060
Ymmärrän, mistä on kyse.

167
00:10:03,227 --> 00:10:08,107
Omatuntosi soimasi sinua,
koska sait öljypurkin hyvään hintaan.

168
00:10:08,232 --> 00:10:11,193
Sinusta se on hölmöä,
mutta haluan olla hyvä ihminen.

169
00:10:11,318 --> 00:10:13,988
Minun on siis
tehtävä töitä sen eteen.

170
00:10:14,154 --> 00:10:17,992
Hyvänä ihmisenä oleminen
vaatii hyvien asioiden tekemistä.

171
00:10:18,200 --> 00:10:20,286
Miten kasvatin tällaisen tollon?

172
00:10:20,452 --> 00:10:24,790
Nick-vaari, koska meidän piti ostaa
useita nukkeja, kokosin ne yhteen.

173
00:10:24,957 --> 00:10:28,961
Voimme viedä ne kotiin yhtenä.
Kutsun sitä Mega-Marioniksi.

174
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
Suomennos: Päivi Salo