Kävi ilmi, ettei se ollut makkara, vaan hänen sormensa.
- Hän söi sen. Eikö olekin ällöttävää? - On.
Antakaa lautasenne, jotta voin pestä ne, ennen kuin siirappi kovettuu.
Älä tee mitään, äiti. Minä tiskaan tänään.
Onpa huomaavaista.
Cricket!
- Lautanen. - Ole hyvä, veli.
- Pois pöydältä! - Ota minun.
Cricket, siinä on paljon siirappia.
Rauhoitu, isä. Sokeri ei vaikuta...
Siinä se on.
Eikä.
Voi ei! Siirappipullo!
Lisään sen Cricketin tässä kuussa tuhoamien asioiden listaan.
Älä stressaa, Bill. Vahinkoja sattuu.
Etsin korvaavan kirpputorilta.
Se on halvempaa kuin uutena ostettaessa.
Joskus löytyy harvinaisia ja arvokkaita esineitä halvalla.
Kuulostaa kiehtovalta.
Rakastan antiikkia.
Mennään koko perhe.
Hyvä on, mutten mene hänen viereensä.
Bingo, bingo.
Haen hihnan.
Perillä ollaan. Kylän kirpputori.
Katselkaa ympärillenne, kun etsin siirappipullon.
Tämä paikka on hienompi kuin latomme.
Jukra. Kaikki täällä näyttää heikolta ja hauraalta.
Onneksi Cricket on tiukasti...
Mitä? Voihan maissileipä! Hän pääsi irti!
Tämä paikka on surkea. Täällä on vain romua.
Älkää häiritkö minua! Mummolla on hauskaa!
Katso, vaari. Tämä olet sinä.
Niinkö? No, tuo olet sinä.
Se näyttää minulta.
Niinkö? Tuo olet sinä.
Millainen sekopää haluaisi leikkiä tuolla karmivalla jutulla?
Älä loukkaa sitä, vaari.
Nukesta huokuu kostonhimoista energiaa.
Kostonhimoista energiaako? Just.
Enkä minä ole nukkunut bajamajassa.
Etsitään lisää rojua, jolle nauraa.
Siinähän sinä olet.
Koska olet vähän kiihtynyt, on parasta, että pysyt luonani.
Muuten tästä tulee "norsu posliinikaupassa" -tilanne.
Ei se ollut ehdotus.
Jos Cricket rikkoo jotain, se maksaa omaisuuden.
Siirappipullo, siirappipullo...
Tiesin, että täältä se löytyisi. Vanha kunnon kirpputori.
Mikä tämä on? Vintage-moottoriöljyä.
Hyvänen aika.
Vuoden 1936 etiketti, jossa on väärin painettu kimalaislogo.
Tästä saa helposti tonnin netissä.
Kukaan ei tiedä sen arvoa.
Onpa tässä antiikkikaupassa paljon vanhaa kamaa.
Kuten sinä, Nick-vaari.
Anteeksi, jos vitsini osui liian lähelle.
Ei. Tuo tyhmä nukke on taas tuossa.
Miten se...? Hyvä yritys.
Halusit jekuttaa vanhaa isoisääsi, joten siirsit nuken tänne.
En siirtänyt sitä.
Miten se sitten päätyi tänne kaupan takaosaan?
Nuket ovat outoja. Ne vaikuttavat elottomilta ja liikkumattomilta.
Mutta ne pystyvät ties mihin, kun kukaan ei näe.
Ehei. Se on vain typerä nukke. Ei se voi satuttaa meitä.
Vai voiko? Jatketaan matkaa.
Yhtäkkiä vauhti hidastuu.
Jes. Sokerihumala laskee.
Mutta on jatkettava!
Rauhassa, poika. Mikset ottaisi nokosia?
Anna isän laulaa sinulle.
Hys, pikku Cricket. Lauluani kuuntele.
Isi estää sinua mitään rikkomasta.
- Limsaa. - Mitä? Cricket, ei!
Vanha Splish on pelkkää kalkkeutunutta sokeria.
Maistan ajan.
Ei taas.
Crickey on palannut!
Se vaikutti minuun!
- Äiti, auta Cricketin kanssa! - En voi. Kudon kangasta.
Siirappipullo ja ruosteinen öljypurkki. Se tekee 1,98.
- Pidä vaihtorahat. - Kiitos paljon.
- Näen, että olet hyvä tyyppi. - Kiitos, että sanot noin.
Muutama vuosi sitten en ehkä olisi ollut samaa mieltä.
Jouduin vaikeuksiin ja lain väärälle puolelle pari kertaa.
Olen tehnyt kovasti töitä muuttaakseni elämäni.
Nyt voin varmuudella sanoa, että olen hyvä ihminen.
- Onpa ikävä hikka. Oletko kunnossa? - Olen.
Minulla on ollut hikka jo kuusi päivää.
Kuusi päivääkö? Kamalaa.
Olen yrittänyt päästä siitä eroon pelottelemalla itseäni.
Olen yrittänyt tarttua kieleeni.
Pidätin jopa hengitystäni, kunnes pyörryin.
Kun heräsin, oli sulkemisaika.
Sen lisäksi kauppa on käynyt huonosti viime aikoina.
Saatan menettää kirpputorini 50 vuoden jälkeen.
Ikävä kuulla.
Joka penni auttaa. Kiitos siis kaupoista.
Niin.
Kuulin, että etikan juominen parantaa hikan.
Kuulin myös, että se polttaa kurkkua, mutta kannattaa yrittää.
No niin.
Menen etsimään perhettäni. Suo anteeksi.
Ei. Ei.
Löysin kesäasuni. Mitäs sanot, vaari?
Kun taas näen sen karmivan nuken, isken sen naaman lyttyyn.
Nuket eivät voi herätä henkiin.
Olisin ääliö, jos uskoisin jotain...
- Mitä? - Onpa tarttuva sävelmä.
Jätä minut rauhaan, tyhmä nukke.
Vaari, lopeta. Etkö näe, että pahennat asiaa?
Minua ei nujerreta näin.
Nick Mulligan ei kuole jonkun ruman nuken käsissä.
No niin.
Eihän harvinaisen öljypurkin ostaminen 99 sentillä
tee minusta huonoa ihmistä?
Ei tietenkään.
Teit hyvät kaupat. Olosi pitäisi olla hyvä.
Niin. Hän pyysi 99 senttiä, ja minä maksoin sen.
Ei se ole hyvä tai huono asia, vaan kaupankäyntiä.
Aivan. Huijaaminen on hänen syytään.
En huijannut häntä.
Aivan. Et tiennyt hänen rahavaikeuksistaan.
Vaikka olisit tiennyt, arvoesineen osto ei tee sinusta huonoa ihmistä.
Olet fiksu shoppailija.
Niin. Olen hyvä ihminen.
Niin varmasti.
- Vaari, odota! - Ei, poika!
Cricket! Voi ei!
JOS RIKOT, OSTAT SEN
Cricket, tule pois niiden luota.
Ammuiko hän?
Miten pysäytän raivoavan härän?
Kyllä vain. Näin kudotaan matto.
- Kiitos, äiti. - Miksi?
Seis siihen paikkaan.
Jos leikkii Billin kanssa, saa... Billin.
Aivan. Tule hakemaan.
Olé!
Rauhoitu, kaveri.
Sainpas sinut.
Nance, kello kuudessa.
Se ei ole oikea.
Nick-vaari, pyydä nukelta anteeksi.
En pyydä anteeksi...
Mitä haluat minusta?
Läheltä piti.
Tämä oli vielä täpärämpi. Mitään ei mennyt rikki.
Nukke ei siis seurannut minua. Niitä olikin neljä.
Ei sillä, että olisin pelännyt.
Tuo ei ole capote.
Mitä?
- Mitä täällä tapahtui? - Olen pahoillani.
Nuket eivät olleet halpoja. Yhteensä ne maksoivat tuhat dollaria.
Tuhat dollariako?
Hetkinen. Tämä on ihme. Hikkani on poissa.
Nukkejen särkymisen ääni kai pelästytti sen pois.
Olen pahoillani vahingoista. Maksan ne.
Kiitos, mutta nämä karmivat kapineet ovat olleet liikkeessä vuosikymmeniä.
Kukaan ei olisi ostanut niitä.
Minä vaadin. Me rikoimme ne, me ostamme ne. En kuuntele muuta.
Huh. Tämä poika on simahtanut. Mikä päivä.
Bill, kello on 11.00.
Miksi annoit tuhat dollaria, kun hän sanoi, ettei tarvitse?
Ei se haittaa. Voin myydä tämän netissä tonnilla ja päästä omilleni.
Ymmärrän, mistä on kyse.
Omatuntosi soimasi sinua, koska sait öljypurkin hyvään hintaan.
Sinusta se on hölmöä, mutta haluan olla hyvä ihminen.
Minun on siis tehtävä töitä sen eteen.
Hyvänä ihmisenä oleminen vaatii hyvien asioiden tekemistä.
Miten kasvatin tällaisen tollon?
Nick-vaari, koska meidän piti ostaa useita nukkeja, kokosin ne yhteen.
Voimme viedä ne kotiin yhtenä. Kutsun sitä Mega-Marioniksi.
Suomennos: Päivi Salo