後來發現,那不是香腸
是他的手指,而他吃了下去
很噁心吧?
對
好,孩子們,盤子給我
我要在糖漿凝固前快點洗一洗
不勞妳費心,母親
因為今天我要洗碗
你真是體貼
- 蟋蟀! - 盤子!
請收下,弟弟
- 從桌子上下來 - 拜託!
舔我的
蟋蟀,你吃太多糖漿了
別擔心,爸
糖對我一點效果...
來了
不,糖漿的瓶子
蟋蟀這個月弄壞的東西得加上這一筆
別擔心,比爾
意外難免會發生
我能再去小城鎮的二手倉庫買一個
在那裡買東西比買新的便宜
有時還能找到稀有的珍貴物品
聽起來真誘人
我很愛古董
不如我們全家一起去吧?
好吧,但我不要坐他旁邊
好耶...好耶
我去拿牽繩
到了
小城鎮二手倉庫
(小城鎮二手倉庫)
你們到處看看,我去找糖漿的瓶子
這比我們家的穀倉還漂亮
天啊
這裡的東西看起來都好精緻易碎
幸好我把蟋蟀綁在...
什麼?
完蛋,他逃脫了!
這地方真掃興
賣的全是垃圾...
誰都別來打擾我,奶奶要織布了
快看,外公,這是你
是嗎?
那麼...那是妳
確實長得很像我
這樣的話,那就是你
什麼樣的怪小孩
會喜歡玩那詭異的東西?
你別罵人,外公
我感覺那個娃娃散發著滿滿的恨意
滿滿的恨意,最好是
我還沒在流動廁所睡過覺咧
走吧,我們再去找些好笑的東西
(潘普洛納)
你在這裡啊,兒子,你現在有一點躁動
你最好待在我身邊
否則情況會變得像是放牛進了瓷器店
我剛剛不是在提議
如果蟋蟀弄壞了東西 我的荷包會大失血!
(勞特布倫嫩)
糖漿的瓶子
(九毛九商品)
我就知道這裡會有
二手倉庫最棒了
這又是什麼?
古早的摩托車機油
天啊!
1936年的原版標籤
印有上下顛倒的大黃蜂商標!
這在網路上的價格能輕易破千
而沒有人知道這多有價值
這古董店確實有很多老東西
沒錯,包括你,尼克外公
對不起,我的玩笑可能刺痛了你
不是,是那個蠢娃娃又出現了
它是怎麼...
這招不錯啊,孩子
妳想要惡整妳的老外公
所以把娃娃拿過來嚇我
我沒有動那娃娃
那它是怎麼跑到店的這一邊的?
娃娃是神奇的存在
看似沒有生命、不會移動
但誰知道沒有人在看的時候
它們有哪些能耐?
不可能
那只是個蠢娃娃,堤利
沒辦法傷害我們
對吧?
我們繼續逛吧
突然...沒有力氣
太好了,糖的作用減弱了
但必須繼續瘋!
放輕鬆,兒子
不如小睡一下吧?
爸爸唱歌給你聽
小蟋蟀,安靜聽我唱
爸爸會阻止你弄壞東西
(雪比)
汽水
什麼...蟋蟀,不要!
老配方的雪比幾乎全都是糖!
我能嚐到時間的味道
不,別又來了
蟋蟀復活了,寶貝!
滿血回歸
媽,幫我抓住蟋蟀
沒空,我在織布
這個糖漿瓶,加上這罐生鏽的古早機油
- 總共一塊九毛八 - 不用找了
謝謝...妳
我看得出妳是個好人
謝謝誇獎,不過幾年前
我可能不會同意這觀點
我捲入了一些麻煩
甚至當了幾次不法之徒
但我努力扭轉了人生
現在我能自信地說,我是個好人
妳的打嗝真嚴重
- 妳還好嗎? - 沒事
我只是被這...
打嗝困擾...六天了
六天,那很嚴重耶
我曾試著用驚嚇治好打嗝
我試過拉舌頭療法
甚至憋氣憋到暈過去
醒來時都是關店時間了
除此之外...
最近生意實在很差
看來在經營了50年後
我可能會失去這二手倉庫
我很遺憾
但每分錢都有幫助
所以我感謝妳的...消費
是啊
我聽說喝醋
可以治...打嗝
但我也聽說那會讓喉嚨刺痛
但值得試試看,來吧
(醋)
那個,我得去找我的家人,失陪了
不行,不行
(喵親節快樂)
我找到我的夏日服裝了 你覺得如何,外公?
下次見到那詭異的娃娃
我要把它的臉砸爛
我是說...娃娃不可能有生命
只有蠢蛋才會相信...
什麼?
真是洗腦的旋律
別煩我了,你這蠢娃娃!
外公,快停下,你看不出來 這會讓情況更糟嗎?
我是不會認輸的,堤利
尼克穆里根不會死在醜娃娃的手中
來了
用九毛九買下這罐稀有古董機油
不代表我是壞人吧?
當然不是了
妳只是撿到寶
妳應該感到開心
對啊
她標價九毛九,我就照付了
這沒有好或壞,只是正當交易
沒錯,妳敲她一筆,是她自己的錯
不是,我沒有敲詐她
對啊
妳不知道她有財務困難
就算妳知道,買下有價值的東西
也不代表妳是壞人
妳是個聰明的消費者
對,我是好人
妳當然是了
不,兒子,蟋蟀!
不好了!
(易碎,弄壞要賠)
蟋蟀,別靠近那裡!
天啊,他剛剛哞了一聲嗎?
好,我要怎麼阻止一頭蠻牛?
太棒了,毛毯就該這樣織
謝了,媽!
為什麼?
給我站住
敢惹比爾,你就等著...
對付比爾!
很好
快撞過來吧
噢嘞!
冷靜,小子
接住了!
南西,六點鐘方向!
那不是真的...
尼克外公,你就跟娃娃道歉吧
我才不要跟它道歉
你到底想對我怎樣?
真是好險
真是好險好險
全都平安無事
所以娃娃沒有跟著我
只是有四隻?
我其實沒有害怕啦
這不是鬥牛披風,小子!
什麼?
不...這裡發生了什麼事?
對不起
這些娃娃可不便宜
加起來要價一千美元
一千美元?
等等
真是個奇蹟
我的打嗝好了
娃娃摔碎的聲音讓我嚇到打嗝好了
抱歉造成損壞,我會賠錢
謝謝妳的好心
但這些怪娃娃在店裡放了好幾十年了
不會有人買的
拜託了,這是我的堅持
我們弄壞了,我們得買下
我不接受其他辦法
太好了!
這孩子睡著了,真驚險的一天
比爾,現在才早上11點
她就說不用了,妳為何還要給她一千塊?
沒關係的,爸
這個在網路上能賣一千塊 把這筆錢賺回來
我懂了
妳那愚蠢的良心
讓妳覺得自己是壞人
只因為妳在一罐機油上撿到便宜
我知道你覺得很蠢,但我想當好人
這表示我要為此而努力
因為想當好人,就得做好事
我怎麼會養出一個呆子?
尼克外公,別擔心
我們將娃娃都買下了
所以我把它們黏起來 變成一個娃娃帶回家
我把它取名叫「特大瑪麗安」
字幕翻譯:林律齊