1
00:00:01,460 --> 00:00:03,503
Sudah selesai, Lenny Lockpick!
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,047
Masa mencurimu sudah berakhir!
3
00:00:06,048 --> 00:00:09,258
{\an8}Kalian tak akan menangkapku hidup-hidup!
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,843
Sampai jumpa, Konstabel!
5
00:00:10,844 --> 00:00:15,473
Lenny menghindari keadilan sekali lagi.
Aku juga mencuri kuda ini!
6
00:00:15,474 --> 00:00:18,726
Lenny, sampai jumpa di penjara!
7
00:00:18,727 --> 00:00:21,854
- Tilly! Makan malam siap!
- Baiklah.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,356
Ayo, Saxon.
9
00:00:23,357 --> 00:00:27,610
{\an8}Saatnya berkumpul di meja
dengan keluarga dan bertukar cerita.
10
00:00:27,611 --> 00:00:31,364
{\an8}Aku berani bertaruh cerita mereka
tak akan semenarik pelarianku yang berani.
11
00:00:31,365 --> 00:00:34,408
{\an8}Sudah. Percakapan makan malam
bukanlah kontes.
12
00:00:34,409 --> 00:00:35,785
{\an8}Ini tentang berbagi.
13
00:00:35,786 --> 00:00:39,038
Berbagi cerita adalah bagian penting
yang mendekatkan keluarga.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,623
Bagaimana harimu, Ayah?
15
00:00:40,624 --> 00:00:44,293
Tunggu dulu, Sayang.
Ayah mau pasang satu lagi terali tomat.
16
00:00:44,294 --> 00:00:47,505
Nenek, apa yang baru
dalam kehidupan Nenek Green?
17
00:00:47,506 --> 00:00:52,218
Ini kota? Aku ditilang karena menyeberang
sembarangan. Aku tak mau bayar!
18
00:00:52,219 --> 00:00:54,637
Itu yang kau pikir, ya?
19
00:00:54,638 --> 00:00:58,808
Tidak! Satu-satunya yang Alice Green
simpan adalah dendam!
20
00:00:58,809 --> 00:01:01,102
Adik, mari hibur kami dengan ceritamu…
21
00:01:01,103 --> 00:01:02,186
Maaf, tak bisa.
22
00:01:02,187 --> 00:01:04,272
Kecoak melawan serangga bau di beranda
23
00:01:04,273 --> 00:01:05,899
dan aku harus lihat pemenangnya.
24
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
Jangan lakukan!
25
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
Keluarga Green, berhenti!
26
00:01:14,074 --> 00:01:17,577
Itu pembicaraan meja kita?
Kita tak berbagi apa pun!
27
00:01:17,578 --> 00:01:20,454
Jika dipikir-pikir,
beberapa makan malam terakhir seperti ini.
28
00:01:20,455 --> 00:01:23,666
- Ada apa?
- Akhir-akhir ini semuanya sibuk.
29
00:01:23,667 --> 00:01:24,750
Sangat sibuk.
30
00:01:24,751 --> 00:01:27,169
Maaf, Sayang.
Tidak, aku bukan bicara denganmu!
31
00:01:27,170 --> 00:01:29,839
Baik, kembali ke meja.
32
00:01:29,840 --> 00:01:33,426
Ini masalah. Kita hampir tidak tahu
kehidupan satu sama lain.
33
00:01:33,427 --> 00:01:36,304
Lebih seperti orang asing
daripada keluarga.
34
00:01:36,305 --> 00:01:38,973
Kesalahan yang tak bisa diterima ini
harus kuperbaiki.
35
00:01:38,974 --> 00:01:41,851
Bagaimana? Keluargamu terpencar,
36
00:01:41,852 --> 00:01:44,313
untuk berbagi di meja pun terlalu sibuk.
37
00:01:45,689 --> 00:01:47,648
Kau benar, agar kita tetap terkabari,
38
00:01:47,649 --> 00:01:51,444
aku butuh semacam alat penyebar informasi.
39
00:01:51,445 --> 00:01:56,115
Alat yang meliput kejadian terkini,
seperti koran yang membawa berita,
40
00:01:56,116 --> 00:01:57,825
tapi tak ada yang seperti itu.
41
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Tunggu.
42
00:02:00,537 --> 00:02:02,371
Berita hangat!
43
00:02:02,372 --> 00:02:05,166
Tilly, kenapa kau berteriak?
Lalu, apa ini?
44
00:02:05,167 --> 00:02:08,586
Ini Warta Tilly.
Ditulis dengan komputer Ayah.
45
00:02:08,587 --> 00:02:12,173
Ini publikasi khusus
untuk rumah tangga Green.
46
00:02:12,174 --> 00:02:14,926
{\an8}Petani memasang terali.
47
00:02:14,927 --> 00:02:17,261
{\an8}Surat tilang wanita lansia dibatalkan.
48
00:02:17,262 --> 00:02:21,057
{\an8}Anak lokal menyaksikan
perkelahian serangga. Lihat itu.
49
00:02:21,058 --> 00:02:24,769
Fotoku ada di koran. Ya, aku terkenal!
50
00:02:24,770 --> 00:02:29,399
Tertulis di sini, Alice Green membuat
empat pria dewasa menangis di telepon.
51
00:02:30,734 --> 00:02:33,402
Bisa membaca akhirnya membuahkan hasil.
52
00:02:33,403 --> 00:02:36,781
Koran kecil kita sendiri. Manisnya!
53
00:02:36,782 --> 00:02:38,866
Apa yang memberimu ide ini, Sayang?
54
00:02:38,867 --> 00:02:42,662
Misi Warta Tilly adalah memastikan
Keluarga Green
55
00:02:42,663 --> 00:02:46,875
tetap tahu tentang kabar keluarga Green
agar menginspirasi diskusi yang meriah.
56
00:02:49,044 --> 00:02:51,253
- Kembali bekerja.
- Nacho-ku selesai.
57
00:02:51,254 --> 00:02:52,963
Apa itu?
58
00:02:52,964 --> 00:02:56,133
Mungkin artikel ini terlalu sepele.
59
00:02:56,134 --> 00:02:59,428
Butuh lebih banyak kisah intim
agar keluarga terhubung kembali
60
00:02:59,429 --> 00:03:01,515
dan saling mengenal di tingkat yang baru.
61
00:03:04,726 --> 00:03:07,186
Berita hangat! Baru dicetak!
62
00:03:07,187 --> 00:03:09,898
Itu koran kecil-kecilan Tilly lagi.
63
00:03:13,902 --> 00:03:16,112
Butuh tisu, Nak?
64
00:03:16,113 --> 00:03:20,533
Apa ini? Pemuda lokal menangis
saat menonton Gabmore Girls?
65
00:03:20,534 --> 00:03:23,035
Apa? Itu tak benar.
66
00:03:23,036 --> 00:03:24,662
Aku tak pernah… Tunggu.
67
00:03:24,663 --> 00:03:28,874
Nenek mengejekku,
padahal Nenek di kamar melakukan ini?
68
00:03:28,875 --> 00:03:32,713
{\an8}Wanita tua bicara bahasa bayi
dengan pernak-perniknya.
69
00:03:33,630 --> 00:03:37,216
Pernak-pernik. Hei, Para Orang Manja.
70
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
Kenapa nyengir begitu? Halaman tiga.
71
00:03:40,137 --> 00:03:44,181
{\an8}Kacau sekali.
Petani minum susu langsung dari sapi.
72
00:03:44,182 --> 00:03:45,474
Di mana Tilly?
73
00:03:45,475 --> 00:03:47,060
Itu Tilly.
74
00:03:48,145 --> 00:03:50,813
Keluarga, senang melihat kalian bersama.
75
00:03:50,814 --> 00:03:53,233
Selamat datang di ruang media.
76
00:03:54,359 --> 00:03:55,943
Kenapa ada banyak ayam?
77
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
Mereka wartawanku.
78
00:04:01,616 --> 00:04:03,826
Coba lagi, Christine.
79
00:04:03,827 --> 00:04:06,746
Mereka mata dan telinga dari Warta Tilly.
80
00:04:06,747 --> 00:04:11,417
Selalu mencari berita.
Kalian di sini untuk edisi berikutnya?
81
00:04:11,418 --> 00:04:13,127
Ini baru akan dicetak.
82
00:04:13,128 --> 00:04:17,757
Giginya terungkap?
Manula mencuci gigi palsu di penatu?
83
00:04:17,758 --> 00:04:20,176
Manula!
84
00:04:20,177 --> 00:04:23,095
Ini masalahnya, Tilly.
Ceritamu membuat kami tampak buruk.
85
00:04:23,096 --> 00:04:24,180
Ya!
86
00:04:24,181 --> 00:04:27,017
Apa aku melaporkan hal tak benar
yang harus kutarik kembali?
87
00:04:27,350 --> 00:04:28,560
Tidak juga.
88
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
Namun, tak bisakah kau
membuat kami terlihat bagus?
89
00:04:31,438 --> 00:04:33,272
Sayangnya itu di luar kendaliku.
90
00:04:33,273 --> 00:04:36,025
Kami di Warta Tilly
hanya melaporkan kebenaran.
91
00:04:36,026 --> 00:04:39,112
Aku tak menentukan apa yang ada di koran.
Kalian yang menentukan.
92
00:04:40,197 --> 00:04:42,698
Kami yang menentukan.
93
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Aku hanya ingin meluruskannya.
94
00:04:44,618 --> 00:04:47,328
Ada banyak kesalahpahaman
yang tersebar tentang diriku.
95
00:04:47,329 --> 00:04:51,333
Orang harus tahu aku pria yang baik,
bukan penonton Gabmore Girls.
96
00:04:52,793 --> 00:04:58,005
Halo, Tilly. Senang bertemu kau di sini.
97
00:04:58,006 --> 00:04:59,548
Nenek suruh bertemu di sini.
98
00:04:59,549 --> 00:05:03,844
Aku hanya membuang sampah,
meski ini bukan hariku.
99
00:05:03,845 --> 00:05:05,931
Para nenek memang tak egois.
100
00:05:07,474 --> 00:05:09,309
Sekarang potret sisi bagusku, Sayang.
101
00:05:10,727 --> 00:05:12,978
Ayah? Kau baik-baik saja?
102
00:05:12,979 --> 00:05:16,899
Baiklah, Bill. Dia tak bisa
menulis apa pun jika kau diam saja.
103
00:05:16,900 --> 00:05:18,109
Jadi, jangan bergerak!
104
00:05:20,570 --> 00:05:23,197
Aku tak suka para gadis Gabmore, paham?
105
00:05:23,198 --> 00:05:25,658
Acara yang kutonton
cuma Croblin's, Galaxu,
106
00:05:25,659 --> 00:05:27,910
dan Mushy Hug Hug Baby Hour.
107
00:05:27,911 --> 00:05:29,788
Bukankah yang terakhir itu untuk balita?
108
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
Jangan catat itu!
Isinya kebenaran untuk orang dewasa juga!
109
00:05:33,250 --> 00:05:34,333
Berhenti!
110
00:05:34,334 --> 00:05:37,294
{\an8}Penggemar Gabmore menonton
Mushy Hug Hug Baby Hour.
111
00:05:37,295 --> 00:05:39,338
{\an8}Apa ada yang terbakar?
112
00:05:39,339 --> 00:05:40,673
{\an8}Dagingku!
113
00:05:40,674 --> 00:05:44,635
{\an8}Daging ditinggal, ayah yang pelupa
meninggalkan keluarga kelaparan.
114
00:05:44,636 --> 00:05:48,807
- Kamera sial.
- Menyingkir dari fotoku.
115
00:05:50,058 --> 00:05:52,393
Pergi, dasar noda karpet kecil.
116
00:05:52,394 --> 00:05:54,270
Masalah sampah di Big City.
117
00:05:54,271 --> 00:05:56,188
Wanita marah mencemari jalan.
118
00:05:56,189 --> 00:05:59,483
Kita sudah berusaha mengendalikan narasi,
tapi masih terlihat buruk.
119
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Aku tak seburuk kalian. Namun, tetap saja.
120
00:06:02,946 --> 00:06:06,156
Tilly terus menulis cerita ini
karena kita terus membacanya.
121
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Koran Tilly harus kita abaikan saja.
122
00:06:08,410 --> 00:06:14,331
Ya, tapi bagaimana jika
cerita kalian berdua sangat lucu?
123
00:06:14,332 --> 00:06:15,624
Tak ada pengecualian.
124
00:06:15,625 --> 00:06:19,587
Jika mau mengakhiri tajuk berita
memalukan, kita harus tetap teguh.
125
00:06:19,588 --> 00:06:24,676
Warta Tilly baru! Siapa yang mau?
Ayah? Cricket? Nenek?
126
00:06:25,260 --> 00:06:27,761
Kalian tak mau tahu
soal sesama keluarga Green?
127
00:06:27,762 --> 00:06:30,347
Edisi ini sangat menarik.
128
00:06:30,348 --> 00:06:31,599
- Tidak mau.
- Tidak.
129
00:06:31,600 --> 00:06:33,476
Begitu, ya.
130
00:06:36,438 --> 00:06:39,523
Lihat, Cricket, itu pacarmu.
131
00:06:39,524 --> 00:06:43,694
Ini buruk sekali.
Jumlah pembaca turun 300%.
132
00:06:43,695 --> 00:06:46,197
Koran ini tak bisa menyatukan keluarga
133
00:06:46,198 --> 00:06:47,406
jika tak mereka baca.
134
00:06:47,407 --> 00:06:50,326
{\an8}Maka kita harus menulis edisi
yang tak bisa mereka tolak.
135
00:06:50,327 --> 00:06:53,120
{\an8}Ya, Asisten Editor. Aku yakin kau benar.
136
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
{\an8}Waktunya mengirim reporter yang menyamar.
137
00:07:00,545 --> 00:07:01,629
{\an8}BUKU HARIAN BILL
138
00:07:01,630 --> 00:07:04,341
{\an8}Buku Harianku, hari ini sangat liar.
139
00:07:19,314 --> 00:07:21,650
Itu bagus.
140
00:07:24,152 --> 00:07:26,570
Kenapa kau tak minum susu malam ini?
141
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Entahlah. Mungkin tanya saja
pernak-pernikmu.
142
00:07:30,617 --> 00:07:32,284
Tertawalah, Pencium Anjing!
143
00:07:32,285 --> 00:07:34,703
- Baru dicetak.
- Sekarang!
144
00:07:34,704 --> 00:07:39,917
Di tanganku, aku memegang
terbitan terhebat Warta Tilly.
145
00:07:39,918 --> 00:07:41,627
Dicat emas, agar heboh.
146
00:07:41,628 --> 00:07:46,548
Di dalam kertas ini ada rahasia
masing-masing Green yang tersimpan.
147
00:07:46,549 --> 00:07:50,886
Pernahkah bertanya-tanya apa
yang Cricket lakukan di balik garasi lama?
148
00:07:50,887 --> 00:07:53,889
Atau apa yang ada di dalam
brankas rahasia Nenek?
149
00:07:53,890 --> 00:07:56,517
Atau yang ada di buku harian Ayah.
150
00:07:56,518 --> 00:07:58,686
Apa? Tilly, itu kelewatan.
151
00:07:58,687 --> 00:08:01,188
Tak ada yang kelewatan
jika itu bisa menyatukan kita.
152
00:08:01,189 --> 00:08:02,399
Siapa yang mau membacanya?
153
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
Aku sungguh ingin tahu
isi buku harian Ayah.
154
00:08:06,820 --> 00:08:09,530
Aku bahkan tak tahu Ibu punya brankas.
155
00:08:09,531 --> 00:08:13,159
Apa yang dilakukan anak itu
di belakang garasiku?
156
00:08:16,413 --> 00:08:19,207
Tunggu! Jangan bertengkar karena itu.
157
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
Berhenti!
158
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
Aku harus menghentikan kegilaan ini.
159
00:08:29,009 --> 00:08:30,719
Rahasia.
160
00:08:32,887 --> 00:08:34,973
- Aku berkunang-kunang.
- Aku kena bom cahaya.
161
00:08:39,894 --> 00:08:42,646
Kenapa kau lakukan itu?
Kukira kau ingin kami membacanya.
162
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
Tidak lagi.
163
00:08:45,108 --> 00:08:46,526
Kau boleh pergi, Melissa.
164
00:08:47,152 --> 00:08:51,989
Koran ini untuk mendekatkan kita, tapi
lebih baik menjauh daripada bertengkar.
165
00:08:51,990 --> 00:08:54,450
Dengan ini aku membatalkan Warta Tilly.
166
00:08:54,451 --> 00:08:57,287
Silakan kembali ke keberadaan
kalian yang terpisah.
167
00:09:02,792 --> 00:09:05,753
Syukurlah. Kita tak perlu
mencemaskan koran itu lagi.
168
00:09:05,754 --> 00:09:08,173
Kau benar sekali. Itu sangat memusingkan.
169
00:09:11,051 --> 00:09:15,763
Tak seluruhnya buruk.
Beberapa ceritanya bagus juga.
170
00:09:15,764 --> 00:09:19,266
Ya, aku suka cerita
tentang surat tilang Nenek.
171
00:09:19,267 --> 00:09:22,186
Nenek sungguh mengancam
membakar Balai Kota?
172
00:09:22,187 --> 00:09:23,270
Benar sekali.
173
00:09:23,271 --> 00:09:25,981
Aku juga suka artikel
tentang tomat Bill itu.
174
00:09:25,982 --> 00:09:27,941
Aku tak tahu kau menanam itu.
175
00:09:27,942 --> 00:09:30,361
Ya, musimnya bagus sejauh ini.
176
00:09:30,362 --> 00:09:33,322
Cricket, aku baca
ekspose Gabmore Girls itu,
177
00:09:33,323 --> 00:09:35,908
dan asal tahu saja,
aku juga suka acara itu.
178
00:09:35,909 --> 00:09:37,243
Sungguh?
179
00:09:39,579 --> 00:09:42,081
Kurasa aku lupa aku agak menyukai kalian.
180
00:09:42,082 --> 00:09:44,292
Sudah lama kita
tak saling cerita seperti ini.
181
00:09:45,543 --> 00:09:48,045
Ini yang ingin Tilly tunjukkan
kepada kita.
182
00:09:48,046 --> 00:09:51,924
Dia ingin kita bicara, bagaimanapun,
dan astaga, dia benar.
183
00:09:51,925 --> 00:09:54,051
- Setuju.
- Tentu.
184
00:09:54,052 --> 00:09:58,473
Hei, kita menyadari hal ini
adalah berita yang cukup besar.
185
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
Berita hangat.
186
00:10:02,435 --> 00:10:06,605
Keluarga Green menghidupkan kembali
ikatan. Janji bicara saat makan malam?
187
00:10:06,606 --> 00:10:08,107
Bagaimana menurutmu, Till?
188
00:10:08,108 --> 00:10:09,983
Tajuk beritanya terlalu panjang.
189
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
- Sudah kubilang.
- Diam.
190
00:10:11,820 --> 00:10:14,905
Namun, ini cerita terbaik
yang pernah kubaca.
191
00:10:14,906 --> 00:10:18,534
Semuanya berkat kau dan koranmu, Sayang.
192
00:10:18,535 --> 00:10:22,621
{\an8}Ayam curang. Seorang gadis bau
setelah mengurung diri dengan ayam?
193
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
Tolong dipahami.
194
00:10:25,500 --> 00:10:26,626
Itu masuk akal.
195
00:10:27,919 --> 00:10:29,546
Mandi dulu, baru berpelukan.
196
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
Diterjemahkan oleh Amanda T Supriadi