1
00:00:01,585 --> 00:00:03,503
Dah sampai jalan mati, Lenny Lockpick!
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,047
Zaman mencuri awak dah tamat!
3
00:00:06,048 --> 00:00:09,258
{\an8}Awak takkan tangkap saya hidup-hidup!
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,843
Jumpa lagi, konstabel!
5
00:00:10,844 --> 00:00:15,473
Lenny mengelak keadilan sekali lagi.
Saya juga akan curi kuda ini!
6
00:00:15,474 --> 00:00:18,726
Lenny, saya akan jumpa awak di penjara!
7
00:00:18,727 --> 00:00:21,854
- Tilly! makan malam dah siap!
- Okey.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,356
Jom, Saxon.
9
00:00:23,357 --> 00:00:27,610
{\an8}Masa untuk berkumpul bersama keluarga saya
dan bertukar cerita tentang hari ini.
10
00:00:27,611 --> 00:00:31,364
{\an8}Saya berani bertaruh cerita mereka tak
sehebat kisah melarikan diri saya.
11
00:00:31,365 --> 00:00:34,408
{\an8}Perbualan makan malam bukan pertandingan.
12
00:00:34,409 --> 00:00:35,785
{\an8}Ini tentang berkongsi.
13
00:00:35,786 --> 00:00:39,038
Bercerita adalah cara penting
yang merapatkan keluarga kita.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,623
Bagaimana hari ayah?
15
00:00:40,624 --> 00:00:44,293
Sekejap, sayang, ayah nak pasang
satu lagi para tomato.
16
00:00:44,294 --> 00:00:47,505
Nenek, apa yang baru
dalam kehidupan matriark Green?
17
00:00:47,506 --> 00:00:52,218
Ini Dewan Bandaraya? Saya kena saman
sebab melintas, dan saya tak nak bayar!
18
00:00:52,219 --> 00:00:54,637
Itu yang awak fikir?
19
00:00:54,638 --> 00:00:58,808
Saya takkan tunggu! Satu-satunya benda
yang Alice Green simpan adalah dendam!
20
00:00:58,809 --> 00:01:01,102
Adik, mari hiburkan kami
dengan kisah awak…
21
00:01:01,103 --> 00:01:02,186
Maaf, tak boleh cakap.
22
00:01:02,187 --> 00:01:04,272
Seekor lipas lawan
dengan serangga di anjung
23
00:01:04,273 --> 00:01:05,899
dan saya nak lihat siapa menang.
24
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
Jangan lakukannya!
25
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
Keluarga Green, berhenti!
26
00:01:14,074 --> 00:01:17,577
Itu perbualan meja kita?
Kita tak berkongsi apa-apa!
27
00:01:17,578 --> 00:01:20,454
Kalau difikirkan, beberapa
makan malam terakhir memang begini.
28
00:01:20,455 --> 00:01:23,666
- Apa yang berlaku?
- Hidup agak sibuk kebelakangan ini.
29
00:01:23,667 --> 00:01:24,750
Sangat sibuk.
30
00:01:24,751 --> 00:01:27,169
Maaf, sayang.
Saya tak cakap dengan awaklah!
31
00:01:27,170 --> 00:01:29,839
Okey, kembali ke meja.
32
00:01:29,840 --> 00:01:33,426
Ini masalah. Kami tak tahu
tentang hidup satu sama lain.
33
00:01:33,427 --> 00:01:36,304
Lebih macam orang asing daripada keluarga.
34
00:01:36,305 --> 00:01:38,973
Saya mesti betulkan kesilapan ini.
35
00:01:38,974 --> 00:01:41,851
Tapi bagaimana? Keluarga awak
berpecah-belah entah ke mana,
36
00:01:41,852 --> 00:01:44,313
terlalu sibuk untuk
berkongsi cerita di meja.
37
00:01:45,689 --> 00:01:47,648
Betul, untuk tahu tentang hidup semua,
38
00:01:47,649 --> 00:01:51,444
saya perlukan alat penyebaran maklumat.
39
00:01:51,445 --> 00:01:56,115
Yang meliputi kejadian semasa,
seperti akhbar yang membawa berita,
40
00:01:56,116 --> 00:01:57,825
tapi benda begitu tak wujud.
41
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Oh, sekejap.
42
00:02:00,537 --> 00:02:02,371
Tambahan!
43
00:02:02,372 --> 00:02:05,166
Tilly, kenapa kamu menjerit? Apa ini?
44
00:02:05,167 --> 00:02:08,586
Ini Tilly Times.
Ditulis menggunakan komputer ayah.
45
00:02:08,587 --> 00:02:12,173
Ia penerbitan khusus
untuk keluarga Green sahaja.
46
00:02:12,174 --> 00:02:14,926
{\an8}Peladang memasang para.
47
00:02:14,927 --> 00:02:17,261
{\an8}Wanita warga emas singkirkan saman.
48
00:02:17,262 --> 00:02:21,057
{\an8}Budak lelaki tempatan menyaksikan
perlawanan serangga. Tengoklah.
49
00:02:21,058 --> 00:02:24,769
Gambar ayah masuk akhbar. Ayah terkenal!
50
00:02:24,770 --> 00:02:29,399
Tertulis di Alice Green buat empat
lelaki dewasa menangis melalui telefon.
51
00:02:30,734 --> 00:02:33,402
Akhirnya, tak sia-sia tahu cara membaca.
52
00:02:33,403 --> 00:02:36,781
Akhbar kecil kita sendiri. Comelnya!
53
00:02:36,782 --> 00:02:38,866
Macam mana awak dapat idea ini, sayang?
54
00:02:38,867 --> 00:02:42,662
Misi Tilly Times adalah untuk pastikan
Keluarga Green dimaklumkan
55
00:02:42,663 --> 00:02:46,875
tentang hal semasa Green untuk
memberi inspirasi kepada perbincangan.
56
00:02:49,044 --> 00:02:51,253
- Baik, sambung kerja.
- Nacho saya dah siap.
57
00:02:51,254 --> 00:02:52,963
Apa itu?
58
00:02:52,964 --> 00:02:56,133
Mungkin semua artikel ini terlalu remeh.
59
00:02:56,134 --> 00:02:59,428
Kita perlukan kisah yang lebih intim
untuk bantu keluarga berhubung
60
00:02:59,429 --> 00:03:01,515
dan mengenali satu sama lain.
61
00:03:04,726 --> 00:03:07,186
Ekstra! Berita terbaru!
62
00:03:07,187 --> 00:03:09,898
Satu lagi akhbar Tilly.
63
00:03:13,902 --> 00:03:16,112
Nak tisu?
64
00:03:16,113 --> 00:03:20,533
Apa ini? Seorang budak lelaki tempatan
menangis semasa menonton Gabmore Girls?
65
00:03:20,534 --> 00:03:23,035
Apa? Itu tak betul.
66
00:03:23,036 --> 00:03:24,662
Saya tak pernah… Sekejap.
67
00:03:24,663 --> 00:03:28,874
Nenek sindir saya
sedangkan nenek lakukan ini di bilik?
68
00:03:28,875 --> 00:03:32,713
{\an8}Seorang wanita warga emas
bercakap manja dengan barang hiasan.
69
00:03:33,630 --> 00:03:37,216
Barang hiasan. Hei, si hati lembut.
70
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
Kenapa tersengih? Halaman tiga.
71
00:03:40,137 --> 00:03:44,181
{\an8}Huru-hara. Peladang minum susu
terus dari lembu.
72
00:03:44,182 --> 00:03:45,474
Di mana Tilly?
73
00:03:45,475 --> 00:03:47,060
Itu Tilly.
74
00:03:48,145 --> 00:03:50,813
Keluarga, saya gembira
melihat kalian bersama.
75
00:03:50,814 --> 00:03:53,233
Selamat datang ke media.
76
00:03:54,359 --> 00:03:55,943
Kenapa ada ayam-ayam?
77
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
Mereka staf yang melapor kepada saya.
78
00:04:01,616 --> 00:04:03,826
Cuba semak sekali lagi, Christine.
79
00:04:03,827 --> 00:04:06,746
Mereka mata dan telinga di Tilly Times.
80
00:04:06,747 --> 00:04:11,417
Sentiasa mencari berita sensasi.
Kamu datang untuk keluaran seterusnya?
81
00:04:11,418 --> 00:04:13,127
Ia baru nak dicetak.
82
00:04:13,128 --> 00:04:17,757
Gigi tercabut? Orang tua
bersihkan gigi dalam mesin basuh?
83
00:04:17,758 --> 00:04:20,176
Orang tua!
84
00:04:20,177 --> 00:04:23,095
Ini masalahnya, Tilly.
Cerita awak buat kami nampak teruk.
85
00:04:23,096 --> 00:04:24,180
Ya!
86
00:04:24,181 --> 00:04:27,017
Adakah saya lapor perkara tak benar
yang perlu ditarik balik?
87
00:04:27,350 --> 00:04:28,560
Tidak.
88
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
Tapi tak boleh tak awak
buat kami nampak hebat?
89
00:04:31,438 --> 00:04:33,272
Saya rasa itu di luar kawalan saya.
90
00:04:33,273 --> 00:04:36,025
Kami di Tilly Times melaporkan kebenaran.
91
00:04:36,026 --> 00:04:39,112
Saya tak putuskan apa yang dicetak
dalam akhbar. Kamu yang tentukan.
92
00:04:40,197 --> 00:04:42,698
Kita yang tentukan.
93
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Saya cuma nak jelaskan.
94
00:04:44,618 --> 00:04:47,328
Ada banyak salah faham tentang saya.
95
00:04:47,329 --> 00:04:51,333
Orang perlu tahu saya lelaki baik,
yang tak menonton Gabmore Girls.
96
00:04:52,793 --> 00:04:58,005
Helo, Tilly. Gembira jumpa awak di sini.
97
00:04:58,006 --> 00:04:59,548
Nenek suruh saya jumpa di sini.
98
00:04:59,549 --> 00:05:03,844
Nenek cuma buang sampah,
walaupun hari ini bukan jadual nenek.
99
00:05:03,845 --> 00:05:05,931
Nenek memang tak pentingkan diri begitu.
100
00:05:07,474 --> 00:05:09,309
Ambil gambar sisi baik nenek, sayang.
101
00:05:10,727 --> 00:05:12,978
Ayah tak apa-apa?
102
00:05:12,979 --> 00:05:16,899
Okey, Bill. Dia tak boleh tulis apa-apa
jika awak tak buat apa-apa.
103
00:05:16,900 --> 00:05:18,109
Jadi jangan bergerak!
104
00:05:20,570 --> 00:05:23,197
Saya tak suka gadis-gadis Gabmore, okey?
105
00:05:23,198 --> 00:05:25,658
Saya cuma tonton rancangan
Croblin's, Galaxu,
106
00:05:25,659 --> 00:05:27,910
dan Waktu Pelukan Manja Bayi.
107
00:05:27,911 --> 00:05:29,788
Bukankah yang terakhir itu untuk bayi?
108
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
Tunggu, jangan rakam!
Ia ada kebenaran untuk orang dewasa juga!
109
00:05:33,250 --> 00:05:34,333
Berhenti!
110
00:05:34,334 --> 00:05:37,294
{\an8}Peminat Gabmore menonton
Waktu Pelukan Manja Bayi.
111
00:05:37,295 --> 00:05:39,338
{\an8}Adakah sesuatu terbakar?
112
00:05:39,339 --> 00:05:40,673
{\an8}Lof daging ayah!
113
00:05:40,674 --> 00:05:44,635
{\an8}Daging ditinggalkan, ayah yang pelupa
buatkan keluarga kebuluran.
114
00:05:44,636 --> 00:05:48,807
- Kamera tak guna.
- Keluar dari syot saya.
115
00:05:50,058 --> 00:05:52,393
Pergi, haiwan pengotor.
116
00:05:52,394 --> 00:05:54,270
Masalah sampah di Bandar Besar.
117
00:05:54,271 --> 00:05:56,188
Wanita marah mencemarkan jalan.
118
00:05:56,189 --> 00:05:59,483
Kita cuba mengawal naratif
dan kita masih nampak teruk.
119
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Saya tak seteruk kamu yang lain.
120
00:06:02,946 --> 00:06:06,156
Tilly asyik tulis cerita
sebab kita asyik membacanya.
121
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Kita cuma perlu abaikan akhbar Tilly.
122
00:06:08,410 --> 00:06:14,331
Ya, tapi bagaimana jika cerita
kamu berdua sangat lucu?
123
00:06:14,332 --> 00:06:15,624
Tiada pengecualian.
124
00:06:15,625 --> 00:06:19,587
Jika kita nak tamatkan tajuk utama
yang memalukan, kita semua perlu bertegas.
125
00:06:19,588 --> 00:06:24,676
Tilly Times baharu! Siapa nak satu?
Ayah? Cricket? Nenek?
126
00:06:25,260 --> 00:06:27,761
Kamu tak nak tahu
tentang ahli keluarga Green?
127
00:06:27,762 --> 00:06:30,347
Isu kali ini sangat menarik.
128
00:06:30,348 --> 00:06:31,599
- Tak apa.
- Langkau.
129
00:06:31,600 --> 00:06:33,476
Oh, begitu rupanya.
130
00:06:36,438 --> 00:06:39,523
Lihat, Cricket, teman wanita awak.
131
00:06:39,524 --> 00:06:43,694
Teruknya. Jumlah pembaca
turun 300 peratus.
132
00:06:43,695 --> 00:06:46,197
Akhbar tak boleh satukan keluarga.
133
00:06:46,198 --> 00:06:47,406
Jika mereka tak baca.
134
00:06:47,407 --> 00:06:50,326
{\an8}Kita perlu tulis keluaran
yang mereka tak boleh tolak.
135
00:06:50,327 --> 00:06:53,120
{\an8}Ya, penolong penyunting.
Saya rasa awak betul.
136
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
{\an8}Masa untuk hantar
wartawan penyamaran saya.
137
00:07:00,545 --> 00:07:01,629
{\an8}DIARI BILL
138
00:07:01,630 --> 00:07:04,341
{\an8}Diari yang dikasihi, hari ini agak liar.
139
00:07:19,314 --> 00:07:21,650
Oh, itu bagus.
140
00:07:24,152 --> 00:07:26,570
Kenapa kamu tak minum susu malam ini?
141
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Saya tak tahu. Mak boleh
tanya barang hiasan nenek.
142
00:07:30,617 --> 00:07:32,284
Ketawalah, pencium anjing!
143
00:07:32,285 --> 00:07:34,703
- Berita panas.
- Sekarang!
144
00:07:34,704 --> 00:07:39,917
Di tangan saya, saya memegang
keluaran kemuncak Tilly Times.
145
00:07:39,918 --> 00:07:41,627
Diwarnakan emas, untuk efek.
146
00:07:41,628 --> 00:07:46,548
Di dalam akhbar ini ada rahsia
setiap ahli Green yang paling rahsia.
147
00:07:46,549 --> 00:07:50,886
Kamu tak pernah terfikir
apa Cricket buat di belakang garaj lama?
148
00:07:50,887 --> 00:07:53,889
Atau apa yang ada di dalam
peti besi nenek?
149
00:07:53,890 --> 00:07:56,517
Atau isi diari ayah.
150
00:07:56,518 --> 00:07:58,686
Apa? Tilly, itu dah melampau.
151
00:07:58,687 --> 00:08:01,188
Tak ada yang melampau
jika ia menyatukan kita.
152
00:08:01,189 --> 00:08:02,399
Siapa nak baca?
153
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
Saya nak tahu isi diari ayah.
154
00:08:06,820 --> 00:08:09,530
Saya tak tahu pun mak ada peti besi.
155
00:08:09,531 --> 00:08:13,159
Apa budak itu buat di belakang garaj saya?
156
00:08:16,413 --> 00:08:19,207
Sekejap! Jangan bergaduh!
157
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
Berhenti!
158
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
Saya perlu hentikan kegilaan ini.
159
00:08:29,009 --> 00:08:30,719
Rahsia.
160
00:08:32,887 --> 00:08:34,973
- Saya nampak tompok.
- Saya terkena imbasan.
161
00:08:39,894 --> 00:08:42,646
Kenapa awak buat begitu?
Bukankah awak nak kami baca?
162
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
Tidak lagi.
163
00:08:45,108 --> 00:08:46,526
Awak boleh pergi, Melissa.
164
00:08:47,152 --> 00:08:51,989
Saya asaskan akhbar ini untuk kita rapat,
tapi saya tak mahu kita bergaduh.
165
00:08:51,990 --> 00:08:54,450
Oleh itu saya batalkan Tilly Times.
166
00:08:54,451 --> 00:08:57,287
Kamu boleh kembali
ke kehidupan berasingan kamu.
167
00:09:02,792 --> 00:09:05,753
Syukurlah. Kita tak perlu
risau tentang akhbar itu lagi.
168
00:09:05,754 --> 00:09:08,173
Betul. Menyakitkan kepala.
169
00:09:11,051 --> 00:09:15,763
Taklah teruk sangat.
Sesetengah cerita dia okey.
170
00:09:15,764 --> 00:09:19,266
Ya, saya suka cerita
tentang saman letak kereta nenek.
171
00:09:19,267 --> 00:09:22,186
Nenek betul-betul ugut
nak bakar Dewan Bandaraya?
172
00:09:22,187 --> 00:09:23,270
Betul.
173
00:09:23,271 --> 00:09:25,981
Mak juga suka rencana tentang tomato Bill.
174
00:09:25,982 --> 00:09:27,941
Mak tak tahu kamu menanamnya.
175
00:09:27,942 --> 00:09:30,361
Ya, musim yang hebat setakat ini.
176
00:09:30,362 --> 00:09:33,322
Cricket, ayah baca
pendedahan Gabmore Girls,
177
00:09:33,323 --> 00:09:35,908
dan untuk pengetahuan kamu,
ayah pun minat.
178
00:09:35,909 --> 00:09:37,243
Betulkah?
179
00:09:39,579 --> 00:09:42,081
Saya lupa yang saya suka kamu berdua.
180
00:09:42,082 --> 00:09:44,292
Dah lama kita tak berbual begini.
181
00:09:45,543 --> 00:09:48,045
Inilah yang Tilly cuba tunjukkan.
182
00:09:48,046 --> 00:09:51,924
Dia mahu kita berbual
tak kira apa pun. Betul kata dia.
183
00:09:51,925 --> 00:09:54,051
- Setuju.
- Ya.
184
00:09:54,052 --> 00:09:58,473
Hei, kita menyedari hal ini
adalah berita penting.
185
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
Ekstra.
186
00:10:02,435 --> 00:10:06,605
Keluarga Green eratkan semula hubungan.
Bersumpah untuk berbual ketika makan?
187
00:10:06,606 --> 00:10:08,107
Apa pendapat awak, Till?
188
00:10:08,108 --> 00:10:09,983
Tajuk utamanya terlalu panjang.
189
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
- Saya dah kata.
- Diam.
190
00:10:11,820 --> 00:10:14,905
Tapi ia cerita terbaik
yang pernah saya baca.
191
00:10:14,906 --> 00:10:18,534
Semuanya kerana awak
dan akhbar awak, sayang.
192
00:10:18,535 --> 00:10:22,621
{\an8}Permainan ayam. Gadis berbau busuk
selepas terkurung bersama ayam?
193
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
Tolong faham.
194
00:10:25,500 --> 00:10:26,626
Baiklah.
195
00:10:27,919 --> 00:10:29,546
Mandi dulu, kemudian peluk.
196
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
Diterjemahkan oleh Nurul Jannah