Dah sampai jalan mati, Lenny Lockpick!
Zaman mencuri awak dah tamat!
Awak takkan tangkap saya hidup-hidup!
Jumpa lagi, konstabel!
Lenny mengelak keadilan sekali lagi. Saya juga akan curi kuda ini!
Lenny, saya akan jumpa awak di penjara!
- Tilly! makan malam dah siap! - Okey.
Jom, Saxon.
Masa untuk berkumpul bersama keluarga saya dan bertukar cerita tentang hari ini.
Saya berani bertaruh cerita mereka tak sehebat kisah melarikan diri saya.
Perbualan makan malam bukan pertandingan.
Ini tentang berkongsi.
Bercerita adalah cara penting yang merapatkan keluarga kita.
Bagaimana hari ayah?
Sekejap, sayang, ayah nak pasang satu lagi para tomato.
Nenek, apa yang baru dalam kehidupan matriark Green?
Ini Dewan Bandaraya? Saya kena saman sebab melintas, dan saya tak nak bayar!
Itu yang awak fikir?
Saya takkan tunggu! Satu-satunya benda yang Alice Green simpan adalah dendam!
Adik, mari hiburkan kami dengan kisah awak…
Maaf, tak boleh cakap.
Seekor lipas lawan dengan serangga di anjung
dan saya nak lihat siapa menang.
Jangan lakukannya!
Keluarga Green, berhenti!
Itu perbualan meja kita? Kita tak berkongsi apa-apa!
Kalau difikirkan, beberapa makan malam terakhir memang begini.
- Apa yang berlaku? - Hidup agak sibuk kebelakangan ini.
Sangat sibuk.
Maaf, sayang. Saya tak cakap dengan awaklah!
Okey, kembali ke meja.
Ini masalah. Kami tak tahu tentang hidup satu sama lain.
Lebih macam orang asing daripada keluarga.
Saya mesti betulkan kesilapan ini.
Tapi bagaimana? Keluarga awak berpecah-belah entah ke mana,
terlalu sibuk untuk berkongsi cerita di meja.
Betul, untuk tahu tentang hidup semua,
saya perlukan alat penyebaran maklumat.
Yang meliputi kejadian semasa, seperti akhbar yang membawa berita,
tapi benda begitu tak wujud.
Oh, sekejap.
Tambahan!
Tilly, kenapa kamu menjerit? Apa ini?
Ini Tilly Times. Ditulis menggunakan komputer ayah.
Ia penerbitan khusus untuk keluarga Green sahaja.
Peladang memasang para.
Wanita warga emas singkirkan saman.
Budak lelaki tempatan menyaksikan perlawanan serangga. Tengoklah.
Gambar ayah masuk akhbar. Ayah terkenal!
Tertulis di Alice Green buat empat lelaki dewasa menangis melalui telefon.
Akhirnya, tak sia-sia tahu cara membaca.
Akhbar kecil kita sendiri. Comelnya!
Macam mana awak dapat idea ini, sayang?
Misi Tilly Times adalah untuk pastikan Keluarga Green dimaklumkan
tentang hal semasa Green untuk memberi inspirasi kepada perbincangan.
- Baik, sambung kerja. - Nacho saya dah siap.
Apa itu?
Mungkin semua artikel ini terlalu remeh.
Kita perlukan kisah yang lebih intim untuk bantu keluarga berhubung
dan mengenali satu sama lain.
Ekstra! Berita terbaru!
Satu lagi akhbar Tilly.
Nak tisu?
Apa ini? Seorang budak lelaki tempatan menangis semasa menonton Gabmore Girls?
Apa? Itu tak betul.
Saya tak pernah… Sekejap.
Nenek sindir saya sedangkan nenek lakukan ini di bilik?
Seorang wanita warga emas bercakap manja dengan barang hiasan.
Barang hiasan. Hei, si hati lembut.
Kenapa tersengih? Halaman tiga.
Huru-hara. Peladang minum susu terus dari lembu.
Di mana Tilly?
Itu Tilly.
Keluarga, saya gembira melihat kalian bersama.
Selamat datang ke media.
Kenapa ada ayam-ayam?
Mereka staf yang melapor kepada saya.
Cuba semak sekali lagi, Christine.
Mereka mata dan telinga di Tilly Times.
Sentiasa mencari berita sensasi. Kamu datang untuk keluaran seterusnya?
Ia baru nak dicetak.
Gigi tercabut? Orang tua bersihkan gigi dalam mesin basuh?
Orang tua!
Ini masalahnya, Tilly. Cerita awak buat kami nampak teruk.
Ya!
Adakah saya lapor perkara tak benar yang perlu ditarik balik?
Tidak.
Tapi tak boleh tak awak buat kami nampak hebat?
Saya rasa itu di luar kawalan saya.
Kami di Tilly Times melaporkan kebenaran.
Saya tak putuskan apa yang dicetak dalam akhbar. Kamu yang tentukan.
Kita yang tentukan.
Saya cuma nak jelaskan.
Ada banyak salah faham tentang saya.
Orang perlu tahu saya lelaki baik, yang tak menonton Gabmore Girls.
Helo, Tilly. Gembira jumpa awak di sini.
Nenek suruh saya jumpa di sini.
Nenek cuma buang sampah, walaupun hari ini bukan jadual nenek.
Nenek memang tak pentingkan diri begitu.
Ambil gambar sisi baik nenek, sayang.
Ayah tak apa-apa?
Okey, Bill. Dia tak boleh tulis apa-apa jika awak tak buat apa-apa.
Jadi jangan bergerak!
Saya tak suka gadis-gadis Gabmore, okey?
Saya cuma tonton rancangan Croblin's, Galaxu,
dan Waktu Pelukan Manja Bayi.
Bukankah yang terakhir itu untuk bayi?
Tunggu, jangan rakam! Ia ada kebenaran untuk orang dewasa juga!
Berhenti!
Peminat Gabmore menonton Waktu Pelukan Manja Bayi.
Adakah sesuatu terbakar?
Lof daging ayah!
Daging ditinggalkan, ayah yang pelupa buatkan keluarga kebuluran.
- Kamera tak guna. - Keluar dari syot saya.
Pergi, haiwan pengotor.
Masalah sampah di Bandar Besar.
Wanita marah mencemarkan jalan.
Kita cuba mengawal naratif dan kita masih nampak teruk.
Saya tak seteruk kamu yang lain.
Tilly asyik tulis cerita sebab kita asyik membacanya.
Kita cuma perlu abaikan akhbar Tilly.
Ya, tapi bagaimana jika cerita kamu berdua sangat lucu?
Tiada pengecualian.
Jika kita nak tamatkan tajuk utama yang memalukan, kita semua perlu bertegas.
Tilly Times baharu! Siapa nak satu? Ayah? Cricket? Nenek?
Kamu tak nak tahu tentang ahli keluarga Green?
Isu kali ini sangat menarik.
- Tak apa. - Langkau.
Oh, begitu rupanya.
Lihat, Cricket, teman wanita awak.
Teruknya. Jumlah pembaca turun 300 peratus.
Akhbar tak boleh satukan keluarga.
Jika mereka tak baca.
Kita perlu tulis keluaran yang mereka tak boleh tolak.
Ya, penolong penyunting. Saya rasa awak betul.
Masa untuk hantar wartawan penyamaran saya.
DIARI BILL
Diari yang dikasihi, hari ini agak liar.
Oh, itu bagus.
Kenapa kamu tak minum susu malam ini?
Saya tak tahu. Mak boleh tanya barang hiasan nenek.
Ketawalah, pencium anjing!
- Berita panas. - Sekarang!
Di tangan saya, saya memegang keluaran kemuncak Tilly Times.
Diwarnakan emas, untuk efek.
Di dalam akhbar ini ada rahsia setiap ahli Green yang paling rahsia.
Kamu tak pernah terfikir apa Cricket buat di belakang garaj lama?
Atau apa yang ada di dalam peti besi nenek?
Atau isi diari ayah.
Apa? Tilly, itu dah melampau.
Tak ada yang melampau jika ia menyatukan kita.
Siapa nak baca?
Saya nak tahu isi diari ayah.
Saya tak tahu pun mak ada peti besi.
Apa budak itu buat di belakang garaj saya?
Sekejap! Jangan bergaduh!
Berhenti!
Saya perlu hentikan kegilaan ini.
Rahsia.
- Saya nampak tompok. - Saya terkena imbasan.
Kenapa awak buat begitu? Bukankah awak nak kami baca?
Tidak lagi.
Awak boleh pergi, Melissa.
Saya asaskan akhbar ini untuk kita rapat, tapi saya tak mahu kita bergaduh.
Oleh itu saya batalkan Tilly Times.
Kamu boleh kembali ke kehidupan berasingan kamu.
Syukurlah. Kita tak perlu risau tentang akhbar itu lagi.
Betul. Menyakitkan kepala.
Taklah teruk sangat. Sesetengah cerita dia okey.
Ya, saya suka cerita tentang saman letak kereta nenek.
Nenek betul-betul ugut nak bakar Dewan Bandaraya?
Betul.
Mak juga suka rencana tentang tomato Bill.
Mak tak tahu kamu menanamnya.
Ya, musim yang hebat setakat ini.
Cricket, ayah baca pendedahan Gabmore Girls,
dan untuk pengetahuan kamu, ayah pun minat.
Betulkah?
Saya lupa yang saya suka kamu berdua.
Dah lama kita tak berbual begini.
Inilah yang Tilly cuba tunjukkan.
Dia mahu kita berbual tak kira apa pun. Betul kata dia.
- Setuju. - Ya.
Hei, kita menyedari hal ini adalah berita penting.
Ekstra.
Keluarga Green eratkan semula hubungan. Bersumpah untuk berbual ketika makan?
Apa pendapat awak, Till?
Tajuk utamanya terlalu panjang.
- Saya dah kata. - Diam.
Tapi ia cerita terbaik yang pernah saya baca.
Semuanya kerana awak dan akhbar awak, sayang.
Permainan ayam. Gadis berbau busuk selepas terkurung bersama ayam?
Tolong faham.
Baiklah.
Mandi dulu, kemudian peluk.
Diterjemahkan oleh Nurul Jannah