ถึงทางตันแล้ว เลนนี่ จอมสะเดาะกุญแจ
ชีวิตสุภาพบุรุษจอมโจรของแกจบลงแล้ว
พวกตำรวจเซ่อซ่าอย่างพวกแก ไม่มีวันจับฉันได้แบบเป็นๆ หรอก
ลาก่อน คุณตำรวจ
เลนนี่หลบหนีความยุติธรรมไปได้อีกครั้ง อ้อ แล้วฉันขอขโมยม้าตัวนี้ไปด้วย
เลนนี่… ฉันจะต้องเห็นแกไปนอนในซังเตให้ได้
- ทิลลี่ อาหารเย็นพร้อมแล้วลูก - โอเค
มาเร็ว แซกซัน
ถึงเวลามารวมตัวกันที่โต๊ะอาหารกับครอบครัว เพื่อแลกเปลี่ยนเรื่องราวในแต่ละวันแล้ว
พนันได้เลยว่าเรื่องของพวกเขาคงไม่น่าตื่นเต้น เท่ากับการหลบหนีอันบ้าระห่ำของฉันหรอก
เอาล่ะๆ การสนทนาบนโต๊ะอาหาร ไม่ใช่การแข่งขัน
มันคือการแบ่งปันต่างหาก
การได้อัปเดตชีวิตคือส่วนสำคัญ ที่ทำให้ครอบครัวเราใกล้ชิดกัน
วันนี้พ่อเป็นยังไงบ้าง
แป๊บนะลูก พ่อขอไปติดโครงไม้เลื้อย ให้มะเขือเทศอีกอันก่อน
ย่า มีอะไรอัปเดตบ้างไหม ในชีวิตของเสาหลักครอบครัวกรีน
เทศบาลใช่ไหม ฉันโดนใบสั่ง ข้อหาข้ามถนนนอกทางข้าม แล้วฉันจะไม่จ่ายด้วย
โอ้ เธอคิดอย่างนั้นสิ ฮึ
ไม่ ฉันไม่ถือสายรอหรอก สิ่งเดียว ที่อลิซ กรีน ถือคือความแค้น
น้องพี่ มาร่วมเล่าเรื่องราวของฉัน…
โทษที คุยไม่ได้
แมลงสาบกำลังสู้กับมวนตดอยู่ที่ระเบียง
และผมต้องดูให้รู้ผลว่าใครชนะ
อย่าเชียว
ครอบครัวกรีน หยุดเดี๋ยวนี้
นั่นคือบทสนทนาบนโต๊ะอาหารของเราเหรอ เราไม่ได้แบ่งปันอะไรกันเลย
จะว่าไปอาหารเย็นสองสามมื้อหลังๆ มานี้ ก็เป็นแบบนี้นี่นา
- เกิดอะไรขึ้น - ก็ ช่วงนี้ชีวิตมันวุ่นวาย
วุ่นวายสุดๆ ไปเลย
โทษทีจ้ะ ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับเธอ
โอเค กลับมาที่โต๊ะ
นี่มันเป็นปัญหาแล้ว เราแทบจะไม่รู้เรื่องราวชีวิตของกันและกันเลย
เหมือนคนแปลกหน้ามากกว่าครอบครัวซะอีก
ฉันต้องแก้ไขความผิดพลาดที่ยอมรับไม่ได้นี้
แต่จะทำยังไง ครอบครัวของเธอ กระจัดกระจายไปคนละทิศคนละทาง
ยุ่งเกินกว่าจะมานั่งแชร์เรื่องราว ที่โต๊ะอาหารด้วยซ้ำ
พูดถูก เพื่อให้ทุกคนได้รับรู้เรื่องราว
ฉันต้องมีอุปกรณ์กระจายข้อมูลสักอย่าง
อุปกรณ์ที่ครอบคลุมเหตุการณ์ปัจจุบัน อย่างเช่นกระดาษที่ส่งข่าวสาร
แต่ของแบบนั้นมันไม่มีอยู่นี่สิ
โอ๊ะ เดี๋ยวก่อน
ข่าวด่วนๆ
ทิลลี่ ลูกตะโกนทำไม แล้วก็นี่อะไร
นี่คือหนังสือพิมพ์ ทิลลี่ไทมส์ เขียนด้วยคอมพิวเตอร์ของพ่อ
เป็นสิ่งพิมพ์ที่อุทิศให้กับบ้านกรีนโดยเฉพาะ
เกษตรกรติดตั้งโครงไม้เลื้อย
หญิงชราทำใบสั่งเป็นโมฆะสำเร็จ
เด็กชายในพื้นที่ เป็นพยานการต่อสู้ของแมลง ดูนั่นสิ
รูปฉันลงหนังสือพิมพ์ด้วย ไชโย ฉันดังแล้ว
ตรงนี้บอกว่า อลิซ กรีน ทำให้ผู้ชายตัวโตๆ สี่คนร้องไห้ผ่านโทรศัพท์
การรู้หนังสือในที่สุดก็มีประโยชน์สักที
หนังสือพิมพ์เล็กๆ ของเราเอง น่ารักจัง
ได้ไอเดียนี้มาจากไหนจ๊ะ
ภารกิจของทิลลี่ไทมส์ คือการทำให้ครอบครัวกรีนได้รับข้อมูลข่าวสาร
ของบ้านกรีน เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ ให้เกิดการพูดคุยที่สนุกสนานค่ะ
- เอาล่ะ กลับไปทำงานต่อ - นาโชส์ของฉันเสร็จแล้ว
นั่นมันอะไรน่ะ
บางทีบทความพวกนี้อาจจะดูไร้สาระเกินไป
เราต้องการเรื่องราวที่ใกล้ชิดกว่านี้ เพื่อช่วยให้ครอบครัวได้สานสัมพันธ์กัน
และรู้จักกันและกันในระดับที่ลึกซึ้งขึ้น
ข่าวด่วน ร้อนๆ จากแท่นพิมพ์เลยจ้า
หนังสือพิมพ์ของทิลลี่อีกฉบับ
ต้องการทิชชู่ไหม
นี่อะไรอีก เด็กชายในพื้นที่ ร้องไห้ตอนดูแก๊บมอร์เกิร์ลส์เหรอ
อะไร ไม่จริงซะหน่อย
ผมไม่เคย… เดี๋ยวๆ
ย่าล้อเลียนผมทั้งที่ย่าก็แอบทำแบบนี้ในห้องเหรอ
หญิงชราทำเสียงสองคุยกับของสะสม
ของสะสม โอ้ ว่าไงจ๊ะเด็กดี
พวกเธอแสยะยิ้มอะไรกัน หน้าสามนู่น
วุ่นวายสุดๆ เกษตรกรดื่มนมจากเต้าวัวโดยตรง
ทิลลี่อยู่ไหน
ทิลลี่อยู่นั่นไง
ครอบครัวคะ ดีใจจัง ที่ได้เห็นทุกคนอยู่พร้อมหน้ากัน
ยินดีต้อนรับสู่สำนักพิมพ์ค่ะ
ไก่พวกนี้มันอะไรกัน
พวกเขาคือนักข่าวของฉันเองค่ะ
บินโฉบไปอีกรอบ คริสติน
พวกเขาเป็นหูเป็นตาให้กับทิลลี่ไทมส์
คอยตามล่าหาข่าวเด็ดอยู่เสมอ ทุกคนมาที่นี่เพื่อรออ่านฉบับต่อไปเหรอ
กำลังจะตีพิมพ์พอดี
ความจริงปรากฏหรือไม่ คนแก่ซักฟันปลอมในเครื่องซักผ้า
คนแก่
ปัญหาอยู่ตรงนี้ ทิลลี่ เรื่องที่เธอเขียนทำให้พวกเราดูแย่
ใช่
โอ้ ฉันรายงานอะไรที่ไม่เป็นความจริง จนต้องแก้ข่าวหรือเปล่า
ก็ ไม่หรอก
แต่เธอช่วยทำให้เราดูดีหน่อยไม่ได้เหรอ
ฉันเกรงว่า จะอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน
พวกเราที่ทิลลี่ไทมส์ รายงานแต่ความจริงอย่างเคร่งครัด
ฉันไม่ได้เป็นคนกำหนดว่า อะไรจะถูกตีพิมพ์ พวกคุณต่างหาก
พวกเราเนี่ยนะ
ฉันแค่อยากจะสร้างความเข้าใจที่ถูกต้อง
มันมีความเข้าใจผิดมากมาย ที่ลอยไปลอยมาเกี่ยวกับตัวฉัน
คนอื่นต้องรู้ว่าฉันเป็นคนดี และไม่ได้เป็นพวกชอบดูแก๊บมอร์เกิร์ลส์
แหม สวัสดีจ้ะ ทิลลี่บังเอิญจังที่มาเจอเธอตรงนี้
ย่าเป็นคนบอกให้หนูมาเจอย่าที่นี่นะ
ฉันก็แค่กำลังเอาขยะมาทิ้ง ถึงแม้วันนี้จะไม่ใช่เวรของฉันก็เถอะ
ฉันก็เป็นคนเสียสละแบบนี้
ทีนี้ก็ถ่ายรูปมุมสวยๆ ของฉันนะจ๊ะ
พ่อคะ พ่อโอเคไหม
โอเค บิล ถ้านายไม่ได้ทำอะไร ลูกสาวก็จะเขียนอะไรไม่ได้
เพราะงั้นอย่าขยับตัวเด็ดขาด
ฉันไม่ได้ชอบแก๊บมอร์เกิร์ลส์ โอเคไหม
รายการเดียวที่ฉันดูคือโครบลินส์ กาแล็กซู
และมัชชี ฮัก ฮัก เบบี อาวร์
อันสุดท้ายนั่นมันสำหรับเด็กวัยเตาะแตะไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวก่อน ไม่สิ อย่าบันทึกไป มีความจริงสำหรับผู้ใหญ่สอดแทรกอยู่ด้วย
หยุดเดี๋ยวนี้
แฟนแก๊บมอร์เกิร์ลส์ดูมัชชี ฮัก ฮัก เบบี อาวร์
มีอะไรไหม้หรือเปล่า
มีตโลฟของพ่อ
ทิ้งเนื้อไว้ พ่อขี้ลืมปล่อยครอบครัวหิวโซ
- ไอ้กล้องบ้าเอ๊ย - หลบไปจากเฟรมฉัน
หลบไปเลย ยัยตัวเกะกะ
ปัญหาขยะในบิ๊กซิตี้
หญิงหัวร้อนทิ้งขยะเกลื่อนถนน
โธ่เอ๊ย เราพยายามจะคุมภาพลักษณ์แท้ๆ แต่ก็ยังออกมาดูแย่อยู่ดี
คือ ผมก็ไม่ได้แย่เท่าคนอื่นหรอก แต่ก็นั่นแหละ
ฟังนะ ทิลลี่เขียนเรื่องพวกนี้ออกมาเรื่อยๆ ก็เพราะเราคอยตามอ่านมัน
เราก็แค่ต้องเมินหนังสือพิมพ์ ของทิลลี่ไปซะก็สิ้นเรื่อง
ใช่ แต่ถ้าเกิดเรื่องของพวกเพี้ยนสองคนนั้น มันตลกมากล่ะ
ไม่มีข้อยกเว้นใดๆ ทั้งสิ้น
ถ้าเราอยากจะยุติเรื่องหน้าอายบนพาดหัวข่าว เราต้องยืนหยัดให้มั่น
ทิลลี่ไทมส์ฉบับใหม่มาแล้ว ใครอยากได้บ้างพ่อคะ คริกเก็ต ย่า
ไม่อยากรู้เรื่องราว ของคนในครอบครัวกรีนคนอื่นเหรอ
ฉบับนี้น่าติดตามมาก
- ไม่ ขอบใจ - ขอผ่าน
อ้อ เข้าใจแล้ว
ดูสิ คริกเก็ต นั่นแฟนเธอไง
แย่จัง ยอดคนอ่านลดลง ตั้งสามร้อยเปอร์เซ็นต์
หนังสือพิมพ์ทำให้ครอบครัวมารวมตัวกันไม่ได้หรอก
ถ้าพวกเขาไม่อ่านมัน
งั้นเราก็ต้องเขียน ฉบับที่พวกเขาอดใจไม่ไหวที่จะอ่าน
ใช่เลย ผู้ช่วยบรรณาธิการ ฉันเชื่อว่าเธอพูดถูก
ถึงเวลาต้องส่งนักข่าวสายลับของฉันไปแล้ว
(ไดอารี่ของบิล)
ไดอารี่ที่รัก วันนี้วุ่นวายมาก
โอ้ น่าสนใจดีนี่
ทำไมคืนนี้ไม่ดื่มนมล่ะ
ไม่รู้สิบางทีแม่น่าจะไปถามของสะสมของแม่ดู
หัวเราะเข้าไปเถอะ เจ้าเด็กจูบหมา
- ร้อนๆ จากแท่นพิมพ์ - เอามาเลย
ในมือของฉันตอนนี้ ฉันถือทิลลี่ไทมส์ฉบับที่ดีที่สุด
พ่นสีทอง เพื่อความอลังการ
ในหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ มีความลับที่เก็บซ่อนไว้ ลึกที่สุดของครอบครัวกรีนแต่ละคน
พวกคุณไม่เคยสงสัยเลยเหรอคะ ว่าคริกเก็ตแอบทำอะไรหลังโรงรถเก่า
หรือข้างในตู้เซฟลับของย่ามีอะไรอยู่
หรือว่าในไดอารี่ของพ่อมีเนื้อหาอะไรบ้าง
อะไร ทิลลี่ แบบนั้นมันล้ำเส้นเกินไปแล้ว
โอ้ ไม่มีคำว่าล้ำเส้นหรอกค่ะ ถ้ามันจะทำให้พวกเราใกล้ชิดกัน
ใครอยากอ่านบ้าง
อยากจะรู้จริงๆ ว่ามีอะไรอยู่ในไดอารี่ของพ่อ
ยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าแม่มีตู้เซฟ
เด็กนั่นไปทำบ้าอะไรอยู่หลังโรงรถของฉันกัน
เดี๋ยว อย่าแย่งกันสิ
หยุด
ฉันต้องหยุดความบ้าคลั่งนี่แล้ว
ความลับ
- ตาฉันลายไปหมดแล้ว - ฉันโดนระเบิดแสง
ทำแบบนั้นทำไม ฉันคิดว่าเธออยากให้พวกเราอ่านซะอีก
ไม่อยากแล้ว
กลับไปได้แล้ว เมลิสซา
ฉันตั้งหนังสือพิมพ์ขึ้นเพื่อให้พวกเราใกล้ชิดกัน แต่ยอมห่างเหินดีกว่าต้องมานั่งทะเลาะกัน
ฉันขอยกเลิกทิลลี่ไทมส์ ณ บัดนี้
เชิญกลับไปใช้ชีวิตต่างคนต่างอยู่กันตามสบาย
ขอบคุณสวรรค์ เราไม่ต้องกังวล เรื่องหนังสือพิมพ์นั่นอีกต่อไปแล้ว
ใช่เลย พูดถึงก็ปวดหัว
แล้วคือ จะว่าไป ก็ไม่ได้แย่ไปซะหมดหรอก บางเรื่องของเธอก็โอเคอยู่
ใช่ ผมก็ชอบเรื่องใบสั่งจอดรถของย่าเหมือนกัน
ย่าขู่จะเผาศาลาว่าการจริงๆ เหรอ
ใช่แล้ว
ฉันเองก็ค่อนข้างชอบ บทความเกี่ยวกับมะเขือเทศของบิล
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอปลูกอยู่
อ้อ ใช่ ฤดูกาลนี้ผลผลิตดีมาก
แล้วก็ คริกเก็ต พ่อได้อ่าน บทความแฉเรื่องแก๊บมอร์เกิร์ลส์แล้ว
และอยากให้ลูกรู้ไว้ว่า พ่อก็ชอบรายการนั้นเหมือนกัน
จริงเหรอ
(แก๊บมอร์เกิร์ลส์)
สงสัยฉันคงลืมไปว่า ฉันก็ค่อนข้างชอบพวกแกเหมือนกัน
นานแล้วที่เราไม่ได้มานั่งอัปเดตชีวิตกันแบบนี้
นี่แหละคือสิ่งที่ทิลลี่พยายามจะแสดงให้เราเห็น
เธอแค่อยากให้เราพูดคุยกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น และพับผ่าสิ เธอพูดถูก
- เห็นด้วย - แน่นอน
นี่ รู้ไหม การที่เราตระหนักเรื่องนี้ได้ ถือเป็นข่าวใหญ่
ข่าวด่วนๆ
ครอบครัวกรีนสานสัมพันธ์อีกครั้ง สัญญาว่าจะกลับมาคุยกันตอนอาหารเย็นไหม
ลูกคิดว่าไงจ๊ะ ทิลลี่
คือ พาดหัวข่าวยาวเกินไป
- บอกแล้ว - เงียบไป
แต่มันเป็นเรื่องราวที่ดีที่สุดที่ฉันเคยอ่าน
ก็ต้องขอบคุณเธอ และหนังสือพิมพ์ของเธอนั่นแหละจ๊ะ
เล่นตุกติก เด็กหญิงตัวเหม็นหึ่ง หลังขลุกอยู่กับไก่
รู้ตัวสักทีเถอะ
ก็ได้ๆ
ไปอาบน้ำก่อน แล้วค่อยมากอด
คำบรรยายโดย พอหทัย คงสุทธิ์