1 00:00:32,365 --> 00:00:36,411 Los, Cricket! Vasquez! Das Reptilienhaus ist dort! 2 00:00:39,914 --> 00:00:41,499 Okay. Schlaf gut. 3 00:00:41,666 --> 00:00:45,462 - Hast du Spaß im Zoo, Kumpel? - Klar! Das Tierreich ist brutal. 4 00:00:45,628 --> 00:00:48,465 Die Raubtiere und die Beute, die Fresser und die Gefressenen! 5 00:00:48,631 --> 00:00:53,887 Ich mag die, die gefressen werden. Wie das hier! Hey, Kleiner. 6 00:00:54,054 --> 00:00:57,891 - Zu gruselig! Zu gruselig! - Keine Sorge, Sie sind in Sicherheit. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,559 Ja, Remy, er soll das tun. 8 00:00:59,726 --> 00:01:01,936 Dieser Kerl ist klein und größere Viecher jagen ihn. 9 00:01:02,103 --> 00:01:04,981 Mit seinem Kragen will er groß und furchterregend aussehen! 10 00:01:05,148 --> 00:01:09,569 Aber macht keinem in dem kleinen Glaskasten Angst machen, oder? 11 00:01:09,736 --> 00:01:11,154 La la la la la 12 00:01:14,032 --> 00:01:16,993 Meine Augen! Ich blase nie wieder einen Ballon auf! 13 00:01:17,160 --> 00:01:23,041 Ja, das Wichtigste am Zoowärter ist das Schließen der Tür. 14 00:01:24,959 --> 00:01:26,669 Lauft alle weg! 15 00:01:26,836 --> 00:01:30,090 - Hier geht's zum Koala Canyon! - Was? 16 00:01:33,259 --> 00:01:34,594 Oh Gott, eine Hyäne! 17 00:01:34,761 --> 00:01:37,764 Bleibt hier, Jungs. Vasquez wird sich darum kümmern. 18 00:01:44,354 --> 00:01:47,440 Gut gemacht, Vasquez. Sollen wir Eis holen? 19 00:01:47,607 --> 00:01:50,110 Ich glaube, jetzt ist nicht die Zeit für Eis! 20 00:01:50,276 --> 00:01:52,362 Hyäne! Lauft! 21 00:01:55,115 --> 00:01:59,285 - Remy, was machst du? Lauf! - Ich kann nicht. 22 00:02:03,623 --> 00:02:04,999 - Und tschüss! - Sir. 23 00:02:05,166 --> 00:02:08,753 Ist Ihnen klar, dass Sie gerade drei extrem gefährliche Tiere 24 00:02:08,920 --> 00:02:10,421 über die Mauer geworfen haben? 25 00:02:10,588 --> 00:02:13,466 Jetzt zählt nur, dass Master Remy in Sicherheit ist. 26 00:02:13,633 --> 00:02:18,012 Danken wir dem Mais für Vasquez, habe ich recht? Remy. 27 00:02:20,515 --> 00:02:23,768 Aufregender Tag, was, Kumpel? 28 00:02:23,935 --> 00:02:27,730 Ich wurde fast aufgefressen. Es war genau wie im Tierreich. 29 00:02:27,897 --> 00:02:30,108 Die Raubtiere und die Beute! 30 00:02:30,275 --> 00:02:31,943 Und ich war die Beute! 31 00:02:32,110 --> 00:02:35,113 Wäre Vasquez nicht aufgetaucht, hätte man mich erledigt! 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,115 Oh, ganz sicher Hyänenfutter. 33 00:02:37,282 --> 00:02:39,534 Dann weichst du Vasquez wohl nie wieder von der Seite. 34 00:02:39,701 --> 00:02:44,372 - Er wird dich immer beschützen. - Nein! Ich will das selbst können! 35 00:02:44,539 --> 00:02:46,624 - Vasquez. - Ja, Master Remy? 36 00:02:46,791 --> 00:02:48,877 Du musst mir sofort Kampfsport beibringen. 37 00:02:49,043 --> 00:02:51,713 Tut mir leid, Master Remy, aber ich kann Sie nicht ausbilden. 38 00:02:51,880 --> 00:02:53,131 Was? Warum nicht? 39 00:02:53,298 --> 00:02:55,717 Manche Leute sind nicht für den Kampfsport geeignet. 40 00:02:55,884 --> 00:02:59,721 Wir alle haben Träume, die sich nie erfüllen. Vergiss es. 41 00:02:59,888 --> 00:03:02,724 Ich glaube, es gibt eine sanftere Art, das "Nein" zu formulieren. 42 00:03:02,891 --> 00:03:07,353 Ich bin Hyänenfutter. Mach mir ein Brötchen und serviere es mit Würze. 43 00:03:07,520 --> 00:03:10,648 Hey, Kopf hoch, Kumpel! Wenn du kämpfen lernen willst, 44 00:03:10,815 --> 00:03:13,234 kenne ich Leute, die es dir beibringen können. 45 00:03:14,736 --> 00:03:15,820 GLORIA UND GRÜNES CAFÉ 46 00:03:15,987 --> 00:03:18,156 Oh, hey Cricket, Remy. Was kann ich euch machen? 47 00:03:18,323 --> 00:03:24,037 - Einen blutrünstigen Krieger! - Ist das ein Arnold Palmer? 48 00:03:24,204 --> 00:03:25,997 Cricket sagt, du kannst mir Taekwondo beibringen. 49 00:03:26,164 --> 00:03:28,708 Und Oma kann dir zeigen, wie man hart und schmutzig kämpft. 50 00:03:28,875 --> 00:03:32,337 - Hey! Wer nennt mich schmutzig? - Ich? 51 00:03:32,503 --> 00:03:34,964 Danke für das Kompliment. 52 00:03:35,131 --> 00:03:36,633 - Wirst du es mir beibringen? - Nein. 53 00:03:36,799 --> 00:03:40,136 Das ist keine Straßenkampfarena. Das ist ein Arbeitsplatz. 54 00:03:40,303 --> 00:03:43,598 Komm schon, du hast nichts zu tun. Nur Tilly ist gerade hier. 55 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Da sollte eigentlich der Service besser sein. 56 00:03:46,017 --> 00:03:48,853 Gloria. Krieg ich noch was? Meine Tasse ist leer. 57 00:03:49,020 --> 00:03:51,856 Wenn ich es mir recht überlege, Remy, ich zeig's dir. 58 00:03:52,023 --> 00:03:53,191 Wirklich? 59 00:03:53,358 --> 00:03:56,778 Und ich will diesen Maisbrei in eine Kampfmaschine verwandeln. 60 00:03:56,945 --> 00:04:01,449 Zeigen wir den Kindern, wie man anderen Schmerzen zufügt. 61 00:04:02,617 --> 00:04:03,952 Okay, Augen hoch. 62 00:04:04,118 --> 00:04:06,955 Zuerst zwei wichtige Fertigkeiten. 63 00:04:07,121 --> 00:04:10,625 Als Erstes schöpf die Bohnen aus. Dann dampf die Milch auf. 64 00:04:10,792 --> 00:04:13,753 Moment mal, das sind nur Fertigkeiten beim Kaffeekochen. 65 00:04:13,920 --> 00:04:18,591 Ich will Kampfsport machen, nicht Cappuccino. 66 00:04:18,758 --> 00:04:22,178 Vertrau mir. Wenn du tust, was ich sage, zahlt es sich aus. 67 00:04:22,345 --> 00:04:26,182 Sieh einfach genau hin. Bohnen schöpfen und Milch aufdampfen. 68 00:04:26,349 --> 00:04:30,853 - Sie will uns Arbeit machen! - Ja, dafür habe ich nicht bezahlt! 69 00:04:31,020 --> 00:04:35,275 Eigentlich sind die Bewegungen die Grundlage der Selbstverteidigung! 70 00:04:35,441 --> 00:04:37,527 Kennt ihr keine Martial-Arts-Filme? 71 00:04:37,694 --> 00:04:40,863 Kleine Demonstration. Tilly, du hast gut aufgepasst. 72 00:04:41,030 --> 00:04:44,284 Um den Weg des Kriegers zu gehen, muss mein Ego sterben. 73 00:04:44,450 --> 00:04:46,035 Jetzt passt auf. 74 00:04:47,328 --> 00:04:48,329 Schöpfe Bohnen! 75 00:04:50,248 --> 00:04:51,749 Dampf die Milch auf! 76 00:04:51,916 --> 00:04:55,003 Du hast uns die ganze Zeit heimlich unterrichtet? 77 00:04:55,169 --> 00:04:57,839 - Es war kein Geheimnis. - Wir können Taekwondo! 78 00:04:58,006 --> 00:05:01,301 Nein! Ihr habt noch nichts gelernt. 79 00:05:06,889 --> 00:05:08,808 Ja, nimm das, Remy! Nimm das! 80 00:05:08,975 --> 00:05:11,019 Das ist kein Taekwondo! 81 00:05:15,857 --> 00:05:16,858 Vasquez! 82 00:05:17,025 --> 00:05:20,737 Dein erhöhter Puls hat das Notsignal auf deiner Smartwatch ausgelöst. 83 00:05:20,903 --> 00:05:23,072 Was genau geht hier vor? 84 00:05:23,239 --> 00:05:25,241 Du wolltest mir nicht beibringen, wie man kämpft. 85 00:05:25,408 --> 00:05:28,161 Also suchte ich einen anderen Lehrer. 86 00:05:28,328 --> 00:05:32,415 Ich will nicht, dass Sie sich prügeln, damit Sie sich nicht wehtun. 87 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 Aber ich will mich nur selbst beschützen können. 88 00:05:35,084 --> 00:05:37,086 Sie zu beschützen, ist meine Aufgabe. 89 00:05:37,253 --> 00:05:41,341 Tragen Sie die Smartwatch und ich werde Sie immer verteidigen. 90 00:05:41,507 --> 00:05:42,925 Du hast recht, Vasquez. 91 00:05:43,092 --> 00:05:45,928 Ich weiß nicht, was ich mir bei dem Streit gedacht habe. 92 00:05:46,095 --> 00:05:47,847 Geh nach Hause. Ich helfe beim Aufräumen. 93 00:05:48,014 --> 00:05:51,017 Gut. Schön, dass Sie wieder bei Sinnen sind. 94 00:05:53,353 --> 00:05:57,857 Also gut, zeig mir, wie man schmutzig kämpft! 95 00:05:58,024 --> 00:06:00,777 Halt, was? Du hast Vasquez gehört. Du sollst dir nicht wehtun. 96 00:06:00,943 --> 00:06:04,113 Genau! Und mir wird nie wieder wehgetan, 97 00:06:04,280 --> 00:06:07,367 sobald ich gelernt habe, mich zu verteidigen! 98 00:06:07,533 --> 00:06:09,118 - Okay! - Das ist mein Junge. 99 00:06:09,285 --> 00:06:11,120 Okay, du Eimer Maisbrei! 100 00:06:11,287 --> 00:06:15,750 Willst du ein Irrer wie ich werden, musst du härter werden! 101 00:06:15,917 --> 00:06:20,004 Erste Lektion: Unter Druck ruhig bleiben, unter Wasserdruck! 102 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 - Lass es regnen! - Glückliches Kätzchen! 103 00:06:24,926 --> 00:06:29,055 Ist das alles, was du kannst, alte Dame? Schlag mich! Noch mal! 104 00:06:29,222 --> 00:06:33,309 Ruhig bleiben, hey, war ich es? 105 00:06:33,476 --> 00:06:35,812 Ja, wenn du ruhig bleibst, 106 00:06:35,978 --> 00:06:38,981 bist du bereit, dich deinem Gegner zu stellen. 107 00:06:41,567 --> 00:06:46,447 Kämpfen! Ich kämpfe! Ich trete dich mit meinem Bein! 108 00:06:46,614 --> 00:06:48,282 Mein Geist ist ein Berg. 109 00:06:48,449 --> 00:06:50,284 Kein Wind kann mich krümmen. 110 00:06:50,451 --> 00:06:54,122 Mein Körper ist eine Maschine. Eine Maschine zum Kämpfen! 111 00:06:54,288 --> 00:06:55,748 Eine Kampfmaschine! 112 00:06:56,999 --> 00:06:59,210 Gute Arbeit, Kleiner. Du kennst die Kombination. 113 00:06:59,377 --> 00:07:03,714 Ich glaube, du bist bereit, dich im Einzelkampf zu beweisen. 114 00:07:03,881 --> 00:07:08,970 Sparring! Perfekt, um Vasquez zu zeigen, was ich gelernt habe. 115 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Master Remy! 116 00:07:11,389 --> 00:07:14,642 Ich habe den Hummus-Dip und eine Kopie von Krieg und Frieden. 117 00:07:14,809 --> 00:07:16,477 Wie läuft's, Vasquez? 118 00:07:16,644 --> 00:07:19,564 Was? Sie wollten doch einen Snack für den Buchclub! 119 00:07:19,730 --> 00:07:23,901 Ich habe gelogen. Ich trainiere heimlich zu kämpfen. 120 00:07:24,068 --> 00:07:26,904 Und du wirst dir meinen ersten Sparringkampf ansehen. 121 00:07:27,071 --> 00:07:30,408 - Willkommen in der Donnerkuppel. - Aber was, wenn Sie verletzt werden? 122 00:07:30,575 --> 00:07:34,495 - Entspann dich. Ich schaff das! - Master Remy, Ihre Smartwatch. 123 00:07:34,662 --> 00:07:36,330 Smartwatch! 124 00:07:38,541 --> 00:07:41,627 - Oh nein. - Wer ist mein erstes Opfer? 125 00:07:41,794 --> 00:07:45,131 - Tilly. Komm her! - Hallo. 126 00:07:45,298 --> 00:07:48,134 Warte nur, bis du siehst, was Remy kann! 127 00:07:48,301 --> 00:07:50,470 - Ich mach dich fertig, Tilly. - Ja, das bin ich. 128 00:07:50,636 --> 00:07:53,055 Je tiefer ich mich verbeuge, desto mehr Respekt erweise ich. 129 00:07:53,222 --> 00:07:55,766 Master Remy, Sie müssen das nicht tun. 130 00:08:01,272 --> 00:08:02,315 Namaste. 131 00:08:03,566 --> 00:08:06,903 Interessante Technik, Remy. Lass deinen Gegner dominieren. 132 00:08:07,069 --> 00:08:08,488 Meinst du, das hält mich auf? 133 00:08:08,654 --> 00:08:11,407 Okay, mutig. Etwas riskieren. Mal sehen, ob es sich auszahlt. 134 00:08:11,574 --> 00:08:15,495 Schöpfe die Bohnen! Mein Zeh! 135 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 Wow, er hat sich selbst k.o. geschlagen. 136 00:08:17,830 --> 00:08:19,916 Er spielt Schach und wir spielen Dame. 137 00:08:20,082 --> 00:08:21,250 Alles in Ordnung, Remy? 138 00:08:21,417 --> 00:08:25,004 Ich glaube, meine Hände haben Plätze mit meinen Füßen getauscht. 139 00:08:25,171 --> 00:08:28,841 Schon gut, Master Remy. Ich bin hier. Sie sind sicher. 140 00:08:29,008 --> 00:08:32,053 Sie müssen sich nie wieder verteidigen. 141 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 Master Remy! 142 00:08:39,852 --> 00:08:41,312 Was habe ich mir nur gedacht? 143 00:08:41,479 --> 00:08:43,981 Du bist ein Angsthase und ein Versager, Remy. 144 00:08:44,148 --> 00:08:46,859 Warum anders sein wollen? Vasquez hatte recht. 145 00:08:47,026 --> 00:08:48,402 Du wirst nie ein Krieger werden. 146 00:08:48,569 --> 00:08:50,530 Was machst du, Junge? Renn um dein Leben! 147 00:08:50,696 --> 00:08:52,782 Was hat er gesagt? 148 00:08:57,453 --> 00:08:59,455 Das sind die Hyänen aus dem Zoo. 149 00:09:01,749 --> 00:09:05,211 Remy, ich muss jemanden auf meiner... Smartwatch? 150 00:09:12,176 --> 00:09:17,098 Oh nein. Komm, Remy. Du hast noch deine Ausbildung. 151 00:09:17,265 --> 00:09:21,435 Bleib ruhig unter Druck. Oh, Mann, ist das eine Hyäne? 152 00:09:21,602 --> 00:09:23,312 Ich konnte mich nicht rauswinden. 153 00:09:23,479 --> 00:09:25,106 Keiner von euch hilft mir! 154 00:09:25,273 --> 00:09:28,859 Remy, hast du mich schon vergessen? 155 00:09:29,026 --> 00:09:32,738 Du bist doch die süße Eidechse aus dem Zoo. 156 00:09:32,905 --> 00:09:37,076 Ja, Remy. Ich bin es! Und ich habe ein Stück Weisheit für dich. 157 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 Angst frisst unsere Stärken. 158 00:09:39,745 --> 00:09:44,083 Richte sie gegen deinen Feind, so dass der Feind Angst vor dir hat! 159 00:09:44,250 --> 00:09:45,918 Aber wie mache ich das? 160 00:09:46,085 --> 00:09:50,548 Oh, normalerweise erschrecke ich die Leute mit diesem Kragen. 161 00:09:50,715 --> 00:09:51,966 Es ist so lustig, wenn Leute springen. 162 00:09:52,133 --> 00:09:55,344 Okay, das reicht! Ich mache meinem Feind Angst. 163 00:09:56,429 --> 00:09:59,765 Hey, du! Ich bin vielleicht nicht groß und stark 164 00:09:59,932 --> 00:10:03,352 und vielleicht auch nicht gut in Selbstverteidigung, 165 00:10:03,519 --> 00:10:07,523 aber was ich bin, ist eine Eidechse. 166 00:10:08,691 --> 00:10:11,152 Schöpfe Bohnen! Dampf Milch auf! Schöpfe Bohnen! 167 00:10:11,319 --> 00:10:14,864 Soll ich deine Milch aufdampfen? Kommt und holt sie euch! 168 00:10:15,031 --> 00:10:16,949 Master Remy, wo sind Sie? 169 00:10:17,116 --> 00:10:18,701 - Schöpfe Bohnen! Dampf Milch auf! - Was? 170 00:10:21,621 --> 00:10:24,206 Vasquez, geh dazwischen. Er wird sich verletzen. 171 00:10:24,373 --> 00:10:28,127 Nein! Er verteidigt sich mit einer Zurschaustellung von Dominanz! 172 00:10:28,294 --> 00:10:32,131 - Es ist sehr effektiv. - Zurück, Junge! Ich bin ein Freak! 173 00:10:34,759 --> 00:10:37,970 - Sie haben die Hyänen besiegt! - Vasquez. 174 00:10:38,137 --> 00:10:42,558 Ich weiß nicht, wo du das gelernt hast, aber du warst furchterregend. 175 00:10:42,725 --> 00:10:47,480 - Ich hatte viele gute Lehrer. - Ich habe mich in Ihnen getäuscht. 176 00:10:47,647 --> 00:10:51,275 Sie lernten, sich zu verteidigen. Sie sollten sehr stolz sein. 177 00:10:51,442 --> 00:10:56,906 Ja! Ich bin stolz auf mich! Ich bin Remy Remington, mächtiger Krieger! 178 00:10:57,073 --> 00:11:00,868 Na, großer Krieger, helfen Sie mir, die Hyänen in den Zoo zu bringen? 179 00:11:01,035 --> 00:11:02,244 Auf keinen Fall.