1
00:00:32,407 --> 00:00:36,453
Dai, Cricket e Vasquez!
Il rettilario è di qua.

2
00:00:39,956 --> 00:00:41,541
Ok, buon sonnellino.

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,503
- Ti stai divertendo?
- Sì, il regno animale è brutale.

4
00:00:45,670 --> 00:00:48,506
Predatori e prede,
chi sbrana e il cibo.

5
00:00:48,673 --> 00:00:53,928
Io preferisco il cibo.
Tipo lui. Ehi, piccolino.

6
00:00:54,095 --> 00:00:57,932
- Che paura.
- Padron Remy, è al sicuro.

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,601
Sì, Remy, è normale.

8
00:00:59,768 --> 00:01:01,978
Deve difendersi dai più grandi.

9
00:01:02,145 --> 00:01:05,023
E quindi usa il suo clamide
per fare paura.

10
00:01:05,190 --> 00:01:09,611
Ma in quella teca di vetro
non fai paura a nessuno, vero?

11
00:01:14,074 --> 00:01:17,035
I miei occhi!
Non gonfierò più palloncini!

12
00:01:17,202 --> 00:01:23,083
Il compito principale di un guardiano
è chiudere la porta!

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,711
Scappate!

14
00:01:26,878 --> 00:01:30,131
- Qua c'è il Canyon dei Koala.
- Cosa?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,636
Accidenti, una iena.

16
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
Fermi, ragazzi. Ci pensa Vasquez.

17
00:01:44,395 --> 00:01:47,482
Bravo, Vasquez! Prendiamo il gelato?

18
00:01:47,649 --> 00:01:50,151
Non penso che sia il momento giusto.

19
00:01:50,318 --> 00:01:52,403
Una iena! Scappa!

20
00:01:55,156 --> 00:01:59,327
- Remy, che fai? Scappa!
- Non riesco.

21
00:02:03,665 --> 00:02:05,041
A mai più rivederci.

22
00:02:05,208 --> 00:02:08,795
È consapevole di aver gettato
tre animali pericolosi

23
00:02:08,962 --> 00:02:10,463
dentro Big City?

24
00:02:10,630 --> 00:02:13,508
Conta solo la sicurezza
di Padron Remy.

25
00:02:13,675 --> 00:02:18,054
Meno male che c'è Vasquez.
Dico bene, Remy?

26
00:02:20,557 --> 00:02:23,810
Che giornata emozionante, vero?

27
00:02:23,977 --> 00:02:27,772
Mi hanno quasi sbranato,
come nel regno animale.

28
00:02:27,939 --> 00:02:30,150
Predatori e prede!

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,985
E io ero la preda.

30
00:02:32,152 --> 00:02:35,155
Se Vasquez non fosse intervenuto,
sarei morto.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
Cibo di iena.

32
00:02:37,323 --> 00:02:39,576
Non allontanarti mai da Vasquez.

33
00:02:39,742 --> 00:02:44,414
- Ti proteggerà sempre.
- No, voglio poterlo fare da solo.

34
00:02:44,581 --> 00:02:46,666
- Vasquez!
- Sì, Padron Remy?

35
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
Insegnami le arti marziali.

36
00:02:49,085 --> 00:02:51,754
Mi dispiace, Padron Remy,
ma non posso.

37
00:02:51,921 --> 00:02:53,173
Cosa? Perché no?

38
00:02:53,339 --> 00:02:55,758
Alcune persone non sono portate.

39
00:02:55,925 --> 00:02:59,762
Tutti abbiamo sogni impossibili.
Li scordi e vada avanti.

40
00:02:59,929 --> 00:03:02,765
Forse c'era un modo migliore
per rifiutare.

41
00:03:02,932 --> 00:03:07,395
Sono cibo per iene.
Mettetemi in un panino con la salsa.

42
00:03:07,562 --> 00:03:10,690
Su col morale.
Se vuoi imparare a combattere,

43
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
so chi può aiutarti.

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
Ciao, ragazzi. Cosa volete?

45
00:03:18,364 --> 00:03:24,078
- Diventare un guerriero!
- Imiti Arnold Palmer?

46
00:03:24,245 --> 00:03:26,039
Insegnami il Taekwondo.

47
00:03:26,206 --> 00:03:28,750
Nonna può insegnarti
a giocare sporco.

48
00:03:28,917 --> 00:03:32,378
- Ehi, chi mi ha definita sporca?
- Io?

49
00:03:32,545 --> 00:03:35,006
Ti ringrazio di cuore.

50
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
- Mi insegni?
- No.

51
00:03:36,841 --> 00:03:40,178
Questo non è un fight club,
è un negozio.

52
00:03:40,345 --> 00:03:43,640
Dai, non hai da fare.
Tilly è l'unica cliente.

53
00:03:43,806 --> 00:03:45,892
E il servizio è scadente.

54
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
Gloria? Altro caffè? Vedo il fondo.

55
00:03:49,062 --> 00:03:51,898
Ripensandoci,
sarò felice di insegnarti.

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,233
Sul serio?

57
00:03:53,399 --> 00:03:56,819
Trasformerò questo budino
in una macchina da guerra.

58
00:03:56,986 --> 00:04:01,491
Spieghiamo ai bambini
come infliggere dolore!

59
00:04:02,659 --> 00:04:03,993
Ragazzi, guardate.

60
00:04:04,160 --> 00:04:06,996
Iniziamo da due abilità fondamentali.

61
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
Prima, prendi i chicchi.
Poi, fai bollire il latte.

62
00:04:10,833 --> 00:04:13,795
Aspetta, è come si prepara il caffè.

63
00:04:13,962 --> 00:04:18,633
Senza offesa, ma non voglio diventare
un artista del cappuccino.

64
00:04:18,800 --> 00:04:22,220
Fidati. Fai quello che dico
e vedrai i risultati.

65
00:04:22,387 --> 00:04:26,224
Guardate con attenzione.
Prima i chicchi, poi il latte.

66
00:04:26,391 --> 00:04:30,895
- Vuole farci lavorare.
- Non ho pagato per questo!

67
00:04:31,062 --> 00:04:35,316
Sono i movimenti
alla base dell'autodifesa!

68
00:04:35,483 --> 00:04:37,568
Non avete mai visto un film?

69
00:04:37,735 --> 00:04:40,905
Dimostrazione.
Tilly, sei stata attenta. Vieni.

70
00:04:41,072 --> 00:04:44,325
Per diventare una guerriera,
il mio ego morirà.

71
00:04:44,492 --> 00:04:46,077
Osservate.

72
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
Chicchi!

73
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
Latte!

74
00:04:51,958 --> 00:04:55,044
Tutto questo era una lezione segreta?

75
00:04:55,211 --> 00:04:57,880
- Non era segreta.
- Siamo esperti!

76
00:04:58,047 --> 00:05:01,342
Non avete ancora imparato nulla.

77
00:05:06,931 --> 00:05:08,850
Sì, prendi questo, Remy!

78
00:05:09,017 --> 00:05:11,060
Questo non è Taekwondo!

79
00:05:15,898 --> 00:05:16,899
Vasquez?

80
00:05:17,066 --> 00:05:20,778
Ho visto che aveva il battito elevato
sullo smartwatch.

81
00:05:20,945 --> 00:05:23,114
Cosa sta succedendo?

82
00:05:23,281 --> 00:05:28,202
Non volevi insegnarmi a lottare
e ho trovato un altro maestro.

83
00:05:28,369 --> 00:05:32,457
Padron Remy, non volevo
per paura che si facesse male.

84
00:05:32,623 --> 00:05:34,959
Ma io voglio solo proteggermi.

85
00:05:35,126 --> 00:05:37,128
Proteggerla è il mio mestiere.

86
00:05:37,295 --> 00:05:41,382
Indossi sempre lo smartwatch
e sarò qui a difenderla.

87
00:05:41,549 --> 00:05:42,967
Hai ragione, Vasquez.

88
00:05:43,134 --> 00:05:45,970
Non so cosa mi sia venuto in mente.

89
00:05:46,137 --> 00:05:47,889
Vai pure. Aiuto a pulire.

90
00:05:48,056 --> 00:05:51,059
Bene, ha riacquistato il senno.

91
00:05:53,394 --> 00:05:57,899
Signora Green, mi insegni
a giocare sporco.

92
00:05:58,066 --> 00:06:00,818
Cosa? Hai sentito Vasquez.
Non vuole.

93
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
Esatto. Non mi farò mai più male

94
00:06:04,322 --> 00:06:07,408
se avrò imparato a difendermi!

95
00:06:07,575 --> 00:06:09,160
- Bene.
- Così mi piaci.

96
00:06:09,327 --> 00:06:11,162
Ok, piccoli budini.

97
00:06:11,329 --> 00:06:15,792
Se volete essere folli come me,
dovrete indurirvi.

98
00:06:15,958 --> 00:06:20,046
Prima lezione: mantenere la calma
sotto pressione... acquatica!

99
00:06:22,215 --> 00:06:24,801
- Danza della pioggia!
- Serenità.

100
00:06:24,967 --> 00:06:29,097
Tutto qui, vecchia?
Colpiscimi ancora!

101
00:06:29,263 --> 00:06:33,351
Mantieni la calma.
Ehi, ce l'ho fatta?

102
00:06:33,518 --> 00:06:35,853
Sì. Se mantieni la calma,

103
00:06:36,020 --> 00:06:39,023
affronterai l'avversario
come un campione!

104
00:06:41,609 --> 00:06:46,489
Lottando! Sto lottando!
Ti prendo a calci.

105
00:06:46,656 --> 00:06:48,324
La mente è una montagna.

106
00:06:48,491 --> 00:06:50,326
Il vento non mi piega.

107
00:06:50,493 --> 00:06:54,163
Il mio corpo è una macchina.
Una macchina da lotta!

108
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
Da lotta!

109
00:06:57,041 --> 00:06:59,252
Bravo, hai capito le mosse.

110
00:06:59,419 --> 00:07:03,756
Sei pronto a dimostrare il tuo valore
con un uno contro uno.

111
00:07:03,923 --> 00:07:09,011
Il modo perfetto di mostrare
a Vasquez cos'ho imparato.

112
00:07:10,263 --> 00:07:11,264
Padron Remy.

113
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Ho preso l'hummus
e una copia di Guerra e pace.

114
00:07:14,851 --> 00:07:16,519
Che c'è, Vasquez?

115
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
Le serviva uno snack
per il club del libro.

116
00:07:19,772 --> 00:07:23,943
Ho mentito. Mi sono allenato
per diventare un maestro di lotta.

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,946
E tu assisterai al mio primo match.

118
00:07:27,113 --> 00:07:30,450
- Benvenuto al Thunderdome!
- E se si facesse male?

119
00:07:30,616 --> 00:07:34,537
- Tranquillo, ci penso io.
- Il suo smartwatch!

120
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
Al diavolo lo smartwatch!

121
00:07:38,583 --> 00:07:41,669
- No.
- Sig.ra Green, la mia prima vittima?

122
00:07:41,836 --> 00:07:45,173
- Tilly, vai.
- Salve.

123
00:07:45,339 --> 00:07:48,176
Aspetti di vedere
cosa sa fare Remy.

124
00:07:48,342 --> 00:07:50,511
- Abbassa la cresta.
- Lo farò.

125
00:07:50,678 --> 00:07:53,097
Più la abbasso, più mostro rispetto.

126
00:07:53,264 --> 00:07:55,808
Padron Remy, non è obbligato.

127
00:08:01,314 --> 00:08:02,356
Namasté.

128
00:08:03,608 --> 00:08:06,944
Tecnica interessante.
Fai dominare l'avversario.

129
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
Pensi di fermarmi?

130
00:08:08,696 --> 00:08:11,449
Audace. Corre dei rischi. Vediamo.

131
00:08:11,616 --> 00:08:15,536
Prendo i chicchi. L'alluce!

132
00:08:15,703 --> 00:08:17,705
Wow, si è messo K.O. da solo.

133
00:08:17,872 --> 00:08:19,957
Dev'essere tutto un piano.

134
00:08:20,124 --> 00:08:21,292
Stai bene, Remy?

135
00:08:21,459 --> 00:08:25,046
La mano mi si è invertita
con il piede.

136
00:08:25,213 --> 00:08:28,883
Tranquillo, Padron Remy.
Sono qui, è al sicuro.

137
00:08:29,050 --> 00:08:32,094
Non dovrà mai più difendersi.

138
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
Padron Remy!

139
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
Ma cosa pensavo?

140
00:08:41,521 --> 00:08:44,023
Sei solo un fifone e un fallimento.

141
00:08:44,190 --> 00:08:46,901
Come puoi cambiare?
Vasquez ha ragione.

142
00:08:47,068 --> 00:08:48,444
Non sei un guerriero.

143
00:08:48,611 --> 00:08:50,571
Che fai? Scappa!

144
00:08:50,738 --> 00:08:52,823
Aspetta, cos'ha detto?

145
00:08:57,495 --> 00:08:59,497
Sono le iene dello zoo.

146
00:09:01,791 --> 00:09:05,253
Ok, Remy, basta chiamare
con lo... smartwatch?

147
00:09:12,218 --> 00:09:17,139
No. Coraggio, Remy,
ormai ti sei addestrato.

148
00:09:17,306 --> 00:09:21,477
Resta calmo sotto pressione.
Capperi, è una iena?

149
00:09:21,644 --> 00:09:23,354
I chicchi sono inutili!

150
00:09:23,521 --> 00:09:25,147
Non siete d'aiuto!

151
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Remy, ti sei scordato di me?

152
00:09:29,068 --> 00:09:32,780
Aspetta, sei il piccolo clamidosauro
dello zoo!

153
00:09:32,947 --> 00:09:37,118
Esatto, proprio io.
E ho una pillola di saggezza per te.

154
00:09:37,285 --> 00:09:39,620
La paura erode la nostra forza.

155
00:09:39,787 --> 00:09:44,125
Usala contro il nemico
e fagli avere paura di te!

156
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
Ma come faccio?

157
00:09:46,127 --> 00:09:50,590
Io faccio saltare in aria tutti
facendo così con il clamide.

158
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Che ridere.

159
00:09:52,174 --> 00:09:55,386
Ok, ora basta. Spaventerò il nemico.

160
00:09:56,470 --> 00:09:59,807
Ehi, non sarò grande e forte

161
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
e nemmeno bravo nell'autodifesa,

162
00:10:03,561 --> 00:10:07,565
ma sono un clamidosauro!

163
00:10:08,733 --> 00:10:11,193
Raccogli i chicchi, scalda il latte!

164
00:10:11,360 --> 00:10:14,905
Volete il latte caldo?
Venite a prenderlo!

165
00:10:15,072 --> 00:10:16,991
Padron Remy, dov'è?

166
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
- Chicchi, latte.
- Che?

167
00:10:21,662 --> 00:10:24,248
Vasquez, intervieni. Si farà male.

168
00:10:24,415 --> 00:10:28,169
No, si sta difendendo
mostrando la sua superiorità.

169
00:10:28,336 --> 00:10:32,173
- Molto efficace.
- Indietro, sono un mostro!

170
00:10:34,800 --> 00:10:38,012
- Padron Remy, ha sconfitto le iene!
- Vasquez!

171
00:10:38,179 --> 00:10:42,600
Non so dove hai imparato,
ma eri spaventoso nel modo giusto.

172
00:10:42,767 --> 00:10:47,521
- Ho avuto molti bravi maestri.
- Mi sbagliavo, Padron Remy.

173
00:10:47,688 --> 00:10:51,317
Ha imparato a difendersi.
Dovrebbe essere orgoglioso.

174
00:10:51,484 --> 00:10:56,947
Sì, lo sono! Sono Remy Remington,
il potente guerriero!

175
00:10:57,114 --> 00:11:00,910
Potente guerriero, mi aiuta a portare
le iene allo zoo?

176
00:11:01,077 --> 00:11:02,286
Assolutamente no.

177
00:11:02,453 --> 00:11:03,704
BARATTOLO DI TERRA