1
00:00:28,361 --> 00:00:30,864
FAMILIEN GREEN I STORBY

2
00:00:32,115 --> 00:00:36,161
Kom, Cricket og Vasquez.
Krybdyrshuset er denne vej.

3
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
Okay. Sov godt.

4
00:00:41,416 --> 00:00:45,211
- Hygger du dig i zoo?
- Helt sikkert. Dyreriget er ondt.

5
00:00:45,378 --> 00:00:48,214
Rovdyr, bytte,
nogen æder, nogen bliver ædt.

6
00:00:48,381 --> 00:00:53,636
Jeg kan lide dem, der bliver ædt.
Som ham her. Hej, lille ven.

7
00:00:53,803 --> 00:00:57,640
- For uhyggelig ...!
- Rolig, Remy. Du er i sikkerhed.

8
00:00:57,807 --> 00:01:01,686
Ja, han skal gøre sådan.
Han er lille og bliver ædt -

9
00:01:01,853 --> 00:01:04,731
så han prøver at se stor
og skræmmende ud.

10
00:01:04,898 --> 00:01:09,319
Du skræmmer ikke nogen i den
lille glaskasse. Djævleyngel!

11
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
Mine øjne.
Jeg puster ikke en ballon op igen!

12
00:01:16,910 --> 00:01:22,791
Dyrepasserens vigtigste opgave er
at lukke døre.

13
00:01:24,709 --> 00:01:26,419
Løb, folkens!

14
00:01:26,586 --> 00:01:29,839
- Den vej til koalagrotten!
- Hvad?

15
00:01:33,009 --> 00:01:34,344
Kors, en hyæne!

16
00:01:34,511 --> 00:01:37,514
Bliv her, drenge.
Vasquez tager sig af det.

17
00:01:44,104 --> 00:01:47,190
Godt gået, Vasquez! Skal vi købe is?

18
00:01:47,357 --> 00:01:49,859
Det er vist ikke tid til is lige nu.

19
00:01:50,026 --> 00:01:52,112
Hyæne ... Løb!

20
00:01:54,864 --> 00:01:59,035
- Remy, hvad laver du? Løb!
- Jeg kan ikke.

21
00:02:03,373 --> 00:02:04,749
Væk med jer.

22
00:02:04,916 --> 00:02:10,171
Ved du, at du har kastet tre ekstremt
farlige dyr over muren til byen?

23
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Det vigtigste er,
at Remy er i sikkerhed.

24
00:02:13,383 --> 00:02:17,762
Tak majs for Vasquez, ikke? Remy?

25
00:02:20,265 --> 00:02:23,518
Sikke en spændende dag.

26
00:02:23,685 --> 00:02:27,480
Jeg var nær blevet ædt!
Det var som i dyreriget.

27
00:02:27,647 --> 00:02:31,693
Æd og bliv ædt, rovdyr og bytte.
Og jeg var byttet!

28
00:02:31,860 --> 00:02:36,865
- Uden Vasquez havde jeg været død.
- I den grad hyæneføde.

29
00:02:37,031 --> 00:02:39,284
Du forlader aldrig Vasquez igen.

30
00:02:39,450 --> 00:02:44,122
- Han vil altid beskytte dig.
- Jeg vil kunne beskytte mig selv.

31
00:02:44,289 --> 00:02:46,374
- Vasquez.
- Ja, master Remy?

32
00:02:46,541 --> 00:02:48,626
Du skal træne mig i kampsport.

33
00:02:48,793 --> 00:02:52,881
- Det kan jeg desværre ikke.
- Hvad? Hvorfor ikke?

34
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
Nogle er ikke egnede til kampsport.

35
00:02:55,633 --> 00:02:59,470
Alle har drømme,
der ikke går i opfyldelse. Glem det.

36
00:02:59,637 --> 00:03:02,473
Det var ikke det blideste "nej".

37
00:03:02,640 --> 00:03:07,103
Jeg er hyæneføde. Læg mig på brød
og server mig med kompot.

38
00:03:07,270 --> 00:03:10,398
Op med humøret.
Hvis du vil lære at slås -

39
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
ved jeg,
hvem der kan lære dig det.

40
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
Cricket og Remy... Hvad siger I?

41
00:03:18,072 --> 00:03:23,786
- Gør mig til en blodtørstig kriger!
- Som Arnold Palmer?

42
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
Lær mig taekwondo.

43
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
Bedste kan lære dig
de beskidte kneb.

44
00:03:28,625 --> 00:03:32,086
- Hallo! Hvem kalder mig beskidt?
- Det gør jeg.

45
00:03:32,253 --> 00:03:34,714
Tak for komplimenten.

46
00:03:34,881 --> 00:03:36,382
Vil du lære mig det?

47
00:03:36,549 --> 00:03:39,886
Det er ikke et gadehjørne,
men en arbejdsplads.

48
00:03:40,053 --> 00:03:43,348
Du har jo ikke travlt.
Her er jo kun Tilly.

49
00:03:43,514 --> 00:03:45,600
Det burde betyde bedre service.

50
00:03:45,767 --> 00:03:48,603
Gloria. Fyld på.
Jeg ser bunden af koppen.

51
00:03:48,770 --> 00:03:52,941
- Jeg vil gerne lære dig det, Remy
- Virkelig?

52
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
Og jeg vil forvandle majskolben
til en kampmaskine.

53
00:03:56,694 --> 00:04:01,199
Lad os vise børnene,
hvordan man gør folk fortræd.

54
00:04:02,367 --> 00:04:03,701
Børn, se på mig.

55
00:04:03,868 --> 00:04:06,704
Dagens lektion begynder
med to færdigheder.

56
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Skovl bønner op, damp mælk.

57
00:04:10,541 --> 00:04:13,503
Det er jo bare
færdigheder i kaffebrygning.

58
00:04:13,670 --> 00:04:18,341
Jeg vil være kampsportsudøver,
ikke cappuccino-kunstner.

59
00:04:18,508 --> 00:04:21,928
Stol på mig. Gør, som jeg siger.
Det giver pote.

60
00:04:22,095 --> 00:04:25,932
Se godt efter.
Skovl bønner og damp mælk.

61
00:04:26,099 --> 00:04:30,603
- Hun vil bare sætte os i arbejde.
- Det har jeg ikke betalt for.

62
00:04:30,770 --> 00:04:35,024
Jeg lærer jer de bevægelser,
der er grundlaget for selvforsvar.

63
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Har I ikke set kampsportsfilm?

64
00:04:37,443 --> 00:04:40,613
Vi demonstrerer.
Tilly, du har hørt efter. Kom.

65
00:04:40,780 --> 00:04:44,033
For at følge en krigers vej
må mit ego dø.

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
Se så her.

67
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Skovl bønner!

68
00:04:49,998 --> 00:04:51,499
Damp mælk!

69
00:04:51,666 --> 00:04:54,752
Har du undervist os
i hemmelighed hele tiden?

70
00:04:54,919 --> 00:04:57,588
- Ikke i hemmelighed.
- Vi kan taekwondo!

71
00:04:57,755 --> 00:05:01,050
Nej. I har ikke lært noget endnu.

72
00:05:06,639 --> 00:05:08,558
Tag den, Remy ...!

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,768
Det er ikke taekwondo.

74
00:05:15,606 --> 00:05:16,607
Vasquez?

75
00:05:16,774 --> 00:05:20,486
Din øgede puls udløste
nødsignalet på dit smartwatch.

76
00:05:20,653 --> 00:05:22,822
Hvad sker der?

77
00:05:22,989 --> 00:05:27,910
Du ville ikke lære mig at slås,
så jeg fandt nogen, der ville.

78
00:05:28,077 --> 00:05:32,165
Jeg forbyder dig at slås,
fordi du ikke må komme til skade.

79
00:05:32,332 --> 00:05:36,836
- Men jeg vil kunne forsvare mig.
- Det er mit job.

80
00:05:37,003 --> 00:05:41,090
Behold din smartwatch på,
så forsvarer jeg dig altid.

81
00:05:41,257 --> 00:05:45,678
Du har ret, Vasquez.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

82
00:05:45,845 --> 00:05:50,767
- Gå hjem. Jeg rydder op her.
- Godt, du er kommet til fornuft.

83
00:05:53,102 --> 00:05:57,607
Lær mig at bruge beskidte kneb!

84
00:05:57,774 --> 00:06:00,526
Du må jo ikke komme
til skade for Vasquez.

85
00:06:00,693 --> 00:06:03,863
Netop. Og jeg kommer aldrig
til skade igen -

86
00:06:04,030 --> 00:06:07,116
når jeg har lært t forsvare mig!

87
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
- Okay!
- God dreng.

88
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
Okay, I stuvede majskolber.

89
00:06:11,037 --> 00:06:15,500
Vil I være galninge af min kaliber,
må I mande jer op.

90
00:06:15,666 --> 00:06:19,754
Første lektion:
Bevar roen under pres. Og vand!

91
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
- Få det til at regne!
- Glad pige.

92
00:06:24,675 --> 00:06:28,805
Er det alt, du har, gamle dame?
Ram mig! Igen.

93
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
Bevar roen. Klarede jeg det?

94
00:06:33,226 --> 00:06:35,561
Javel. Bevarer du roen -

95
00:06:35,728 --> 00:06:38,731
kan du møde
din modstander som en mester.

96
00:06:41,317 --> 00:06:46,197
Kamp, jeg kæmper.
Jeg sparker dig med benet.

97
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
Mit sind er et bjerg.

98
00:06:48,199 --> 00:06:50,034
Intet vind kan bøje mig.

99
00:06:50,201 --> 00:06:55,498
Min krop er en maskine.
En kampmaskine!

100
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
Godt gået. Du har fundet rytmen.

101
00:06:59,127 --> 00:07:03,464
Du er klar til at vise dit værd
med lidt sparring.

102
00:07:03,631 --> 00:07:08,719
Sparring. Den perfekte måde til
at vise Vasquez, hvad jeg har lært

103
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Master Remy!

104
00:07:11,139 --> 00:07:14,392
Jeg har købt hummusdip
og bogen "Krig og fred".

105
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
Hvad så, Vasquez?

106
00:07:16,394 --> 00:07:19,313
Hvad?
Du bad om snacks til bogklubben.

107
00:07:19,480 --> 00:07:23,651
Jeg løj. Jeg har trænet hemmeligt
for at blive kampmester!

108
00:07:23,818 --> 00:07:28,197
- Og du skal se min første kamp.
- Velkommen til Thunderdome.

109
00:07:28,364 --> 00:07:32,034
- Men hvis du kommer til skade?
- Jeg har styr på det.

110
00:07:32,201 --> 00:07:36,080
- Master Remy, dit smartwatch.
- Vær smart og se det her.

111
00:07:38,291 --> 00:07:41,377
- Åh, nej.
- Hvem er mit første offer?

112
00:07:41,544 --> 00:07:44,881
- Så er det her, Tilly!
- Goddag.

113
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
Vent og se hvad Remy kan.

114
00:07:48,050 --> 00:07:50,219
- Jeg skal vise dig.
- Ja ...

115
00:07:50,386 --> 00:07:52,805
Og jeg skal vise respekt med et buk.

116
00:07:52,972 --> 00:07:55,516
Du behøver ikke gøre det.

117
00:08:01,022 --> 00:08:02,064
Namaste.

118
00:08:03,316 --> 00:08:06,652
Fin teknik, Remy.
Lad modstanderen dominere.

119
00:08:06,819 --> 00:08:11,157
- Tror du, det stopper mig?
- Modigt. Sats og se, om det nytter.

120
00:08:11,324 --> 00:08:15,244
Skovl bønner. Av, min tå!

121
00:08:15,411 --> 00:08:19,665
Han slog sig selv ud.
Han spiller skak, og vi spiller dam.

122
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
Er du okay, Remy?

123
00:08:21,167 --> 00:08:24,754
Mine hænder har byttet plads
med mine fødder.

124
00:08:24,921 --> 00:08:28,591
Tag det helt roligt.
Jeg er her, du er i sikkerhed nu.

125
00:08:28,758 --> 00:08:31,802
Du behøver aldrig forsvare dig igen.

126
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Master Remy!

127
00:08:39,602 --> 00:08:41,062
Hvad tænkte jeg på?

128
00:08:41,229 --> 00:08:45,358
Jeg er en kujon og en fiasko.
Hvorfor lave om på det?

129
00:08:45,525 --> 00:08:48,152
Vasquez har ret.
Jeg bliver aldrig kriger.

130
00:08:48,319 --> 00:08:52,532
- Hvad laver du? Løb for livet!
- Hvad sagde han?

131
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
Det er hyænerne fra zoo!

132
00:09:01,499 --> 00:09:04,961
Jeg skal bare ringe til nogen
på mit ... smartwatch.

133
00:09:11,926 --> 00:09:16,847
Åh, nej. Kom nu.
Du har stadig din træning.

134
00:09:17,014 --> 00:09:21,185
Bevar roen under pres.
For dælen, er det en hyæne?

135
00:09:21,352 --> 00:09:24,855
- Det kan jeg ikke skovle mig ud af.
- I hjælper ikke!

136
00:09:25,022 --> 00:09:28,609
Remy, har du glemt mig?

137
00:09:28,776 --> 00:09:32,488
Hov, du er den søde
krageøgle fra zoo!

138
00:09:32,655 --> 00:09:36,826
Ja. Remy.
Og jeg har et godt råd til dig.

139
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
Frygt tærer på vores styrke.

140
00:09:39,495 --> 00:09:43,833
Vend den mod din fjende
og gør din fjende bange for dig.

141
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Men hvordan gør jeg det?

142
00:09:45,835 --> 00:09:50,298
Jeg plejer at skræmme folk
med min krave.

143
00:09:50,464 --> 00:09:55,094
- Det er sjovt, når folk hopper.
- Så er det nok! Skræm min fjende.

144
00:09:56,178 --> 00:09:59,515
Hallo!
Måske er jeg ikke stor og stærk -

145
00:09:59,682 --> 00:10:03,102
og måske er jeg
dårlig til selvforsvar-

146
00:10:03,269 --> 00:10:07,273
men jeg er en krageøgle!

147
00:10:08,441 --> 00:10:10,901
Skovl bønner, damp mælk!

148
00:10:11,068 --> 00:10:14,614
Skal jeg dampe din mælk?
Så kom bare an!

149
00:10:14,780 --> 00:10:18,451
- Master Remy, hvor er du?
- Skovl bønner, damp mælk!

150
00:10:21,370 --> 00:10:23,956
Grib ind. Han kommer til skade!

151
00:10:24,123 --> 00:10:27,877
Nej. Han forsvarer sig
ved at vise dominans.

152
00:10:28,044 --> 00:10:31,881
- Det er meget effektivt.
- Tilbage. Jeg er vanvittig!

153
00:10:34,508 --> 00:10:37,720
- Master Remy! Du slog hyænerne.
- Vasquez?

154
00:10:37,887 --> 00:10:42,308
Jeg ved ikke, hvor du har lært det,
men du var skræmmende.

155
00:10:42,475 --> 00:10:47,229
- Jeg havde mange gode lærere.
- Jeg tog fejl af dig.

156
00:10:47,396 --> 00:10:51,025
Du har lært at forsvare dig
og bør være stolt.

157
00:10:51,192 --> 00:10:56,656
Jeg er stolt af mig selv.
Remy Remington, en stor kriger!

158
00:10:56,822 --> 00:11:00,618
Vil du så hjælpe mig med
at følge hyænerne hjem til zoo?

159
00:11:00,785 --> 00:11:01,994
På ingen måde.