1
00:00:28,361 --> 00:00:30,864
FAMILIEN GREEN I STORBYEN

2
00:00:32,115 --> 00:00:36,161
Kom igjen, Cricket og Vasquez.
Reptilhuset er denne veien.

3
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
OK. Sov godt.

4
00:00:41,416 --> 00:00:45,211
- Koser du deg i dyrehagen?
- Så klart! Dyreriket er brutalt.

5
00:00:45,378 --> 00:00:48,214
Rovdyrene og byttet,
spiserne og de spiste!

6
00:00:48,381 --> 00:00:53,636
Jeg liker dem som blir spist.
Som denne! Hei, småen.

7
00:00:53,803 --> 00:00:57,640
- For skummel! For skummel!
- Ingen fare, Remy. Du er trygg.

8
00:00:57,807 --> 00:01:01,686
Ja, Remy, han skal gjøre det.
Fyren er liten. Han blir spist.

9
00:01:01,853 --> 00:01:04,731
Han prøver å se stor og skummel ut.

10
00:01:04,898 --> 00:01:09,319
Du skremmer ingen i den lille
glassboksen. Djevelens avkom!

11
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
Øynene mine! Jeg får aldri
blåse opp en ballong igjen!

12
00:01:16,910 --> 00:01:22,791
Det viktigste som dyrepasser er
å lukke døren.

13
00:01:24,709 --> 00:01:26,419
Løp, alle sammen!

14
00:01:26,586 --> 00:01:29,839
- Koala-canyonen er denne veien!
- Hva?

15
00:01:33,009 --> 00:01:37,514
- Jøss, en hyene!
- Bli her. Vasquez tar seg av dette.

16
00:01:44,104 --> 00:01:47,190
Godt jobbet, Vasquez!
Skal vi kjøpe is?

17
00:01:47,357 --> 00:01:52,112
Jeg tror ikke dette er
tiden for iskrem. Hyene! Løp!

18
00:01:54,864 --> 00:01:59,035
- Remy, hva gjør du? Løp!
- Jeg kan ikke.

19
00:02:03,373 --> 00:02:04,749
- Vekk med seg!
- Sir.

20
00:02:04,916 --> 00:02:10,171
Vet du at du kastet tre ekstremt
farlige dyr over muren til Storbyen?

21
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Det viktigste er at Remy er trygg.

22
00:02:13,383 --> 00:02:17,762
Takk mais for Vasquez, ikke sant?
Remy?

23
00:02:20,265 --> 00:02:23,518
Spennende dag, hva?

24
00:02:23,685 --> 00:02:27,480
Jeg ble nesten spist!
Det var som i dyreriket.

25
00:02:27,647 --> 00:02:31,693
Spiser og bespist.
Rovdyr og bytte! Og jeg var byttet!

26
00:02:31,860 --> 00:02:36,865
- Uten Vasquez hadde jeg vært ferdig.
- Hyenemat, uten tvil.

27
00:02:37,031 --> 00:02:39,284
Du forlater vel aldri Vasquez igjen.

28
00:02:39,450 --> 00:02:44,122
- Han vil alltid beskytte deg.
- Jeg vil kunne beskytte meg selv.

29
00:02:44,289 --> 00:02:46,374
- Vasquez!
- Ja, mester Remy?

30
00:02:46,541 --> 00:02:51,462
- Du må trene meg i kampsport.
- Jeg kan dessverre ikke trene deg.

31
00:02:51,629 --> 00:02:55,466
- Hva? Hvorfor ikke?
- Noen er ikke skapt for kampsport.

32
00:02:55,633 --> 00:02:59,470
Alle har drømmer som ikke blir
sanne. Glem dem og gå videre.

33
00:02:59,637 --> 00:03:02,473
Det finnes mykere måter å si "nei".

34
00:03:02,640 --> 00:03:07,103
Jeg er hyenemat. Legg meg på brød
og server meg med garnityr.

35
00:03:07,270 --> 00:03:12,984
Opp med haka! Vil du lære å slåss,
kjenner jeg noen som kan lære deg.

36
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
Cricket, Remy, hva vil dere ha?

37
00:03:18,072 --> 00:03:23,786
- Gjør meg til en blodtørstig kriger!
- Er det som Arnold Palmer?

38
00:03:23,953 --> 00:03:28,458
- Lær meg taekwondo.
- Bestemor kan lære deg å slåss stygt.

39
00:03:28,625 --> 00:03:32,086
- Hei! Hvem kaller meg stygg?
- Jeg?

40
00:03:32,253 --> 00:03:34,714
Takk for komplimenten.

41
00:03:34,881 --> 00:03:36,382
- Kan du lære meg?
- Nei.

42
00:03:36,549 --> 00:03:39,886
Dette er ikke en gatearena.
Det er en arbeidsplass.

43
00:03:40,053 --> 00:03:43,348
Kom an, du er ikke opptatt.
Tilly er din eneste kunde nå.

44
00:03:43,514 --> 00:03:48,603
Det burde bety bedre service. Gloria.
Påfyll. Jeg ser bunnen av koppen.

45
00:03:48,770 --> 00:03:51,606
Ved nærmere ettertanke,
lærer jeg deg gjerne.

46
00:03:51,773 --> 00:03:52,941
Virkelig?

47
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
Denne maisstuinga skal forvandles
til en stridsmaskin.

48
00:03:56,694 --> 00:04:01,199
La oss vise alle barna
hvordan man skader folk!

49
00:04:02,367 --> 00:04:06,704
Unger, se hit. Dagens leksjon
begynner med to ferdigheter.

50
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Ta bønnene først. Damp melken.

51
00:04:10,541 --> 00:04:13,503
Vent, det er bare ferdigheter
for å lage kaffe.

52
00:04:13,670 --> 00:04:18,341
Ikke vondt ment, men jeg skal drive
med kampsport, ikke cappuccino.

53
00:04:18,508 --> 00:04:21,928
Stol på meg. Hvis du gjør
som jeg sier, vil det lønne seg.

54
00:04:22,095 --> 00:04:25,932
Se nøye etter.
Ta bønnene og damp melken.

55
00:04:26,099 --> 00:04:30,603
- Hun prøver å sette oss i arbeid.
- Jeg lot ikke være å betale for det.

56
00:04:30,770 --> 00:04:35,024
Jeg lærer dere bevegelsene
som er grunnlaget for selvforsvar.

57
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Har dere ikke sett kampsportfilmer?

58
00:04:37,443 --> 00:04:40,613
Vi demonstrerer.
Tilly, du har hørt etter. Kom her.

59
00:04:40,780 --> 00:04:44,033
For å følge krigerens vei,
må egoet mitt dø.

60
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
Se nå.

61
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Ta bønnene!

62
00:04:49,998 --> 00:04:51,499
Damp melken!

63
00:04:51,666 --> 00:04:54,752
Har du undervist oss
i hemmelighet hele tiden?

64
00:04:54,919 --> 00:04:57,588
- Ikke i hemmelighet.
- Vi kan taekwondo!

65
00:04:57,755 --> 00:05:01,050
Nei! Dere har ikke lært noe ennå.

66
00:05:06,639 --> 00:05:10,768
- Ta den, Remy!
- Dette er ikke taekwondo!

67
00:05:15,606 --> 00:05:16,607
Vasquez!

68
00:05:16,774 --> 00:05:20,486
Den økte hjerterytmen din
utløste klokkens nødsignal.

69
00:05:20,653 --> 00:05:24,991
- Hva foregår her?
- Du ville ikke lære meg å slåss.

70
00:05:25,158 --> 00:05:27,910
Så jeg fant lærere som ville det.

71
00:05:28,077 --> 00:05:32,165
Jeg vil ikke at du slåss, for
jeg vil ikke at du skal bli skadet.

72
00:05:32,332 --> 00:05:36,836
- Men jeg vil forsvare meg.
- Å beskytte deg er jobben min.

73
00:05:37,003 --> 00:05:41,090
Hold smartklokken på,
så skal jeg alltid forsvare deg.

74
00:05:41,257 --> 00:05:45,678
Du har rett, Vasquez. Jeg vet ikke
hva jeg tenkte med slåssinga.

75
00:05:45,845 --> 00:05:50,767
- Gå hjem. Jeg rydder.
- Bra. Jeg er glad du tok til fornuft.

76
00:05:53,102 --> 00:05:57,607
OK, lær meg å slåss skittent!

77
00:05:57,774 --> 00:06:00,526
Vasquez vil ikke
at du skal bli skadet.

78
00:06:00,693 --> 00:06:03,863
Nettopp!
Og jeg blir aldri skadet igjen-

79
00:06:04,030 --> 00:06:07,116
så snart jeg har lært
å forsvare meg!

80
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
- OK!
- Sånn skal det låte.

81
00:06:09,035 --> 00:06:15,500
OK, stuede maiskolber! Vil dere bli
gale som meg, må dere bli tøffere.

82
00:06:15,666 --> 00:06:19,754
Første leksjon:
Forbli rolig under trykk. Vanntrykk!

83
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
- Få det til å regne!
- Glad pus.

84
00:06:24,675 --> 00:06:28,805
Er det alt du har, gamla?
Treff meg! Igjen!

85
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
Hold deg rolig. Klarte jeg det?

86
00:06:33,226 --> 00:06:35,561
Ja da. Hvis du holder deg rolig-

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,731
er du klar til å møte motstanderen
som en mester.

88
00:06:41,317 --> 00:06:46,197
Slåsskamp! Jeg slåss!
Jeg sparker deg med beinet!

89
00:06:46,364 --> 00:06:50,034
Hjernen min er et fjell.
Ingen vind kan bøye meg.

90
00:06:50,201 --> 00:06:53,871
Kroppen min er en maskin.
En maskin laget for strid!

91
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
En stridsmaskin!

92
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
Bra jobbet. Du kan kombinasjonen.

93
00:06:59,127 --> 00:07:03,464
Du er klar til å vise
hva du er god for med litt sparring.

94
00:07:03,631 --> 00:07:08,719
Sparring. Den perfekte måten
å vise Vasquez hva jeg har lært.

95
00:07:09,971 --> 00:07:14,392
Mester Remy! Jeg har hummusdipp
og en kopi av "Krig og fred".

96
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
Hva skjer, Vasquez?

97
00:07:16,394 --> 00:07:19,313
Hva? Du sa du trengte snacks
til bokklubben.

98
00:07:19,480 --> 00:07:23,651
Jeg løy. Jeg har trent i hemmelighet
for å bli en kampmester.

99
00:07:23,818 --> 00:07:26,654
Og du skal se
min første sparringskamp.

100
00:07:26,821 --> 00:07:30,158
- Velkommen til Thunderdome!
- Men hva om du blir skadet?

101
00:07:30,324 --> 00:07:34,245
- Slapp av. Jeg fikser dette.
- Mester Remy, smartklokken din.

102
00:07:34,412 --> 00:07:36,080
Smart-klokk inn dette!

103
00:07:38,291 --> 00:07:41,377
- Å nei.
- Fru Green, hvem er første offer?

104
00:07:41,544 --> 00:07:44,881
- Tilly. Kom her!
- Hei.

105
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
Vent til du ser hva Remy kan gjøre!

106
00:07:48,050 --> 00:07:52,805
- Nå går du ned.
- Ja. Dypere bukk viser mer respekt.

107
00:07:52,972 --> 00:07:55,516
Mester Remy,
du trenger ikke gjøre dette.

108
00:08:01,022 --> 00:08:02,064
Namaste.

109
00:08:03,316 --> 00:08:06,652
Interessant teknikk, Remy.
La motstanderen dominere.

110
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
Tror du det stopper meg?

111
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Dristig. Ta noen sjanser,
se om det lønner seg.

112
00:08:11,324 --> 00:08:15,244
Ta bønnene! Skallen min.

113
00:08:15,411 --> 00:08:19,665
Han slo seg selv ut.
Han spiller sjakk, og vi spiller dam.

114
00:08:19,832 --> 00:08:24,754
- Går det bra, Remy?
- Hendene byttet plass med føttene.

115
00:08:24,921 --> 00:08:28,591
Det går bra, mester Remy.
Jeg er her. Du er trygg nå.

116
00:08:28,758 --> 00:08:31,802
Du trenger aldri
å forsvare deg igjen.

117
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Mester Remy!

118
00:08:39,602 --> 00:08:43,731
Hva tenkte jeg på?
Du er bare en feiging og en fiasko.

119
00:08:43,898 --> 00:08:48,152
Hvorfor prøve noe annet? Vasquez
hadde rett. Du blir aldri kriger.

120
00:08:48,319 --> 00:08:52,532
- Hva gjør du? Løp for livet!
- Hva sa han?

121
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
Det er hyenene fra dyrehagen!

122
00:09:01,499 --> 00:09:04,961
OK, Remy. Jeg må bare ringe noen
med...smartklokken min?

123
00:09:11,926 --> 00:09:16,847
Å nei. Kom igjen, Remy.
Du har fortsatt trening.

124
00:09:17,014 --> 00:09:21,185
Hold deg rolig under trykk.
Er det en hyene?

125
00:09:21,352 --> 00:09:24,855
- Bønnene hjelper ikke her.
- Ingen av dere hjelper til!

126
00:09:25,022 --> 00:09:28,609
Remy, har du glemt meg?

127
00:09:28,776 --> 00:09:32,488
Vent, du er den søte
krageagamen fra dyrehagen!

128
00:09:32,655 --> 00:09:36,826
Ja, Remy. Det er meg.
Og jeg har et visdomsord til deg.

129
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
Frykt tærer på styrkene våre.

130
00:09:39,495 --> 00:09:43,833
Vend den mot fienden
og gjør fienden redd for deg!

131
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Men hvordan gjør jeg det?

132
00:09:45,835 --> 00:09:50,298
Jeg pleier å prøve å skremme folk
med denne krage-greia.

133
00:09:50,464 --> 00:09:55,094
- Det er gøy når folk skvetter.
- Nå holder det! Skrem fienden min.

134
00:09:56,178 --> 00:09:59,515
Hei, dere!
Kanskje er jeg ikke stor og sterk-

135
00:09:59,682 --> 00:10:03,102
og jeg er kanskje dårlig
på selvforsvar-

136
00:10:03,269 --> 00:10:07,273
men jeg er en krageagam!

137
00:10:08,441 --> 00:10:14,614
Ta bønnene! Damp melken! Skal jeg
dampe melken din? Kom og ta meg!

138
00:10:14,780 --> 00:10:18,451
- Mester Remy, hvor er du?
- Ta bønnene! Damp melken!

139
00:10:21,370 --> 00:10:23,956
Vasquez, du må gå inn.
Han blir skadet!

140
00:10:24,123 --> 00:10:27,877
Nei! Han forsvarer seg
ved å vise dominans.

141
00:10:28,044 --> 00:10:31,881
- Det er veldig effektivt.
- Tilbake! Jeg er et misfoster!

142
00:10:34,508 --> 00:10:37,720
- Mester Remy, du slo hyenene!
- Vasquez!

143
00:10:37,887 --> 00:10:42,308
Jeg vet ikke hvor du lærte det, men
du skremte meg på en god måte.

144
00:10:42,475 --> 00:10:47,229
- Jeg hadde mange gode lærere.
- Jeg tok feil av deg, mester Remy.

145
00:10:47,396 --> 00:10:51,025
Du har lært å forsvare deg.
Du burde være stolt.

146
00:10:51,192 --> 00:10:56,656
Jeg er stolt av meg! Jeg er Remy
Remington, en mektig kriger!

147
00:10:56,822 --> 00:11:00,618
Mektige kriger, vil du hjelpe meg
å ta med hyenene til dyrehagen?

148
00:11:00,785 --> 00:11:01,994
Absolutt ikke.