1 00:00:32,365 --> 00:00:36,411 Kom igen, Cricket och Vasquez! Reptilhuset är hitåt! 2 00:00:39,914 --> 00:00:41,499 Okej. Sov gott. 3 00:00:41,666 --> 00:00:45,462 - Har du kul på zoo, kompis? - Absolut! Djurriket är grymt. 4 00:00:45,628 --> 00:00:48,465 Rovdjuren och bytet, ätarna och de uppätna! 5 00:00:48,631 --> 00:00:53,887 Jag gillar dem som blir uppätna. Som den här! Hej, lillen. 6 00:00:54,054 --> 00:00:57,891 - För läskigt! För läskigt! - Ingen fara, Remy. Du är säker. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,559 Ja, Remy, han ska göra det. 8 00:00:59,726 --> 00:01:01,936 Killen är liten. Han är blir uppäten. 9 00:01:02,103 --> 00:01:04,981 Han försöker se stor och läskig ut. 10 00:01:05,148 --> 00:01:09,569 Du skrämmer ingen i den där lilla glaslådan? Djävulens avkomma! 11 00:01:14,032 --> 00:01:16,993 Mina ögon! Jag blåser inte upp en ballong igen! 12 00:01:17,160 --> 00:01:23,041 Det viktigaste som djurskötare är att stänga dörren. 13 00:01:24,959 --> 00:01:26,669 Spring, allihop! 14 00:01:26,836 --> 00:01:30,090 - Koala Canyon ligger hitåt! - Va? 15 00:01:33,259 --> 00:01:34,594 Jösses, en hyena! 16 00:01:34,761 --> 00:01:37,764 Stanna här, pojkar. Vasquez tar hand om det. 17 00:01:44,354 --> 00:01:47,440 Bra jobbat, Vasquez! Ska vi köpa glass? 18 00:01:47,607 --> 00:01:50,110 Det är nog inte läge för glass nu. 19 00:01:50,276 --> 00:01:52,362 Hyena! Spring! 20 00:01:55,115 --> 00:01:59,285 - Remy, vad gör du? Spring! - Jag kan inte. 21 00:02:03,623 --> 00:02:04,999 - Bort med dig! - Herrn... 22 00:02:05,166 --> 00:02:08,753 Är du medveten om att du har kastat tre extremt farliga djur- 23 00:02:08,920 --> 00:02:10,421 över muren till Storstan? 24 00:02:10,588 --> 00:02:13,466 Huvudsaken är att Remy är i säkerhet. 25 00:02:13,633 --> 00:02:18,012 Tacka majs för Vasquez, eller hur? Remy? 26 00:02:20,515 --> 00:02:23,768 Spännande dag, va? 27 00:02:23,935 --> 00:02:27,730 Jag blev nästan uppäten! Det var som i djurriket. 28 00:02:27,897 --> 00:02:30,108 Ätare och uppätna. Rovdjur och byte! 29 00:02:30,275 --> 00:02:31,943 Och jag var bytet! 30 00:02:32,110 --> 00:02:35,113 Utan Vasquez hade jag varit körd! 31 00:02:35,280 --> 00:02:37,115 Hyenamat utan tvekan. 32 00:02:37,282 --> 00:02:39,534 Du lämnar väl aldrig Vasquez sida igen. 33 00:02:39,701 --> 00:02:44,372 - Han kommer alltid att skydda dig. - Jag vill kunna skydda mig själv! 34 00:02:44,539 --> 00:02:46,624 - Vasquez! - Ja, mäster Remy? 35 00:02:46,791 --> 00:02:48,877 Du måste träna mig i kampsport. 36 00:02:49,043 --> 00:02:51,713 Tyvärr kan jag inte träna dig. 37 00:02:51,880 --> 00:02:53,131 Va? Varför inte? 38 00:02:53,298 --> 00:02:55,717 Vissa är inte lämpade för kampsport. 39 00:02:55,884 --> 00:02:59,721 Alla har drömmar som inte slår in. Glöm dem och gå vidare. 40 00:02:59,888 --> 00:03:02,724 Det fanns ett mjukare sätt att säga "nej". 41 00:03:02,891 --> 00:03:07,353 Jag är hyenamat. Lägg mig på bröd och servera mig med nöje. 42 00:03:07,520 --> 00:03:10,648 Upp med hakan! Om du vill lära dig att slåss- 43 00:03:10,815 --> 00:03:13,234 känner jag några som kan lära dig. 44 00:03:14,736 --> 00:03:15,820 GLORIA + GRÖNT CAFÉ 45 00:03:15,987 --> 00:03:18,156 Cricket, Remy, vad vill ni ha? 46 00:03:18,323 --> 00:03:24,037 - Gör mig till en blodtörstig krigare! - Är det som Arnold Palmer? 47 00:03:24,204 --> 00:03:25,997 Lär mig taekwondo. 48 00:03:26,164 --> 00:03:28,708 Mormor kan lära dig att slåss fult. 49 00:03:28,875 --> 00:03:32,337 - Hallå! Vem kallar mig ful? - Jag? 50 00:03:32,503 --> 00:03:34,964 Tack för komplimangen. 51 00:03:35,131 --> 00:03:36,633 - Kan du lära mig? - Nej. 52 00:03:36,799 --> 00:03:40,136 Det här är ingen gatuarena. Det är en arbetsplats. 53 00:03:40,303 --> 00:03:43,598 Kom igen, du är inte upptagen. Tilly är din enda kund just nu. 54 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Det borde betyda bättre service. 55 00:03:46,017 --> 00:03:48,853 Gloria! Påfyllning. Jag ser botten på koppen. 56 00:03:49,020 --> 00:03:51,856 Vid närmare eftertanke, lär jag dig gärna, Remy. 57 00:03:52,023 --> 00:03:53,191 Jaså? 58 00:03:53,358 --> 00:03:56,778 Jag vill förvandla majsvällingen till en stridsmaskin. 59 00:03:56,945 --> 00:04:01,449 Nu visar vi barnen hur man gör folk illa! 60 00:04:02,617 --> 00:04:03,952 Ungar, titta hit. 61 00:04:04,118 --> 00:04:06,955 Dagens lektion börjar med två färdigheter. 62 00:04:07,121 --> 00:04:10,625 Skopa upp bönorna först. Ångkoka mjölken. 63 00:04:10,792 --> 00:04:13,753 Vänta, det är bara färdigheter för att göra kaffe! 64 00:04:13,920 --> 00:04:18,591 Ta inte illa upp, men jag ska bli kampsportare, inte cappuccinoartist. 65 00:04:18,758 --> 00:04:22,178 Lita på mig. Om du gör som jag säger, betalar det sig sen. 66 00:04:22,345 --> 00:04:26,182 Titta noga. Skopa upp bönorna och ångkoka mjölken. 67 00:04:26,349 --> 00:04:30,853 - Hon försöker sätta oss i arbete! - Jag betalade inte för det! 68 00:04:31,020 --> 00:04:35,275 Jag lär er rörelserna som är grunden till självförsvar! 69 00:04:35,441 --> 00:04:37,527 Har ni inte sett kampsportsfilmer? 70 00:04:37,694 --> 00:04:40,863 Vi demonstrerar. Tilly, du har lyssnat. Kom hit. 71 00:04:41,030 --> 00:04:44,284 För att följa krigarens väg, måste mitt ego dö. 72 00:04:44,450 --> 00:04:46,035 Titta nu. 73 00:04:47,328 --> 00:04:48,329 Skopa upp bönorna! 74 00:04:50,248 --> 00:04:51,749 Ånga mjölken! 75 00:04:51,916 --> 00:04:55,003 Har du undervisat oss i hemlighet hela tiden? 76 00:04:55,169 --> 00:04:57,839 - Inte i hemlighet. - Vi kan taekwondo! 77 00:04:58,006 --> 00:05:01,301 Nej! Ni har inte lärt er nåt än. 78 00:05:06,889 --> 00:05:08,808 Där fick du! Känn på den! 79 00:05:08,975 --> 00:05:11,019 Det här är inte taekwondo! 80 00:05:15,857 --> 00:05:16,858 Vasquez? 81 00:05:17,025 --> 00:05:20,737 Din förhöjda hjärtfrekvens utlöste klockans nödsignal. 82 00:05:20,903 --> 00:05:23,072 Vad är det som pågår? 83 00:05:23,239 --> 00:05:25,241 Du ville inte lära mig slåss- 84 00:05:25,408 --> 00:05:28,161 så jag hittade lärare som gjorde det. 85 00:05:28,328 --> 00:05:32,415 Jag vill inte att du slåss för jag vill inte att du skadas. 86 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 Men jag vill försvara mig. 87 00:05:35,084 --> 00:05:37,086 Att skydda dig är mitt jobb. 88 00:05:37,253 --> 00:05:41,341 Ha din smartwatch på, så försvarar jag dig alltid. 89 00:05:41,507 --> 00:05:42,925 Du har rätt, Vasquez. 90 00:05:43,092 --> 00:05:45,928 Jag vet inte vad jag tänkte med allt bråk. 91 00:05:46,095 --> 00:05:47,847 Gå hem. Jag städar. 92 00:05:48,014 --> 00:05:51,017 Bra. Skönt att du är vid dina sinnens fulla bruk. 93 00:05:53,353 --> 00:05:57,857 Okej, lär mig att slåss fult! 94 00:05:58,024 --> 00:06:00,777 Du hörde Vasquez. Han vill inte att du skadas! 95 00:06:00,943 --> 00:06:04,113 Precis! Och jag blir aldrig skadad igen- 96 00:06:04,280 --> 00:06:07,367 så fort jag har lärt mig att försvara mig! 97 00:06:07,533 --> 00:06:09,118 - Okej! - Så ska det låta. 98 00:06:09,285 --> 00:06:11,120 Okej, era stuvade majskolvar! 99 00:06:11,287 --> 00:06:15,750 Om du vill bli en galning som jag, måste du tuffa till dig! 100 00:06:15,917 --> 00:06:20,004 Första lektionen: Håll dig lugn under press. Vattentryck! 101 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 - Få det att regna! - Glad kisse! 102 00:06:24,926 --> 00:06:29,055 Är det allt du har, tanten? Träffa mig! Igen! 103 00:06:29,222 --> 00:06:33,309 Håll dig lugn. Klarade jag det? 104 00:06:33,476 --> 00:06:35,812 Ja, sir, om du håller dig lugn- 105 00:06:35,978 --> 00:06:38,981 är du redo att möta din motståndare som en mästare! 106 00:06:41,567 --> 00:06:46,447 Slagsmål! Jag slåss! Jag sparkar dig med benet! 107 00:06:46,614 --> 00:06:48,282 Min hjärna är ett berg. 108 00:06:48,449 --> 00:06:50,284 Ingen vind kan böja mig. 109 00:06:50,451 --> 00:06:54,122 Min kropp är en maskin. 110 00:06:54,288 --> 00:06:55,748 En stridsmaskin! 111 00:06:56,999 --> 00:06:59,210 Bra jobbat. Du kan kombinationen. 112 00:06:59,377 --> 00:07:03,714 Du är redo att visa vad du går för med lite sparring. 113 00:07:03,881 --> 00:07:08,970 Sparring! Det perfekta sättet att visa Vasquez vad jag har lärt mig! 114 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Mästare Remy! 115 00:07:11,389 --> 00:07:14,642 Jag har köpt hummusdippen och ett ex av "Krig och fred". 116 00:07:14,809 --> 00:07:16,477 Läget, Vasquez? 117 00:07:16,644 --> 00:07:19,564 Va? Du sa att du behövde snacks till bokklubben! 118 00:07:19,730 --> 00:07:23,901 Jag ljög. Jag har tränat i hemlighet för att bli en fightmästare! 119 00:07:24,068 --> 00:07:26,904 Och du ska se min första sparringmatch. 120 00:07:27,071 --> 00:07:30,408 - Välkomna till Thunderdome! - Men tänk om du blir skadad? 121 00:07:30,575 --> 00:07:34,495 - Slappna av. Jag fixar det här! - Mäster Remy, din smartklocka! 122 00:07:34,662 --> 00:07:36,330 Smart-kolla här! 123 00:07:38,541 --> 00:07:41,627 - Åh, nej. - Fru Green, vem är mitt första offer? 124 00:07:41,794 --> 00:07:45,131 - Tilly! Kom hit! - Hej. 125 00:07:45,298 --> 00:07:48,134 Vänta tills du ser vad Remy kan göra! 126 00:07:48,301 --> 00:07:50,470 - Nu ska du få, Tilly. - Ja, det ska jag. 127 00:07:50,636 --> 00:07:53,055 En djupare bugning visar mer respekt. 128 00:07:53,222 --> 00:07:55,766 Mäster Remy, du behöver inte göra det här. 129 00:08:01,272 --> 00:08:02,315 Namaste! 130 00:08:03,566 --> 00:08:06,903 Intressant teknik, Remy. Låt motståndaren dominera. 131 00:08:07,069 --> 00:08:08,488 Tror du det stoppar mig? 132 00:08:08,654 --> 00:08:11,407 Djärvt. Tar lite risker. Vi får se om det lönar sig. 133 00:08:11,574 --> 00:08:15,495 Skopa upp bönorna! Min tå! 134 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 Han knockade sig själv. 135 00:08:17,830 --> 00:08:19,916 Han spelar schack och vi spelar dam. 136 00:08:20,082 --> 00:08:21,250 Är du okej, Remy? 137 00:08:21,417 --> 00:08:25,004 Mina händer bytte plats med mina fötter. 138 00:08:25,171 --> 00:08:28,841 Det är ingen fara, mäster Remy. Jag är här. Du är i säkerhet nu. 139 00:08:29,008 --> 00:08:32,053 Du behöver aldrig försvara dig igen. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 Mäster Remy! 141 00:08:39,852 --> 00:08:41,312 Vad tänkte jag på? 142 00:08:41,479 --> 00:08:43,981 Du är bara en fegis och misslyckad. 143 00:08:44,148 --> 00:08:46,859 Varför försöka vara annorlunda? Vasquez hade rätt. 144 00:08:47,026 --> 00:08:48,402 Du blir aldrig krigare. 145 00:08:48,569 --> 00:08:50,530 Vad gör du? Spring för livet! 146 00:08:50,696 --> 00:08:52,782 Vad sa han? 147 00:08:57,453 --> 00:08:59,455 Det är hyenorna från djurparken! 148 00:09:01,749 --> 00:09:05,211 Remy, jag måste bara ringa nån på min... Smartwatch? 149 00:09:12,176 --> 00:09:17,098 Åh, nej. Kom igen, Remy. Du har fortfarande din träning. 150 00:09:17,265 --> 00:09:21,435 Håll dig lugn under press. Är det en hyena? 151 00:09:21,602 --> 00:09:23,312 Jag kunde inte gräva mig ur det! 152 00:09:23,479 --> 00:09:25,106 Ingen av er hjälper till! 153 00:09:25,273 --> 00:09:28,859 Remy, har du glömt mig? 154 00:09:29,026 --> 00:09:32,738 Vänta, du är den söta kragagamen från djurparken! 155 00:09:32,905 --> 00:09:37,076 Ja, Remy. Det är jag! Och jag har ett visdomsord till dig! 156 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 Rädsla tär på våra styrkor. 157 00:09:39,745 --> 00:09:44,083 Vänd den mot din fiende och gör din fiende rädd för dig! 158 00:09:44,250 --> 00:09:45,918 Men hur gör jag det? 159 00:09:46,085 --> 00:09:50,548 Jag brukar försöka skrämma folk med den här kraggrejen. 160 00:09:50,715 --> 00:09:55,344 - Det är kul när folk hoppar till. - Nu räcker det! Skräm min fiende. 161 00:09:56,429 --> 00:09:59,765 Hallå där! Jag kanske inte är stor och stark- 162 00:09:59,932 --> 00:10:03,352 och jag kanske är dålig på självförsvar- 163 00:10:03,519 --> 00:10:07,523 men jag är en kragagam! 164 00:10:08,691 --> 00:10:11,152 Skopa upp bönorna! Ånga mjölken! 165 00:10:11,319 --> 00:10:14,864 Ska jag ånga din mjölk? Kom och ta för dig! 166 00:10:15,031 --> 00:10:16,949 Mäster Remy, var är du? 167 00:10:17,116 --> 00:10:18,701 Skopa bönorna! Ånga mjölken! 168 00:10:21,621 --> 00:10:24,206 Vasquez, du måste gå in. Han blir skadad! 169 00:10:24,373 --> 00:10:28,127 Nej! Han försvarar sig genom att visa dominans! 170 00:10:28,294 --> 00:10:32,131 - Det är väldigt effektivt. - Backa! Jag är ett missfoster! 171 00:10:34,759 --> 00:10:37,970 - Mäster Remy! Du slog hyenorna! - Vasquez. 172 00:10:38,137 --> 00:10:42,558 Jag vet inte var du har lärt dig det, men du skrämde på ett bra sätt. 173 00:10:42,725 --> 00:10:47,480 - Jag hade många bra lärare. - Jag hade fel om dig, mäster Remy. 174 00:10:47,647 --> 00:10:51,275 Du har lärt dig att försvara dig. Du borde vara stolt. 175 00:10:51,442 --> 00:10:56,906 Jag är stolt över mig! Jag är Remy Remington, mäktig krigare! 176 00:10:57,073 --> 00:11:00,868 Mäktiga krigare, vill du hjälpa mig att ta hyenorna till djurparken? 177 00:11:01,035 --> 00:11:02,244 Absolut inte.