1
00:00:01,167 --> 00:00:03,211
Mal 52, plus fünf im Sinn.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,213
- Ich fasse es nicht!
- Was?

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,508
Unser Marktstand
scheint gut zu laufen!

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,136
Das Gloria-Green Café
läuft auch nicht schlecht!

5
00:00:11,302 --> 00:00:15,932
Wir machen Gewinn, und weil mir
was davon gehört, ich auch!

6
00:00:16,099 --> 00:00:20,186
Unfassbar, dass ich das sage,
aber wir scheinen Glück zu haben.

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,982
Und nie ging es
der Familie Green besser!

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,153
Es war nie schlimmer
für die Familie Green.

9
00:00:28,319 --> 00:00:31,656
- Sohn, was ist?
- Wird Big City bedroht?

10
00:00:31,823 --> 00:00:35,869
- Oder ein Schurke von früher?
- Nein! Es ist viel schlimmer.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
Mein Erdglas ist weg!

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,875
- Dein was?
- Es ist ein Glas voller Erde!

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,461
Ich wollte es Remy zeigen,
aber es ist weg!

14
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
- Ich hoffte völlig umsonst.
- Ich verstehe das nicht!

15
00:00:47,380 --> 00:00:51,051
Wer stiehlt das einzige Glas Erde,
das ein Junge besitzt?

16
00:00:51,217 --> 00:00:55,013
Wisst ihr was?

17
00:00:55,180 --> 00:01:02,145
Ich habe vergessen, das Farmding
zu gärtnern. Große Garm-farden.

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,022
Kein Problem, Dad.
Viel Glück mit der Garm-farden.

19
00:01:04,189 --> 00:01:05,440
Aber was verheimlicht ihr?

20
00:01:05,607 --> 00:01:08,401
Seid ihr Grausam genug,
das Glas eines Jungen zu stehlen?

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
- Nein.
- Sehr gut, das reicht mir.

22
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Kommt, Leute. Die Spur ist kalt.

23
00:01:13,281 --> 00:01:16,701
- Diese Mützen waren eine gute Idee.
- Das habe ich auch gerade gedacht!

24
00:01:16,868 --> 00:01:20,371
Verdammt, ich kann nicht glauben,
dass ich mein Glas verloren habe.

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,707
Keine Angst.
Wir helfen dir suchen.

26
00:01:22,874 --> 00:01:25,001
Wow, so habe ich dich
noch nie gesehen.

27
00:01:25,168 --> 00:01:27,128
Warum ist dieses Glas mit
Erde überhaupt so wichtig?

28
00:01:27,295 --> 00:01:29,047
Ist eine lange Geschichte, Remy.

29
00:01:29,214 --> 00:01:31,257
Alles begann vor unserem Umzug
nach Big City,

30
00:01:31,424 --> 00:01:34,052
als wir noch auf dem Land lebten.

31
00:01:37,680 --> 00:01:38,807
Ich krieg dich!

32
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
Unser Leben auf dem Land
war perfekt.

33
00:01:41,059 --> 00:01:44,521
Aber eines Tages änderte sich alles.

34
00:01:44,687 --> 00:01:47,732
Cricket, Tilly. Kommt kurz rein!

35
00:01:47,899 --> 00:01:51,361
- Was ist los, Papa?
- Ich habe aufregende Neuigkeiten

36
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
für euch beide. Wir ziehen um!

37
00:01:54,239 --> 00:01:57,826
Was? Ich sagte doch,
Dad will das Haus am See verkaufen.

38
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
Nicht wirklich.

39
00:01:59,577 --> 00:02:01,996
Nein,
es wird das alte Spukhaus der Straße.

40
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
Nur ich und ein Haus voller Geister.

41
00:02:03,748 --> 00:02:06,501
wöchentliche Abenteuer mit
einem Element, das...

42
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Wir ziehen nicht in ein Spukhaus!

43
00:02:09,003 --> 00:02:13,424
Cricket, Tilly, wir verlassen das
Land und ziehen nach Big City.

44
00:02:16,845 --> 00:02:21,015
- Beruhigt euch.
- Warum? Du bist ein schlechter Dad!

45
00:02:21,182 --> 00:02:24,018
Schlechter Dad! Warum?

46
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
Klingt, als würden
sie drüber nachdenken.

47
00:02:26,479 --> 00:02:29,983
Tilly, bitte sag, dass das nicht
stimmt. Wir können nicht umziehen.

48
00:02:30,150 --> 00:02:33,403
Landleute in der Stadt?
Was für ein Trick ist das denn?

49
00:02:33,570 --> 00:02:35,989
Keine Sorge, Bruder.
Ich ziehe nicht in die Stadt.

50
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
Du meinst,
du hast einen Plan?

51
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
Gar nicht. Ich trauere nur
um unser Landlebens.

52
00:02:40,410 --> 00:02:42,662
Es gibt fünf Phasen der Trauer.

53
00:02:42,829 --> 00:02:45,999
Leugnen, Zorn, Verhandeln,
Depression und Akzeptanz.

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,834
Ich bin in der ersten Phase. Verleugnung.

55
00:02:48,001 --> 00:02:50,837
- Du leugnest es?
- Nein, tue ich nicht!

56
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Da kam mir eine Idee.

57
00:02:52,255 --> 00:02:57,260
Was, wenn wir, statt Tilly,
einen Plan hätten?

58
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
- Wo ist das Erdglas?
- Nun, ich bin dran.

59
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
Ich kann es kaum erwarten,
was als Nächstes passiert, Cricket.

60
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
Hier ist kein Erdglas,

61
00:03:04,434 --> 00:03:08,229
aber ich fand fünf Cent und genug
Katzenhaare für einen Mantel.

62
00:03:09,230 --> 00:03:12,358
- Zurück zum Thema, Tilly.
- Wo könnte es sein?

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,944
Es muss hier irgendwo sein!

64
00:03:15,111 --> 00:03:17,071
Warum wühlst du im Müll herum,
Billy Boy?

65
00:03:17,238 --> 00:03:20,408
Sag Cricket nichts, aber ich habe
sein Erdglas weggeworfen.

66
00:03:20,575 --> 00:03:24,037
- Das geht gar nicht, Bill.
- Ja, Ma! Ich weiß!

67
00:03:24,204 --> 00:03:27,290
Ich habe sauber gemacht und muss
es versehentlich weggeworfen haben.

68
00:03:27,457 --> 00:03:29,876
Moment. Oh, bitte, oh, bitte.

69
00:03:30,043 --> 00:03:34,923
Oh ja! Das Erdglas! Sicher und
unversehrt, ohne einen Kratzer daran!

70
00:03:38,301 --> 00:03:39,427
Schnell, Bill.

71
00:03:44,807 --> 00:03:46,935
- War das dein Vater?
- Ja, das war er.

72
00:03:47,101 --> 00:03:50,146
Was mich an den nächsten Teil
meiner Geschichte erinnert!

73
00:03:50,313 --> 00:03:52,523
Ich war unglücklich
über Dads Umzugspläne.

74
00:03:52,690 --> 00:03:56,486
In der Nacht schmiedete
ich selbst einen Plan.

75
00:03:58,696 --> 00:04:03,159
Kinder! Was ist los?

76
00:04:08,456 --> 00:04:13,795
Wer hat zuletzt den Toaster benutzt?
Tilly? Du bist nicht Tilly.

77
00:04:15,380 --> 00:04:19,050
- Cricket.
- So sind Städte, Dad!

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Ich hab ein Buch darüber gelesen.

79
00:04:20,927 --> 00:04:23,805
Warum ist das Vieh da drin?
Ist das mein guter Anzug?

80
00:04:23,972 --> 00:04:28,726
Die Städte sind dreckig, überfüllt
und gefährlich!

81
00:04:28,893 --> 00:04:33,940
- Gefährlich? Tilly.
- Phase zwei ist Wut!

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Ja!

83
00:04:37,610 --> 00:04:39,779
Verflixt, Cricket!
Ihr wart alle wild!

84
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Wa...? Hört auf,
meine Sachen zu zerstören!

85
00:04:42,323 --> 00:04:44,450
- Kein Erdglas hier.
- Raus hier!

86
00:04:46,953 --> 00:04:50,164
Du bist speziell, wenn man bedenkt,
dass es Erde ist, Bill.

87
00:04:50,331 --> 00:04:53,793
Es ist sehr wichtig, dass ich
Crickets Erdglas genau ersetze,

88
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
bis zur Farbe der Erde.

89
00:04:56,045 --> 00:04:59,632
Musstest du unbedingt
ein Gurkenglas nehmen?

90
00:04:59,799 --> 00:05:01,884
Jetzt muss ich die
sauren Gurken essen.

91
00:05:02,051 --> 00:05:05,430
Tut mir leid, Ma.
Könntest du das woanders tun?

92
00:05:05,596 --> 00:05:09,100
- Nein, ich muss sie alle essen.
- Cricket kauft dir das nie ab.

93
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
Die Erde ist nicht rot genug.

94
00:05:11,227 --> 00:05:15,189
Rote Erde, was? Ich glaube,
ich weiß, wie wir dein Problem lösen.

95
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
Was ist dann passiert?

96
00:05:19,319 --> 00:05:22,363
Am nächsten Tag berief Dad
ein Familientreffen ein.

97
00:05:22,530 --> 00:05:25,366
Du hast einen Versuch,
sie von Big City zu überzeugen.

98
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
Hey, Kinder! Danke,
dass ihr heute hier seid.

99
00:05:28,411 --> 00:05:30,955
- Als hätten wir eine Wahl gehabt.
- Kannst du das schnell machen?

100
00:05:31,122 --> 00:05:33,875
Ich war mitten in der dritten Phase
der Trauer, der Verhandlung.

101
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
Sieh dir all die Schnäppchen an,
die ich gefunden habe!

102
00:05:36,419 --> 00:05:40,340
Ich weiß, ihr denkt,
Big City ist nichts für uns.

103
00:05:40,506 --> 00:05:45,762
Aber Big City ist genauso cool
wie wir!

104
00:05:45,928 --> 00:05:52,018
Da sind Wolkenkratzer! Parks!
Restaurants! Flugautos? Wer weiß?

105
00:05:52,185 --> 00:05:55,104
Die Stadt ist voller schöner Dinge,
nicht wahr, Bill?

106
00:05:55,271 --> 00:05:57,523
Darauf kannst du wetten, Bill!

107
00:05:57,690 --> 00:05:59,859
Machst du dich selbst nach?

108
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
Ich weiß, was ihr denkt.
Was ist mit Oma?

109
00:06:02,570 --> 00:06:04,906
Wir sehen sie nur ein paar Mal
im Jahr,

110
00:06:05,073 --> 00:06:09,285
aber wenn wir nach Big City ziehen,
wohnen wir bei ihr.

111
00:06:09,452 --> 00:06:12,830
Wie kannst du positiv sein,
wenn ich nur Negatives sehen will!

112
00:06:12,997 --> 00:06:17,001
Nach meinen Berechnungen
steigert sich unser Glück um 200 %.

113
00:06:17,168 --> 00:06:21,464
Was sagt ihr, Kinder?
Wer will all das hinter sich lassen?

114
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Werden wir bestraft?

115
00:06:27,303 --> 00:06:30,932
Geht es um den Schweinefraß,
den ich dir ins Bett legte?

116
00:06:31,099 --> 00:06:35,895
Weil ich sagte, ich entschuldige
mich, wenn es so weit ist!

117
00:06:37,814 --> 00:06:42,735
Oh, seht mal, Kinder. Die Wahrheit
ist, dass wir nicht freiwillig gehen.

118
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
Ich kann mit diesen großen
Farmen nicht mithalten.

119
00:06:47,407 --> 00:06:51,619
Die Rechnungen stapeln sich
und die Bank nimmt uns die Farm.

120
00:06:51,786 --> 00:06:56,124
Das ist wirklich traurig.
Zeit für Phase vier, die Depression.

121
00:06:56,290 --> 00:06:58,668
Es wird sich alles ändern, versprochen.

122
00:06:58,835 --> 00:07:01,337
Aber in der Zwischenzeit
sollten wir dankbar sein.

123
00:07:01,504 --> 00:07:04,757
Wenigstens haben wir Omas Haus!
Wir sind immer noch zusammen.

124
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
Es wird ein neues Abenteuer.

125
00:07:06,759 --> 00:07:09,762
Ich bin noch depressiv.
Trauer kennt keine Abkürzungen.

126
00:07:09,929 --> 00:07:14,016
- Also, Cricket, was meinst du?
- Vielleicht hast du recht, Dad.

127
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
Die Stadt hat viele gute Dinge.

128
00:07:16,185 --> 00:07:19,605
Cupcake-Läden, diese Hunde,
die wie Gremlins aussehen.

129
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
vielleicht sogar ein cooler
neuer Freund.

130
00:07:22,900 --> 00:07:24,318
Ich bin cool,
neuer Freund!

131
00:07:24,485 --> 00:07:27,238
- Klar, Kumpel.
- Ich bin etwas cooler geworden.

132
00:07:27,405 --> 00:07:29,323
Rate mal, wer dein Erdglas
gefunden hat.

133
00:07:29,490 --> 00:07:31,367
Nein.
Das ist nur ein schmutziges Glas.

134
00:07:31,534 --> 00:07:34,412
- Du musst aufpassen.
- Notiert.

135
00:07:37,373 --> 00:07:40,460
Los geht's! Schieb keine Panik!
Gib mir das und setz dich!

136
00:07:40,626 --> 00:07:45,381
- Ja, Ma. Was ist das?
- Paprika. So wird alles rot.

137
00:07:45,548 --> 00:07:49,093
Manchmal benutze ich sie, um
Rouge auf die Wangen zu kriegen.

138
00:07:49,260 --> 00:07:52,680
Dein Pa hat es geliebt. Hier.
Das sollte Cricket täuschen.

139
00:07:52,847 --> 00:07:56,100
Wow, das hat ja voll reingehauen!
Ma, du bist ein Genie!

140
00:07:56,267 --> 00:07:59,353
Was soll ich sagen? Ich bin nur
gut darin, Kinder anzulügen.

141
00:08:01,314 --> 00:08:04,692
Du hast Frieden geschlossen
mit dem Umzug nach Big City.

142
00:08:04,859 --> 00:08:06,777
Und du hast mich getroffen!

143
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
Aber was hat das mit
deinem Glas Erde zu tun?

144
00:08:09,113 --> 00:08:10,364
Dazu komme ich noch.

145
00:08:10,531 --> 00:08:13,451
Ehe ich mich versah,
war der Umzugstag da.

146
00:08:13,618 --> 00:08:18,331
Okay, kümmere dich um sie auf der
Fahrt. Wir sehen uns bei Ma.

147
00:08:18,498 --> 00:08:22,460
Okay, Kinder, wir müssen los.
Alles in Ordnung, Junge?

148
00:08:22,627 --> 00:08:25,379
Ja, bereit für ein neues Abenteuer.

149
00:08:25,546 --> 00:08:27,381
Guter Junge.

150
00:08:28,382 --> 00:08:32,470
Hey, ich bin hier! Cricket,
ich bin es, deine Schwester.

151
00:08:32,637 --> 00:08:35,806
Ich bin im letzten Stadium
der Trauer. Akzeptanz.

152
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Also verabschiede dich
von deinem Land.

153
00:08:38,559 --> 00:08:44,941
- Cricket, bist du bereit?
- Ich weiß...

154
00:08:45,107 --> 00:08:48,653
- Was? Cricket!
- Die Trottel überleben keine Woche.

155
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
- Cricket, langsamer!
- Nein!

156
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Wir waren uns doch einig,
dass die Stadt Spaß macht.

157
00:08:52,907 --> 00:08:55,493
Das ist mir egal! Ich will nicht
zum Stadt-Cricket werden!

158
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Was soll das heißen?

159
00:08:59,455 --> 00:09:05,461
Cricket! Mein Sohn! Es passiert.
Man kann sich nicht ewig verstecken.

160
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
Rede mit mir.

161
00:09:07,463 --> 00:09:10,258
Ich kann das Land nicht verlassen.
Es ist ein Teil von mir.

162
00:09:10,424 --> 00:09:14,512
Ich weiß nicht, wer ich bin,
wenn ich nicht hier bin.

163
00:09:14,679 --> 00:09:18,599
Wenn ich gehe, wer bin ich dann?

164
00:09:23,688 --> 00:09:27,275
Oh, ich weiß, was du meinst.
Das Land ist auch ein Teil von mir.

165
00:09:27,441 --> 00:09:30,778
Aber zu gehen, ändert nichts daran.
Und es verändert einen nicht.

166
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
Das Land wird immer ein Teil
von dir sein.

167
00:09:33,072 --> 00:09:34,407
Hier hast du deine Wurzeln.

168
00:09:34,574 --> 00:09:38,369
Und egal, wo du hingehst,
du nimmst ein Stück Land mit.

169
00:09:39,495 --> 00:09:41,289
Wie klingt das?

170
00:09:47,044 --> 00:09:51,132
Und dann gab er dir die Erde!
Und das Glas!

171
00:09:51,299 --> 00:09:53,467
Schon gut, Kumpel.
Lass es einfach raus.

172
00:09:53,634 --> 00:09:55,136
Oh, Cricket!

173
00:09:55,303 --> 00:10:00,558
Ja, hey, Dad, was gibt's?
Oh mein Gott! Mein Erdglas!

174
00:10:00,725 --> 00:10:03,102
Oh, Dad, ich liebe dich,
liebe dich, liebe dich!

175
00:10:03,269 --> 00:10:07,064
Oh, sieh es dir an.
Absolut umwerfend.

176
00:10:07,231 --> 00:10:11,402
Jetzt schnuppern wir mal
die erholsame Landluft.

177
00:10:11,569 --> 00:10:13,154
Warte, nein!
Du solltest nicht...

178
00:10:14,739 --> 00:10:17,533
Das ist nicht mein Erdglas.
Was ist los?

179
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
Es tut mir wirklich leid, Cricket.

180
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
Ich habe geputzt und das echte
versehentlich kaputt gemacht.

181
00:10:24,248 --> 00:10:26,959
Ich hätte es dir sagen sollen,
als es passiert ist.

182
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Oh, schon gut.
Das Land ist ein Teil von mir.

183
00:10:30,004 --> 00:10:36,510
- Ich brauche kein Glas dafür,
- Weißt du was? Ich habe eine Idee.

184
00:10:36,677 --> 00:10:39,764
Wie wäre es, wenn wir beide
einen kleinen Ausflug machen?

185
00:10:47,855 --> 00:10:49,190
SIE VERLASSEN BIG CITY

186
00:10:59,617 --> 00:11:00,826
WILLKOMMEN IN SMALTON

187
00:11:00,993 --> 00:11:05,539
- Hey, Cricket. Wir sind da.
- Unser altes Haus!

188
00:11:05,706 --> 00:11:08,376
Das Erdglas füllt sich
nicht von selbst.

189
00:11:12,171 --> 00:11:14,965
- Hey, Cricket? Komm mal kurz her.
- Ja, was gibt's?

190
00:11:16,092 --> 00:11:19,762
Ich habe eine verrückte Idee.

191
00:11:19,929 --> 00:11:23,224
ZU VERKAUFEN

192
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
Tekstitys: Kathrin Mazur