1
00:00:01,167 --> 00:00:03,211
Kertaa 52, viisi muistiin.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,213
- Ei voi olla totta!
- Mitä?

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,508
Markkinakojullamme
näyttää menevän hyvin.

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,136
Gloria-Green Caféllakaan
ei mene hassummin.

5
00:00:11,302 --> 00:00:15,932
Teemme voittoa, ja koska omistan
osan siitä, niin minäkin.

6
00:00:16,099 --> 00:00:20,186
En voi uskoa, että sanon tämän,
mutta onnemme kääntyy.

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,982
Greenin perheellä sujuu
paremmin kuin koskaan.

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,153
Greenin perheellä sujuu
huonommin kuin koskaan.

9
00:00:28,319 --> 00:00:31,656
- Mitä nyt, poika?
- Uusi ongelma uhkaa Suurkylää?

10
00:00:31,823 --> 00:00:35,869
- Vai menneisyydestä palannut roisto?
- Ei! Miljoona kertaa pahempaa.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
Multapurkkini on poissa!

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,875
- Mikä?
- Purkki täynnä multaa, pysy perässä!

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,461
Aioin esitellä sitä Remylle,
mutta se katosi.

14
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
- Elättelin turhia toiveita.
- En ymmärrä.

15
00:00:47,380 --> 00:00:51,051
Kuka olisi niin julma, että
varastaisi pojan ainoan multapurkin?

16
00:00:51,217 --> 00:00:55,013
Voihan flip flabbit.
Tiedättekö mitä?

17
00:00:55,180 --> 00:01:02,145
Unohdin suuren maatilan
puutarhatyön. Suuri puutarhahomma.

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,022
Ei hätää, isä.
Onnea taapurhaan.

19
00:01:04,189 --> 00:01:05,440
Mitä te kaksi salaatte?

20
00:01:05,607 --> 00:01:08,401
Oletko niin julma,
että varastat pojan multapurkin?

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
- En.
- Hyvä on, sopii minulle.

22
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Tulkaa, jengi. Jäljet kylmenivät.

23
00:01:13,281 --> 00:01:16,701
- Hatut olivat hyvä idea.
- Ajattelin juuri samaa.

24
00:01:16,868 --> 00:01:20,371
En voi uskoa,
että kadotin multapurkkini.

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,707
Älä pelkää, veli.
Autamme löytämään sen.

26
00:01:22,874 --> 00:01:25,001
En ole nähnyt sinua tuollaisena.

27
00:01:25,168 --> 00:01:27,128
Miksi multapurkki on niin tärkeä?

28
00:01:27,295 --> 00:01:29,047
Se on pitkä tarina.

29
00:01:29,214 --> 00:01:31,257
Se alkoi ennen
muuttoamme Suurkylään-

30
00:01:31,424 --> 00:01:34,052
asuessamme maalla.

31
00:01:37,680 --> 00:01:38,807
Nappaan sinut!

32
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
Elämämme maalla oli täydellistä.

33
00:01:41,059 --> 00:01:44,521
Eräänä päivänä kaikki muuttui.

34
00:01:44,687 --> 00:01:47,732
Cricket ja Tilly!
Tulkaa sisään hetkeksi!

35
00:01:47,899 --> 00:01:51,361
- Mitä nyt, isä?
- Minulla on jännittäviä uutisia...

36
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
...teille kahdelle. Me muutamme!

37
00:01:54,239 --> 00:01:57,826
Mitä? Sanoin, että isä aikoo myydä
sen järvenrantatalon.

38
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
Ei aivan.

39
00:01:59,577 --> 00:02:01,996
Se on se vanha kummitustalo.

40
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
Minä, talo ja aaveet-

41
00:02:03,748 --> 00:02:06,501
seikkailemassa
viikoittain kera mysteerien...

42
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Emme muuta kummitustaloon!

43
00:02:09,003 --> 00:02:13,424
Cricket ja Tilly,
muutamme Suurkylään.

44
00:02:16,845 --> 00:02:21,015
- Rauhoittukaa.
- Miksi? Olet huono isä!

45
00:02:21,182 --> 00:02:24,018
Huono isä! Miksi?

46
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
He taitavat harkita asiaa.

47
00:02:26,479 --> 00:02:29,983
Tilly, sano, ettei tämä ole totta.
Emme voi muuttaa Suurkylään.

48
00:02:30,150 --> 00:02:33,403
Maalaisväkeä kaupunkiympäristössä?
Mikä temppu se on?

49
00:02:33,570 --> 00:02:35,989
Älä huoli, veli.
En muuta kaupunkiin.

50
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
Onko sinulla suunnitelma?

51
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
Ei lainkaan.
Suren vain maamme menetystä.

52
00:02:40,410 --> 00:02:42,662
Katsos, Cricket,
surussa on viisi vaihetta.

53
00:02:42,829 --> 00:02:45,999
Kieltäminen, viha, kaupankäynti,
masennus ja hyväksyminen.

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,834
Olen 1-vaiheessa.
Kieltäminen.

55
00:02:48,001 --> 00:02:50,837
- Kiellätkö sen?
- En!

56
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Sain siitä idean.

57
00:02:52,255 --> 00:02:57,260
Mitä jos Tillyn tekemisen sijaan
meillä olisikin suunnitelma?

58
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
- Missä se multapurkki on?
- Olen mukana.

59
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
En malta odottaa,
mitä tapahtuu.

60
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
Ei multapurkkia-

61
00:03:04,434 --> 00:03:08,229
mutta löysin kolikoita ja tarpeeksi
kissankarvaa tyyliturkkiin.

62
00:03:09,230 --> 00:03:12,358
- Takaisin varastolle, Tilly.
- Missä se voi olla?

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,944
Sen on oltava täällä jossain.

64
00:03:15,111 --> 00:03:17,071
Miksi kaivat roskia, Billy-poju?

65
00:03:17,238 --> 00:03:20,408
Älä kerro Cricketille,
mutta taisin heittää purkin pois.

66
00:03:20,575 --> 00:03:24,037
- Se ei käy, Bill.
- Kyllä, äiti! Tiedän!

67
00:03:24,204 --> 00:03:27,290
Tein suursiivon ja heitin
sen kai vahingossa roskiin.

68
00:03:27,457 --> 00:03:29,876
Odota. Ole kiltti,
ole kiltti, ole kiltti.

69
00:03:30,043 --> 00:03:34,923
Kyllä! Multapurkki!
Turvassa, eikä naarmuakaan.

70
00:03:38,301 --> 00:03:39,427
Mieti nopeasti, Bill.

71
00:03:44,807 --> 00:03:46,935
- Oliko tuo isäsi?
- Oli.

72
00:03:47,101 --> 00:03:50,146
Siitä tulikin mieleeni
tarinani seuraava osa.

73
00:03:50,313 --> 00:03:52,523
En ollut tyytyväinen isän-

74
00:03:52,690 --> 00:03:56,486
muuttosuunnitelmaan,
joten laadin omani.

75
00:03:58,696 --> 00:04:03,159
Lapset! Mitä tapahtuu?

76
00:04:08,456 --> 00:04:13,795
Kuka käytti leivänpaahdinta viimeksi?
Tillykö? Et ole Tilly.

77
00:04:15,380 --> 00:04:19,050
- Cricket.
- Tällaisia kaupungit ovat.

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Luin siitä kirjan.

79
00:04:20,927 --> 00:04:23,805
Miksi karja on sisällä?
Onko tuo hyvä pukuni?

80
00:04:23,972 --> 00:04:28,726
Kaupungit ovat täynnä kaupunkilaisia
Saastuneita, ruhkaisia ja vaarallisia

81
00:04:28,893 --> 00:04:33,940
- Vaarallisia? Tilly.
- Toinen vaihe on viha.

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Jee!

83
00:04:37,610 --> 00:04:39,779
Hitsi, Cricket! Olitte villejä.

84
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Mitä? Älkää hajottako tavaroitani!

85
00:04:42,323 --> 00:04:44,450
- Täällä ei ole mutapurkkia.
- Ulos!

86
00:04:46,953 --> 00:04:50,164
Olet kovin tarkka ottaen huomioon,
että se on multaa.

87
00:04:50,331 --> 00:04:53,793
On tärkeää,
että vaihdan Cricketin-

88
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
multapurkin mullan sävyyn.

89
00:04:56,045 --> 00:04:59,632
Tarvitsit uuden, mutta oliko pakko
käyttää suolakurkkupurkkia?

90
00:04:59,799 --> 00:05:01,884
Nyt minun pitää syödä
kaikki kurkut.

91
00:05:02,051 --> 00:05:05,430
Anteeksi, äiti.
Voitko tehdä sen jossain muualla?

92
00:05:05,596 --> 00:05:09,100
- Ei, minun pitää syödä kaikki.
- Cricket ei usko tätä.

93
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
Multa ei ole tarpeeksi punaista.

94
00:05:11,227 --> 00:05:15,189
Punaista multaako? Taidan tietää,
miten ongelmasi ratkeaa.

95
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
Mitä sitten tapahtui?

96
00:05:19,319 --> 00:05:22,363
Seuraavana päivänä isä
kutsui perheen koolle.

97
00:05:22,530 --> 00:05:25,366
Bill, sinulla on yksi mahdollisuus
vakuuttaa heidät.

98
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
Hei, lapset! Kiitos, että tulitte.

99
00:05:28,411 --> 00:05:30,955
- Emme voineet muutakaan.
- Isä, puhu nopeasti.

100
00:05:31,122 --> 00:05:33,875
Olin surun kolmannessa vaiheessa, kaupanteossa.

101
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
Katso, mitä kaikkea löysin!

102
00:05:36,419 --> 00:05:40,340
Nyt tiedän, että teistä Suurkylä
ei ole meitä varten.

103
00:05:40,506 --> 00:05:45,762
Suurkylä on yhtä siisti kuin mekin.

104
00:05:45,928 --> 00:05:52,018
Pilvenpiirtäjiä! Puistoja!
Ravintoloita! Lentäviä autoja?

105
00:05:52,185 --> 00:05:55,104
Kaupunki on täynnä kivoja juttuja,
vai mitä, Bill?

106
00:05:55,271 --> 00:05:57,523
Niin on, Bill!

107
00:05:57,690 --> 00:05:59,859
Imitoitko sinä itseäsi?

108
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
Tiedän, mitä ajattelet.
Entä mummi?

109
00:06:02,570 --> 00:06:04,906
Näemme häntä vain
kertaa vuodessa,

110
00:06:05,073 --> 00:06:09,285
mutta kun muutamme Suurkylään,
saamme asua hänen kanssaan.

111
00:06:09,452 --> 00:06:11,037
Kehtaatkin mainita positiivisen, kun

112
00:06:11,245 --> 00:06:12,830
yritän nähdä vain negatiivis

113
00:06:12,997 --> 00:06:17,001
Laskelmieni mukaan onnemme
kasvaa vähintään 200 prosenttia!

114
00:06:17,168 --> 00:06:21,464
Mitä sanoitte, lapset? Kuka on
valmis jättämään tämän kaiken?

115
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Rangaistaanko meitä?

116
00:06:27,303 --> 00:06:30,932
Johtuuko tämä siitä sianläjästä,
jonka laitoin sänkyysi?

117
00:06:31,099 --> 00:06:35,895
Sanoin pyytäväni anteeksi, kun ehdin.

118
00:06:37,814 --> 00:06:42,735
Katsokaa, lapset.
Emme lähde vapaaehtoisesti.

119
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
Tein parhaani, mutta en voi kilpailla
suurten teollisuustilojen kanssa.

120
00:06:47,407 --> 00:06:51,619
Laskuja kasaantuu,
pankki vie tilamme.

121
00:06:51,786 --> 00:06:56,124
Surullista. On aika siirtyä
vaiheeseen neljä, masennukseen.

122
00:06:56,290 --> 00:06:58,668
Asiat muuttuvat, lupaan sen.

123
00:06:58,835 --> 00:07:01,337
Mutta sillä välin
voimme olla kiitollisia.

124
00:07:01,504 --> 00:07:04,757
Ainakin voimme mennä
mummon luo. Olemme yhä yhdessä.

125
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
Se on uusi seikkailu.

126
00:07:06,759 --> 00:07:09,762
Masennus on vielä kesken.
Surussa ei ole oikoteitä.

127
00:07:09,929 --> 00:07:14,016
- Cricket, mitä mieltä olet?
- Ehkä olet oikeassa, isä.

128
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
Kaupungissa on paljon hyvää.

129
00:07:16,185 --> 00:07:19,605
Leivospuoteja, Gremlineiltä
näyttäviä koiria-

130
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
ehkä saan jopa uuden
siistin ystävän.

131
00:07:22,900 --> 00:07:24,318
Olen siisti, uusi ystävä!

132
00:07:24,485 --> 00:07:27,238
- Niin olet, kamu.
- Viilenin juuri hieman.

133
00:07:27,405 --> 00:07:29,323
Arvaa, kuka löysi multapurkkisi?

134
00:07:29,490 --> 00:07:31,367
Ei. Se on vain likainen purkki.

135
00:07:31,534 --> 00:07:34,412
- Ole tarkkana.
- Selvä.

136
00:07:37,373 --> 00:07:40,460
No niin! Älä panikoi,
anna se ja istu alas!

137
00:07:40,626 --> 00:07:45,381
- Kyllä, äiti. Mitä tuo on?
- Paprikaa. Se tekee punaiseksi.

138
00:07:45,548 --> 00:07:49,093
Joskus laitan sillä poskipunaa.

139
00:07:49,260 --> 00:07:52,680
Isäsi rakasti sitä. Tässä.
Cricket menee lankaan.

140
00:07:52,847 --> 00:07:56,100
Vau, se todella toimi!
Äiti, olet nero!

141
00:07:56,267 --> 00:07:59,353
Mitä voin sanoa?
Olen hyvä valehtelemaan lapsille.

142
00:08:01,314 --> 00:08:04,692
Olipa kiva tarina sovinnosta
ja muutosta Suurkylään-

143
00:08:04,859 --> 00:08:06,777
jotta voisit tavata minut!

144
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
Miten se liittyy multapurkkiisi?

145
00:08:09,113 --> 00:08:10,364
Olen tulossa siihen.

146
00:08:10,531 --> 00:08:13,451
Ennen kuin huomasinkaan,
muuttopäivä oli käsillä.

147
00:08:13,618 --> 00:08:18,331
Pidä heistä huolta matkalla.
Nähdään äidin luona.

148
00:08:18,498 --> 00:08:22,460
No niin, aika lähteä tien päälle.
Oletteko kunnossa?

149
00:08:22,627 --> 00:08:25,379
Valmiina uuteen seikkailuun.

150
00:08:25,546 --> 00:08:27,381
Hyvä poika.

151
00:08:28,382 --> 00:08:32,470
Hei, minä kävelen tässä!
Cricket, minä tässä, siskosi.

152
00:08:32,637 --> 00:08:35,806
Olen siirtynyt surun viimeiseen
vaiheeseen. Hyväksyntään.

153
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Sinun on parasta hyvästellä maasi.

154
00:08:38,559 --> 00:08:44,941
- Cricket, oletko valmis lähtemään?
- En ole.

155
00:08:45,107 --> 00:08:48,653
- Mitä? Cricket.
- Raukat eivät kestä viikkoakaan.

156
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
- Cricket, hidasta!
- En!

157
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Sovimme,
että kaupungissa on hauskaa!

158
00:08:52,907 --> 00:08:55,493
En välitä!
En halua muuttua City Cricketiksi.

159
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Mitä se edes tarkoittaa?

160
00:08:59,455 --> 00:09:05,461
Cricket. Poika! Tämä tapahtuu.
Et voi piileskellä täällä ikuisesti.

161
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
Puhu minulle.

162
00:09:07,463 --> 00:09:10,258
En voi jättää maata.
Se on osa minua.

163
00:09:10,424 --> 00:09:14,512
En tunne itseäni,
jos en ole täällä.

164
00:09:14,679 --> 00:09:18,599
Jos lähden, kuka olen?

165
00:09:23,688 --> 00:09:27,275
Tiedän, mitä tarkoitat.
Maa on myös osa minua.

166
00:09:27,441 --> 00:09:30,778
Mutta lähteminen ei muuta sitä.
Eikä se muuta sinua.

167
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
Maa tulee aina
olemaan osa sinua.

168
00:09:33,072 --> 00:09:34,407
Kasvatit juuresi siellä.

169
00:09:34,574 --> 00:09:38,369
Minne menetkin,
otat palan maata mukaasi.

170
00:09:39,495 --> 00:09:41,289
Miltä kuulostaa?

171
00:09:47,044 --> 00:09:51,132
Sitten hän antoi sinulle multaa.
Ja purkin.

172
00:09:51,299 --> 00:09:53,467
Ei hätää. Itke vain.

173
00:09:53,634 --> 00:09:55,136
Cricket!

174
00:09:55,303 --> 00:10:00,558
Hei, isä. Mitä nyt?
Se on multapurkkini!

175
00:10:00,725 --> 00:10:03,102
Isä, rakastan sinua!
Rakastan sinua!

176
00:10:03,269 --> 00:10:07,064
Katso nyt sitä. Aivan upea.

177
00:10:07,231 --> 00:10:11,402
Nyt on aika haistella
raikasta maalaisilmaa.

178
00:10:11,569 --> 00:10:13,154
Odota! Sinun ei pitäisi.

179
00:10:14,739 --> 00:10:17,533
Tuo ei ole minun
multapurkkini. Mistä on kyse?

180
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
Anteeksi, Cricket.

181
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
Siivosin ja rikoin
vahingossa oikean.

182
00:10:24,248 --> 00:10:26,959
Olisi pitänyt kertoa,
kun se tapahtui.

183
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Ei se mitään.
Maa on osa minua.

184
00:10:30,004 --> 00:10:36,510
- Tiedän sen ilman purkkiakin.
- Tiedätkö mitä? Sain juuri idean.

185
00:10:36,677 --> 00:10:39,764
Mitä jos sinä ja minä
lähtisimme ajelulle?

186
00:10:47,855 --> 00:10:49,190
POISTUMME KAUPUNGISTA

187
00:10:59,617 --> 00:11:00,826
TERVETULOA SMALTONIIN

188
00:11:00,993 --> 00:11:05,539
- Hei, Cricket. Olemme perillä.
- Vanha talomme!

189
00:11:05,706 --> 00:11:08,376
Multapurkki ei täyty itsestään.

190
00:11:12,171 --> 00:11:14,965
- Cricket? Tule tänne.
- Mitä nyt?

191
00:11:16,092 --> 00:11:19,762
Sain hullun idean.

192
00:11:19,929 --> 00:11:23,224
MYYTÄVÄNÄ

193
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
Suomennos: Kristiina Laine