1
00:00:00,917 --> 00:00:02,961
Ganger 52, fem i mente.

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,963
- Jeg kan ikke tro det!
- Hva?

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,258
Det ser ut til å gå bra
for markedsboden vår.

4
00:00:08,425 --> 00:00:12,637
Kafeen gjør det heller ikke ille.
Vi tjener faktisk penger.

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,682
Siden jeg eier en del av det,
gjør jeg det også.

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,936
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette,
men lykken snur endelig.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,732
Det har aldri sett lysere ut
for Green-familien!

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,902
Det har aldri sett mørkere ut
for Green-familien!

9
00:00:28,069 --> 00:00:31,406
- Hva er det?
- Et nytt problem som truer Storbyen?

10
00:00:31,573 --> 00:00:35,618
- Eller en skurk fra fortiden vår?
- Nei! Det er mye verre enn det.

11
00:00:35,785 --> 00:00:38,413
Jordkrukka mi er borte!

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,624
- Di hva?
- Det er ei krukke med jord. Kom an!

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,210
Remy skulle få se den,
men den er vekk.

14
00:00:44,377 --> 00:00:46,963
- Jeg fikk falske forhåpninger.
- Jeg forstår ikke!

15
00:00:47,130 --> 00:00:50,800
Hvem ville være så slem å stjele
en gutts eneste krukke med jord?

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,763
Å, søren. Vet dere hva?

17
00:00:54,929 --> 00:01:01,895
Jeg glemte den store jorden til gård.
Den store jorm-garderingen.

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
Lykke til med jorm-garderingen.

19
00:01:03,938 --> 00:01:05,190
Men hva skjuler dere?

20
00:01:05,356 --> 00:01:08,151
Er dere slemme nok
til å stjele ei jordkrukke?

21
00:01:08,318 --> 00:01:10,737
- Nei.
- Det funker for meg.

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
Kom igjen. Sporet er kaldt.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,451
- Hattene var et godt valg.
- Jeg tenkte akkurat det samme!

24
00:01:16,618 --> 00:01:20,121
Jeg kan ikke tro
at jeg mistet jordkrukka mi.

25
00:01:20,288 --> 00:01:24,751
- Frykt ei. Vi hjelper deg å lete.
- Jeg har aldri sett deg sånn.

26
00:01:24,918 --> 00:01:28,797
- Hvorfor er jordkrukka så viktig?
- Det er en lang historie, Remy.

27
00:01:28,963 --> 00:01:33,802
Det begynte før vi bodde i Storbyen,
da vi bodde på landet.

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,556
Jeg skal ta deg!

29
00:01:38,723 --> 00:01:44,270
Livet vårt på landet var perfekt.
Men en dag forandret alt seg.

30
00:01:44,437 --> 00:01:48,608
- Cricket! Tilly! Kom inn litt!
- Hva er det, pappa?

31
00:01:48,775 --> 00:01:53,822
Jeg har spennende nyheter
for dere to. Vi skal flytte!

32
00:01:53,988 --> 00:01:57,575
Hva? Jeg sa jo
at pappa vurderte huset ved sjøen.

33
00:01:57,742 --> 00:01:59,160
Ikke egentlig.

34
00:01:59,327 --> 00:02:03,331
Nei, det er spøkelseshuset nede
i gata! Bare meg og spøkelser-

35
00:02:03,498 --> 00:02:06,251
på ukentlige eventyr
med langvarige mysterier.

36
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
Vi flytter ikke til et hjemsøkt hus!

37
00:02:08,753 --> 00:02:13,174
Cricket, Tilly, vi forlater landet
og flytter til Storbyen!

38
00:02:16,594 --> 00:02:20,765
- Ro dere ned.
- Hvorfor? Du er en dårlig far!

39
00:02:20,932 --> 00:02:26,062
- Dårlig far! Hvorfor?
- De skal visst vurdere det.

40
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
Si at det ikke er sant.
Vi kan ikke flytte!

41
00:02:29,899 --> 00:02:33,153
Landsbyfolk i bymiljø?
Hva slags påfunn er det?

42
00:02:33,319 --> 00:02:37,073
- Frykt ikke. Jeg flytter ikke dit.
- Har du en plan?

43
00:02:37,240 --> 00:02:39,993
Slett ikke.
Jeg sørger over tapet av landlivet.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Sorgen har fem stadier.

45
00:02:42,579 --> 00:02:45,748
Fornektelse, sinne,
forhandling, depresjon og aksept.

46
00:02:45,915 --> 00:02:47,584
Jeg er i fornektelsesstadiet.

47
00:02:47,750 --> 00:02:50,587
- Fornekter du det?
- Nei!

48
00:02:50,753 --> 00:02:57,010
Det ga meg en idé. Hva med en plan
istedenfor hva enn Tilly drev med?

49
00:02:57,177 --> 00:03:00,763
- Hvor er jordkrukka?
- Jeg er engasjert.

50
00:03:00,930 --> 00:03:04,017
- Jeg vil høre hva som skjer nå.
- Ingen jordkrukke her.

51
00:03:04,184 --> 00:03:07,979
Men jeg fant fire mynter
og kattehår til en stilig jakke.

52
00:03:08,980 --> 00:03:12,108
- Tilbake på lageret, Tilly.
- Hvor kan den være?

53
00:03:12,275 --> 00:03:16,821
- Den må være her et sted!
- Hvorfor graver du i søpla?

54
00:03:16,988 --> 00:03:20,158
Ikke si noe,
men jeg tror jeg kastet jordkrukka.

55
00:03:20,325 --> 00:03:23,786
- Det er en stor fy-fy, Bill.
- Ja, mor. Jeg vet det!

56
00:03:23,953 --> 00:03:27,040
Jeg var ute og ryddet
og kastet den ved et uhell.

57
00:03:27,207 --> 00:03:29,626
Vent. Vær så snill.

58
00:03:29,792 --> 00:03:34,672
Ja! Jordkrukka.
I sikkerhet, uten en skramme.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
Tenk fort, Bill.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,684
- Var det faren din?
- Ja, det var det.

61
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
Det minner meg om
den neste delen av historien min!

62
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
Jeg ville ikke flytte til Storbyen.

63
00:03:52,440 --> 00:03:56,236
Den kvelden klekket jeg ut
min egen lille plan.

64
00:03:58,446 --> 00:04:02,909
Unger! Hva skjer?

65
00:04:08,206 --> 00:04:13,544
Hvem brukte brødristeren sist?
Tilly. Du er ikke Tilly.

66
00:04:15,129 --> 00:04:18,800
- Cricket!
- Det er sånn byer er, pappa!

67
00:04:18,967 --> 00:04:20,510
Jeg har lest om det!

68
00:04:20,677 --> 00:04:23,554
Hvorfor er kveget innendørs?
Er det findressen min?

69
00:04:23,721 --> 00:04:28,476
Byer er fulle av byfolk! De er
forurenset, overbefolket og farlige.

70
00:04:28,643 --> 00:04:33,690
- Farlige? Tilly.
- Trinn to er sinne!

71
00:04:33,856 --> 00:04:34,857
Ja!

72
00:04:37,360 --> 00:04:41,906
- Jøss, Cricket! Dere var ville!
- Hva? Slutt å ødelegge tingene mine!

73
00:04:42,073 --> 00:04:44,200
- Ingen jordkrukke her.
- Kom dere ut!

74
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
Du er veldig nøye
med tanke på at det er jord.

75
00:04:50,081 --> 00:04:53,543
Det er viktig at jeg erstatter
jordkrukka nøyaktig-

76
00:04:53,710 --> 00:04:55,628
selv nyansen på jorden.

77
00:04:55,795 --> 00:04:59,382
Jeg vet at du trengte ei krukke,
men må du ta sylteagurkglasset?

78
00:04:59,549 --> 00:05:05,179
- Nå må jeg spise sylteagurkene.
- Kan du gjøre det et annet sted?

79
00:05:05,346 --> 00:05:08,850
- Nei, alle må spises nå.
- Cricket kjøper ikke dette.

80
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
Jorden er ikke rød nok.

81
00:05:10,977 --> 00:05:14,939
Rød jord?
Jeg tror jeg kan løse problemet ditt.

82
00:05:17,400 --> 00:05:18,901
Hva skjedde siden?

83
00:05:19,068 --> 00:05:22,113
Dagen etter innkalte pappa
til familiemøte.

84
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
Bill, du har én sjanse
til å selge inn Storbyen.

85
00:05:25,283 --> 00:05:27,994
Hei, unger!
Takk for at dere kom i dag!

86
00:05:28,161 --> 00:05:30,705
- Som om vi hadde noe valg.
- Kan du skynde deg?

87
00:05:30,872 --> 00:05:33,624
Jeg var
midt i tredje stadium: forhandling.

88
00:05:33,791 --> 00:05:36,002
Se på alle handlene jeg gjorde!

89
00:05:36,169 --> 00:05:40,089
Nå vet jeg at dere ikke syns
Storbyen er noe for oss.

90
00:05:40,256 --> 00:05:45,511
Men Storbyen er like kul som oss!

91
00:05:45,678 --> 00:05:50,475
Det er skyskrapere der. Parker.
Restauranter. Flygende biler?

92
00:05:50,641 --> 00:05:54,854
Hvem vet?
Byen er full av fine ting, ikke sant?

93
00:05:55,021 --> 00:05:59,609
- Det kan du vedde på!
- Etterligner du deg selv?

94
00:05:59,776 --> 00:06:02,153
Jeg vet hva du tenker:
"Bestemor, da?"

95
00:06:02,320 --> 00:06:04,655
Vi ses bare et par ganger i året.

96
00:06:04,822 --> 00:06:09,035
Men når vi flytter til Storbyen,
får vi bo med henne!

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,580
At du våger å ta opp noe positivt
når jeg kun ser det negative!

98
00:06:12,747 --> 00:06:16,751
Ifølge mine beregninger
øker lykken med minst 200 prosent!

99
00:06:16,918 --> 00:06:21,214
Hva sier dere, unger?
Hvem er klar til å forlate alt dette?

100
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
Er dette en straff?

101
00:06:27,053 --> 00:06:30,681
Handler dette
om svinefôret jeg la i senga di?

102
00:06:30,848 --> 00:06:35,645
Jeg unnskylder
når jeg får tid til det!

103
00:06:37,563 --> 00:06:42,485
Hør, unger. Sannheten er
at vi ikke drar frivillig.

104
00:06:42,652 --> 00:06:46,989
Jeg gjorde mitt beste, men jeg kan
ikke konkurrere med store gårder.

105
00:06:47,156 --> 00:06:51,369
Regningene hoper seg opp,
og banken tar gården vår.

106
00:06:51,536 --> 00:06:55,873
Det er trist. På tide å gå videre
til fjerde stadium: depresjon.

107
00:06:56,040 --> 00:07:01,087
Det kommer til å snu, jeg lover.
Men imens bør vi være takknemlige.

108
00:07:01,254 --> 00:07:06,342
Vi kan dra til bestemor. Vi er enda
sammen. Det blir et nytt eventyr.

109
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
Jeg har depresjonen igjen.
Sorg har ingen snarveier.

110
00:07:09,679 --> 00:07:13,766
- Hva synes du, Cricket?
- Kanskje du har rett, pappa.

111
00:07:13,933 --> 00:07:19,355
Byen har gode ting. Muffins-kafeer,
hunder som ligner gremliner...

112
00:07:19,522 --> 00:07:22,483
Kanskje jeg til og med får
en kul, ny venn.

113
00:07:22,650 --> 00:07:24,068
Jeg er en kul, ny venn!

114
00:07:24,235 --> 00:07:26,988
- Klart, kompis.
- Jeg ble akkurat litt kulere.

115
00:07:27,155 --> 00:07:31,117
- Gjett hvem som fant jordkrukka di?
- Nei. Det er ei skitten krukke.

116
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
- Du må følge med.
- Notert.

117
00:07:37,123 --> 00:07:40,209
Kom igjen! Slutt å ha panikk,
gi meg den og sett deg!

118
00:07:40,376 --> 00:07:45,131
- Ja, mor. Hva er det?
- Paprikapulver. Det gjør ting røde.

119
00:07:45,298 --> 00:07:48,843
Noen ganger bruker jeg det
som rouge på kinnene.

120
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
Faren din elsket det.
Her. Det burde lure Cricket.

121
00:07:52,597 --> 00:07:55,850
Jøss, det gjorde susen.
Mamma, du er et geni!

122
00:07:56,017 --> 00:07:59,103
Hva kan jeg si?
Jeg er flink til å lyve til barn.

123
00:08:01,063 --> 00:08:04,442
Det var en fin historie
om å forsone seg med flyttingen-

124
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
så du kunne møte meg.

125
00:08:06,694 --> 00:08:10,114
- Hva har det med jordkrukka å gjøre?
- Jeg kommer til det.

126
00:08:10,281 --> 00:08:13,201
Før jeg visste ordet av det,
var det flyttedag.

127
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
Ta vare på dem under turen.
Vi ses hos mamma.

128
00:08:18,247 --> 00:08:22,210
OK, unger, på tide å dra.
Går det bra?

129
00:08:22,376 --> 00:08:27,131
- Ja. Klar for et nytt eventyr.
- Flink gutt.

130
00:08:28,132 --> 00:08:32,220
Hei! Jeg går her!
Cricket, det er meg, søstera di.

131
00:08:32,386 --> 00:08:35,556
Jeg har gått videre
til sorgens siste fase: aksept.

132
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
Så kyss landet farvel!

133
00:08:38,309 --> 00:08:44,690
- Er du klar, Cricket?
- Jeg kan ikke...

134
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
- Hva? Cricket!
- De varer ikke en uke.

135
00:08:48,569 --> 00:08:50,363
- Cricket, ro deg ned!
- Nei!

136
00:08:50,530 --> 00:08:55,243
- Vi sa at byen ville bli gøy!
- Hva så? Jeg vil ikke bli by-Cricket!

137
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
Hva betyr det?

138
00:08:59,205 --> 00:09:05,211
Cricket. Dette skjer. Du kan ikke
gjemme deg her for alltid.

139
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
Snakk med meg.

140
00:09:07,213 --> 00:09:10,007
Jeg kan ikke forlate landet.
Det er en del av meg.

141
00:09:10,174 --> 00:09:14,262
Jeg vet ikke hvem jeg er
om jeg ikke er her.

142
00:09:14,428 --> 00:09:18,349
Hvis jeg drar, hvem er jeg?

143
00:09:23,437 --> 00:09:27,024
Jeg vet hva du mener.
Landet er en del av meg også.

144
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
Men å dra endrer ikke det.
Og det endrer ikke deg.

145
00:09:30,695 --> 00:09:34,156
Landet vil alltid være en del av deg.
Der har du røttene dine.

146
00:09:34,323 --> 00:09:38,119
Hvor enn du drar,
tar du med deg en del av landet.

147
00:09:39,245 --> 00:09:41,038
Hvordan høres det ut?

148
00:09:46,794 --> 00:09:53,217
- Så ga han deg jorda. Og krukka!
- Det går bra, kompis. Bare gråt ut.

149
00:09:53,384 --> 00:09:54,885
Å, Cricket!

150
00:09:55,052 --> 00:10:00,308
Hei, pappa. Hva er det?
Herregud. Det er jordkrukka mi!

151
00:10:00,474 --> 00:10:06,814
Jeg elsker deg, pappa!
Se på den. Helt fantastisk.

152
00:10:06,981 --> 00:10:11,152
Nå skal jeg puste inn
den styrkende landluften.

153
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Nei, vent! Du må ikke...

154
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Det er ikke jordkrukka mi. Hva skjer?

155
00:10:19,368 --> 00:10:23,831
Beklager, Cricket. Jeg ryddet
og ødela den ekte ved et uhell.

156
00:10:23,998 --> 00:10:29,587
- Jeg burde sagt det da det skjedde.
- Det er OK. Landet er en del av meg.

157
00:10:29,754 --> 00:10:36,260
- Det vet jeg uten ei krukke.
- Vet du hva? Jeg fikk nettopp en idé.

158
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
Hva om du og jeg tar en kjøretur?

159
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
NÅ FORLATER DU STORBYEN

160
00:10:59,367 --> 00:11:00,576
VELKOMMEN TIL SMÅBYEN

161
00:11:00,743 --> 00:11:05,289
- Hei, Cricket. Vi er fremme.
- Det gamle huset vårt!

162
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
Jordkrukka fyller ikke seg selv.

163
00:11:11,921 --> 00:11:14,715
- Cricket? Kom hit litt.
- Ja, hva er det?

164
00:11:15,841 --> 00:11:19,512
Jeg fikk nettopp en sprø idé.

165
00:11:19,679 --> 00:11:22,598
TIL SALGS

166
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
Tekst: Christoffer Mæland