Subtitles by Daud hosen
মুভির প্রয়োজনে কিছু গালি ব্যবহার করার জন্য দুঃখিত 😑
তীরে পৌছাতে তিন কিলোমিটার বাকি আছে, ভার্টিগো ।
চলতে থাকো, ম্যান্টা।
আমি বাকিদের সতর্ক করে দিচ্ছি।
লড়াই করার সময় হয়েছে।
আমি প্রস্তুত ।
স্পং আর জুলি, মনে হয়না।
কাল রাতে কি ওয়ালার তোমায় রূম দেয়নি?
হেটার হয়োনাতো, ফ্লইড।
নাকি এইজন্য মন খারাপ ওয়ালার তোমাকে টিম লিডার করেনি।
হ্যা, এটা কেমন কথা, ডেডশট? তুমিতো সবকিছু ভালোই চালাতে পারো।
সে আমাকে জিগ্গেস করেছিল যে তার পোশাকে তাকে মোটা লাগছে কিনা ।
ওজন কমে যাওয়ার পর সে পাগলাটে হয়ে যায় ।
আমাদের ব্যাপার নয় । তাই না, জানু?
আমরা শুধু দ্বিতীয় হানিমুন করতেছি যেখানে পারছি।
ওয়ালার: আমার দেওয়া সময়ে নয়, লুইচ্ছা কোথাকার
আজ রাতে শুধু একজনকেই সন্তুষ্ট করতে হবে এবং সেটা আমি
তোমাদের টার্গেট হলো কালো মুখোশধারী গুন্ডাদের আন্ডারবস, টবিস হয়েল,
যার চোরা ইন্টেল সাইডলাইন ব্যবসা আছে
আজ রাতে, সে অনেক বেশি নোংরাযুক্ত ফ্লাশ ড্রাইভ ডেলিভার করতে যাচ্ছে
ডিক্টেটর এর তথ্য আদানপ্রদান, সেনেটর এর ব্যক্তিগত ভিডিও, এরকম কিছু
সবচেয়ে গুরূত্বপূর্ন , তার কাছে আমাদের ফাঁস তথ্য আছে
সব জড়ানো অপারেশনের।
বলতেই হচ্ছে, মামা অনেক বেশি রাগ করবে যদি কিছু উল্টা পাল্টা করে বসো
তাই মিশনের দিকে খেয়াল রাখো
যদি তাদের হারাতে চাও আর কি
কোন প্রশ্ন ?
ভালো।
তারা এখন তোমার, ভার্টিগো
আমি রেডিও বন্ধ করছি যতক্ষন না তুমি কাজ শেষ করছো
ওয়ালার আউট
তুমি তাকে শুনেছ।
দারূন।
ঠিক আছে, ধূর বাল ।
🎵🎵🎵🎵
তো আমি বলছিলাম যদি টাকার পরিমান ভালো হয়, কে দিল তাতে কি, তাইনা?
হেই। ওহ...
- আহ ! ওহ। আহ! -
আহ!
তুমি এখোনো পেরেছো, বেবি।
এবং সম্পূর্ন তোমার, ডেডি।
🎵🎵🎵🎵
তুমি এতটাই বোকা, ডেডশট।
এটা কি কোনো গাধামি নয়?
কালো মুখোশধারী কি আমার সাইডব্যবসা জেনে গেছে এবং তোমায় পাঠিয়েছে?
আমি তোর মগজরে ভর্তা করে ফেলবো।
এটা তার জন্য।
তথ্য মুছে গেল এবং মুক্ত পৃথিবী আবার বেচেঁ গেল।
নিচে থাক, কুত্তা।
কি বাল হচ্ছে এগুলো?
এটাতো মিশনের অংশ ছিলোনা।
ভার্টিগো...
কেন?
আউ, হানিমুন শেষ হয়ে গেছে।
তাকে কি করবে?
আমি নিশ্চয় তাকে কম কষ্ট দিয়ে মারবোনা ।
তার এটা জানা উচিত।
আমি বলতেছি তার উপর ট্রেন চালিয়ে দেবো ।
তোমরা একসাথে কাজ করো?
কাজ করি, খেলি...
আমরি জীবনসঙ্গী।
জেলের মধ্যে ও, সব হতে পারে
- সাজানো।
ফাইলটার কি হবে?
আমরা একটা কপি করে, আসলটা ওয়ালার কে দিয়ে দেবো।
সে কখোনোই জানবেনা
তারপর, যখন আমি তার কাছে যাবো
তখন আমরা নকল-ডিম দিবো।
সে জানে ।
কি?
ওয়ালার।
সে এতক্ষন সব শুনছিলো
ভার্টিগো: তুমি মিথ্যা বলতেছো আমি টিমের লিডার
সে জানতো আমাদের মধ্যে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে।
- ওয়ালার? আমার কথা শুনো, আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
- - ফ্লইড, প্লিজ, তাকে বারন করো।
আমি জানি, আমি জানি আমি খারাপ মেয়ে ছিলাম।
এবং সেটা ভার্টিগোর আইডিয়া ছিলো।
প্লিজ আমাকে মারতে বারন করো, ফ্লইড!
তাকে আমার মাথা ফাটাতে দিওনা ।
- তাকে মেরে পেলেছি, ওয়ালার। এটা বন্ধ করতে পারো ।
ওয়ালার: সহজ মৃত্যু
আমার উপর মায়া বাড়ছে, লওটন?
শুধু নোংরা কমাচ্ছি।
এসব পাগলামি বন্ধ করো।
তুমি আমাকে মুক্ত করতে পারবেনা ।
আমি কোনো জোড়া যমজদের মত নই যে কেটে আলাদা করে দিবে।
হেই, ডক, আমার তার কথাগুলো শুনে বমি আসতেছে।
তার মুখ বন্ধ করার জন্য কিছু নাই?
এনেস্টেটিক!
এনেস্টেটিক কোথায়?
আসলে, এটা শুধু পিচি।
এনেস্টেটিক ছাড়া? তোমরা সবাই পাগল!
তোর মুখ বন্ধ রাখ, আমরা এটা করতে যাচ্ছি।
শুধু আরেকবার দেখান, ডক, শুধু একবার.
ভয়লা!!
দারূণ!!
না। না। না। নাহ!!
ড্রিল।
আমরা চোখ থেকে শুরূ করতেছি ।
ওহ, ধন্যবাদ আল্লাহ, সে আমার চেহারা বিকৃত করতে যাচ্ছিলো।
কার্টুনের মত. কার্ট...
তোমার এত সাহস?
এটা একটা অপারেশন থিয়েটার কোনো যুদ্ধক্ষেত্র নয়।
আমাদের একজন রোগী আছে, প্রফেসর।
একজন ব্যক্তি যার চিকিৎসার প্রয়োজন।
আমরা ভাবছিলাম আপনি যদি কাজ বাতিল করে দেন। হুমম?
একজন আক্রান্ত রোগী সবসময় আমার প্রথম বিবেচনা।
সঠিক উত্তর ।
চিঠি এসেছে, লওটন।
সকাল, রৌদ্রজ্বল।
গান ফান্ড থেকে আরেকটা অফার আসছে, তাইনা?
নাহ, বুঝতে পেরেছিহ।
তোমার মেয়ে পাঠিয়েছে , তাইনা?
আও, সে কি তার বাবার আরকটা চিঠি বাতিল করে দিছে?
তার বয়স কত, তের, চৌদ্দ?
তার আংকেল তাকে আরো বেশি দিছে, হ্যা? ঐ বয়সেতো আমি পাগল হয়ে যাইতাম।
একটা কথা বলি, এই বয়সে মেয়েদের তার বাবার প্রয়োজন সবচেয়ে বেশি।
কিভাবে মুক্ত হবে? তাছাড়া, আগে প্রতিশ্রুতি দাও
তাহলে আংকেল ডিগার তার দেখাশোনা করবে।
আমার চোখে লাগতে পারতোহ
মরিচা ধরে গিয়েছিল।
ওয়ালার: বুমারের সরকারী সম্পত্তি।
তুমি ভেঙ্গেছো, তুমি জোড়া লাগাবে।
হাই, কাউবয়।
খেলা কেমন ছিলো?
ওহ, আবার সেই পাগলামি।
ইদানিং আমার কাজ গুলো ক্ষীণ হয়ে যাচ্ছে।
আজকে বেচারী জুলির কথা শুনলাম?
দূর্ভাগ্য , তাইনা।
কিন্তু আমি তোমাকে একটা অফার দিচ্ছি বেসভল ব্যাট দিয়ে মুখের মেকওভার।
আর কে আছে?
কিলার ফ্রস্ট এর নাম শুনেছো?
- বরফের রাণী। - হ্যা।
ক্রিস্টাল ফ্রস্ট, একটা নির্দয় মেয়ে একটা নির্দয় ঘর থেকে।
তার পিতা মাথা ছিল, আচ্ছা...
শুধু এই টুকু বলি তারা নিজেদের মধ্যে প্রচুর ঝগড়া করতো.
তারপর তার মেটাহিউম্যান পাওয়ার বেরিয়ে আসলো,
এবং হঠাৎ, তার মা বাবা বরফে জমে গেল,
তারপর তারা কখোনোই জানলোনা যে তার মেয়ের হৃদয় কত ঠান্ডা ছিল
তারা বলে তাকে নাকি আয়ত্ত করা যায়না, কিন্তু আমার মনে হয় সে বিবেচনা বাদেই আমাদের সাথে যোগ দিবে।
এরপর ইনি হলেন কপারহেড, অথবা সামির পার্ক, একজন মেটা হিউম্যান
বডি পাল্টাতে খুব পারদর্শী
যদি তার জগন্য লেজ নাও বের হয়, তবুও সে এসিড বিষ ছুড়তে পারে
হ্যালো বলো সবাইকে, কপারহেড।
শেষের জন হলো ব্রনজ টাইগার,অথবা বেন টার্নার।
প্রাক্তন-CIA, তারপর খুনী
সম্ভবত বিশ্বের সেরা মার্টাল আর্টিস্ট
যদিও তার অস্র কখোনো নির্দোষ মানুষকে মারেনি, আমি তাকে দলের দায়িত্ব দেব।
আমি তার হৃদয় অনুভব করতে পারছি।
মুখ খোলো, মিস ফ্রস্ট।
কামড়াও ।
ধন্যবাদ। নডাছডা না করলে ভালো।
আমরা চাইনা যন্রটা এমনিই বন্ধ হয়ে যাক।
এটা একবার একজন দশ-চক্ষুর সাথে হয়েছিল।
কি?
ঠিক শুনেছো।
বসানো শেষ।
ট্যাক্স- ফর্স- এক্স লকড এন্ড লোডেড।
উহ-হুহ!!
এগুলা কিসের জন্য, ওয়ালার?
এগুলা আমায় খুশি করার জন্য, টাইগার।
এইবার আমি একটি খুব আকর্ষণীয় জিনিস খুজতেছি।
একটি হারানো কার্ড ।
তাহলে ব্যাংকে ফোন দাও, সোনা। তারা তোমায় নতুন কার্ড দিবে । 😂
কি আছে সেটাতে? কোনো কিছুর কোড?
এমন কিছু বলতে পারো ।
সর্বশেষ যার হাতে কার্ডটি ছিল সে হল ইনি।
সে নিজেকে "স্টিল ম্যাক্সিম" নামে বলতো।
তাই নাকি?
ওয়ালার: বিশ বছরের উপরে, পার্থক্যের কিছু নেই , শুধু একটা ট্যাটু ছাড়া
একটি মিশরিও দাগ
আমার মনে হয় কার্ডটি হারানোর পিছে তার হাত আছে।
কিন্তু তাকে খুজে পেতে কষ্ঠ হচ্ছে।
খুজে বের কর, এবং আমি তোমাদের এক বছর বিরত রাখবো।
ওহ, দারূণ, শুধু 87 বার আরো যেতে হবে সুইসাইড মিশনে ।
চিয়ার্স , ওয়ালার ।
ও আরেকটা কথা।
এই মিশনে ঠাট্বা বিদ্রূপ চলবেনা।
তুমি সরাসরি আমার সাথে যোগাযোগ করবে শুধু আমার সাথে ।
ডেডশট তোমাদের লিডার হবে।
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, ওয়ালার, আমি খুনিদের কাছ থেকে আদেশ নেই না।
যদি"প্লিজ" বলি তাহলে ও না? 😆
আমি শুধু উচ্চ ব্যক্তিদের উত্তর দেই ।
ওয়ালার থেকে ও উচ্চ? এটা শুনে তিরস্কার মনে হচ্ছে, বন্ধু।
আমি বলতে চাচ্ছি ব্যাপারটা বাইরে গিয়ে মিটমাট করি,
কিন্তু সব ওয়ালার উপর নির্ভর করছে।
ওয়ালার: শান্ত হও, জানুরা ।
মাথা হারানোর জন্য বেশি তাড়াহুড়ো হয়ে যাচ্ছেনা?
আমি তোমাদের মিশনের জন্য এই বাহনটির অনুরোধ করেছিলাম।
ফ্রস্ট: মজা করতেছো ?
ওয়ালার: যা আগেই বলেছিলাম, মজা শব্দটা বইয়ের বাইরে।
নো হোটেল...
রোডট্রিপ!
আমার মনে হয় তাকে বোঝানোর জন্য এটা আমাদের সাহায্য করবে।
হিসস।
শুনো , এখানে চিজ-ডগজ আর চিকেন-নাগিজ আছে !
কেউ আমারে মাইরালা এখন 🔫
এটা সময়ের ব্যাপার।
তুমি দেরি করে তার ক্ষতি করেছ।
জুম: বানসি, এটা কোন পদ্ধতি আমাদের সহকারীর সাথে কথা বলার?
প্লিজ, তাকে ডুকতে দাও।
মুলকথা হচ্ছে, ডাক্তাররা তাকে ছয় মাসের সময় দিয়েছে,
তাই এখন তার কার্ডটা অনেক বেশি প্রয়োজন ।
এগুলাই সব, কার্ড সম্পর্কে ওয়ালারের সকল তথ্য ।
তুমি বলেছিলে সে ট্যাক্স - ফর্স- এক্স কে পাঠিয়েছে কার্ডের জন্য ।
কাল রাতে,
আমি আরো তাড়াতাড়ি এগুলা তোমার কাছে আনতে চেষ্টা করেছিলাম , কিন্তু আমাকে সাবধান থাকতে হতো ।
ওয়ালার সব দিকে নজর রাখছে।
আমার এতক্ষণ বাহিরে থাকা উচিত না ।
আহ, ধন্যবাদ।
যাওয়ার আগে বলো , ওয়ালার তাদের কোথায় পাঠিয়েছে।
ব্র্যানসন।
যে লোকটাকে তারা অনুসরন করছে, সে ঐখানে কাজ করে।
কি কাজ করে সে?
সে একজন...
বিনোদনকারী -(মাইগ্গা) 😛
- হোও, হোও, হোও। - হেই!
লওটন: পিছনে পার্ক করো।
- উহ-হু, ইয়াহ! - বাদ দে, অসভ্য মাইয়া।
আমরা নিজেদের উপর লক্ষ করাতে চাইনা।
সোনা, এ বিষয়ে তুমি নিশ্চয় খেয়াল করোনি, কেউই আমাদের দিকে তাকাচ্ছেনা ।
- ছড়িয়ে পড়ো। -পাছার উপর টাকা!
উহ-হুহহ। আমি এটা পছন্দ করি!
আমি চলে যাচ্ছি ।
লোকটার উজ্জল জাইংগার দিকে দেখো একবার।
তুমি তোমার ডাক মিস করছো, সাপের চোখ, মেয়েরা তোমায় দেখে পাগল হয়ে যাবে।
বিরক্ত লাগছে। বাহিরে যাচ্ছি।
আহ-হাহ, আমরা অতিরিক্ত হিসেবে আছি।
ডেডশট আমাদের মনিটর করার জন্য বলেছে।
খুনির কাছ থেকে আদেশ না নিলে পোহাতে হবে, তাইনা, বেনজি?
চুপ কর, বুমার।
তোর পাছা নিছে রাখ।
ডলোমাইট কর আমাকে।
আমি নির্দোষদের মারিনা।
কিন্তু আমার সন্দেহ হচ্ছে তুই যোগ্য নস।
এটা সরিয়ে ফেল।
নয়তো তোর মুখ থেকে অর্ধেক ছিড়ে ফেলবো।
তুই একটা মিশনে আসছোস,
ঘূরে বেড়াতে পারবিনা, কোনো সমস্যা সৃষ্টি করবিনা, এবং আমার মাথা খারাপ করবিনা ।
আমরা তাকে দেখতে পারছিনা।
ঐ উন্মাদটা ছেলেদের সাথে লাফালাফি করছিল।
তাকে ঠান্ডা করতেই হতো।
উন্মাদের ও চাহিদা আছে , তুমি জানোনা?
আমাদের চাহিদা আছে।
আমরা অন্য ক্লাবে চলে যাচ্ছি।
তাকে খুজতে সারাজীবন লেগে যাবে।
তাছাড়া, আমরা সবসময় প্রচার দেখাতে পারি।
মেয়েরা এবং মেয়েরা, এটা কি কাইরোর রাজা,
🔍
মরুভূমির রাজা আপনাদের হুশ উড়িয়ে দেবে
ওহ!
ফারাও এর জন্য ঘাম জরাতে প্রস্তুত হন!
তাকে তো দেখলামনা পিছনে ।
আমিও।
এটাই সে।
- বানসি! ওহ, ধুর! - কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ধ্যাত!
ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত! !
হাহ। নাহ!
না!
ওহ, এটা কিন্তু খারাপ।
কিরে দোস্ত ফ্রাংকেন্স্টেন ?
ওয়াহ!
জুম, এগুলো কি হচ্ছে?
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
সব কিছু কি আমাকেই করতে হবে?
হাই, কাউবয়, কোথাও কি পৌছে দেবো?
এখান থেকে বাহির হও জলদি!
কি খবর, দোস্ত।
হা হা , এক্কেরে আসল জায়গায় লাগছে ।।.
- কিছু ভূল হচ্ছে । - অবশ্যই , সে অনেক দ্রুত।
না, অনেক ধীর।
এতক্ষণে তার বাসটি ভেংগে আমাদের মেরে ফেলার কথা কিন্তু তা হয়নি ।
সে আমার হাতে।
ফ্রস্ট, তোমার ডানে!
হুরর । বুঝতেছনা কেন তোমরা। দশটার আগে আমাকে কল ব্যাক করতে হবে।
"ব্যাচলর বেব " এর জন্য.
তাই নাকি? আও, ঐটা আমার পছন্দের অনুষ্ঠান।
এটা খুব রোমান্টিক যে ফ্রাট পার্টিতে শুধু তুমি একজন ।
ওহ, তুমি কোথাও যেতে পারবে না, দোস্ত, যতক্ষণ না কিছু প্রশ্নের উওর দাও।
যেমন তোমাকে জুমের এত প্রয়োজন কেন?
আমি কিভাবে জানবো? আমি আগে কোনোদিন তাকে দেখিনি।
কিন্তু তুমি সিলবার বানসিকে চিনতে।
দ্বিতীয় বার তাকে দেখে, তুমি শক খেয়েছিলে।
হ্যা, সবাই সিলবার বানসিকে চিনে ।
আহ, না।
ওকে, ওকে, আমরা কিছু সময় একত্রে ছিলাম। তো কি হয়েছে?
শুনছোতো তার কথা।
বানসির সাথে থাকা সত্তেও কেউ তোমায় পছন্দ করেনা কেন?
কারণ আমি "ফেট" ছিলাম।
ডক্টর ফেট। আমি কিছুদিন ডক্টর ফেট ছিলাম, বুঝেছো?
চুপ কর।
এটা সত্যি । শুধুই আমি একাই "ফেট " ছিলাম না ।
আরো অনেকেই "ফেট" হয়েছিল।
আহ, তারা সবাই "নাবুর" আত্মা দ্বারা বাছাই হয়েছিলো।
ওহ, তাই নাকি? কিন্তু সে তোমাকে কেন বাছাই করলো?
আহ, আমাকে নয় কেন?
দারুণ শরীর, বিশ ইঞি বন্দুক।
তাছাড়া, আমি একবার ম্যাজিক ক্লাস এও গেছিলাম।
তো, আমি আরো শক্তিশালী হতে লাগলাম তখনিই এটি দেখতে পেলাম...
তাকে ।
প্রথমে ভেবেছিলাম, সে একজন ভগবান।
শুধু বুঝতে পারছিলাম না কোন ধর্মের
এবং নাবু বেশি কথা বলছিলনা কিন্ত যখন আমি হেলমেটটা পরলাম তখন,,
শুধু মনে হচ্ছিল, আমার তার কোনো কথাই শুনা লাগবেনা
মনে হচ্ছিল যেন, আমি জানতাম আমার কি করা উচিত।। .
বলতেই হচ্ছে, নিজেকে একাই একশ মনে হয়েছিল
সুপার-সুপারহিরো
বানসি আমার উপ্রে চরম ক্রাশ খায়ছিল আমার শরীর থেকে তার চোখ সরছিলনা
মানে , একটু , হ্যা প্রথমে একটু গেঞ্জাম করেছিলো।.
কিন্তু আমার জানা ছিলো যে সে জানে কি হতে চলেছিলো
ওহ, সে জানতো।.
ওহ, ইয়াহ। সে জানতো
ও , মোর আল্লাহ, তারা এটা করেছে।
দিনটি খুব রূমান্টিক ছিলো।
মানে, "নাবু" আমার নিজের জায়গায় ফাঁদে ফেলে রেখেছিলো
কিছু কিছু সময় রাক্ষসদের সাথে লড়াই করতে হতো,
তোমরা জানোইতো, অনেক ভয়ংকর রাক্ষস
কিন্তু আমার বেশিরভাগ সময় কাটতো তার জিনিসপত্র পরিষ্কার করতে.
তার কাছে একটি পোষ্য বানর ছাড়া আর সব কিছুই ছিল
কিন্তু এতকিছু আবর্জনার মধ্যে ও, সে একটি জিনিস খুব যত্ন করে রেখেছিল
সবচেয়ে ছোট এবং সবথেকে গুরূত্বপূর্ণ.
একটি উজ্জল কালো কার্ড.
যদি আমি এটাতে লিখি.
লওটন: "নরক থেকে মুক্তি দাও?"
এটা পাগলামি, আমি জানি, আমি নাবুর একটা বইয়ের মধ্যে এর সম্পর্কে পড়েছিলাম ।
কল্পনানুসারে, মারা যাওয়ার সময় এটা তোমার কাছে থাকতে হবে,
তাহলেই তুমি নরকের রাস্তা কাটিয়ে স্বর্গে যেতে পারবে।
ওহ, DFA অতিক্রম করার মত।
- - একদম।
এমন একটি কার্ড পাওয়ার জন্যতো সবাই রক্তারক্তির যুদ্ধ করবে।
একদম, কিন্তু এটা শুধু একজন ই ব্যবহার করতে পারবে , তারপর মেয়াদ শেষ।
আমি শুধু এটুকুই জানি কার্ডটা আমরা পরিস্থিতি খারাপ করছিলো আমার ভালোর জন্যেই ।
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
দুইমাস থাকার পর, আমি বিরক্ত হয়ে গেছিলাম।
তাই একদিন রাতে, ঐই বার এ যাই এবং এই লালচুলওয়ালীর সাথে দেখা হয়
সে অনেক হট ছিল. তাই তাকে আমি বলেছিলাম...
তুমি এখোনো জানতে পারোনি, সোনা, তুমি তোমার ভাগ্যের সাথে আছো।
কর্নবল? হ্যা, কিন্তু কাজ করেছিলো
বিশেষত যখন আমি তাকে আমার জায়গায় নিয়ে আসি।
সে তার বান্ধবীকে ও নিয়ে এসেছিল, একটু কঠিন ছিল তারপর চুপচাপ ,
আমার টাইপের না কিন্তু তারা একত্রে থাকতো সবসময়
আমি বলতেই যাচ্ছিলাম যে কি ?
ঠিক এটা শুরূ হয়ে গেছিল.
কিন্তু কিছুক্ষণ পর, আমার একটু সন্দেহ জাগে
'কারণ আরেকজন আমাদের সঙ্গে ছিলনা.
মানে, সবাইতো এটাই চায়।. তাইনা?
এবং কার্ড নেওয়ার সময় তাকে হাতে-নাতে ধরে ফেলি.
বলতে চাচ্ছি, এমন করবে কে?
এবং তারা শুধু কার্ডটাই নিয়ে গেছিলো
আর কিছু ছুয়ে ও দেখেনি.
আমাকেও না
তুমি কি ভাবো তার কিছু যায়-আসে?
সে আমাকে বোঝানোর সময়টুকু দিলনা
কয়েকদিন পর, আমার প্রেমিকাকে কল দিয়েছিলাম, এবং সে খুবই রাগান্বিত ছিল।
সে বলেছিল কয়েকজন লোক আমাকে খুজতে গিয়েছিল, সরকারী টাইপের।
তারা কার্ড সম্পর্কে জিগ্গেস করেছিলো। তখন জানতাম কার্ড কোথায়।
যাইহোক, সে আমাকে ব্লক মেরে দেয়, তো আমি আমার দুই নম্বর প্রেমিকাকে কল মারি,
শেষমেষ, একটা সুযোগ পেয়ে যাই।
তো আমি আমার নাম পাল্টাই আর সাধারন ভাবে চলতে থাকি।
নিজেকে "স্টিল ম্যাক্সিম" বলা বারে লেংটা নাচা,
এগুলা সাধারন মনে হয় তোমার কাছে?
এটাকে বলে বাটপারের সাথে বাটপারী, জানেমান।
তাছাড়া, বিশ্বাস করো আমাকে, আমার কিছুই করার নাই
কার্ডটার সাথে, আমি কসম খাইয়া বলছি!
: শুনেছি "নাবু" কোন একটা মাইয়ারে দিছে হেলমেট.
সব কিছু শুনলেতো?
শুনেছি। . সে সত্যি কথাই বলেছে।
অকেজো।
কিন্তু এইটুকু তো জানি, যে কার্ডটা কে নিয়ে গেছে ।
মনে হচ্ছে জান্ডাল স্যাবেজ এর কাজ।
কিন্তু সে মনে হয়না নিজের জন্য করছে।
ঠিক বলেছো।
আমি বাজি লাগিয়ে বলতে পারি, এটা তার বাবা ভ্যান্ডাল স্যাবেজ এর জন্য করেছে।
"জাস্টিস লিগদের" তথ্যানুসারে,
ঐ জারজ 50,000 বছরের একজন গুহা-মানব।
শালা উল্কাপিন্ডের বিকিরন দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলো
হ্যা, আমি জানি.
যাই হোক, তুমি নিশ্চই সম্মানীও লেখকদের নাম শুনেছো;
আলেকজান্ডার, কায়েজার, জেংগিস খান.
সে অনেক নিষ্ঠুর অত্যাচারী ছিল।
এবং তুমি এখন তার বিপক্ষে লড়তে যাচ্ছো।
হোও, হোও , হোও, আমার কোনো অমর ব্যাক্তির সাথে লড়ার চুক্তি ছিলনা ।
তোমার কারো সাথেই লড়ার চুক্তি ছিলনা।
তুমি আমার ইচ্ছায় গেছো, এবং আমার ঐ কার্ডটা চাই, ডেডশট।
এটা আমার প্রয়োজন।
সে স্যাবেজ, ওয়ালার, ভাল কিছুতো দাও আমাকে।
ইতিমধ্য জুম আমাদের পিছনে লেগে আছে।
আমি তাদের কাছে কিছু না নিয়ে যেতে পারবোনা।
ঠিক আছে। দশ বছর।
আমি তোমার দশ বছর কমিয়ে দেবো ।
তুমিতো জানো সেটা তোমার জন্য কত গুরুত্বপূর্ণ?
তুমি বাহিরে যাবে।
যদি ভিতরেই থাকো...
তো আমরা রাস্তায় কখন যাচ্ছি?
চালাও।
ঐ বলদ মাইক কে কি করতাম?
হেই !
এটা ভালোনা।
অন্তত একটা গাড়িতে ছাড়তে পারতে, শালারা ।
কোথায় থামাবো, কাউবয়?
ততক্ষন পর্যন্ত চালাতে যতক্ষণ না ওয়ালার আবার কল দেবে।
আমি অবাক হচ্ছি ওয়ালার এদের কথা বিশ্বাস করে।
- তাই না? - কি?
তুমি জানো, তুমি নরক থেকে বাঁচতে পারবে।
তাই নাকি ,আমিতো ভাবছিলাম পৃথিবীটাই নরক, ক্যাপ্টেন ক্যাংগারু ।
হেই, ঠিক আছে। প্রথমত, এটা জঘন্য।
আমি তোমাকে অন্য কিছু বলতেছি।
আমাদের মধ্যে যদি কেউ নরক প্রাপ্য হয়, সে হলো ওয়ালার।
এবং সেটা সে ও জানে।
মোর আল্লাহ, সে কি ভাবে এগুলা করে।
আমার কোনো চিন্তা নাই। আমি জানি আমি স্বর্গে যাবো । 🐸
সমস্যা হলো এটা, জানেমান,
যদি কার্ডটা কাজ করে মরার পদ্ধতি তোমাকেই বেছে নিতে হবে।
খুবই জগন্য হবে যদি কাজ না করে ।
তোমার কি অবস্থা, দোস্ত?
তুমি কি মনে কর যে কার্ডের জন্য রক্ত জরাচ্ছ সেটা কাজ করবে?
নাকি তুমি স্বর্গে বিশ্বাস করনা?
আমি স্বর্গ বিশ্বাস করি, বুমার।
যতক্ষণ তোর মুখ বন্ধ থাকে।
তুমি স্বর্গ-নরক নিয়ে মজা করতেছো , ডেডশট।
কিন্তু বিশ্বাস করো, এগুলা বিদ্যমান।
কোনো একটি দিন নেই যে আমি এটা কল্পনা করিনি
এটা আমার বিচারের দিন হবে।
যাকে ভালোবাসি তার সাথে লাইনে দাড়িয়ে থাকা।
যারা আমাকে এমন বানিয়েছে তাদের সাথে নরকের আগুনে পুড়া।
আমরা শুধু একটা জিনিসেরই আশা করতে পারি সেটা হলো ক্ষমা।
শুধু আল্লাহ এই অনন্ত নরকভোগ থেকে আমাদের বাচাতে পারে।
যতগুলা খুন আমরা করেছি...
সব কিছুর হিসাব হবে।
তো, তাহলে কার্ডটা পেলে মুক্তি পাবো, তাই না?
ডুড, এভাবেই তারা আমাকে রেখে গেছে।
আমি কিডনাপ হয়ে ছিলাম।
এটাই তারা বলেছিলো , বন্দু।
আমরা তোমাকে কিছু সুন্দর রংয়ের কাপড় দেবো তারপর জেলে নিয়ে যাবো।
আশা করি তুমি পিংক পছন্দ করবে।
দুঃখিত , অফিসার।
কিন্তু আমার মনে হয় আপনার ডিউটি শেষ হয়ে গেছে।
ওহ, বাল।
ওয়ালার: ঠিক আছে, শুনো তাহলে, এটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
জান্ডাল স্যাবেজ আর তার বান্ধবীর একটা এপারমেন্ট আছে ডেনবারে
এটা সুরক্ষিত। আমি তোমায় ফ্লোরের নকশা পাঠাচ্ছি
হ্যা, সার। আমরা তৈরী থাকবো।
অসাধারণ।
কয়েকদিন হাতে অস্ত্রপাতি ছাড়া, আমি অধৈর্য্য হয়ে যাচ্ছি।
জামা পরে নাও, জানু। গুহা-মানব আসিতেছে।
ওহ , সময় হয়েছে । এই ছোট্ট শুকরটা আমাদের স্টাইলকে খেচাঁ দিচ্ছে।
তাকানো চলবেনা।
ম্যাডাম, আমি একজন সার্জন।
আমি আগেই অনেক শরীর দেখেছি।
এইরকম দেখোনি।
মজা!
আমি বুঝতে পারছিনা তোমার বাবা কেন আমাকে দিয়ে এটা করাচ্ছে যে কেউ এটা করতে পারত।
আমার কাজ হলো একটা শিল্প, এটা রুপান্তরমূলক।
যদি এটা ঠিকমত কর তোমার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট ও পরিবর্তিত হয়ে যাবে।
রহস্য থেকে যখন পালিয়েছিলাম তখন থেকেই এটা চাচ্ছিলাম।
হুমম, তুমি কি মনে করো? দুইজন "ওয়ান্ডার ওমেন"?
সে "ওয়ান্ডার ওমেন" কে পছন্দ করে ।
এখানে শুধু তিন জন।
একজন বন্দী এবং শুকরের মুখোশ পরে আছে।
অদ্ভুত।
তারাতো কল দিয়ে আসে, তাইনা?
ওহ, আল্লাহ!
আমি শুকরের মাংসের গন্ধ পাই।
তুমি ঠিকই শুনেছো।
এতক্ষণেও কেউ মরেনি।
দেখি এটা করতে কতক্ষণ লাগে।
- এখন। -
এটা এখানে।
ফ্রস্ট, মেয়েদের কয়েকটা বরফীয় চড় দিলে কেমন হয়?
বাল ? 😯
এ কেমন আস্তানা! এ কেমন পৃথিবী!
আমরা সঠিক নিশানা পাচ্ছিনা।
মেয়েটি ব্যবহার্য মাল।
আমি জানি তুমি আমাকে দেখতে পারছো, স্যাবেজ, কার্ড এখন আমার কাছে!
সত্যিই তুমি আমাকে মারতে চাও?
মনে হয়না, কিন্তু তারপর ও,
কেই বা জানতো একজন গুহা-মানব নরকে বিশ্বাস করে?
সবাই, আমার পিছনে চলে আসো।
তাড়াহুড়া করোনা।
তার সাথে জিততে পারবোনা।
ঠিক এখন, আমরা পোকার খেলতেছি, এবং আমার কাছে আসল কার্ডটি আছে।
ভালো, এটা দেখে খুশি হলাম।
বাবা, তাকে এক্ষুণি সাহায্য করতে হবে।
পিগকে নিয়ে আসো।
সে মরে যাচ্ছে, তাকে ফেলে যাওয়া যাবেনা।
পিগ কে আনো।
ক্রাইস্ট , আমি ভেবেছিলাম তুমিই একমাত্র মন্দ বাবা।
শুধু আস্তে আস্তে পেছনে যেতে থাকো।
আমরা এখন ব্যারেল এর মাছের মত আছি।
যদি আমাকে মেরে পেল, কার্ডটা ব্যবহৃত হয়ে যাবে।
যদি আমায় আহত করো, তাহলে আমার বন্ধুরা কাজটা শেষ করবে।
দুইভাবেই, তুমি কার্ডটা হারাবে।
কার্ডটা আমায় দিয়ে দাও, এবং আমি তোমাদের জীবন ভিক্ষা দিব।
কথাগুলো যৌক্তিক মনে হচ্ছে ।
আমরা ফেঁসে গেছি।
ঠিক আছে।
ওহ, চালু হ ।
তুমি নিচ্শয় উপরে আছো সর্প-মানব।
হুররে, ফ্রস্টি, মনে হইতাছে প্রত্যেকদিন ক্রিসমাস তোমার লগেই আছে।
বিশ্বাস করো, ঐ শালা আমাদের দলের কেউ নাহ।
জুম: ধুর বাল , আমরা দেরী করে ফেলেছি।
বানসি: তো তারা কার্ডটা নিতে পারেনি।
অন্তত এটাতো জানি কার্ডটা কার কাছে এখন।
স্যাবেজ দশকের জন্য গায়েব হয়ে যেতে পারে।
আমি তাকে হারাতে পারবনা।
আমি বুঝতে পারছি সে তোমাদের বিষ্মিত করে কার্ড নিয়ে গেছে.
যেটা বুঝতেছিনা সেটা হল কেন এখোনো তোমাদের বালের মাথাগুলা ফাটাচ্ছিনা
তার উড়োজাহাজ টা অনেক বিশাল ছিল,
তোমার স্যাটেলাইটে নিশ্চয় ধরা পরার কথা।
স্যাবেজ একটা গোপন ডিভাইস ব্যবহার করেছে.
যদি সে চায় চাঁদে ও লুকাতে পারে
সে কিছুতো সংকেত রেখে গেছে।
উষ্ম চিন্হ? অথবা অন্য কিছু?
আশা রাখো যে আমরা কিছু পেয়ে যাই.
নাহলে, এই ক্যাম্পিং ট্রিপ এখানে শেষ.
ওয়ালার আউট.
ওহ, বেনজি দেখছি পদোন্নতি পেয়েছে।
আমাদের লড়ে যাওয়া উচিত।
অন্তত আমাদের যে কোন একজনের কার্ড নিয়ে আসতে হবে।
হেই, কই যাও তুমি?
আমার কিছুক্ষণ হাওয়া খাওয়া দরকার।
তাহলে, কে আমাদের নেতৃত্ব দেবে?
তুমি এখন লিডার ।
পিজ্জা খেতে চাও কে ?
ভয় পেওনা।
আমি "জো ই" কে খুজতেছি ।
আপনি কি তার বাবা?
হ্যা।
আপনার বন্ধুকগুলো কই?
দারূন। অনেকগুলো .45 ঠিক বলছিতো?
আমি অনেক বন্ধুক গেম খেলেছি।
আমি সেরা ব্ল্যাড ওয়ার্ড গেমটাতে।
সে এখানে নাই কেন?
সে বেশিরভাগ সময় বাইরে কাটায়।
ধুর। আপনার কাছে বিড়ি আছে?
সে কোথায় গেছে?
রাস্তার দক্ষিণে, একটা নেশার দোকান আছে।
সে ঐখানেই রাত কাটায় ।
আমাকে ভূল বুঝোনা আবার । সে তেমন খারাপ নয় ।
হয়তো অল্প গাঁজা খায় ।
কথা বলতে বলতে ভূলেই গেছি, জাগার পর এহোনো গা গরম করতে পারিনাই ।
সে বলেছিল সে তোমায় ভালোবাসে।
বিপদজনকভাবে থাকতে ভালো লাগে তার।
তবুও সে কিছুটা ঘৃণা করে তোমায়।
আমি আমার থেরাফিস্ট কে এই ব্যাপারে জিগায়ছিলাম, কিন্তু ততক্ষণে শালা ঘুমায় পরছিল।
অল্প নিতে চাও?
যাক বাইচা গেল ।
কতক্ষণ আগে তাকে আশে পাশে দেখেছো?
দুঃখিত।
তুমি কি একা, সোনা?
না, ধন্যবাদ, আমি শুধু তাকে খোজার জন্য...
জোই?
হেই, হেই, হেই। এত তাড়াহুড়া করতেছো কেন, দোস্ত?
শক্ত মানুষ, হাহ? তার কাছে টাকা-পয়সা আছে?
দেখ, বলদের-বাচ্চারা, এগুলা করার সময় আমার কাছে নাই এখন।
টাইগার: তুমি এখন বিপদে, ডেডবিট।
তোমার ব্যক্তিত্য কাজ থেকে দুরে থাকো।
তোমার বাচ্চা মিশনে নাই।
তুমি বুঝতে পারবেনা।
তুমি কি মনে করো তুমি একাই কাউকে হারিয়েছো?
League of Assassins এর কথা মনে আছে?
তাদের জন্য তুমি দুই-একবার কাজ করেছিলে।
একবার। বেশি লাভ হয়নি।
আন্ডারকভার এ আমি তাদের ধরিয়ে দিয়েছিলাম।
তারা জেনে গেছিল, আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু বলতে গেলে আমাকে মেরে পেলেছিল।
তো তারা আমার হবু-স্ত্রীর কাছে যায় এবং মেরে পেলে
আমি তাদের খোঁজা শুরু করি এবং অনেক কেই মেরে ফেলি
আমাদের দলের ও কয়েকজনকে যারা ওদের সাথে কাজ করতো.
আমি জানতামনা, আমি তোমায় সত্যি বলছি, এবং এতে আমার কিছু যায় আসেনা ।
এই গল্পের কোনা লক্ষ্য আছে নাকি?
আমাকে অনুতাপ করাতে বাধ্য করাইসনা যে তোকে মেরে ফেলেছি।
আমি আমার ভালোবাসার মানুষটার জন্য শেষ শক্তিটুকু ও খরচ করেছি।
আর তুই, তোর মেয়েকে দূরে সরে দিয়েছিস।
ধ্যাত্তেরি।
তোমার বাচ্চার জন্যই এতক্ষণ কিছু করিনি,
কিন্তু এখন কাজটা সেরে ফেলবো।
ডেডশট, তোমায় ওয়ালার কল দিতে বলেছে।
আমি টিম লিডার শুনার পর তারা মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
আমি তাকে বলেছিলাম , " তো কিভাবে একটি মেয়ের শরীর নিয়ে এগিয়ে যাবে ?"
এবং তারপর তার স্ক্রু আরো ডিলা হয়ে গেছে।
যাওয়া যাক?
লওটন: এটা আমার বাচ্চা না।
আমি এখানে।
তুমি খুব ভাগ্যবান, লওটন.
তুমি নিজেই জানোনা মৃত্যুর কত কাছাকাছি চলে গিয়েছিলে
আমি একটু কাজে গেছিলাম, তো কি হয়েছে?
টাইগার লিডার।
শুনেছো তাকে।
এখন তুমি চালাও।
ওয়ালার আমাদের উওরে যেতে বলেছে ঐ মানবটার জন্য ।
আমরা কিছুক্ষন বিশ্রাম নেবো পরের ঘন্টার জন্য।
পাচটা বাজে ।
ওহ!
মনে হচ্ছে বদমেজাজি টা বাসেই থাকবে।
তুমি এখানে আছো নাকি বদমেজাজি?
ইয়েপ, সে এখানেই থাকছে।
আমি কিছু খাবারের অর্ডার দিচ্ছি। তুমি কি খেতে চাও ?
চিকেন নাগিস বাদে যেকোনো কিছু।
আমি বাথরুমে যাইতাছি।
বাজি লাগিয়ে বলতে পারি সে বরফ-প্রস্রাব করে ।
হুমম।
কে বলতেছেন?
: মনোযোগ দিয়ে শোনো, কারণ আমি শুধু একবার বলবো।.
32.1 ডিগ্রি উওরে, মাইনাস 112 ডিগ্রি পূর্বে ।
এটা কি হচ্ছে?
- এবং পেঁয়াজ ছাড়া। - লওটন: টাইগার.
- তারা ফ্রস্টকে নিয়ে গেছে - কি?
আমি তাদের পিছনে যাচ্ছি।
ZOOM: আশা করি তুমি ঠিক আছো
বানসির আচরনের জন্য দুঃখিত।
সে অনেক দুঃখিতবোধ করছে।
হ্যা, এই ব্যাপারে অনেক বেশিই আবেগপ্রবণ।
সত্যি বলতে , তোমায় আঘাত করা আমাদের উদ্দেশ্য ছিলনা।
আমরা শুধু কথা বলতে চাই।
তাছাড়া, এমনিতেই আমি তোমার পাংখা।
মানে , তোমার যে পাওয়ার আছে, এটা অনেক আকর্ষণীয়।
আমার মনে হয় তারা জানেনা যে তুমি কি কি করতে পারো।
ফ্রস্ট: এগুলা কিসের জন্য বলছো?
শুধু একটা সাহায্যের জন্য।
সবারই কোনো একদিন সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
বানসি আমাকে সাহায্য করতেছে কারন আমি অতীতে গিয়ে,
তার প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করেছি যে তার বিরূদ্ধে ছিল।
ঐ খানকি*** ।
ব্লকবাস্টার, ঐ পোলাটা
নিজের দ্বীপ পছন্দ করে।
আমি? আমি শুধু কার্ডটা চাই।
তুমি জানোইতো, ওয়ালার আমাকে বের করে ফেলবে ? সে তাদেরকে পাঠাচ্ছে।
যদি আমি এসব থেকে তোমায় মুক্ত করে দেয়?
এবং এটা করে তোমার কি লাভ হবে?
যেমনটা বলেছিলাম । সবারই একটু সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
প্রফেসর পিগ দ্বারা এটা করবে সে, আমি...
আমি বুঝতে পারছি সে কিভাবে এটা করতে পারে।
এবং তোমারা দ্বারা , তাকে বরফের টুকরায় পরিণিত করতে অনেক সহজ হবে।
আমি রাজি।
নড়বেনা।
দুঃখিত।
শুধু একটু খোঁচা লেগেছে।
লওটন: তোমাকে বলতেছি যে , কেউ নড়াচড়া করছেনা এখানে.
এমনকি বাতাসে ও ধূলিকনা ও নড়ছেনা ।
সে ভিতরেই আছে, বুঝেছো।
আমি একটা পরিসীমা করছি।
বুমারেংগ, তুমি উওরের দিকটা সামলাও।
হার্লি। হার্লি কোথায় গেল?
আমরা তোমায় নিতে আসতেছি, ফ্রস্টি !
- ধ্যাত্তেরি।
লিডারশীপ জিনিসটা কেমন চলছে?
তুমি নিশ্চিত যে এটা সঠিক জায়গা?
সে ভিতরে কোথাও আছে। জুম মনে হয় তার পক্ষে করে নিয়েছে।
আমি তোমাদের 30 সেকেন্ড সময় দিচ্ছি, তারপর তার সাথে চুক্তি শেষ।
আশে পাশে খুজতে থাকো। কপারহেড, বাডির নিচে যাও।
সত্যিই?
আসলে, সে তো কুয়াশা-মানবীর মত ।
হয়তো সে গলে গিয়েছে।
কিছু ভূল হচ্ছে। আমাদের বোকা বানানো হয়ছে।
ওয়ালার কে বলো আমরা তাকে পেয়েছি। আরো কিছু সময় লাগবে।
টাইগার: আমরা মনে হয় তাকে পেয়েছি, ওয়ালার।. একটু অপেক্ষা করো।.
তার সময় শেষ।
কপারহেড: বোম্ভ , এটি এখানে.
সবাই বাহির হও।
মনে হয়না সে বাঁচবে।
বেচারা টাইগার , যখনি ক্রাশ খাইতে লাগলাম তখনি এমন হলো।
ওয়ালার : লওটন, তুমি যে স্হানান্ক দিয়েছিলে তার উপর স্যাটেলাইট ফটো পেয়েছি
এই শর্টকাট তোমাকে জুম এর আগে স্যাবেজ এর কাছে পৌছে দেবে।
আমি পথিমধ্যেই আছি, কিন্তু পৌছাতে সময় লাগবে.
রাস্তায় কোনো হাসপাতাল থাকার কথা, তাইনা?
অথবা লাশঘর।
ওয়ালার : সে একজন সৈনিক, লওটন.
মৃত্যু একটি পেশাগত বিপত্তি.
চোখ রাস্তায় রাখো এবং খেয়াল রাখো মিশনে
কেন বিষন্ন হচ্ছো, বন্ধু? তোমাক ওতো কাজ করতে হবে, তাইনা?
এটা মারাত্বক বোকামী। আমাদের সমর্থক।
বালের সততাবাদী।
এটা বুঝলনা যে আমরা শুধু পোষা বানর এবং শো তে ব্যবহার করছে
গলায় দড়ি পরিয়ে।
: ভান্ডালের আস্তানাটা অনেকটা ডাবার মত.
সবকিছুই দ্বারা বুঝা যাচ্ছে "খারাপ লোকরাই এহানে থাকে."
চলো সবাই।
কেমন ছিলো ? শক্তিশালী সুন্দরী, বলছিলাম।
একে অপরের প্রশংসা করার সময় নয় এখন।
তুমি ভিতরে যাওয়ার পথ দেখছো?
আমার মনে হয় আমরা নিমন্ত্রিত ।
বেচারা পিগি।
মনে হচ্ছে যেন মার্কেট থেকে আইছে
এটা একটা সতর্কতা। অথবা কাজ করছে।
আমি শোকাহত যে আমার মেয়ে তোমাদের পাঠিয়েছে।
বাচ্চাকাচ্চা।
আমি একলাখের মত বাচ্চার জন্মদাতা।
তুমি কি মনে করো সবাই আমাকে সম্মান করবে?
যদি আর একশ বছর বাঁচতে চাস, তাহলে কার্ডটা দিয়া দে।
এইটা অসম্ভব।
বন্ধুরা, তার হাতে এটা থাকতে হবে। না থাকলে এটা কাজ করবেনা।
হাতে নয় ।
আমার শরীরের ভিতর ।
প্রফেসর পিগ।
আমি বুঝতে পারিনাই।
সে প্রফেসর পিগ কে এনেছিল তার শরীরে কার্ড ডুকানোর জন্য।
এমন ভাবে যে এটা বের করার আগেই আমার মৃত্যু হবে।
তোমার এটা কিসের প্রয়োজন ? এমনিতেই তো তুমি সারাজীবন বাচতে পারতে।
আমি অমর, কিন্তু অভেদ্য নই।
আমি শেষ দশ বছরে মৃত্যু যুক্ত অনেক যুদ্ধ দেখেছি।
তারপর বুঝলাম যে কয়এক শতক বাস করেছি
তার জন্য মেটা-হিউম্যানসকে সাধুবাদ জানাই।
আর আমি ভীত যে কেউ সারাজীবন বাঁচতে পারেনা।
এটি একটি neurosynaptic discharge.
খুবই তারাতরি সেন্সর আটকে দেয় ।
তার মানে, যদি এখোনো আমায় শুনতে পাও,
এটা একটা নরকের দরজা।
ফ্রস্টি, তুমি ভূল দলে আছো।
আমরা সবাই খারাপ-ভালো মানুষ...
শেষমেষ , আমি এক সপ্তাহ ধরে এটাই করছে চাইছিলাম।
আসলেই অনেক তাড়াতাড়ি সেরে যায়।
তোমার এবং আমার এই ব্যাপারে একটু মিল আছে।
আমার ছোট্ট সাহায্য, মিস ফ্রস্ট?
ওয়ালার: লওটন।
আমরা বিশ মিনিটে পৌছে যাবো কার্ডটা পেয়েছো?
এইতো যাইতেছি।
তারা তাকে ফ্রিজ করছে কেন?
সেরকম ভাবে না।
শুধূ তার শরীরের তাপমাত্রা ঠান্ডা করছি,
যাতে কাজটা সহজভাবে করা যায়।
তুমি অনেক স্লো , জুম, পুরোনো দিনগুলোতে , তোমার কখনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়নি।
সমস্যা কি দোস্ত?
বলতে পারো সবকিছুই।
সেই হইছে।
ব্যাটম্যান করেছিল এটা।
আরেকটা টাইমলাইনে।
বলছিনা আমি তাকে দোষ দিতেছি।
কারণ আমার জন্য তার পুরো পৃথিবী মরতে বসেছিল।
শুধু ফ্ল্যাশই পারতো টাইমলাইনে ফিরে এটা ঠিক করতে, এবং আমি তাকে আটকানোর জন্য মরিয়া হয়ে গেছিলাম।
আমি বুঝতেই পারিনি এটা আসতেছে।
কিন্তু অনুভব করেছিলাম।.
আমার আমার পুরো শরীর ভাইব্রেট করার চেষ্টা করেছিলাম
বুলেট টা যখন মাথার মগজ দিয়ে চলে যাচ্ছিল তখনও.
এবং সেই সময় , একবারে অনুমাত্র অংশ রক্ষা পায়
স্পিড ফর্সে এ আমার যতটুকু শক্তি ছিল সব নিয়ে নেয় এক বিন্দু পরিমান ও
এবং আস্তে আস্তে, যেন মরে যাচ্ছিলাম.
কিন্তু মনে হচ্ছিল আমি যেন কুয়াশায় ঘিরে আছি।
সবকিছুই একটু অবাস্তবিক আর বিকৃত মনে হলো।
আমার মনে হচ্ছিল যে আমি কিছু সময় পানির উপর দিয়ে হাটছিলাম।
এবং যখন দৌড়াতে শুরূ করলাম, মনে হলো আমি বেচেঁ গেছি।
ফ্রস্ট: সে তৈরী।
আমি বায়ুর সাহায্য দৌড়াচ্ছি এখন।
কিন্তু এর জন্য বেশি গ্যাস নাই আর।
মৃত্যু ভোগ কর, গুহা-মানব।
স্যাবেজ কে কিছু কোম্পানীতে পাঠিয়ে দেই কি বলো, বেনসি?
ঠিকিই বলেছিলে, জানু, কারোরই ধারণা নেই আমি কি করতে পারি।
কেন, ধন্যবাদ । মনে কষ্ঠ নিওনা যদি আমি এটা করি।
আমি ভাবতেই পারিনি তুমি আবার দলে ফিরে আসবে?
তুমি ঠিকই ভেবেছিলে, ডেডহেড।
গলা ও পরিষ্কার।
- - :এবং কার্ডটা ও আমার কাছে।
মেম্বারশীপদের বিশেষ সুবিধা পাওয়া উচিত তাইনা।
ওহ, সত্যি?
আমি ভাবিনি যে তুমি এগুলা বিশ্বাস করো।
আমি করিনা, কিন্তু একটি মেয়ে চায় টাকা বানাতে।
কিভাবে আমি এটা নিলামে তুলবো বলতো?
ওয়ালার কে বলে দাও আমি তাক প্রথমে সুযোগ দেব মুল্য দেওয়ার।
তুমি ঐ দুমুখো মা** টাকে বল তার পা** আমি গুলি করবো, শুনছিস তুই?
হ্যা , মনে হয় সে বুঝে গেছে।
: দেরী করে ফেলেছো, বলদরা ।.
ওকে।
চলো দেখি রক্ত কত ঠান্ডা তোমার।
কার্ডটা কোথায়? আর কতক্ষন লাগবে?
কপারহেড তাকে ধরেছে , তবে মনে হয়না বেশিক্ষণ ঠিকবে।
ওয়ালার , নরকে দেখা হবে তোর সাথে; মা** কোথাকার...
কু** বাচ্ছা।
পুরোনো বন্ধুকে সাহায্য করলে কেমন হয়, হে?
হেই, হেই। ওহ, হেই।
দুইজন মরছে, ওয়ালার।
ওয়ালার: আমি এটা সামলাতে পারবো। আমার শুধু কার্ডটা চাই
শুধু একটা কার্ডের জন্য।
ওহ, বিশ্বাসীদের দল।.
সে তোমরা ও মগজ চুরমার কইরা দিবো ,তুমি জানোনা?
তুই এখোনো বুঝতে পারলিনারে , পাগলী।
কার্ডটা আমার হাতে।
কেউ আমাকে মারবেনা
এবং আমি খুব সহজেই পালিয়ে যেতে পারবো।
বেনজি! ওহ, আমি ভাবছিলাম তুমি মরে গেছো , বন্ধু।
তুমি ঠিক আছো?
বাকিরা কোথায়?
ওহ, তারা মৃত।
তারা একে অপরকে মেরে ফেলেছে কুত্তা-বিলাইর মত।
স্যাবেজ, জুম, বাকি সবাই।
কার্ডটার কি হলো?
মানে, বন্ধু , কে জানে?
ওয়ালার এগুলা সাফ করার জন্য লোক নিয়ে আসতেছে।
গাদ্দারের জন্যেও ,
তুমি ঠিকমত মিথ্যা ও বলতে পারোনা।
দেখো, বিড়ালছানা, শুধু একা তোমার থাবা আছে এমনতো নয়।
আমি জানি এটা তোর কাছে আছে। আমাকে দিয়ে দে!
চু** তোরে।
কাউবয়, জুম এইমাত্র চলে গেল।
- ওহ, হ্যা। - না, তুমি এখানেই থাকো।
তারা যেন পালাতে না পারে খেয়াল রেখো।
ধুর বাল।।
হুমম।
আমি বলি কি জিনিসটা দারূন।
কার্ডটা ফেলে এখান থেকে চলে যা।
না হলে কি করবি? মেরে ফেলবি?
এক হাজার কোপের মৃত্যু, টাইগার।
দশ পর্যন্ত গুনার আগে কার্ডটা পেয়ে যাবো।
দশ কি বলেছি?
আমি অবমূল্যায়ন করেছিলাম।
গুলি কর। সমস্যা থেকে বাচাঁ আমারে।
হয়তো তোকে আহত করমু।
আমি প্রতিজ্ঞা করে বলছি, ডেডশট, আমার এখোনো ভালো গতি আছে।
যতগুলা গুলি তুমি করবে, আমি নিশ্বিন্ত করে বলতে সবগুলা প্রাণঘাতী হবে।
তো কর গুলি।
আমার পরকাল বানিয়ে দে।
জীবনে আর কি পাইলাম।
মারো আমাকে।
তাকে মারতে পেরেছি।
আমরা এটা শেষ করেছি।
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবোনা।
আমি অতীত
মুক্ত।
তুমি ও চাওনা সে এটা পেয়ে যাক ,, হা হা।
সে এটার প্রাপ্য নয়।
তার নাম কি ছিল? তোমার হবু স্ত্রীর?
মিওশি।
দারুন নাম।
আহ, আমি শেষ।
কার্ডটা তোমার কাছে থাকলেই ভালো।
একটা দাগ ও নাই ।
হুমম, এটা ঠান্ডা মনে হচ্ছে।
এটা একটা নির্দয় পৃথিবী।
জুম লোকটা, গায়েব হয়ে গেছে।
আমি আশে পাশে খুজেছি... ওহ, হাই, ওয়ালি, ট্রিক্স কেমন ছিলো?
ওহ শালী বেচেঁ গেল।
আমরা ঠিক আছি?
কেউ যেন এটা নিয়ে মুখ না খুলে, লওটন , বুঝতে পেরেছো?
আমি তোমায় দেখে নিব, ওয়ালার।
হয়তোবা স্বর্গে।.
--- দাউদ হোসেন ----
translated by DAUD HOSEN