Seorang wanita? Tentu saja.
Tapi, apakah dia manusia?
Itu lain cerita.
Gotham Gaiety Girls menampilkan...
Ivy, Sang Wanita Tanaman!
Tapi, hati-hati, Semuanya.
Tanaman ini beracun.
Apa kau berani mencicipi buah terlarangnya?
Sekarang sudah musim gugur. Jatuhkan daun-daunnya!
Kau membuatku terkejut. Tadinya kupikir...
Tampaknya kau pria sejati.
Apa kau kesepian? Aku benci melihat pria kesepian.
Aku punya sifat murah hati.
Aku yakin kau pun sama. Benar begitu, Tuan?
Kamarku tidak jauh.
Atau mungkin kau tak mau menunggu.
Tidak. Jangan!
Kalian mengambil jalan pintas melewati wilayah kami.
Kalian harus membayar. Bukan begitu, Dickie?
Nama, Jason. Ingat? Jangan menyebutkan nama.
Kita pulang saja, Teman-teman. Malam semakin larut.
Jangan pengecut, Nak.
Atau kau akan tahu akibatnya.
Tenang saja, Bill. Kami sedang bekerja.
Apa kau takut gelap, Little Tim?
Tidak, hanya saja...
Setelah yang terjadi pada Johnny Gobs, aku...
Kelelawar itu tidak nyata, Timmy. Dia seperti Sinterklas.
Itu hanya dongeng agar anak-anak seperti kita tidak berbuat nakal.
Dia benar-benar ada.
Itu sebabnya kalian harus membayar kami.
Untuk melindungi kalian dari monster.
Sekarang bayar!
Sepertinya kita membuatnya takut.
Kelelawar!
Astaga!
Habisi dia, Anak-anak.
Kau bajingan yang membuat onar di seluruh Gotham, bukan?
Sekarang kau di wilayah Big Bill Dust.
Mengganggu pekerjaan anak buahku.
Kau buruk bagi bisnisku. Sangat buruk.
Buruk sekali untukmu.
Pulanglah.
Aku sudah di rumah.
Pulang pada ibumu.
Dia tak punya ibu. Kami juga.
Kami melarikan diri dari sesuatu yang lebih buruk dari ini.
Sekarang ini keluarga kami.
Memperoleh sesuatu di sini.
Merebut kembali sesuatu dari Gotham.
Lakukan hal lain. Sesuatu yang lebih baik.
Kami tidak punya pilihan.
Dia akan mengejar dan menemukan kami lagi.
Dia tak akan bisa mengejar untuk waktu yang lama.
Pergilah ke St. Caedwalla's dan cari Suster Leslie.
Dia akan membantu kalian.
Pergi. Sekarang!
Darah, keringat, dan air mata.
Itu yang mengubah impian ini menjadi kenyataan, Hadirin.
Jangan lupa uang Bruce Wayne.
Bicara bak jaksa sejati, Tuan Dent.
Uang selalu membantu.
Tapi kecerdasan para pemuka industri yang membuat keajaiban ini nyata.
Kini selamat menikmati pratinjau Pekan Raya Dunia Gotham!
Tangga menuju surga.
Lampu yang sepenuhnya elektronis, cukup untuk menerangi cakrawala.
Lebih tinggi dari balon udara milik kepolisian.
Mari kita lihat!
Cahayanya terlihat lebih baik di malam hari, Ambrose.
Tapi kau bisa melihat yang ini.
Jawaban Gotham untuk Menara Eiffel.
Kincir ini akan mengangkatmu ke ketinggian 75 meter...
Dengan kecepatan 25 km per jam.
Astaga. Apa tubuh manusia mampu menahan gerakan secepat itu?
Tentu saja, Nyonya.
Mari kuperkenalkan pada pakar medis dan psikiater kenamaan Gotham...
Dokter Hugo Strange.
Organ manusia mampu menahan velositas hingga 55 km per jam.
Cobalah wahana ini.
Kuberikan jaminan sebagai psikiater dan ahli bedah, kau akan selamat.
Sayang kau tak bisa menjamin hal itu pada wanita di Gotham, Wali Kota.
Para wanita dibantai di jalanan seperti binatang buruan...
Sementara kepolisian Gotham tidak berbuat apa-apa.
Kurasa suara indah Nona Kyle lebih sesuai di panggung...
- Daripada di pertemuan dewan kota. - Tuan Dent...
Tentu saja. Tidak ada wanita yang terbunuh, Nn. Kyle.
Hanya beberapa perempuan jalanan menemui ajal mereka. Itu biasa.
Cukup, Chief.
Nn. Kyle, aku jamin pengunjung tempat ini, pria dan wanita...
- Akan aman dari... - Jack.
Jack the Ripper.
Itu nama yang dia pakai di suratnya untuk Gotham Gazette, bukan?
Suster Leslie, surat itu hanya hoax.
Benarkah, Bulldog? Anehnya surat itu dikirim bersama ginjal manusia.
Ada seorang penjagal di kota ini mengincar wanita miskin.
Jika kalian tak menghentikannya, kekacauan akan terjadi.
Suster, dedikasi tanpa pamrihmu pada kaum miskin di Gotham...
"Miskin" adalah kata kuncinya.
Jika mereka berasal dari Crest Hill, alih-alih dari Skinner's End...
Kalian pasti sudah menangkap pembunuhnya sekarang.
Anak buahku bekerja tiga sif memburu orang sinting ini.
Aku berjanji membersihkan Gotham, dan aku bersungguh-sungguh.
Pelakunya manusia kelelawar itu. Dia pasti pembunuhnya.
Itu mungkin saja.
Dia iblis. Anak buahku tidak bisa...
Melakukan apa-apa, Chief Bullock. Kecuali bermalas-malasan...
Tunggu! Sejak awal, panti sosialmu yang membawa mereka kemari...
Astaga, ini dia orangnya.
Selamat datang! Sambutan hangat untuk putra kebanggaan Gotham.
Bruce Wayne!
Terima kasih, Wali Kota Tolliver.
Tolong jangan berhenti karena kehadiranku.
Aku tidak ingin mencolok.
Aku dengar soal pertemuan dewan kota ini.
Kurasa ini kesempatan untuk melihat bagaimana uangku dihabiskan...
Tapi yang kulihat hanya wajah-wajah masam.
Jangat khawatir, Nak. Hanya beberapa wanita pengganggu.
Tenang, Tuan. Aku baru saja hendak mengusir mereka.
Leslie!
Apa kau bilang, Chief?
Di Eropa juga ada koran, James.
Apakah ini seburuk yang kubaca?
Lebih buruk. Terlepas dari usahamu membangun pekan raya ini...
Kota ini kian hari semakin busuk.
Pertama, si manusia kelelawar tukang main hakim sendiri...
Lalu Jack the Ripper gila ini.
- Mereka bukan orang yang sama? - Omong kosong.
Orang-orang di rumah paroki mengaku Batman menyelamatkan mereka.
Dia berada di sisi kebaikan.
Tapi tidak untuk Ripper ini.
Aku melihat korbannya, Bruce. Dimutilasi seperti autopsi.
Benar-benar mengerikan.
Aneh, petinggi Arkham mengaku belum pernah melihat...
Kebiadaban terkendali semacam ini.
Bruce, korban terakhir adalah penghuni panti asuhan kita.
Yaitu Pamela.
Apa? Mustahil.
Kau menulis surat padaku. Kau bilang dia bekerja.
Menjadi penari. Lalu opium. Dan sekarang...
Kita tak bisa menyelamatkan mereka semua.
Maafkan aku, Bruce. Aku tahu para yatim piatu itu dekat dengamu.
Andai tak ada Suster Leslie ketika orang tuaku...
Setidaknya aku bisa mendanai panti asuhan.
Sekarang kau kembali. Di wastu?
Terlalu terpencil. Aku punya rumah di Bell Avenue.
Aku ingin memperlihatkannya padamu, sayangnya malam ini aku harus...
Jangan katakan apa-apa. Aku tak mau mendengar kebohonganmu.
Bujangan kaya selalu berbuat yang tidak-tidak.
Sayangnya ini tak terhindarkan.
Benar, Alfred?
Pakaian malammu sudah siap, Tuan.
Ini panggilan tugas.
Menurutmu rekan bisnisnya pirang, berambut cokelat, atau merah?
James Gordon, pikiranmu kotor.
Aku bertaruh rambutnya pirang.
Kuharap kau tak terluka, Nona.
Sialan!
Bodoh! Itu kesempatan terbaikku menghentikan penjagal itu...
Tapi kau malah mengacaukannya!
Aku bisa mengurus diriku sendiri!
Jangan terlalu yakin.
Dia lebih berbahaya dari dugaanku.
Aku tak butuh atau minta bantuanmu.
Sebelum kau menawarkan diri mengantarku pulang...
Biar kuberi tahu kalau aku mampu...
Setidaknya terima kasih untuk yang tadi.
Barbara!
Jangan membangunkan anak-anak.
Ada apa, James?
Hanya mimpi. Lalu kau pergi.
Aku baik-baik saja, Sayang.
James, kau bekerja terlalu keras.
Itu tidak akan berubah.
Aku tak bisa duduk santai di rumah, sementara Gotham jadi neraka.
Tentu saja tidak.
Akan kubuatkan telur.
Astaga!
Jangan takut.
Kata seseorang berkostum kelelawar.
Aku di pihakmu, Komisaris.
Aku ingin menyingkirkan Ripper dari Gotham.
Benarkah? Lalu siapa yang membantuku menyingkirkanmu dari Gotham?
Anak buahmu tidak memburuku.
Aku yakin itu perintah dari atas.
Sewaktu di kamp Serikat di Culpeper, tentara membiarkan kucing liar...
Untuk mengendalikan populasi tikus.
Terkadang kami memakan kucing-kucing itu.
Aku bisa bedakan hakim jalanan dengan seorang maniak.
Ripper jauh lebih berbahaya dari sekadar orang gila.
Dia seorang pemburu terampil, dan ini baru permulaan.
Kau harus sarapan bersama Hugo Strange di Arkham Asylum.
Kalian bisa membandingkan teori-teori tak berguna.
Aku lebih suka fakta.
Tadi aku berjumpa si Ripper.
Kira-kira tingginya 190 cm, berat 113 kg, kidal.
Petarung yang hebat.
Terlatih. Bukan hanya tukang berkelahi.
Kau tak melihat wajahnya, bukan?
Aku butuh berkas-berkas Ripper.
Deskripsi rinci TKP, pelat foto, bahkan profil dari psikiater.
Kau mau urutannya menurut abjad atau dari kronologis waktu?
- James? - Tetap di dalam, Barbara.
Aku akan segera masuk.
Semua wanita di Gotham dalam bahaya, Komisaris.
Ini surat dari Jack untuk Gotham Gazette.
Kami mendesak mereka untuk tidak menerbitkannya.
Bisa membuatmu bermimpi buruk.
Mungkin kau bisa menemukan sesuatu yang berguna.
Terima kasih.
Akan kutaruh salinan berkas Ripper di atap kantor polisi.
Aku tahu kau suka atap.
Tapi ingat, ini terakhir kalinya kau datang ke rumahku!
Rumah ini adalah suaka bagiku. Jauh dari korupsi Gotham...
James, telurnya sudah matang. Kau yakin tak mau masuk?
Ya, aku segera ke sana.
Teruntuk Bos. Gotham telah menjadi sarang penyamun dan bajingan.
Aku muak dengan pelacur dan aku akan terus membunuh mereka...
Sampai aku tertangkap.
Korban terakhir sungguh sempurna.
Aku tak memberi wanita itu kesempatan menjerit.
Mereka tak akan bisa menangkapku.
Aku menyukai pekerjaanku, menghabisi pelacur...
Lalu menghina orang-orang yang membela mereka.
Bacaan ringan, Tuan Bruce?
Sumpah serapah dan Tuhan palsu tempat kalian berlindung...
Tidak akan menggangguku.
Aku akan segera kembali beraksi dan mengirim jeroan lainnya.
Kelanjutan isinya tentang rincian rencana pembedahannya.
Nn. Cooper mengirimkan makanan. Selamat menikmati.
Apa yang kau simpulkan dari surat ini?
Sangat sedikit.
Kertas murah tanpa tanda air.
Tulisan tangan orang berpendidikan yang berpura-pura sebaliknya.
Aku yakin keterampilan grafologimu membuat setiap gadis terkesan.
Wanita adalah gangguan untuk misi, Alfred.
Terserah apa katamu. Pakaian malammu, Tuan.
Aku yakin kau mengerti itu bukan pakaian yang kumaksud...
Saat kubilang hendak keluar malam ini, Alfred.
Aku menaruh pakaianmu yang lain di kompartemen mobil, Tuan.
Sebelum Batman berkeliaran, kurasa Bruce Wayne harus muncul.
Orang-orang akan bergosip.
Acara apa yang harus kudatangi?
Kau akan bertemu orang penting sekaligus teman sekolahmu...
Tuan Harvey Dent, pengacara top Gotham.
Aku yakin kau akan mendapatkan hiburan menyenangkan, Tuan.
Saat sirkus datang ke kota
Jay Augustus Henpeck Brown membeli tiket untuk pertunjukan
Melewati para pemain akrobat Semua badut bertopi aneh
Pergi melihat hewan-hewan
Melihat pawang memasukkan kepala ke dalam mulut singa
Menunggu hingga si pawang lewat
Menjabat tangannya dan berkata, "Kau ahli menjinakkan hewan
Tapi ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu"
Bisakah kau menjinakkan seorang wanita liar?
Kau menyuruh singa berdiri dan makan kau suapi
Kau menyuruh kuda nil berguling Itu memang bukan main
Tapi bisakah kau menjinakkan seorang wanita liar?
Agar hidup mereka selalu bahagia
Bruce, aku jatuh cinta.
Itu berita bagus, Harvey. Istrimu pasti senang mendengarnya.
Ayolah, Bruce. Ini abad ke-19. Jangan seperti orang kuno.
Pernikahan itu seperti kesepakatan bisnis.
Lagi pula tidak masalah, asal Gilda tidak tahu.
Selina wanita luar biasa, Bruce. Kau akan lihat sendiri.
Sepertinya sudah.
Anggaplah rumah sendiri, Tuan-tuan. Aku akan berusaha sopan.
Kuharap tidak.
Apa kau suka penampilanku, Tuan Wayne?
Bruce. Kudengar kau tampil heboh di pratinjau Pekan Raya Dunia.
Aku selalu bersemangat di semua pekerjaanku, Bruce.
Dan pesannya harus sampai pada Bos Tolliver.
Ayo, Gadisku.
Ayo kita ke tempat yang lebih nyaman sebelum jam malam Gordon berlaku.
Dengar, Kucing Kecil, aku banyak hal...
Tapi aku bukan milik siapa pun.
Tidak diragukan lagi, kalau lelaki yang dibunuh...
Tolliver akan kerahkan pasukannya untuk memburu si Ripper ini!
Aku tidak sependapat.
Jika korbannya wanita terpandang, kegaduhan pasti akan terjadi.
Jack mengincar wanita-wanita miskin.
Saat kaum pinggiran menjerit, tak akan ada yang peduli.
Kurasa kau mengabaikan tragedi sesungguhnya.
Semua tempat hiburan tutup!
Sayang sekali. Kukira temanmu punya sesuatu yang lebih...
Dari sekadar nama baik keluarga, tata krama, dan sopan santun.
Masih ada kekayaan keluarga Wayne.
Tapi aku yakin kau tidak lupa. Benar begitu, Selina?
Santai, Pak Tua.
Harap maklumi Harvey.
Aku tahu. Kalau dia mabuk, dia berubah drastis.
Pria bermuka dua.
Ini klubku. Kita bisa naik kereta kuda dari sini.
Aku ingin mengajakmu minum, tapi sayang ini khusus pria.
Setidaknya masih ada tempat.
Kurasa kau bukan penentang hak pilih perempuan.
Kurasa penjaga pintu tak percaya aku seorang pria.
Jika dia percaya, aku terpaksa memecatnya.
Klub Dionysus tak menoleransi penjaga pintu tunanetra.
Kau tak mungkin melakukannya, memecat seseorang.
Kau terlalu baik. Itu yang kudengar.
Kau belum mengenalku.
Yang kutahu kebanyakan pria lain akan meninggalkan Harvey sejak tadi.
- Kita semua suka minum. - Kau tidak.
Kau membuang minumanmu ke pot tanaman sejak tadi.
Seorang teman bilang padaku kau suka memecahkan misteri sejak kecil.
Kau sedang mempelajariku.
Kau subjek yang menarik.
Apa yang sudah kau pelajari?
Kau dibesarkan di sirkus kecil, mungkin keluarga pemain.
Sebuah peristiwa traumatis, mungkin terkait parut di lengan kirimu...
Yang berusaha kau sembunyikan, membawamu ke daerah ini...
Di mana kau memperbarui jati dirimu sebagai penyanyi klub malam.
Itu saja?
Kau bebankan pada dirimu sendiri menjadi pembela kaum lemah...
Yang kau pelajari dari teman kita, Suster Leslie Thompkins...
Satu dari segelintir orang yang mengenalku semasa kecil.
Ya, dia yang memberitahuku bahwa kau orang baik.
Seharusnya dia juga tahu. Dia juga menolongku.
Dia menolong kaum lemah, tak punya harapan...
Memberi mereka makanan, melindungi mereka...
Bodohnya aku!
Bruce, apa yang...
Panggilkan kereta kuda! Cepat!
Suster! Kau mengagetkanku!
Marlene! Sedang apa kau di sini?
Ranjang yang hangat menantimu, tapi kau malah berkeliaran.
Mulutmu bau minuman.
Maaf, Suster. Aku kesulitan tidur. Aku membutuhkan obatku.
Aku tidak tahu di mana kau menyembunyikannya.
Tapi "obatmu" akan membunuhmu.
Kembalilah tidur.
Ambil kembaliannya. Jangan menunggu.
Jadi ini waktunya?
Aku tak akan memohon. Aku juga tak akan menjerit.
Aku tak akan memberimu kepuasan.
Ketahuilah...
Aku memaafkanmu.
Tuan Bruce, aku hendak...
Bruce, aku tahu Suster Leslie sangat...
Apa, Alfred? Apa katamu?
Bukan apa-apa, Tuan.
Aku menduga dan dugaanku salah.
Benda apa itu?
Ini pin keanggotaan dari Kelab Dionysus.
Benda ini ada di TKP.
Batman akan mengembalikannya ke Gordon setelah kuperiksa.
Punyamu? Kau ada di sana, mungkin kau menjatuhkannya.
Tidak, ada ceceran darah di pin.
Benda ini ada saat pembunuhan terjadi.
Punyaku tidak.
Bagaimanapun juga, ini mempersempit kemungkinan pelaku.
Termasuk Wali Kota, Harvey, bahkan Hugo Strange.
Hampir semua pria kaya di Gotham.
Menguji teori sidik jarimu lagi?
Kau tahu mereka tak akan pernah mengakui hal itu sebagai bukti.
Tak ada sidik jari, hanya ada serat di pengikat.
Jika aku mencocokkan ini...
Itu harus menunggu.
Aku telah menyiapkan pakaian berkabungmu.
Aku punya cara berkabung sendiri.
Balas dendam.
Darahnya menuntut.
Benarkah?
"Sayang, balas dendam bukanlah dirimu..."
"Balas dendam adalah milik-Ku."
"Aku akan membalasnya," ujar Tuhan
Dia tak ingin kau sendirian sekarang.
Itu cara kerja terbaikku, Alfred.
Tapi aku bisa memberikan penghormatanku.
Demi Tuhan Yang Mahakuasa, atas rahmat besar-Nya
Dengan belas kasihan dari-Nya...
Dia mengambil sendiri jiwa saudari tercinta kita untuk berpulang.
Karena itu, kami mengembalikan tubuhnya kembali ke tanah.
Dari Bumi kembali ke Bumi. Dari abu menjadi abu.
Dari debu menjadi debu.
Pasti ada harapan akan kebangkitan menuju kehidupan kekal...
Melalui Tuhan kita Yesus Kristus...
Yang akan mengubah raga rendah kita...
Menjadi seperti raga agung-Nya.
Amin.
Tuan Wayne?
Dr. Hugo Strange, benar?
Kau mengenalku.
Aku membaca monografimu...
Tentang kebiasaan orang yang gila secara klinis.
Kau berpendapat penyembuhan mereka bisa dilakukan dengan operasi.
Ablasi pada korteks frontal.
Pisau bedah memecahkan segalanya.
Kau kenal Suster Leslie?
Tidak, aku datang karena alasan profesional.
Dia ada di sini.
Aku yakin itu.
Jack.
Pikiran gilanya membuat semua yang dilihatnya menjadi jahat.
Kebencian pada wanita. Rasa lapar yang tak pernah sirna.
Dia kuat. Sangat kuat.
Kau mengenalnya?
Maafkan aku, Tuan Wayne.
Komisaris ingin tahu apa kau mau datang ke acara peringatan.
Ya, Kapten. Aku akan datang.
Jadi?
Aku sangat ingin memberitahumu Batman yang sudah sering kudengar.
Tentang semua yang kutahu.
- Lalu kenapa kau datang ke... - Kau kenal semua orang, Tn. Wayne.
Aku yakin kau bisa menemukan jalan...
Memberi tahu Batman untuk datang ke kantorku.
Malam ini. Tengah malam.
Strange, aku tak tahu siapa...
Kau tertangkap!
Lepaskan aku. Pak Tua.
Kurasa kau tak punya keahlian untuk jadi pencopet andal, Anak Muda.
Dan begitu dekat dengan kumpulan polisi.
Dia tak bermaksud mencuri, Tuan.
Kau bodoh.
Kau pikir Suster Leslie menginginkan dirimu mencuri di pemakamannya?
Tapi aku lapar.
Tuan, Jason tak bermaksud membuat masalah.
Lepaskan saja dia.
Anak yatim.
Suster Leslie melakukan banyak hal untuk kami.
Memberi makan kami, mencoba mengajari kami hal yang benar.
Dengar, silakan saja pukul Jason, tapi tolong jangan lapor polisi.
Terkadang aku punya tugas aneh yang perlu bantuan.
Panggil saja aku.
Kalian tak akan kelaparan.
Pergilah.
Jangan buru-buru.
- Apa? - Aku tahu aku sudah terlalu tua...
Untuk memikat pria sepertimu.
Tapi mataku masih berfungsi baik.
Mereka melihat segalanya.
Aku tidak mengerti.
Tentu saja, ingatanku kurang bagus.
Aku sering melupakan sesuatu demi harga yang pantas.
Kau memahamiku, Tn. Bruce Wayne?
Aku ingat kau menyelinap di sekitar halaman gereja.
Aku pikir kau salah sangka.
Takut? Kau pasti takut, Tn. Bruce Wayne yang mahaperkasa.
Saat kuberi tahu yang kuketahui pada polisi!
Tolong tenang.
Lepaskan tanganmu dariku.
Jika kau pikir dirimu bisa mengulang aksimu pada Suster Leslie padaku...
Kau salah besar!
Ada masalah apa, Nenek? Bagaimana kalau kau tenang dulu?
Kau mau menangkapku?
Seharusnya bukan aku yang kau incar.
Aku benar, bukan? Tn. Bruce Wayne.
Temui aku di Skinner's End, semua orang mengenalku!
Kau akan membayar atas apa yang kau lakukan.
Ingat perkataanku kau akan digantung!
Kau datang.
Tepat waktu.
Bahkan sedikit lebih awal, Batman.
Kau pasti merasa seperti di rumah dengan koleksiku.
Biasanya, topeng adalah wajah kita sendiri,
Topeng ini, yang kau pilih untuk dipakai...
Mereka menunjukkan diri mereka yang sebenarnya.
Tentu kau mengerti alasanku tidak bisa berkata banyak di...
Sekarang, kita berdua tahu bahwa kau tak bisa membunuhku.
Aku bukan wanita tunasusila.
Ini berlawanan dengan prinsipmu.
Aku akan mempertaruhkan reputasiku di sana.
Kau tidak bisa!
Tolong aku!
Berhenti.
Tolong, tidak, jangan!
Arkham ke markas besar polisi.
Batman telah membunuh dr. Strange...
Dan kabur dengan kapal udara kepolisian.
Dia menuju ke arahmu.
Lewat sini, Kawan.
Tembak!
Tidak!
Itu dia!
Terus tembak. Bunuh dia!
Batalkan perintah itu!
Senang bisa bergabung dengan kami, Komisaris.
Kau bisa menjelaskan mengapa kita tak menembak orang gila pembunuh...
Yang membunuh para pelacur di seluruh kota?
Jaga bicaramu, Kapten.
Kita punya saksi yang melihat Batman pada saat pembunuhan Isley.
Dan bagaimana dengan dua pria yang dia bunuh di Arkham?
Kita belum tahu kepastian kejadian itu, Bulldog.
Tak boleh ada main hakim sendiri di daerahku.
Apa kau mengerti? Kita akan menangkapnya...
Jika dia bersalah, dia akan digantung.
Tapi aku ingin dia hidup-hidup. Sekarang berpencar.
Temukan dia!
Periksa semua orang!
Dia bisa jadi siapa saja di jalan.
Masuklah.
Seperti yang kau duga, aku bosan dengan Crest Hill.
Aku menghibur diri dengan bermain di tempat kotor.
Apakah aksi kejar-kejaranmu biasanya berakhir dengan pendarahan hebat?
Sabuk dan sarung tanganmu harus segera dilepas.
Terutama aksesori kelelawar.
Mereka akan menutup area ini.
Rumah, kereta digeledah.
Tak akan membantu jika mereka menemukan pakaianmu.
Berhenti, kataku!
Buka keretanya atas nama hukum.
Apakah ada masalah, Pak?
Tidak, Tuan Wayne. Kami baru saja...
Kau harus pulang.
Ada orang berbahaya di jalanan malam ini.
Akan kuingat. Ada lagi, Tuan-tuan?
Tidak.
Permisi, Tuan. Dan, Nona.
Semoga malammu menyenangkan.
Bocah beruntung.
Kau sangat meyakinkan.
Aku seorang aktris, Sayang. Kau tak tahu?
Aku adalah bintang terkenal Gotham.
Kau, di sisi lain, tak akan bisa lepas dari opini masyarakat.
Kau harus sepenuhnya berkomitmen pada peran.
Dan bagaimana caranya aku melakukan itu, Nn. Kyle?
Repetisi.
Kau harus terus berlatih.
Aku ingin regu lain pindah ke Cape Carmine.
- Lalu... - Komisaris!
Kami menemukan sesuatu, Pak.
Mereka baru menemukannya.
Perlihatkan padaku.
Kurasa yang mereka bilang benar.
Latihan membuatmu...
Aku membawa ini.
Aku memiliki lemari pakaian yang besar.
Seluruh produksi milikku.
Aku tak sekadar berwajah cantik.
Aku merasa sangat bodoh karena tak menyadari rahasiamu sebelumnya.
Saat kau pertama kali mencium tanganku di belakang panggung,
Aku merasakan kalus di telapak tangan dan berpikir...
"Orang ini punya tangan seperti seniman rekstok."
Aku melihat sirkus akrobatik yang kau pakai di acaramu.
Dan tentu saja, gaya bertarungmu dan keahlian cambukmu...
Penjinak singa.
Aku dibesarkan dengan kucing-kucing itu.
Menjaga mereka, mencintai mereka.
Ayah membenci mereka.
Dia bukan orang baik pada mereka atau padaku.
Dia selalu mengancam untuk menembak mereka.
Dan aku percaya padanya.
Suatu hari dia mencobanya...
Tapi seseorang telah mengambil peluru dari senapannya.
Sekarang, kau yang menjaga semua orang di Skinner's End.
Seseorang harus melakukannya.
Mereka tak memiliki orang lain yang melindungi mereka.
Sampai sekarang.
Sampai Batman.
Apa dia punya cerita?
Selina...
Orang tuamu
Apa kau telah beri mereka ganjaran?
Para penjahat?
Aku sudah balas dendam, tapi itu tidak akan cukup.
Mereka tak akan pernah cukup untuk diberi pelajaran. Benar?
Mereka di sini.
Polisi! Angkat tangan.
Apa maksudnya ini?
Mohon maaf, Nn. Kyle.
Karena mengganggu kesucian kamar tidur wanita.
Apa yang kau inginkan, Bullock?
Bruce Wayne, kau ditangkap atas pembunuhan Marlene Mahoney.
- Siapa? - Jadi sudah seperti itu?
Kau telah membunuh banyak orang, sampai tak tahu nama mereka.
Berpikir keraslah, Wayne. Mungkin kau akan ingat.
Kau akan punya waktu panjang untuk memikirkannya.
Bruce, ini akan baik-baik saja.
Aku akan menghubungi Harvey. Dia akan membereskan semua ini.
Aku pikir Tn. Dent tak akan membantu, Nona.
Dia yang menyarankan kami mencari Tn. Wayne di hotelmu.
Komisaris, James, ini tak masuk akal.
Kau tak mungkin bisa membayangkan diriku Ripper.
Bawa dia pergi dari.
County Gotham punya banyak bukti yang menghubungkan terdakwa...
Dengan setidaknya tiga dari pembunuhan sadis ini.
Bukti fisik, pin Kelab Dionysus yang mana Tn. Wayne anggotanya...
Ditemukan di lokasi pembunuhan Suster Leslie.
Juga ada saksi mata yang melihat Tn. Wayne ada di TKP.
Saksi itu, Marlene Mahony...
Ditemukan termutilasi dengan cara sadis seperti korban lainnya...
Setelah dilaporkan mencoba memeras uang dari terdakwa.
Selanjutnya, terdakwa juga berkenalan...
Dengan korban Ripper, Nn. Pamela Isley.
Orang heran berapa wanita cantik lagi...
Cukup!
Penjelasanmu cukup, Jaksa Penuntut Umum.
Terdakwa akan dikembalikan ke Lembaga Pemasyarakatan Blackgate
Sampai putusan pengadilan oleh juri diselenggarakan oleh county.
Jika pengadilan mengizinkan, karena kasus ini sangat sadis...
Dan Tn. Wayne punya banyak uang untuk menghindari keadilan...
Aku minta pengadilan tak menetapkan uang jaminan padanya.
Dikabulkan. Petugas akan memindahkan terdakwa ke Penjara Blackgate.
Pengadilan selesai.
Hei, Jack! Kau bukan satu-satunya yang bisa menjagal.
Mari kita lihat apa darah Wayne benar-benar biru.
Katakan padanya.
Blackgate mengalami kemajuan.
Sipir suka menyarankan latihan fisik.
Kau akan tahu.
Kamar mewah.
Silakan menikmati masa tinggalmu di Hotel Blackgate.
Ya, kami menantikan saat dirimu keluar.
Aku suka dengan yang kau lakukan pada tempat ini.
Selina, apa yang kau lakukan di sini?
Ini bukan tempat untuk wanita.
Kau harus melihat beberapa rumah yang pernah aku kunjungi.
Mereka membuat ini tampak seperti pementasan bangsawan.
- Kau harus keluar dari sini! - Tidak, kau perlu keluar dari sini.
Saat temanku justru bersusah-payah...
Membuat cerita hebat demi menjebakku?
Temanmu? Kau pikir salah satu temanmu menjebakmu?
Salah satu mentorku mengatakan...
Ketika kau menghilangkan semua yang mustahil...
Apa pun yang tersisa, walau sangat sulit diterima...
Itulah yang sebenarnya.
Kau banyak bicara!
Kau harus segera membebaskan dirimu.
Sayangnya, kebiasaan nokturnal menghalangiku...
Untuk memberi penjelasan tentang situasiku yang sebenarnya.
Kau hanya perlu menjelaskan pada Gordon bahwa kau Batman.
Apa? Kurasa tidak.
Kau harus melakukannya.
Batman memiliki alibi kuat untuk pembunuhan pertama.
Kau akan dilepaskan.
Gotham membutuhkan Batman...
Untuk membantu membersihkan jalanan dari pembunuh ini.
Maafkan aku, Selina. Aku tidak bisa.
Keefektifan Batman bergantung pada...
Saat kau berada di sini, banyak wanita dalam bahaya.
Jika kau tak memberi tahu Gordon, maka aku akan melakukannya.
Segera.
Dia tak akan percaya padamu.
Dia akan percaya ini.
Terkutuklah aku jika kubiarkan gadis lain terbunuh...
Sehingga kau bisa menyimpan rahasia berhargamu.
Maafkan aku, Bruce...
Tapi kupikir kelak kau akan sadar bahwa ini demi yang terbaik.
Waktunya keluar, Yang Mulia.
Dengarkan aku, bawa ini ke rumahku di Bell Avenue...
Dan anak buahku akan memberimu 100 dolar.
Jika kau pikir aku bisa disuap...
Bawa ke sana dalam 30 menit, dia akan memberimu 200 dolar.
Bagus!
- Hajar dia! - Ayolah!
Jatuhkan dia!
Beri perlawanan!
Siapa selanjutnya?
Siapa yang akan menghadapi Cyrus Gold?
- Aku mau coba. - Kau?
Jangan orang lemah. Tak ada tantangan melawanmu.
Nanti aku akan memukulimu secara pribadi.
Tak ada waktu sebaik sekarang.
Mengapa kalian hanya duduk? Ada perkelahian di sana!
Buka gerbang barat!
Ambil perlengkapan anti huru-hara di gudang senjata!
Ada yang bisa kubantu, Nona?
Ya, aku harus segera bertemu Komisaris Gordon.
Sayangnya, itu tidak bisa.
Aku memaksa, ini sangat mendesak.
Kau tak pernah melambat, bukan?
Begitu kekasihmu pergi, kau langsung mencari penggantinya.
Aku tidak tahu apa yang bisa kusuka dari pelacur seperti dirimu.
Lebih baik tutup cakarmu, anak kucing.
Seseorang akan terluka.
Dan cepat atau lambat, kau akan terluka juga.
James tidak ada di sini.
Dia di tempat Pekan Raya untuk memastikan semua aman.
Besok hari besar.
Kau sepertinya harus mencari uang di tempat lain.
Ke Pekan Raya, cepat.
Ini tempatnya.
Kau sudah gila.
Kita berada di tempat antah-berantah.
Pria tua itu menyuruh kita pergi ke sini. Aku bisa membaca.
Itu yang kau katakan pada kami.
Ayo, dia menyuruh kita membongkarnya di sini.
Menurutku kita ambil kereta, kudanya, dan apa pun ini...
Lalu pergi dari sini.
Itu akibat dia terlalu mudah percaya.
Tapi dia memberi kita makanan.
Kita akan melakukan tugas ini, Jason.
Tutup mulutmu lalu dorong.
Kerja bagus. Pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau Nn. Kyle, Si artis itu, bukan?
Ya, Komisaris, kita pernah bertemu, di acara pratinjau.
Kupikir aku sendirian.
Memang memalukan, kau cukup mengejutkanku.
Komisaris? Selina?
- Ny. Gordon, jangan takut. - Apa yang kau inginkan?
Aku perlu berbicara dengan suamimu. Apa dia di rumah?
Kau tak boleh menyakitinya. Dia orang baik.
Pria terbaik di kota mengerikan ini.
Apakah seorang wanita datang ke sini mencarinya?
Seorang wanita? Datang ke sini dari jalanan?
Kuharap tidak!
Tidak! Kau tidak boleh masuk ke sana!
Di mana dia?
Melakukan apa yang harus dia lakukan.
Pekerjaan sucinya.
Membersihkan Gotham dari sampah masyarakat.
Dia harus kejam.
Tapi tidak pada kami.
Tidak.
Tidak, dia selembut domba pada kami.
Dia hanya membakar dosa kami!
Kami ingin dia melakukannya.
Astaga.
Dosa-dosa wanitalah yang terburuk...
Karena mereka tersembunyi di dalam diri.
James membuatnya jadi terlihat!
Di mana dia?
Tentu saja sudah kuperkirakan.
Hanya Bruce Wayne punya waktu dan sumber daya untuk ciptakan Batman.
Kita akan segera melihatnya.
Biar kuambil barang-barangku.
Kurasa itu pengkhianatan mengerikan terhadap kerahasiaan.
Tapi aku tak melihat jalan lain.
Tidak, Nn. Kyle, aku sangat memahaminya.
Adalah sifat alamimu untuk menipu kekasih gelapmu.
Sebuah tindakan ideal untuk mengungkap kebusukan dalam dirimu.
7 persen larutan laudanum, 3 persen heroin dalam alkohol.
Dokter Barbara meresepkannya untuk insomnia akut.
Efektif, 'kan?
Tapi itu bukan obat untuk perzinahan.
Hanya aku... Hanya Jack yang punya obat untuk penyakit kotor itu!
Bajingan!
Kau akan menerima balasannya, Jalang!
Kau tak mungkin pergi jauh.
Aroma harum yang kau pakai menutupi bau busukmu hampir membakar mataku.
Datanglah pada Jack, dasar...
Usaha yang bagus.
Wayne menjanjikan Pekan Raya Dunia ini...
Akan jadi surga kebersihan dan cahaya.
Tapi apa yang dilakukan cahaya di dalam kegelapan?
Mereka menarik lalat, hal kumuh, dan kotoran.
Sepertimu.
Tapi setiap satu dari kalian aku basmi, dua lainnya tiba.
Aku berjanji pada masyarakat Gotham membersihkan jalanan dari sampah.
Pencuri, pembunuh, penipu...
Imigran, para buta huruf, para anarkis.
Kota ini sepertinya membiakkan mereka.
Tapi pelacur...
Kalian para pelacur adalah yang terburuk.
Kemerah-merahan, lembut, dan montok di luar.
Tapi di dalam...
Kematianku membuktikan...
Tak bersalah...
Ya, sayangnya kematianmu akan membebaskan Wayne.
Tapi itu akan sepadan.
Darahmu akan membaptis pekan raya ini.
Kehinaan dan kebusukanmu akan tumpah di karnaval ini...
Sebagai peringatan bagi jenismu.
Mari kita mulai.
Ini mungkin akan butuh cukup lama.
Kidal.
Para biarawati melarangku melakukan hal itu.
Selalu memakai tangan kanan.
Kecuali untuk tugas Jack.
Apa kau bisa bicara?
- Kau punya cedera lain? - Tidak, aku...
Bruce!
Kau benar. Aku petarung terlatih.
Juara tinju tanpa sarung tangan di Culpeper.
Menggunakan peraturan London.
Meski begitu tak ada aturan di Antietam, 'kan, James?
Tak ada aturan di neraka.
Hal-hal yang kulihat selama perang...
Seluruh keburukan manusia bisa dilihat di situ...
Di dalam setiap diri manusia.
Tapi tak ada menandingi kebusukan dilukiskan setiap kamp pengikut.
Penyakit kotor yang mereka sebarkan menghancurkan para pria baik.
Menghancurkan tubuh dan pikiran mereka.
Aku melihat karyamu...
Pada istrimu.
Istri-istri? Mereka pelacur paling buruk!
Mereka menjual diri mereka dengan sangat murah.
Para istri, para ibu. Juga biarawati jalangmu itu.
Lihat, Bruce! Dunia masa depan terbakar!
Menyingkap abu degradasi yang tersembunyi di bawahnya!
Di sinilah tempat kita!
Tidak.
Aku membayar Houdini 300 dolar untuk trik itu.
Pertarungannya selesai. Waktunya pergi.
Gordon!
Kau seharusnya lari saat ada kesempatan.
Aku masih amat teler.
Tindakanku cukup dipertanyakan.
Bantu mereka masuk, Anak-anak! Cepatlah!
Di mana ada asap, pasti ada api.
Dan pasti kau selalu ada di sana, Tuan.
Apa mereka milikmu, Alfred?
Tentu saja tidak, Tuan. Mereka milikmu.
Hancur. Semuanya hancur.
Juga harapan Gotham bersamanya.
Toh itu semua palsu.
Kita akan buat sesuatu yang baru.
Sesuatu yang lebih baik.