MPD Teh Ops prema Metropolis većnici, 2O7AW u toku.
Otmica sa naprednim oružjem. Mora da je Lutorova banda.
Zbrisao je pola rezerve visoko- tehnološkim oružjem prošle nedelje.
Hvata ga nostalgija za suparnicima.
Na Lamptonkaster Plazi su, Megi.
Ove seronje očekuju da ću direkno uleteti, verovatno sa ogrtačom.
No srećom, znam zaobilazak.
Odvedite gradonačelnika i njegovu bolju polovinu odavde da ne bi imali problema sa Gospodom.
Nisam znao da ste vernik, šefe.
Ne govorim o tom gdinu.
Odmakni se od gradonačelnika, Menhajme! Ne daj mi razlog.
Ni ti ga meni nisi trebao dati!
Postaraj se da budu mrtvi, postaraj se da bude bolno.
A ti, zgrabi našeg cenjenog gradonačelnika dok ja osiguram prevoz.
Jesi li dobro? Izvući ću te odavde.
Ma daj, momčino, ne želiš da ubijaš pandure. - Ozbiljno? A zašto da ne?
Hej, jesi li se ikada zapitao kakav je osećaj padati sa visoke udaljenosti?
Doznajmo.
Izgleda bolno.
Vraćam se odmah.
Proradi, jebote! Glupo đubre! Trebao bi me teleportovati na komandu!
Ne zamaraj se, spržio sam ga laserskom vizijom.
Jedino mesto na koje ćeš ti biti teleportovan ima 3 obroka na dan i mračnu prostoriju.
Kučkin...
Znaš, jednu stvar ne podnosim, a to su nasilnici.
Tipovi poput tebe daju Metropolisu lošu reputaciju.
Trebao si znati do sad, Menhajme, niko ne uništava moj grad i izvuče se sa tim.
SUPERMENOV KRAJ
Osećam se kao da ovo stalno govorim, ali... hvala, Supermene.
Ne znamo šta bi bez tebe.
Zvučite kao tip koji želi moj brod, gdine gradonačelniče.
Hej! To je moj prijatelj. SUPERMEN! Hej, to sam ja, tvoj stari drugar!
Bibo Bibovski. Kako je unesrećeni mornar grada?
A, ma daj, nisi me morao čupati iz nevolja toliko puta.
Nego, nisam više mornar, sad sam vodič za restoran, "As od trefa Gril".
Šta kažeš na fotku za gajbu?
Glupa stvar. Nikad ne radi kad ti treba.
Pokrivam te. - Džimi Olsen, spasio si me.
Reci "SUPERMAN"!
SUPERMAN!
Hvala, momčino.
Pobrinuću se da dobijete fotografije, gdine Bibovski.
Vidimo se u gajbi, mali. Častim rebarcima.
Hvala, Džimi. Stvarno moram da pođem.
Ligaši...
Dostupni...
Ša' ima?
Moram otići negde. Bi li mogao pomoći sa čišćenjem?
Opet? Kunem se da mislite da sam neka vrsta samostalnog čistača.
Kad si već kod toga, moj stan bi trebao jednu turu.
Vau, sa kojim si se ti đavolom borio?
Protiv Intergang ekipe koja se nekako dočepala matične kutije.
I to nije sve.
Ovaj oklop je sa Apokolipsa takođe.
Kako si to dokučio?
Nosim isto, sećaš se?
O, sjajno, ostaci iz rata protiv Darkseida.
Moramo to analizirati, možda ostali mogu pomoći.
Ne, treba nam neko ko je radio sa ovim, nekoga ko ga zna spolja i iznutra.
Treba nam moj otac.
Mogu te odvesti kod njega ako želiš. Znam da se vas dvojica baš i ne...
Ne, u redu je. Nijedan problem se nije rešio izbegavanjem.
Bar vam neću usporavati čišćenje.
Vidimo se, ekipo. - Dugujem ti, Flaš.
Duguješ mi oko 30.
Pitam se je li prekasno da se pridružim Titanima.
Postoji li starosna granica?
Supermen spasio gradonačelnika.
Uslikaće se sa svakim ko zatraži.
Jednostavno ne može sebi pomoći.
Rekao si: "2 minuta najviše".
Izvinjavam se gđice Lejn. Tehnološki unapređeni gangsteri su kidnapovali gradonačelnika i ostalo...
Znam, vidila sam uživo. Jesi li siguran da ne stariš?
Moraćeš mi da kažete kako je to.
HA! Super tuše.
Tvoji sastavi o Supermenu su mi pomogli da zadobijem poverenje ljudi.
Sad je vreme da doznaju o Kriptonijum tehnologiji koja me je dovela na Zemlju.
Evo odeljka koji me je čuvao dok sam bio dete.
Tokom putovanja bio sam zadužen da nadgledam svoj genetski kod kao i metabolizam.
Da ne spominjemo ishranu.
Kako je uspelo sve to?
To je najdalje što sam dogurao proučavajući Kriptonijum tehnologiju.
Zato sam prosledeo proučavanje dr Klajbarn i njenoj ekipi.
Šta smo rado i prihvatili.
Tek nedavno smo otkrili ove super kondenzovane jonizovane kristale.
Verujemo da su za hipertalasnu akceleracionu jedinicu za transport.
Gorivo...
Pojednostavljeno.
Izvukli smo to iz glavne sekcije letilice, takoreći dečjeg sedišta.
Može se aktivirati na samo 1 način.
Skrenite pogled na trenutak, gđice Lejn.
Kriptonijum tehnologija može biti malo... iscrpljujuća.
Sveti...
Tvoj identifikacijski genom je potvrđen, Kal- El.
Ja sam fizičko utelovljenje posebno usklađenog programa
dizajniranog kao skladište za sve što je Kriptonsko po prirodi.
Moja jedina svrha na ovom putovanju je da te informišem, pomognem,
da zaštitim tebe i sav Kriptonski život.
Čekaj malo. Je li on...?
Da, gđice Lejn. Gledate u dadilju poslednjeg sina Kriptona. Samo gledajte.
Kao što mi je povereno očuvanje istorije svih Kriptonskih loza,
započećemo sa tvojom, Kućom El.
Čekaj, je li to...?
Eto vam naslovnice, gđice Lejn.
Želeo bih da vi i ostatak sveta upoznate moje roditelje.
Pa... šta mislite?
Ne znam šta da kažem, to je...
Hej, Supermene, dobro izgledaš.
Biće podsetnik na to koliki si stranac.
Ljudi to zaborave kad ih spašavaš iz padajućih aviona.
Istina. Imam vere da...
Strašan si, Supermene!
Hvala, takođe!
Znam jednu pametnu ženu koja uvek kaže: "Dnevna svetlost je najbolji dezinfektant."
Prevoz do 'Planeta'?
I spasiti me od skupih taksi vožnji do Peri Vajta? Baš si junak.
Znaš mene, uvek sam tu da spasim dan.
Hvala na vožnji... moram da idem.
Hej, Supermene, može li selfi? - Moram da idem.
Ah, stari.
Neko je u žurbi. - Imam veliku priču.
Ne želim da ti pokvarim dan, ali gledaš u tipa sa ekskluzivom o Intergangu.
Lepo. Pođi sa mnom.
Šta je veće od Interganga?
Saznaćeš.
O, tako je. Ti i taj intervju sa tvojim super prijateljom. Znam šta to znači.
Unutra!
Uvek si vatrena pošto se vidiš sa njim. Treba li da budem ljubomoran?
Mislim da je do tajica. - Mogu ih i ja nabaviti ako treba.
Savršeno.
Nosi ih na putu za Hampton's ovaj vikend.
Šta se toga tiče...
O, ne. Ne, ne, ne ,ne, ne, ne.
Znaš li kako mi je teško pobeći? Odustala sam od intervjua sa predsednikom vlade.
Mogu objasniti. - Baš?
Nije neki tajni sastanak sa nekim tajnim špijunima na nekoj tajnoj lokaciji?
Moji roditelji su u gradu.
Ozbiljno?
Znači, preskočio si najvažniju priču?
Ovaj vikend je postao još zanimljiviji.
Ja ne... - Ti ne šta?
Ne želiš da ih upoznam? Zar ne misliš da je vreme?
Luis, čekaj, samo ovaj...
Vidi, Klark, neću gubiti vreme pitajući se sviđam li se tipu ili ne.
Oboje smo odrasli.
Znam da je bila moja ideja da čuvamo tajnu na poslu, ali stvarno se trudim.
Ne, ne. U pravu si, trebala bi ih upoznati.
Samo, to je neistraženo područje za mene
i postoje stvari na koje moram da se naviknem da ih delim.
Klark, to su tvoji roditelji.
Šta ću saznati? Da si bio ogromni šmoklja?
To već znam.
Biće to u redu, sasvim u redu.
Dr Stoun, kakva je procena?
Poklapa se sa ostalom Apokolipskom tehnologijom, ali ne potpuno.
Džone, možeš li doći na trenutak?
Ne pamtim da si ti ikada zatražio pomoć.
Dr Ajrons je jedan od S.T.A.R. Labsovih glavnih inžinjera.
Ako se radi o ovom metalu, Silase, ja sam...
To je on.
Jesmo li se sreli? - Na gradilištu jedanput.
Dao sam otkaz u LeksKorpu i hteo skrenuti misli sa toga.
Sećam se. Lepa majica. - Nosim je sa ponosom!
Možemo li nastaviti više?
Šta si saznao, Džone? - Definitivno je s Apokolipsa.
Ali, vezalo se uz Zemljine trodelne U-linije na atomskom nivou.
Kombinacija toga ga čini jačim.
Neverovatno!
To znači da je jače čak i od tebe, Viktore.
Uvek sa ohrabrujućim rečima, a, tata?
Trebali bi vam veoma sofisticirani resursi da proizvedete leguru poput ove.
S.T.A.R. Labs bi to mogao, ali sigurno nije poteklo odavde.
Možda Vejn Teh ili čak...
Naravno.
Siborg, vidimo se kasnije.
Hvala vam obojici na vašem vremenu i stručnosti.
Nema na čemu, Supermene.
Cenim to što si me pozvao, sine, prošlo je dugo.
Da, znam. Žao mi je zbog toga.
Dr Ajrons, jeste li dobro?
Nikad bolje, Viktore.
Izgubio si nešto, Leks?
Izvinjavam se. Zbog čega me okrivljuješ sad, Supermene?
To oružje jutros...
je bazirano na stranoj tehnologiji,
no očito je modifikovano za Intergang ovde na Zemlji.
To zvuči strašno,
no kao što vidiš provodim dane pod pritvorom noseći ovu grubu nogavicu.
Dodao sam mali tračak Kriptonski zelene.
Ne brini, nije pravi.
Ma daj, Intergang ima konekcije svuda u svetu.
Mogao bi biti bilo ko.
Otkrićemo šta se događa ovde, Leks,
a kad budemo, vratiću se.
Znaš li nešto što ja ne znam?
Samo to da te ovaj grad nikad neće voleti zbog mržnje prema meni.
Senatore, sirotinjski kvartovi u Ransomvilu su se povisili za 200%.
Morate imati neki komentar na ovo otkriće.
Izgleda da ne.
Sleće!
Dobila sam sočnu informaciju i morala sam je podeliti.
Zar Dejli Planet prenos nije uživo za 2 minuta?
Ne nastupam do drugog segmenta.
Sigurna sam da može pričekati.
I... upoznaćeš roditelje.
O, Bože, neka prestane!
Luis, sjajna si, poštujem te. Htela sam da pustim to sve dok nisam
saznala da je plata veća preko kamere nego čačkanje po vladinom đubretu. - Ko ti je to rekao?
Ti, upravo sad.
Pretpostavila sam da se nešto događa čim si prestala da ga zoveš "Smolvil".
Zar jesam?
Draga, žene ovde primete sve o visokim zgodnim muškarcima,
a jedina konkurencija ovde je Stiv Lombard, zbog kojeg se osećam kao da mi treba tuširanje.
Zdravo, dame. Je li iko spomenuo Stevinatora?
Da, kadrovska služba. Vidiš o čemu govorim.
Hej!
Slušaj, Ket. Klark i ja smo samo prijatelji.
Želiš li da tračariš po kancelariji? Samo napred! Samo me pusti da radim svoj posao. U redu?
U redu, u redu.
Samo budi oprezna, uvek si govorila da se Klark čini drugačijim, kao da ima zid oko sebe.
Kao da ne želi da mu se iko približi. Znaš na šta mislim?
Da... valjda znam.
Trebamo vas na setu, gđice Grant.
To je moj znak, vidimo se.
Ispalo ti je nešto? Kao tvoja odana žena,
navikla sam na tvoje skliske prste kod kuće, ali, Henk, daješ loš primer ostalima.
Da, zapovedniče, pitam se da nije pravi Henšo glavni.
Ljudi, dopustiću da Teri bude glavna,
ali vas moram upozoriti da mene smatraju ljubaznijim Henšouom. - Kako da ne.
Teri, pozovi Hjuston.
Izgleda da su bili u pravu što se tiče hidrauličnih amortizera.
Vibracija tokom lansiranja je verovatno rasklimala par šrafova.
Rasklimala par šrafova? Veoma detaljno.
Siguran sam da ćeš to malo naučnije objasniti, gđo "Inžinjerko".
Hjustone, ovde Ekskalibur. Prem, Hjustone.
Hajde, svemirski rendžeri.
Zadnji pogled pre nego što se vratimo unutra.
Ovo je vaš 9 put ovde, šefe. Ne možete još valjda biti opčinjeni.
Samo tražim crveni ogrtač, možete ga da vidite ako je iznad egzosfere.
Bio je ovde dva puta, znate. Spasio mi je dupe jednom.
Da, gdine, uvek možete računati na Supermena.
Mrzim što vam prekidam planove, kakav je bio vaš izlazak u grad, gdine Lutor?
Fenomenalan, Gregori.
Ali opet, svaki privatni performans Boljšoja je malo bolji kad je zabranjen.
Imaš li nešto za mene?
Da!
Ponekad zaboravim kojeg od nas je vlada stavila pod pritvor.
Ja ne.
Henk?
Trebaju te na vezi, važno je.
Henšo ovde, situacija?
Do đavola.
Neidentifikovane krhotine se kreću prema nama. Vratite se u letilicu odmah!
Pusti to!
Uvek mi je zadovoljstvo da šetam među najvećim umovima ove generacije.
Zato sam ih i kupio.
Taj primerak je očito porfritički kamen.
Pročitaj knjigu, klipane.
Konačno, neko ko razume Euklidov peti postulat.
No šteta jer to nisi ti!
Ne trpim budale, ljudi!
Svet je krcat sa suviše ionako.
Povladljivi kreteni koji poštuju strance, uvereni da su to posrednici pravde.
Ali ja sam ugledao pravo lice stranca, ja razumem njegovu pretnju.
Uprkos lažnoj osudi prema meni od ruke tih osvetnika, LeksKorp je nastavio svoju misiju
udvostručenim trudom da pronađemo sledećeg stranog "Nadčoveka"
i zdrobimo ga dok je još u fazi detinjstva.
A sad, pokažite mi šta ste otkrili. - U redu.
Hakirali su Hjustonov šifrirani prenos sa Ekskalibur šatla i nešto se kreće prema nama.
Imamo 30 sekundi! Moraš upaliti motore odmah!
Želeo bih da vidim od čega beže. Imamo li satelit blizu?
Povećaj!
Izgleda li ti taj asteroid neobično? - Izgleda grudvasto.
Hteo sam da kažete "trudan".
Lanac je i dalje spojen, ulazna vrata su otvorena, 12°
Ne zanima me, upalite glavne potisnike odmah!
Henk, udar!
Odlama se. Izgubili smo potisnike sa desne strane broda...
O, moj Bože. Henk, nećemo uspeti!
Đavola nećemo, Supermen će nas spasiti, baš kao i uvek!
Odlama se.
Ostanite mirni. On dolazi, znam to. - Gubimo potisnike...
Henk, šta to...? - U redu je, Teri, uvek možemo računati na Supermena.
Teri, NE!
Supermene... Znao sam da ćeš doći...
Gdine Lutor, imao sam metu pre nego što sam promašio.
Udar meteorita je bio usred sledećih koordinata: 471 severno, 74595 zapadno.
Jeste li razumeli?
Protuotrov za vašeg sina će biti dostavljen za sat. Čestitam na njegovom preživljavanju.
Vreme je za kupanje.
Klark, sa strane.
Ozbiljno, Dijana, moramo koristiti kodna imena.
Upravo si me nazvao "Dijana". - Ali tako i želiš da te zovu.
Želiš da te zovu Supermenom?
Zvuči kao da ti je i ego super jak.
Ne treba mi moje pravo ime u javnosti, osim toga...
sviđa mi se "Supermen".
Jer "Čovek-čudo" zvuči kao da smo venčani?
Ne.
Jer mi ga je ona dala.
Misliš Luis? - Da Luis.
Smešno je kako koristiš njeno pravo ime, a ne dozvoljavaš da ona zna za tvoje.
Komplikovana je to veza.
Na neki način kao što je naša bila.
Bilo je lepo jedno vreme.
Jeste.
No nisam bila dobra u igri ovog tvog pretvaranja.
Peškir?
Ne znojim se.
Možda ne spolja.
Ljudi, Lantern je konačno došao. U sobi za sastanke smo.
Spuštamo se mimo 9.000 metara.
9.500 metara.
Čuo sam da pošto smo unutra...
Plaćam te za tvoje iskustvo, Hejzelvud. Štrecaj se u slobodno vreme.
Već smo na 10.000 metara, gdine Lutor. - Roni dublje! Želim da pronađem taj meteorit.
Gdine Lutor, neko je tamo.
To su Atlantiđani, idiote, Akvamanovo pleme.
Čekaj, Leks, očitavam nešto.
Pretpostavljam da želite da otkrijemo odakle to dolazi.
Dobro si pretpostavio.
Stali su.
Nešto ih je uhvatilo!
Zvuče kao da ih nešto kida!
Gdine Lutor, jeste li još tu?
Moramo bežati odavde! Mora... moramo...
Koji đavo?
Nestao je.
Premotaj. Želim da vidim tu stvar ponovo.
Lakše. Biće koje je proputovalo svetlosne godine
svemirom i preživelo katastrofalan ulazak u Zemlju.
Plavi mali izviđač bi mogao imati konkurenciju.
U redu, sledeće na redu je operativni proračun za narednu fiskalnu godinu.
Usluge su prevazišle UN-ovo odobreno finansiranje.
Ja ću to srediti. Nastavi, Sajborg.
Žena-čudo suveniri su se prodavali dobro ove godine.
Mogu uskočiti kad Vejn preduzeće postane neadekvatno.
Šališ se?
U redu, u redu, složimo se da smo to rešili. Šta još?
Samo Ekskalibur incident, samo su 3 tela pronađena.
Poslao sam stražare da istraže područje udara, S.T.A.R. Labs je zahtevao uzorke krhotine.
U redu, to je to.
Vidimo se sledeći četvrtak u isto Bet vreme na istom Bet kanalu.
Neću biti ovde. - Zašto? - Da, ako ja mogu biti ovde, možeš i ti.
Stari, trebaju ti pune 3 sekunde do ovde i nazad. - 3 najviše, ali shvatam poentu.
Imam sastanak sa glavnim učiteljem u Damianovom internatu.
Ma nema šanse! Betmen ima roditelj-učitelj sesiju?
To je sjajno. - I ti si u roditelj-učitelj zajednici? Reci mi da jesi.
"Ja sam Betmen! Trebamo više pratilaca za školsku reuniju."
"Koga treba uveriti da se pridruži?!"
Samo se zezam, mislim da je to super.
Jel'' još zuri u mene?
Mogli bi odložiti sastanak do tog događaja.
Ne mogu. Imam probno veče tad.
Je li on u predstavi?
Ženi se.
Nekako...
Da, ženim. Limuzine, dvorana za bankete, DJ-ovi, sve živo!
Samo najuža porodica, siguran sam da razumeš.
Da li Iris... zna?
Bolje da zna, ona je odabrala datum. - Ne, mislio sam... zna li za tebe?
Šališ se? Davno sam joj rekao.
Isuse, Sups, ne možeš takvu vest izjaviti na medenom mesecu.
Zar nisi zabrinut? - Za šta?
Uvlačeći je u svoj život, opasnosti, žrtvovanja.
Klark, to i jeste poenta braka.
Ovo zahteva zdravicu! Imamo pivo u frižideru.
Znam, mleko za tebe.
Čestitam! Gde ideš? Na Fidži? Bora Bora? Sivorld?
U redu, Flaš, ima dana kada brzina nije dobra...
Sledeće što videh je da se popeo na vrh tog bika.
No nije mogao zbaciti mog Klarkića, mali je bio pravi vragolan!
Ovaj Klark? Tip koji sebi pegla čarape?
Tata, ma daj, "PI"!
Šta to znači?
Previše informacija, Džonatane. Sigurna sam da je Luis već čula pola tih priča.
Ne baš.
Baš nijednu.
To je zato što su me moji naučili jednom, a to je da ne pričam o sebi.
To je posao roditelja.
Misija izvršena. Izgleda da mnogo toga ne znam.
Odmah me upozorite ako se trebam držati podalje.
Ne bi bila prva koja mu je slomila srce.
PI, 'Ma'!
Sad dolazimo do interesantnijih delova.
Prvo je tu bila Lana, draga devojka, živela je odmah pored.
Navratila bi ponekad, ne kao Pit Ros, mislim, on je bio tu svaki dan.
Uvek mi je bio sumnjiv taj momak.
A onda je tu bila i devojka iz plivačke ekipe, Laurel, Laura...
Lori, Lori Lemaris. Sećam je se, bila je prava premija!
'Pa'!
Klark je u pravu, možda i ne bi trebali da razgovaramo o njoj. Pripremam iverak.
Ma daj!
Taksi!
Dolazi...
i odlazi.
Jesi li dobro? - Nisi mogao da sačekaš da odem, zar ne?
Nije istina, nisam želeo da se dosađuješ svim tim pričama.
Dosađujem? Klark, ovo je prvi put da sam naučila išta o tebi.
Iskreno, proputovala sam toliko koliko me ti držiš na udaljenosti.
Luis, poznaješ me bolje od bilo koga.
Onda je to prava šteta.
Ništa mi nije važnije od tebe, samo sam imao problema sa pokazivanjem toga.
Nešto se još događa i ponekad se osećam kao da te plaši da ću doći do istine.
Taksi!
Kad bolje razmislim, mislim da ću prošetati.
Mislim da sam na mestu gde je ubica izronio. Nisam ga još video.
Moram se vratiti ostalima.
Imam koordinate, javiću ostalima.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Žao mi je, mora da smo previše pričali večeras.
Dobri ste bili, Ma.
Starimo. Tajne... se ne čine bitnim kao nekad.
Imale su svrhu, te i dalje imaju.
Ona je dobra devojka, Klark. Zaslužuješ nekog posebnog.
Stvar je u tome, što su posebniji to ih više želiš i zaštititi.
Znam.
Ali trebao bi imati izbor kao svi.
Vaspitali smo te da možeš biti onakav kakav jesi.
Nismo te vaspitali da budeš sâm, dragi.
Nikad nisam ni bio sâm. Ne otkad ste me ti i Pa udomili.
Brajane?
Ket, molim te.
Bar dozvoli da popijem kafu prvo. - Abrakadabra. Evo, kofein iz pravog ugla!
Nema se šta reći.
Nikad nije tako!
Zar ne postoje Vejnovi ili Kardašianke koje bi mogla ganjati?
Ti, Kent i njegovi. Je li bio nervozan i uzdrman kao što zna da bude?
Moram početi da koristim stepenice.
Znaš, došao je ranije. - Klark?
Da, i pronalazi razloge da ti prođe pokraj stola.
Ket, ozbiljno, možeš li prestati? Situacija nije prošla kako se očekivano.
Tvoje zadirkivanje baš i ne pomaže.
Luis! Nabavio sam ti...
kafu.
Da li da odem?
Ne! Ket, samo sam tražio detalje o kongresmenu kojeg je Luis intervjuisala prošle godine.
Možda se možemo sastati na ručku? Moramo da razgovaramo.
U redu, mogu doći oko 14:00 h.
To bi bilo sjajno! Kako god tebi odgovara. Ima jedno mesto u Hobs Beju.
Pitaj Džimija za adresu i naći ćemo se tamo.
Vau!
I, šta misliš? - Teško je reći, nervozan je sigurno.
A možda i nije ništa, znaš kakvi su muškarci, nikad se ne zna.
Umm... Da, u nevolji si.
Žao mi je. Nemoj previše naručiti za ručak. Ne želiš se naduti kad...
Dobio sam upozorenje. Šta se događa?
Samo sam ti htela javiti da ima akcije na tvom području
Gde? - Mislim da je trenutno u redu. Flaš i nekoliko ostalih su krenuli.
Izveštaji kažu da je nekakvo "biće".
Artur je opazio nešto u blizini obale, možda je povezano.
Imam ručak sa Luis, ali ću ga otkazati.
Imamo dovoljno pomoći. Da taj ručak možda nema veze s onime što smo diskutovali nedavno?
Nazovi ako me Liga zatreba.
Je li to tvoj način da kažeš: "Gledaj svoja posla"?
Da.
Ubilo ga je...
Ubilo ga je!
O, moj Bože. Molim vas, ako neko ovo gleda, pošaljite pomoć. Ovo čudovišta ubija sve!
O, ne!
Ne!
U redu je, mi smo stigli!
Flaš!
Civili.
Hauk je živ. - Lantern, osiguraj područje.
Dođavola! Nije vreme za pasivnu strategiju. Ja sam član Grin Lantern jezgra.
Jedemo ovakva čudovišta za doručak!
U redu! Nisam to očekivao.
Uzbuna! 3 ligaša su pala, a tek smo stigli. Treba nam pojačanje odmah!
Dabni Donovan, na šta se troši moj teško zarađeni novac?
Na ovo ispred tebe, Leks.
Svaki peni.
Ostaću ovde. Ne ide mi baš 'luđački'.
Još nosiš pištolj?
O, da. Nikad ne znaš kad bi neka od mojih bebica mogla pobeći.
Postanu...
zbunjeni.
Ima li napredka?
Manje-više. Očekujem poslušnije uzorke brzo, veoma brzo.
Ne želim "uzorke", želim vojsku.
Teško je replicirati DNK. Trebamo izdržljiviji kod.
To biće o kojem si mi govorio...
Pratimo ga, Dabni. Ne planiraj unapred.
Šta je s ovime? Trebao bi biti prototip.
Još raste.
Leks.
Pronašli smo ga.
Padaj, gade!
A onda rekoh Supermenu: "Udari ga aperkatom, a sad kontra napad!"
Manje-više tako sam mu pomogao da spasi grad.
Koja priča!
Imam ih na stotine.
Kladim se da imate. A jelovnici? Imate li toga?
O, da, hehe. Izvolite.
Probajte rebarca. Uz njih dođe "Super sos" i "Super kupus salata".
Super.
Izvinjavam se, Džimi obožava ovo mesto. - Džimi Olsen jede čili dogove za doručak.
I, o čemu si želeo da razgovaraš?
U redu.
Pre neki dan si rekla da se osećaš kao da nešto tajim, kao da nešto nije u redu.
Bila si u pravu.
U redu. Dobro je znati da nisam poludela.
Ovo ne mora biti loš prekid veze, i dalje ću dolaziti na posao svaki dan.
Ako je to problem, ti ga moraš rešiti! Ja... - Čekaj, pusti da završim.
Postoji razlog zašto sam toliko tajanstven.
I mislim da zaslužuješ da znaš zbog čega.
I?
Ja sam Supermen.
O, ta ti je dobra, Klark! Nasela sam.
Pogledaj me.
O, moj Bože!
To je neverovatno!
Potpuno ima smisla, uvek se pojaviš u isto vreme, kao da si bio tamo
i bio si dobar, predobar!
O, moj Bože, ovo je tako neetički, pisao si članke o sebi!
Da, ali samo par puta. Stvarno sam želeo posao.
Nikad ne uzimaš slobodno, nikad se ne znojiš, nikad ne dobiješ boje.
Jesu li ti ljudi uopšte tvoji roditelji?! - Jesu, ali komplikovano je.
O, moj Bože. Ti si sa druge planete!
Momak mi je sa druge planete.
Slušaj, Luis, ja sam samo momak iz malog grada koji želi da uradi ispravnu stvar.
Ali ono čime se bavim bi moglo ugroziti bezbednost moje porodice.
Učinio sam ovo da oni ne moraju da ispaštaju zbog mojih odluka.
A sad želiš da i ja budem deo toga.
Nadam se da možeš jer postoji još nešto što sam tajio.
Hoćeš li se javiti?
Džimi, zauzeta sam, nazovi...
Molim? Glasnije, ne čujem te.
Šef te treba na helikopteru. Dolazim!
Čekaj, zašto? - Čudovište ide prema Metropolisu.
Već je onesposobilo pola Lige pravde!
Verovatno je čuo...
MOJA POSLJEDNJA TAJNA
to.
VOLIM TE
Možeš li viditi šta misli? - Bez volje, šefe.
Samo agresivnost, nagon za borbom. Mašina za ubijanje.
NE!
Betmene, pazi!
Ne izgledaš... baš najbolje, Sajborg.
Možemo savladati ovog gmizavca.
Hajde, idemo...
Gde je ta rugoba?!
Južno, ide prema Metropolisu.
Trebaš nam, Klark.
Izazivam te, rugobo!
Prisiljavam te na predaju!
Možda se možeš odupreti lasu, bezumna zveri...
ali ja sam glasnik tvog pada!
Dijana, trebao sam pre stići.
Nije... tvoja krivica.
Ostani tu, u redu?
Čekaj.
Obori ga, Klark.
Ne popuštaj...
ili će sve pobiti.
Ne znam iz kakve si rupe ispuzao ili odakle si došao...
ali ja ću te poslati nazad!
Ovo biće nije identifikovano od strane vlade,
te se priča da je skoro usmrtilo članove Lige pravde ovde u Karling Hajtsu.
Hej, ako nemate gde, možete ostati sa mnom dok Supermen ovom klovnu ne očita bukvicu.
Tu sam za vas.
Baš kao što je moj drugar Sups uvek tu za nas.
Pitanje je, hoće li Supermen opet dorasti izazovu i izbaciti Dumsdeja iz Metropolisa?
Čuli ste, ljudi! Luis mu je dala ime. "Dumsdej".
Prionite na posao, treba nam nova naslovnica!
Da, ako neko preživi da ih pročita!
Supermen je možda jedina Metropolisova nada. U prošlosti je to uvek bilo dovoljno.
Ma daj, poštedi me gluposti.
Fascinantno.
Iz kakve li je civilizacije to poteklo?
Izgleda kao da mu je jedina svrha uništenje. - Možda je oružje.
Prvi udarac namenjen istrebljenju čitave planete za osvajačku silu.
To objašnjava zašto je došlo u Metropolis. Privlači ga središte stanovništva.
Ko bi osim mene poslao vrhunskog grabljivca da ubije najjačeg kojeg nađe?
Misliš li da će ubiti Supermena?
Poštedelo bi me dosta nevolja.
Ali šta ako ga "ogrnuto čudo" ne može savladati?
Metropolis i dalje treba biti zaštićen.
No srećom, ovo je dan koji sam planirao već dugo.
Metahumano savetodavno ministarstvo Ujedinjenih država
savetuje da se svi civili upute ka sigurnosnoj zoni.
Izlazi iz auta! Izlazi iz...
Bežite odavde!
Čarli, ne!
Neka neko pomogne mom detetu!
Vrati se majci, sine. Sve će biti u redu.
O, čoveče. Supermen ne izgleda najbolje!
Čuvam te.
Ti mene čuvaš?
A ko tebe čuva?
Moramo pozvati konjicu.
Ja sam konjica.
Ne možeš se vratiti tom stvoru. To je samoubistvo! - I pratnja helikopterom je.
Moram se latiti posla.
Hajde, Džimi.
Trenutno je nemoguće znati ko je pobednik.
Premda je Supermen i pre uspeo dobiti gubeću bitku.
Lejn, Olsen, snimajte me.
Poželećete da snimite ovo.
Misliš da bi eliminisanje Lige pravde trebalo da nas uplaši?!
To se dešava jedanput nedeljno!
Ne znam odakle si došao, tuđinski ološu...
ali si odabrao pogrešan grad
i pogrešnog čoveka!
Metropolis je uvek bio pod zaštitom Leks Lutora, kučkin sine.
A sad ćemo uzeti komadić tebe!
Natrag, nakazo!
NE!
Dalje od mene!
Ja sam Leks Lutor! Ja treba da pobedim!
NE! Ja treba da pobedim...
NE!
Klark...
Pročitala sam poruku.
I ja tebe volim.
Ostani sa mnom, molim te! Ostani sa mnom.
Ta stvar...
Je li...?
Da.
Uspeo si.
Sve si spasio.
Dobro...
To je sve što sam ikad želeo.
Osim tebe.
Kako li sam...
srećan bio.
Ne!
Ne...
Ne..
Ne.
Supermen je bio primer koji nas je nadahnuo da nadmašimo sami sebe.
Lebdeti prema boljem sutra.
Bio je heroj Metropolisa, no još bitnije, bio je prijatelj...
Stvarno mi je žao, gdine, ali morate se malo odmaknuti.
Hoće li biti dobro?
Da. Samo... ovo je veliki gubitak za sve.
Da. Supermen je bio kao porodica, zar ne?
Naravno, nije bio sâm.
Liga pravde je takođe rizikovala svoje živote protiv ovog brutalnog neshvatljivog zla.
Siguran sam da su osetili gubitak njihovog vođe i prijatelja više nego išta.
I ne zaboravimo brzu reakciju Leks Lutora
koji je priuštio Supermenu potrebno vreme da nas spasi.
Dame i gospodo.
Leks Lutor.
Zahvaljujem, gradonačelniče Buker.
Nije tajna da se Supermen i ja nismo slagali.
Ali nije uvek bilo ovako!
Iznenadili biste se koliko me je puta posetio.
Mudrost koju bi dodelio.
Nedostajaće mi kasnonoćna ćaskanja na mojoj terasi.
Za Supermena, koji će ostati uvek u našim srcima!
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospod sa tobom.
Blagoslovljena Ti među ženama
i blagoslovljen Plod utrobe Tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,
sada i na času smrti naše.
Amen.
Zašto si dopustio da Supermen umre,
a upropašćeni i isprani huligan poput mene da živi?
Nije u redu, Bože.
Nije u redu.
Ne razumem zašto oklevate, dr Klajbarn.
Ako je S.T.A.R. Labsovo istraživanje nad telom stranca završeno,
Project Kadmus je savršeno prikladan dok ne bude spremno za uklanjanje.
Dobro je i ovde.
LeksKorp treba pripremiti raketu tako da vlada može poslati ovo biće van planete
pre nego što završi u pogrešnim rukama.
Znate da sam oslobođen, zar ne?
Vi i vaši birokrati me ne možete iskušavati zbog zločina od kojih sam oslobođen!
Možda si oslobođen, Lutore, ali niko ne misli da si nevin!
Šta se mene tiče, Kadmus je piratski brod, koji se predstavlja kao istraživačka...
Neka ga neko prati! Gde ide?
Gore, gore i daleko.
Niko nije ništa dirao.
Znam, samo sam htela...
ga proveriti.
Znaš, dosta je ljudi nestalo posle bitke. Pronalaze ih svaki dan.
Klark će se pojaviti. Ima najbolji razlog da se vrati.
Hvala, Ket.
Luis! Dobro je da si još tu! - Da.
Šta se događa? - Policijski skeneri. Hajde! - Džim, nisam raspoložena da lovim priču sad.
Bićeš, veruj mi. Ti voziš.
Je li istina?! - Ti meni reci.
O, moj Bože!
Supermen?
Preveo i prilagodeo: Velo
Adaptirao na srpski: suadnovic
Preuzeto sa www.titlovi.com