Toate echipajele către primăria din Metropolis.
- 207AW în desfășurare. - Răpire cu arme high-tech.
Trebuie să fie Intergang. Au furat jumătate din banii orașului
cu armele lor sofisticate săptămână trecută.
Începe să ți se facă dor de armele de asalt.
Ia-o la stânga la Shuster Plaza, Maggie!
Nenorociții ăștia se așteaptă la o luptă față în față, Dan.
Probabil cu cineva cu pelerină.
Bine că știu drumul prin spate.
Scoate-l de aici pe dl primar și pe soția sa
înainte să avem probleme cu șeful de sus.
Nu credeam că ești credincios, șefule.
Nu mă refer la Dumnezeu.
Îndepărtează-te de primar, Mannheim. Nu-mi da un motiv să trag.
Atunci nici tu nu ar fi trebuit să-mi dai un motiv!
Tu. Asigură-te că sunt morți. Asigură-te că i-a durut.
Tu, ia-l pe stimatul nostru primar până chem un mijloc de transport.
E în regulă, te voi scoate de aici.
Haide, amice, nu vrei să fii un ucigaș de polițiști.
Da? De ce nu?
Te-ai întrebat vreodată cum e să cazi de la o mare înălțime?
Hai să aflăm.
Se pare că doare.
Revin imediat.
Haide, funcționează! Rablă împuțită!
Ar fi trebuit să mă transporți când vreau!
Nu te mai deranja. Am prăjit-o cu razele mele laser.
Singurul loc unde vei fi transportat, Mannheim,
are trei mese pe zi și stingerea la ora 20.
Nenoroci...
Știi, dacă e ceva ce nu suport, este un bătăuș.
Tipii ca tine dau Metropolisului o reputație proastă.
Dar ar fi trebuit să știi asta până acum, Mannheim.
Nimeni nu-mi distruge orașul și scapă basma curată.
MOARTEA LUI SUPERMAN
Simt de parcă spun asta de câteva ori pe săptămână,
dar mersi, Superman.
Nu știu ce ne-am face fără tine.
Vorbești de parcă vrei votul meu, dle primar.
E prietenul meu!
Superman! Sunt eu! Vechiul tău prieten!
Bibbo Bibbowski.
Ce mai face cel mai ghinionist marinar din oraș?
Haide, nu a trebuit să-mi salvezi pielea de atâtea ori.
Oricum, nu mai sunt marinar. Sunt "restaurantist".
Barul Asul de Treflă. Ce spui de o poză de pus în local?
Ce rablă! Niciodată nu funcționează când ai nevoie.
- Contează pe mine! - Jimmy Olsen! Mi-ai salvat viața!
Spune, "Superman"!
Superman!
Mersi, uriașule!
Mă voi asigura că veți primi poza, dle Bibbowski.
Ne vedem la club, puștiule. Fac cinste cu costițele!
Mersi, Jimmy. Chiar trebuie să plec.
Membri ai Ligii Dreptății! E cineva...
disponibil?
Care-i treaba?
Trebuie să ajung undeva. Mă poți ajuta cu curățenia?
Din nou?
Jur, voi credeți mereu că sunt din echipa de curățenie.
Dacă tot veni vorba, e nevoie de curățenie și în apartamentul meu.
Cu cine dracului te-ai mai luptat?
Niște tipi din banda Intergang au pus mâna pe o "cutie mamă".
Și asta nu e tot.
Și armura asta este tot de pe Apokolips.
De unde știi?
Și eu port același lucru, ai uitat?
Grozav. Rămășițe din războiul nostru cu Darkseid.
Trebuie să analizăm asta.
Poate ne ajută cineva din Liga Dreptății.
Nu, avem nevoie de cineva care a mai lucrat cu chestiile asta.
Cineva care știe totul despre ele.
Tata.
I-o pot duce, dacă vrei. Știu că voi doi nu prea vă...
Nu, e în regulă. Nicio problemă nu se rezolvă evitând-o.
Măcar nu te voi încetini la făcutul curățeniei!
- Pe curând, partenere! - Îți rămân dator, Flash!
Îmi ești dator de vreo 30 de ori!
Oare o fi prea târziu să mă alătur Titanilor?
Au o limită de vârstă?
Superman îl salvează pe primar
El va face poze cu oricine îi cere asta.
Nu se poate abține.
Ai spus maximum două minute.
Îmi pare rău, dră Lane.
Gangsteri posesori de tehnologie avansată care îl răpesc pe primar
și alte chestii adiacente.
Știu. Am văzut în direct.
Ești sigur că nu îmbătrânești?
Tu va trebui să-mi spui cum e.
Super touché.
Articolele tale despre Superman m-au ajutat să câștig încrederea oamenilor.
Acum e timpul să afle despre tehnologia kriptoniană
care l-a adus pe "straniul vizitator de pe altă planetă" pe Pământ.
Și acesta e compartimentul în care am stat când eram bebeluș.
Pe tot parcursul călătoriei mi-a monitorizat structura genetică,
dar și metabolismul de bază.
Fără a mai menționa hrănirea de seară.
Cum a făcut toate astea?
Am ajuns doar până aici studiind tehnologia kriptoniană.
Așa că i-am oferit slujba dlui dr. Klyburn și echipei sale.
Fiind foarte bucuroși să facem asta.
Recent, am descoperit aceste cristale ionizate super-condensate.
Noi credem că au acționat ca unități de accelerare pentru transportor.
- Gazul. - Mai pe scurt.
L-am scos din secțiunea principală a capsulei.
Scaunul pentru bebe, pe scurt. Poate fi activat într-un singur mod.
Ar trebui să-ți ferești privirea o clipă, dră Lane.
Tehnologia kriptoniană poate fi un pic copleșitoare.
Sfinte...
Genomul tău este confirmat, Kal-El.
Eu sunt întruchiparea fizică a unui program personalizat
proiectat drept glosar a tot ce este kriptonian.
Singurul meu scop în această călătorie este să te informez, să te ajut
și să vă apăr pe tine și pe toate formele de viață kriptoniene.
Stai o clipă, el e...
Da, dră Lane.
Este dădaca ultimului fiu al lui Kripton.
Continuă să urmărești.
Cum am fost însărcinat cu păstrarea istoriei
tuturor liniilor de sânge kriptoniene,
vom începe cu a ta.
Casa lui El...
Stai, ei sunt...
Iată titlul tău, dră Lane.
Aș vrea ca tu și restul lumii să-mi cunoașteți părinții.
Deci, ce părere ai?
Nu știu ce să spun... Este...
Superman! Arăți bine!
Asta va fi o constantă reamintire a faptului că nu ești pământean.
Oamenii uită asta când îi salvezi din avioanele care se prăbușesc.
Așa e, dar am încredere că...
- Superman, ești cel mai tare! - Mersi. Și tu.
E o femeie foarte deșteaptă care spune mereu:
"Lumina zilei este cel mai bun dezinfectant."
Vrei să te duc până la Planet?
Și să-l scutesc pe Parry White de plata taxiului?
Eroule.
Doar mă știi, mereu salvez situația.
Dumnezeule! Este...
Scoate telefonul!
Mersi că m-ai adus. Trebuie să plec.
- Uite-l. - Superman, facem un selfie?
Și eu!
Frate...
Te grăbești.
Am un articol grozav.
Nu vreau să-ți stric ziua,
dar te uiți la tipul care are exclusivitate despre banda Intergang.
Drăguț. Vino cu mine.
Ce e mai important decât Intergang?
Vei afla.
Da, ai făcut interviul cu super-prietenul tău.
Știu ce înseamnă asta.
Intră.
Mereu ești focoasă după ce-l vezi.
Să fiu gelos?
Cred că e datorită colanților.
Îmi pot lua și eu o pereche dacă doar asta trebuie.
Perfect. Poartă-i în weekendul ăsta când mergem la Hamptons.
Că tot veni vorba...
Nu...
Știi cât de greu este pentru mine să plec?
Am renunțat la interviul cu secretarul de stat.
- Pot explica... - Serios?
Nu e o întâlnire secretă cu niște agenți secreți într-o locație secretă?
Au venit părinții mei în oraș.
Serios? Deci v-ați împăcat?
Weekendul ăsta a devenit mult mai interesant.
- Eu nu... - Tu nu ce? Nu vrei să-i întâlnesc?
Nu crezi că e timpul?
- Lois, stai, doar că... - Clark, ascultă.
Nu-mi voi irosi timpul făcându-mi griji dacă mă place un tip sau nu.
Amândoi suntem adulți.
Știu că a fost ideea mea să păstrăm secretul la serviciu,
dar eu chiar fac tot ce pot.
Nu, ai dreptate. Ar trebui să-i cunoști.
Doar că eu n-am mai trecut prin așa ceva.
Și trebuie să mă obișnuiesc cu destăinuirea unor lucruri.
Clark, sunt părinții tăi.
Ce voi afla?
Că ești un mare prost?
Știu deja asta.
Totul va fi bine.
Dr. Stone, care-i verdictul?
Se potrivește cu restul tehnologiei de pe Apokolips, dar nu la perfecție.
John, poți veni o clipă?
Nu-mi amintesc ultima oară când ai cerut ajutor.
Dr. Irons e unul dintre cei mai buni ingineri de la Laboratoarele STAR.
Dacă e vorba despre acest metal, Silas, am...
Da, el e.
Ne-am cunoscut?
La un șantier, o dată.
Eu tocmai demisionasem de la LexCorp și voiam să-mi limpezesc mintea.
Îmi amintesc. Drăguț tricou.
Îl port cu mândrie.
Putem trece peste asta?
Ce ai aflat, John?
Sigur e de pe Apokolips,
dar este combinat la nivel atomic cu materiale pământene.
Combinația face materialul și mai puternic.
Incredibil.
Asta înseamnă că e mai rezistent chiar și decât tine, Victor.
Mereu ai un cuvânt de încurajare, tată?
E nevoie de resurse foarte sofisticate pentru a produce un astfel de aliaj.
Laboratoarele STAR ar putea face asta, dar nu provine de aici.
Poate WayneTech sau chiar...
Desigur.
Cyborg, ne vedem mai târziu.
Vă mulțumesc amândurora pentru timpul acordat și pentru analiză.
Cu plăcere, Superman.
Apreciez faptul că ai adus materialul la mine, fiule.
A trecut mult timp de când nu ne-am mai văzut.
Da, știu, îmi pare rău.
Dr. Irons, te simți bine?
Mai bine ca niciodată, Victor.
Ai pierdut ceva, Lex?
Scuze, acum ce am mai făcut, Superman?
Armele acelea folosite de dimineață. Sunt bazate pe tehnologie extraterestră,
dar au fost modificate pe Pământ pentru Intergang.
Sună înfricoșător,
dar după cum vezi, eu îmi petrec zilele în arest la domiciliu,
purtând această lesă oribilă.
Am adăugat un pic de kriptonită verde.
Stai liniștit, nu e reală.
Haide, Intergang are legături în toată lumea.
Poate fi oricine.
Vom afla adevărul, Lex.
Și când o vom face,
voi reveni.
Știi ceva și eu nu?
Doar că orașul nu te va iubi
doar pentru că mă urăști.
Dar dle senator, chiriile în acele mahalale
au crescut cu 200%. Acum că s-a aflat că sunteți noul proprietar
sigur aveți ceva de comentat.
Se pare că nu.
Atenție!
Am auzit ceva interesant și voiam să-ți spun.
Daily Planet Live nu începe peste două minute?
Eu apar doar în ultima parte.
Sigur mai poate aștepta.
Deci îi vei cunoaște părinții.
Doamne, fă-o să înceteze.
Lois, ești grozavă. Te respect.
Am vrut să fiu ca tine până am aflat
că televiziunea plătește mai mult decât descoperirea secretelor guvernamentale.
Cine ți-a spus?
Tu. Chiar acum.
Am bănuit că e ceva între voi când ai încetat să-i mai spui Smallville.
Serios?
Iubito, femeile de aici observă totul la bărbații înalți și chipeși.
Celălalt competitor este Steve Lombard.
Și el mă face să mă simt că am nevoie de un duș.
Bună, doamnelor! A pomenit cineva de Steveinator?
Da, cred că cei de la Resurse Umane.
Înțelegi ce vreau să spun.
Ascultă, Cat, Clark și cu mine momentan suntem doar prieteni buni.
Vrei să împrăștii o bârfă în tot biroul? Cum vrei.
- Dar lasă-mă să mă întorc la muncă. - Bine.
Ai grijă.
Mereu ai spus că e ceva ciudat la Clark, de parcă are un zid în jurul lui.
De parcă nu vrea ca nimeni să se apropie prea mult, înțelegi?
Da, cred că da.
Avem nevoie de dv. pe platou, dră Grant.
E rândul meu! Pe curând!
Ai pierdut ceva?
Fiind soția ta devotată care suferă de mult timp,
sunt obișnuită cu stângăcia ta acasă, dar...
Hank, dai un exemplu prost pentru ceilalți.
Da, comandante, încep să mă întreb dacă nu ne conduce un Henshaw greșit.
Băieți, m-aș bucura s-o las pe Terri la conducere,
dar trebuie să vă avertizez,
eu sunt considerat Henshaw cel drăguț.
Da, sigur.
Terri, sună la Houston.
Se pare că au avut dreptate cu privire la lonjeroanele hidraulice.
Vibrațiile de la lansare au slăbit niște șuruburi.
"Au slăbit niște șuruburi"? Ce formulare tehnică!
Sunt sigur că poți face să sune mai științific, dnă inginer.
Houston, aici Excalibur.
Houston, recepție.
Haideți, cowboy spațiali, o ultimă privire înainte de a intra.
Este a noua oară când vii aici, șefule. Nu cred că încă ești uimit.
Eu mă uit după o pelerină roșie.
O poți vedea, dacă el e deasupra exosferei.
Știi că a fost aici de două ori? O dată chiar m-a salvat.
Da, mereu poți conta pe Superman.
Urăsc să vă întrerup planurile.
Cum a fost seara în oraș, dle Luthor?
Fenomenală, Gregory.
Dar fiecare reprezentație privată a teatrului Bolșoi
este un pic mai bună când este interzisă.
Ai ceva pentru mine?
Sigur.
Uneori uit care dintre noi este arestat la domiciliu.
Eu nu.
Hank, ai un apel. Important.
Aici Henshaw. Ce e?
La dracu'!
Avem resturi neidentificate care se apropie de noi!
Toată lumea înapoi pe navă! Acum!
Las-o!
Mereu mă bucur să merg
printre cele mai strălucite minți ale acestei generații.
De aceea le-am cumpărat.
Acel specimen este clar o rocă porfirică.
Mai citește o carte, netotule.
În sfârșit, cineva înțelege al cincilea postulat al lui Euclid.
Păcat că nu ești tu.
Nu sufăr proștii, oameni buni.
Lumea e deja plină cu prea mulți.
Cretini slugarnici care venerează extratereștri,
cred că ei sunt întruchiparea dreptății.
Dar am văzut adevăratul chip al extraterestrului.
Eu înțeleg că e o amenințare.
În pofida condamnării mele nedrepte dată de grupul ăla de justițiari,
LexCorp și-a continuat misiunea,
și-a dublat eforturile pentru a descoperi următorul extraterestru Ubermensch
și pentru a-l zdrobi din fașă.
- Arată-mi ce ai găsit. - Bine.
Au accesat datele criptate primite de Houston de la naveta Excalibur
și se îndreaptă ceva spre noi.
Avem 30 de secunde. Trebuie să pornim motoarele chiar acum!
Mi-ar plăcea să văd de ce fug.
Avem vreun satelit prin apropiere?
Mărește.
Asteroidul ăla nu pare ciudat?
Pare cam umflat.
Eu voiam să spun însărcinat.
Clemele sunt încă atașate. Ușile sunt deschise, 12 grade.
Nu-mi pasă! Pornește motoarele principale acum!
Căpitane, impact! Ne facem bucăți!
Am pierdut motoarele de la tribord și controlul altitudinii!
Doamne, Hank, nu vom scăpa!
Sigur că scăpăm. Superman ne va salva.
Ca întotdeauna.
Ne facem bucăți!
Rămâneți calmi! Trebuie să apară, sunt sigur!
Pierdem motoarele, am pierdut controlul...
- Hank! Ce... - E în regulă, Terri.
Mereu poți conta pe Superman!
Terri, nu!
Superman! Știam că ai fi venit...
Dle Luthor, trebuie să mă grăbesc înainte să mi se simtă lipsa.
Meteoritul a căzut în canalul central al Atlanticul.
Coordonatele sunt 40,712 nord, 74,595 vest.
Ați recepționat?
Antidotul pentru fiul tău va fi livrat într-o oră.
Felicitări că a supraviețuit.
E timpul să mergem la înot.
Clark! Flanchează-mă!
Pe bune, Diana, în luptă trebuie să folosim numele de cod.
Tocmai mi-ai spus Diana.
Dar așa vrei să ți se spună.
Tu vrei să ți se spună Superman?
Parcă și egoul tău e super-puternic.
Nu vreau să mi se afle numele adevărat. În plus...
Îmi place Superman.
Pentru că Bărbatul Fantastic ar face să părem căsătoriți?
Nu.
Pentru că ea m-a numit așa.
Te referi la Lois?
Da, Lois.
E nostim că-i folosești numele adevărat.
Dar ei nu-i permiți să-l știe pe al tău.
Este o relație complicată.
Așa cum a fost și a noastră.
A fost drăguț pentru o vreme.
Da, a fost.
Nu contează.
Nu prea m-am priceput să joc în mascarada asta a ta.
Prosop?
Eu nu transpir.
Poate nu la exterior.
A ajuns și Lanternă. Suntem toți în sala de consiliu.
Coborâm, am trecut de 9.000 m.
9.500 m.
Aud ceva la babord.
Te plătesc pentru experiența ta, Hazelwood.
Sperie-te în timpul liber.
Am ajuns deja la 10.000 m, dle Luthor.
Mai jos. Vreau să găsesc meteoritul ăla.
Dle Luthor, e cineva acolo.
Sunt atlanți, idiotule. Tribul lui Aquaman.
Stai un pic, Lex, detectez ceva.
Presupun că vreți să aflăm de unde se aude, nu?
Presupui corect.
S-au oprit.
I-a prins ceva! Nu văd nimic!
Se pare că sunt făcuți bucăți!
Dle Luthor, mai sunteți acolo?
Trebuie să ieșim de aici. Trebuie să...
Ce dracului...
S-a dus.
Derulează înapoi. Vreau să mai văd încă o dată chestia aia.
Uimitor.
O creatură care a călătorit ani-lumină prin spațiu
și a supraviețuit unei prăbușiri catastrofale pe Pământ.
Cercetașul albastru s-ar putea să aibă un competitor.
Mai departe. Bugetul operațional pentru următorul an fiscal.
Utilitățile depășesc fondurile alocate de ONU.
Rezolv eu. Mai departe, Cyborg.
Obiectele personalizate Femeia Fantastică s-au vândut bine în acest an.
Pot contribui când Fundația Wayne nu mai are bani.
Glumești, nu?
Bine, să cădem de acord că s-a rezolvat. Altceva?
Doar incidentul Excalibur. Au fost recuperate doar 3 cadavre.
Gărzile mele investighează zona de impact.
Laboratoarele STAR vor mostre de rocă.
Bine, dacă asta e tot, ne reîntâlnim joia viitoare,
la aceeași oră, în același loc.
- Eu nu voi fi aici. - De ce?
Da, dacă eu pot veni, poți veni și tu.
Frate, îți ia trei secunde să ajungi aici și să te întorci.
Două secunde, cel mult. Dar ai dreptate.
Am o întâlnire cu directorul internatului unde e Damian.
Nu se poate! Batman se duce la o ședință cu părinții?
Super.
Ești și în asociația de părinți?
Spune-mi că ești în asociație.
Eu sunt Batman.
Mai avem nevoie de însoțitori pentru bal.
Cine trebuie convins să semneze?
Glumeam. Cred că e grozav.
Încă se mai uită la mine?
Putem muta întâlnirea mai târziu în acea seară?
Nu se poate. Am cina de repetiție în acea seară.
Joacă într-o piesă de teatru?
Se căsătorește. Nu știu cum a reușit.
Da. Mă căsătoresc ziua următoare.
Limuzine, sală de banchet, DJ... Tot tacâmul.
Doar rudele apropiate, înțelegeți.
Iris știe?
Sper. Ea a ales data.
Nu, adică, ea știe cine ești?
Glumești? I-am spus de-o veșnicie.
Super, nu poți spune asta în luna de miere.
- Nu-ți faci griji? - De ce?
Că o vei aduce în lumea ta.
Pericolele, sacrificiile...
Clark, asta e căsnicia.
Trebuie să ciocnim un pahar.
Avem bere în frigider.
Știu. Tu bei lapte.
Felicitări! Unde mergeți, în Fiji?
Bora Bora? SeaWorld?
Flash, uneori, viteza nu e bună.
Și fără să-mi dau seama, s-a urcat pe taur.
Dar nu l-a putut da jos pe micul meu Clark.
Puștiul era un neastâmpărat!
Acest Clark? Tipul care-și calcă șosetele?
Tată, haide. PMI.
- Ce înseamnă asta? - Prea multe informații, Jonathan.
Sunt sigură că Lois a auzit deja jumătate din poveștile astea.
Nu chiar.
Chiar deloc.
Pentru că părinții mei m-au învățat un lucru.
Să nu vorbesc despre mine.
Asta e treaba părintelui.
Misiune îndeplinită.
Se pare că nu știu multe lucruri despre tine.
Avertizează-mă acum dacă ar trebui să stau la distanță.
Nu ai fi prima domnișoară care i-ar frânge inima.
PMI, mamă!
Hai că ajungem la lucrurile interesante.
Mai întâi a fost Lana, o fată foarte drăguță. Locuia vizavi.
Mai trecea uneori pe la noi. Nu ca Pete Ross.
El venea în fiecare zi.
Mereu m-am întrebat ce s-a întâmplat cu băiatul ăla.
Apoi a fost fata din echipa de înot. Laurel? Laura?
Lori. Lori Lemaris.
Mi-o amintesc. Era o partidă bună.
Tată...
Clark are dreptate. Poate n-ar trebui să vorbim despre ea.
Servesc halibut.
Haide...
Taxi!
Uite că vine. Și uite că pleacă.
Te simți bine?
De abia așteptai să plec, nu?
Nu-i adevărat.
Nu voiam să fii plictisită de toate poveștile alea.
Plictisită?
Clark, cred că este prima oară când am aflat ceva despre tine.
Să fiu sinceră, mă deranjează că păstrezi o distanță între noi.
Lois, tu mă cunoști mai bine decât oricine.
Atunci, e mare păcat.
Nimic nu-i mai important pentru mine decât tine.
Doar că am probleme să demonstrez asta.
Dar mai e și altceva, și uneori,
simt că parcă te temi că aș putea afla adevărul.
Taxi!
De fapt, cred că voi merge pe jos.
Cred că am găsit locul de unde a ieșit ucigașul.
Dar nu-l văd nicăieri.
Trebuie să mă întorc la ceilalți.
Am primit coordonatele. Voi anunța pe toată lumea.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Îmi pare rău.
Cred că am vorbit prea mult în seara asta, nu-i așa?
Sigur că nu, mamă.
Noi îmbătrânim. Secretele...
Nu mai par atât de importante ca înainte.
Ele au avut un scop.
Încă mai au.
E o fată drăguță, Clark.
Meriți pe cineva deosebit.
Dar cu cât sunt mai deosebite,
cu atât vrei să le protejezi mai mult.
Știu, dar ar trebui să poți alege, ca oricine altcineva.
Noi te-am crescut să poți fi tu însuți.
Nu te-am crescut să fii singur, dragule.
N-am fost niciodată singur.
Nu de când tu și tata m-ați primit lângă voi.
Brian?
Cat, te rog.
Măcar lasă-mă să-mi beau cafeaua.
Abracadabra. Poftim. Cafeină. Bea și mergi.
N-am nimic de spus.
Asta nu e niciodată adevărat.
Nu ai de urmărit vreun Wayne sau vreun Kardashian?
Tu. Kent. Echipa din Kansas.
A fost agitat și tremura, cum face de obicei?
Trebuie să încep să merg pe scări.
- A venit devreme. - Clark?
Da, și tot găsește motive să treacă pe lângă biroul tău.
Cat, pe bune, vrei să încetezi?
Lucrurile n-au mers așa cum mă așteptam.
Și tu dacă zgândărești rana nu ajută la nimic.
Lois, m-am oprit și ți-am luat...
cafea.
Să plec?
Nu. Căutam informații despre congresmanul intervievat de Lois anul trecut.
Poate ne întâlnim la prânz? Trebuie să vorbim.
Bine. Eu mănânc pe la ora 14.
Grozav. Eu sunt disponibil oricând vrei tu.
E un local în Hobbs Bay.
Ia adresa de la Jimmy și ne vedem acolo.
Ce părere ai?
Greu de spus. Este emoționat, asta-i clar.
Poate că nu-i nimic. Știi cum sunt bărbații. Nu se știe niciodată.
Da, ai probleme.
Îmi pare rău. Nu comanda mult la prânz.
Nu vrei să fii balonată când...
Am primit avertizarea, ce e?
Voiam să-ți spun că e acțiune în zona ta.
- Unde? - Cred că ne descurcăm.
Flash și cu alți câțiva au pornit deja.
Rapoartele inițiale indică o creatură.
Arthur a găsit ceva pe mal, poate are vreo legătură.
Iau prânzul cu Lois, dar pot amâna.
Ne descurcăm.
Prânzul ăsta nu are nimic de-a face cu discuția noastră de zilele trecute?
Sună-mă dacă Liga are nevoie de mine.
Ăsta e felul tău de a spune "Vezi-ți de treaba ta"?
Da.
BUN VENIT ÎN CARLIN HEI...
Explozia l-a ucis!
Dumnezeule! Dacă vede cineva asta, să trimită ajutoare!
Monstrul ăsta omoară pe toată lumea!
Nu!
E în regulă, puștoaico. Am sosit.
Flash! Civilii!
Hawk e încă în viață.
Lanternă, trebuie să asigurăm perimetrul.
Ba nu, n-avem timp de asta.
Sunt un membru al Lanternelor Verzi.
Noi mâncăm monștri ca ăsta la micul dejun.
Bine... Nu mă așteptam la asta.
Alarmă! Trei membri ai Ligii sunt la pământ și noi de abia am ajuns.
Avem nevoie de ajutoare!
Dabney Donovan!
Cum sunt cheltuiți banii mei câștigați din greu?
Lex! În fața ta se află toată investiția. Fiecare bănuț.
Voi rămâne aici. Nu prea-mi plac nebunii.
- Mai ai armă? - Da.
Nu știi când poate scăpa unul din copilașii mei.
Ei devin confuzi.
Vreun progres?
Dai lovitura sau nu.
Mă aștept să am în curând mostre mai obediente.
Nu vreau mostre, vreau o armată!
Replicarea ADN-ului este dificilă, avem nevoie de-un cod mai durabil.
Creatura despre care mi-ai vorbit...
Suntem în căutarea ei, Dabney. Încă nu-ți face planuri.
Dar ăsta? Ăsta trebuia să fie prototipul.
Încă crește.
Lex!
L-am găsit.
Cazi, nenorocitule!
Și apoi i-am spus lui Superman:
"Dă-i un upercut. Acum ripostează."
Și așa l-am ajutat să salveze orașul, mai mult sau mai puțin.
Ce poveste!
- Știu o sută. - Sunt sigură.
Ne aduci meniurile? Ai așa ceva?
Poftiți. Încercați costițele.
Au și un super-sos și o super-salată.
Super.
Îmi pare rău, lui Jimmy îi place locul ăsta.
Jimmy Olsen mănâncă crenvurști picanți la micul dejun.
Despre ce voiai să vorbim?
Bine...
Zilele trecute, ai spus că simți că-ți ascund ceva,
că ceva nu e în regulă.
Ai avut dreptate.
Mă bucur că nu sunt nebună.
Asta nu trebuie să fie o despărțire dificilă.
Tot voi veni la muncă în fiecare zi.
Și dacă asta e o problemă, e treaba ta. Eu...
Stai, lasă-mă să termin.
Am un motiv pentru care sunt atât de secretos.
Și cred că meriți să-l afli.
Și...
Eu sunt Superman.
Asta e bună, Clark. Mi-ai făcut-o.
Privește-mă.
Dumnezeule!
E o nebunie! Dar acum totul are logică.
Mereu apari cam în același timp, parcă ești mereu acolo.
Și erai bun. Prea bun.
Doamne! Asta nu e etic!
Ai scris articole despre tine însuți.
Da, dar doar câteva.
Chiar mi-am dorit slujba asta.
Nu pleci niciodată în concediu, nu transpiri, nu te bronzezi.
Oamenii ăia chiar sunt părinții tăi?
Da, dar știi tu, e complicat.
Doamne! Ești de pe altă planetă.
Iubitul meu e extraterestru.
Lois, ascultă, sunt doar un tip dintr-un orășel de provincie
care vrea să facă ceea ce trebuie.
Dar asta înseamnă că aș putea să-mi pun familia în pericol.
Mi-am ascuns identitatea pentru ca ei să nu plătească pentru faptele mele.
Și acum vrei să păstrez și eu secretul?
Sper s-o poți face.
Pentru că mai am un secret.
Vrei să răspunzi?
Jimmy, sunt ocupată, sună înapoi...
Ce?
Vorbește mai tare. Nu te aud.
Șeful te vrea în elicopter! Vin imediat!
Stai. De ce?
Un monstru se îndreaptă spre Metropolis.
A doborât deja jumătate din Liga Dreptății.
Cred că ai auzit deja...
ULTIMUL MEU SECRET
asta.
ULTIMUL MEU SECRET
TE IUBESC
Poți afla ce gândește?
Nu are gânduri întregi.
Este doar agresiune, doar luptă.
Este o mașinărie de ucis.
Nu!
Batman! Atenție!
Nu arată prea bine, Cyborg.
Îl putem doborî pe nenorocitul ăsta. Hai să...
Unde e monstruozitatea aia?
În sud. Se îndreaptă spre Metropolis.
Avem nevoie de tine, Clark.
Te provoc, monstrule!
BUN VENIT ÎN METROPOLIS
Te oblig să te predai!
Poate că reziști lasoului, creatură fără creier,
dar jur pe Hera că vei fi învins!
Diana, ar fi trebuit să ajung mai devreme.
Nu e vina ta.
Așteaptă aici, da?
Stai...
Doboară-l, Clark.
Nu da înapoi.
Altfel, va ucide pe toată lumea.
Nu știu din ce gaură ai ieșit
sau de unde ai venit,
dar te trimit înapoi.
Această creatură n-a fost identificată de guvern și se zvonește
că a rănit și aproape a ucis membri ai Ligii Dreptății în Carlin Heights.
Dacă n-aveți un loc unde să vă duceți,
puteți sta cu mine până Superman se ocupă de măscăriciul ăsta.
Voi fi aici pentru voi.
Așa cum e mereu amicul meu Super pentru noi toți.
Ne întrebăm dacă Superman se va ridica la nivelul așteptărilor
și va ține această Apocalipsă departe de Metropolis?
Ați auzit-o, oameni buni. Lois i-a dat un nume.
Apocalipsă. Să ne ocupăm de asta. Avem nevoie de o nouă primă pagină.
Da, dacă va mai rămâne cineva s-o citească.
Superman poate fi singura speranță pentru Metropolis.
În trecut, asta a fost mereu de ajuns.
Hai să plângem cu toții.
Fascinant.
Ce civilizație ar produce așa ceva?
Se pare că vrea doar să distrugă.
Poate e o armă.
Un prim atac
pentru exterminarea vieții de pe o planetă pentru a fi cucerită.
Asta ar explica de ce a venit în Metropolis.
Este atras de orașe.
Cine, în afară de mine, ar trimite aici un prădător de top,
pentru a ucide cea mai puternică creatură pe care o poate găsi?
Crezi că-l poate ucide pe Superman?
M-ar scuti de efort.
Dar dacă minunea cu pelerină nu-l poate învinge?
Metropolisul tot va avea nevoie de protecție.
Din fericire, plănuiesc această zi de foarte mult timp.
Departamentul SUA pentru meta-oameni
recomandă ca toți civilii să se îndrepte spre zonele sigure.
Ieși de acolo!
Fugiți!
Joey, nu!
Să-mi ajute cineva copilul!
Întoarce-te la mama ta, băiete.
Totul va fi bine.
Frate, Superman nu arată prea bine.
Te-am prins.
Tu m-ai prins pe mine, dar pe tine cine te prinde?
Trebuie să chemi cavaleria.
Eu sunt cavaleria.
Nu te poți întoarce la chestia aia. Este sinucidere curată.
La fel a fost și să mă urmărești cu elicopterul.
Trebuie să mă întorc la treabă.
Haide, Jimmy.
În acest moment, este imposibil să spui cine va ieși învingător.
Deși Superman a mai revenit din situații potrivnice.
Lane! Olsen! Filmați în continuare.
Sigur vreți să filmați asta.
Crezi că dacă ai doborât Liga Dreptății ar trebui să ne speriem?
Asta se întâmplă săptămânal!
Nu știu de unde ai venit, extraterestru nenorocit,
dar ai ales orașul nepotrivit și omul nepotrivit.
Metropolis este și a fost mereu
sub protecția lui Lex Luthor, nenorocitule!
Hai să mă ocup de tine.
Înapoi, monstruozitate!
Nu te apropia!
Eu sunt Lex Luthor! Eu ar trebui să înving!
Nu! Eu ar trebui să înving!
Nu!
Clark...
Am citit mesajul tău.
Și eu te iubesc.
Nu mă părăsi, te rog.
Chestia aia...
- Este... - Da.
Ai reușit. I-ai salvat pe toți.
Bine. Asta e tot ce mi-am dorit.
În afară de tine.
Ce bărbat norocos...
am fost.
Nu!
Superman a fost un exemplu care ne-a inspirat să ne autodepășim,
să aspirăm la o zi de mâine mai bună.
A fost un erou pentru Metropolis,
dar mai mult de atât, a fost un prieten.
Îmi pare foarte rău, dle. Trebuie să vă dați un pic înapoi.
Ea va fi bine?
Da, dle polițist. Este o pierdere mare pentru toți.
Da. Superman parcă făcea parte din familie, nu?
Desigur, nu a acționat singur.
Și membrii Ligii Dreptății și-au riscat viețile
în fața acestui rău brutal, incomprehensibil.
În multe privințe, ei resimt cel mai mult pierderea liderului și camaradului lor.
Dar să nu uităm și de acțiunea întreprinsă de Lex Luthor
care i-a oferit lui Superman timpul necesar pentru a ne salva pe toți.
Dnelor și dlor, Lex Luthor.
Vă mulțumesc, dle primar Booker.
Nu e un secret că eu și Superman am avut divergențe,
dar nu era mereu așa.
Ați fi surprinși să aflați de câte ori venea să mă vadă.
Înțelepciunea pe care ar fi împărtășit-o...
Îmi vor lipsi acele nopți în care discutam pe balcon.
Pentru Superman! Va rămâne mereu în inimile noastre!
Bucură-te, Marie, cea plină de har,
Domnul este cu tine,
binecuvântată ești Tu între femei,
și binecuvântat este rodul trupului Tău, Iisus.
Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii,
acum și în ceasul morții noastre.
Amin.
De ce l-ai lăsat pe Superman să moară
și ai lăsat să trăiască un necioplit bătrân ca mine?
Nu e drept, Doamne.
Nu e drept.
Nu vă înțeleg ezitarea, dr. Klyburn.
Dacă Laboratoarele STAR au terminat analiza trupului extraterestrului,
Proiectul Cadmus este pregătit să-l păstreze
până va fi pregătit de distrugere.
Stă foarte bine și aici.
LexCorp trebuie să pregătească încărcătura rachetei
pentru ca autoritățile să ducă creatura asta de pe planetă
înainte să ajungă pe mâini greșite.
Știi că am fost exonerat, da?
Tu și birocrații tăi de la STAR nu mă puteți acuza mereu
de crimele pentru care am fost exonerat.
Poate că ai fost exonerat, Luthor, dar nimeni nu crede că ești nevinovat.
Din punctul meu de vedere,
Cadmus este un vas pirat genetic care vrea să pară că face cercetări...
S-o urmărească cineva! Unde se duce?
Sus, sus și departe...
Nimeni n-a atins nimic.
Știu. Voiam doar să arunc o privire.
Știi, lipsesc mulți oameni după bătălie.
Și sunt găsiți în fiecare zi.
Clark va apărea.
Are cel mai bun motiv să revină.
Mersi, Cat.
- Lois! Ce bine că ești aici! - Da.
- Ce se întâmplă? - Scannerele poliției! Să mergem!
Jimmy, acum n-am chef de niciun articol.
Ba da, crede-mă. Șofezi tu!
- Este adevărat? - Tu să-mi spui.
Dumnezeule!
Superman?!
SubRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro