Terjemahan: Abreakmind The Great
Penculikan bersenjata canggih. Pasti Intergang.
Minggu lepas mereka dah merompak.
Buat kamu takut pada senjata api berat.
Mereka meletupkan makmal, Maggie.
Mereka mahu meletupkan sesuatu, Dan. Mungkin dengan kain.
Mujurlah saya tahu jalan belakang.
Bawa En. Datuk Bandar pergi dari sini...
...sebelum kita berhadapan masalah dengan orang atas.
Aku tidak tahu kamu percayakan tuhan, bos.
Bukan 'orang atas' itu yang aku maksudkan.
Jauhkan diri dari Datuk Bandar, Mannheim.
Nyatakan alasan kamu.
Dan kau tak patut beri aku alasan.
Pastikan mereka telah mati.
Pegang Datuk Bandar sementara aku memanggil kenderaan kita.
Aku akan keluarkan kau.
Kau tidak mahu menjadi pembunuh polis.
Mengapa pula?
Pernah terfikir apa rasanya jatuh dari tempat tinggi?
Jom kita cuba.
Nampak menyakitkan.
Kembali nanti.
Alat bodoh!
Sepatutnya kau menghantar aku mengikut arahan.
Usah memikirkannya. Panaskannya dengan cahaya mata aku.
Satu-satunya tempat kau akan dihantar adalah ke penjara.
Celaka!
Aku pantang tengok orang membuli.
Orang macam kaulah mencemarkan nama Metropolis.
Kau patut tahu, tiada sesiapa dapat melepaskan diri selepas merosakkan bandar ini.
Aku selalu mengatakan ini tetapi terima kasih, Superman.
Entahlah apa nak buat tanpa kau.
Bunyinya seperti kau nak undian aku, Datuk Bandar.
Itu kawan aku.
Superman! Ini aku, kawan lama kau.
Bibbo Bibbowski. Apa khabar pelaut malang di bandar?
Kau tak perlu selamatkan aku banyak kali!
Aku bukan pelaut lagi. Aku membuka restoren.
Ace O' Clubs Bar dan GNrill.
Apakata kita bergambar?
Ya.
Alat bodoh. Tak berfungsi bila diperlukan.
Aku tolong kau.
Jimmy Olsen, kau penyelamat.
Cakap Superman!
Superman!
Terima kasih.
Akan aku hantar ini pada kau En. Bibbowski.
Jumpa nanti. Nanti aku belanja.
Terima kasih, Jimmy. Aku pergi sekarang.
Leaguers, jika ada sesiapa...
- Ada? - 'Sup?
Aku kena pergi. Kau boleh membersihkannya?
Lagi?
Tentu kamu semua ingat aku seorang pengutip sampah.
Pangsapuri aku juga memerlukan pengutip sampah.
Dengan siapa kamu berhadapan?
Anggota Intergang yang memiliki kotak mak.
Sut ini juga berasal dari Apocalypse.
Macam mana kau tahu?
Aku memakai benda sama, ingat?
Sisa dari peperangan kita dengan Darkseid.
Kita perlu analisis ini. Mungkin ada orang yang boleh tolong.
Tidak, kita perlukan orang yang mengkaji benda ini.
Orang yang tahu dalam dan luar.
Kita perlukan ayah aku.
Aku boleh bawakannya pada ayah kau. Aku tahu hubungan kamu berdua...
Tak apa. Masalah takkan selesai jika mengelaknya.
Paling tidak, aku tak mengganggu tugas membersih kau.
- Jumpa lagi. - Aku berhutang pada kau, Flash.
Kau dah berhutang sebanyak 30.
Bolehkah sertai Titans semula?
Ke ada had umur?
Dia akan bergambar dengan sesiapa saja memintanya.
Dia memang begitu.
Kau cakap awal dua minit.
Maaf, Miss Lane, gengster berteknologi tinggi buat hal.
Aku menonton siaran langsung.
Kau pasti tidak menjadi tua?
Kau beritahu aku apa rasanya.
Kisah kau pasal Superman buat orang percayakan aku.
Inilah masa untuk mereka belajar mengenai teknologi Kripton yang membawa orang ke Bumi.
Inilah kapal yang membawa aku semasa bayi.
Ia memantau genetik aku sebagai metabolisma asas ketika dalam perjalanan.
Juga beri aku makan malam.
Macam mana ia melakukannya?
Tak banyak yang aku tahu.
Sebab itu aku serahkan pada Dr. Nklyburn dan kru-nya.
Kami gembira melakukannya.
Baru-baru ini kami membongkar kristal ion terkondensasi.
Kami percaya ia berfungsi sebagai tujahan gelombang bagi kenderaan.
Gas.
Kami mengambilnya dari bahagian utama kapal iaitu kerusi bayi.
Hanya satu cara untuk mengaktifkannya.
Pandanglah ke tempat lain, Cik Lane.
Teknologi Kripton sangat melampau.
Identiti kamu disahkan, Kal-El.
Aku adalah program simpanan bagi membimbing orang Kripton.
Tugas aku adalah mengajar, membantu dan melindungi kau dan semua kehidupan Kripton.
- Ketika... - Sekejap. Adakah dia...
Ya, Cik Lane.
Kau sedang melihat bayi terakhir dari Kripton.
Teruskan menonton.
...aku dipertanggungjawabkan...
...dengan sejarah keturunan semua orang Kripton.
Kita akan bermula dengan kau.
- Rumah El. - Kejap, adakah itu...
Itu dia tajuk akhbar kau, Cik Lane.
Berkenalanlah dengan mak ayah aku.
Apa kau fikir?
Entahlah nak cakap apa. Ianya...
Hai, Superman, nampak kacak.
Ia akan mengingatkan kau seorang makhluk asing.
Orang lupakannya bila kau selamatkan mereka dari kapal terbang terhempas.
Betul tu. Aku percaya yang...
Bagus, Superman!
Terima kasih.
Aku kenal seorang wanita pintar yang cakap siang adalah masa terbaik untuk mencuci.
Mahu dihantar ke The Planet?
Menjimatkan aku dari tambang teksi ke Perry White. Kau memang wira.
Aku selalu menyelamatkan orang.
Terima kasih menghantar aku. Aku pergi.
- Itu dia! - Hai Superman, boleh bergambar?
Aku pun.
- Kau tergesa-gesa. - Ada cerita meletup.
Bukan nak kacau mood kau tapi aku mengendali kes Intergang.
Baguslah. Ikut aku.
Apa lebih meletup dari Intergang?
Kau akan tahu.
Kau dapat temuramah dengan kawan super kau.
Aku faham apa maksudnya.
Masuk sini.
Kau selalu bersemangat lepas jumpa dia.
Patutkah aku cemburu?
Rasanya terlalu ketat.
Aku boleh membawa sepasang jika perlu.
Bagus. Pakailah ketika kita melancong ke Hamptons minggu ini.
Tentang itu...
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tahukah betapa susah aku mengambil cuti?
Aku membatalkan temuramah dengan Setiausaha Negara!
- Aku boleh jelaskannya. - Betul?
Maksud kau bukan perjumpaan rahsia...
...dengan pengintip rahsia di lokasi rahsia?
Mak ayahku datang ke bandar.
Betulkah? Jadi, kau merahsiakannya?
Hujung minggu ini sungguh menarik.
Aku tidak...
Tidak apa?
Mahu aku jumpa mereka?
Tidakkah ini masanya?
Lois, tunggu. Ia hanya...
Aku takkan membuang masa dengan...
...memikirkan lelaki sukakan aku atau tak. Kita berdua dah dewasa.
Memang idea aku merahsiakan tentang kita di tempat kerja, tapi aku benar-benar berusaha.
Tidak. Kau benar. Kau patut jumpa mereka.
Aku cuma tidak biasa menceritakan rahsia kepada orang lain.
Clark, mereka mak ayah kau.
Apa yang aku akan ketahui?
Yang kamu sangat dungu?
Aku dah tahu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dr. Stone, macam mana hasilnya?
Ia sama dengan teknologi Apokalipsi tapi tak sepenuhnya.
John, boleh ke sini kejap?
Aku dah lupa bila kali terakhir ayah meminta bantuan aku.
Dr. Irons salah seorang jurutera terbaik makmal S.T.A.R.
Jika mengenai besi ini, Silas, aku dah...
Itu dia.
- Kita pernah jumpa? - Sekali, di tapak pembinaan.
Aku baru berhenti dari LexCorp dan mahu melupakannya.
Aku ingat. Lawa baju.
Aku memakainya dengan bangga.
Boleh kita teruskan kerja?
Apa yang kau jumpa, John?
Ia sememangnya dari Apokalipsi.
Tapi ianya terikat dengan formula-tri berasaskan Bumi di peringkat atom.
Campuran yang membuatnya kuat.
Menakjubkan!
Bermakna lebih kuat dari kau, Victor.
Selalu dengan kata-kata membina semangat, ayah?
Kau perlukan sumber yang amat berkuasa untuk mengeluarkan besi sebegini.
Makmal S.T.A.R. boleh mengeluarkannya, tapi ia bukan berasal dari sini.
Mungkin Wayne Tech. Atau...
Sudah tentu. Cyborg, jumpa nanti.
Terima kasih sudi membantu.
Kau dialu-alukan, Superman.
Ayah menghargai kau membawa ini kepada ayah.
Dah sekian lama.
Ya, aku tahu. Maaf pasal itu.
Dr. Irons, kau tak apa-apa?
Lebih okey dari biasa, Victor.
Kehilangan sesuatu, Lex?
Maafkan aku. Apa pula salah aku kali ini, Superman?
Senjata ini padi tadi.
Mereka berasal dari teknologi makhluk asing...
...tapi diubahsuai untuk Intergang di Bumi.
Bunyinya menakutkan.
Tapi seperti kau lihat, aku menghabiskan masa di tahanan rumah, memakai gelang ini.
Aku tambah sedikit alat hijau Kripton.
Usah risau, ini bukan betul.
Intergang ada jaringan seluruh planet. Boleh jadi sesiapa saja.
Kita akan membahaskannya lebih dalam, Lex.
Aku akan kembali.
Kau tahu sesuatu yang aku tak tahu?
Orang takkan menyukai kau hanya kerana kau membenciku.
Tetapi Senator, kadar sewa telah meningkat sebanyak 200%.
Sebagai pemilik baru, tuan kena ada komitmen.
- Rasanya tak. - Mencelah.
Aku ada cerita panas dan mahu kongsikannya.
Bukankah dua minit lagi Daily Planet Live akan bersiaran?
Aku bertugas di segmen kedua.
Usah tergesa-gesa.
Jadi kau berjumpa mak ayah?
Hentikannya.
Lois, kau bagus. Aku tabik kau.
Aku ingin menjadi seperti kau.
- Siapa beritahu kau? - Kaulah. Sebentar tadi.
Aku rasakan ada sesuatu bila kau berhenti memanggil dia "Smallville."
Yakah?
Wanita di sini perhatikan semua soal lelaki tinggi dan kacak.
Satu-satunya persaingan di sini adalah Steve Lombard...
...dan dia buat aku rasa perlu mandi.
Ada orang sebut Stevenator?
Ya, rasanya sumber manusia.
Faham maksud aku?
Hoi!
Aku dan Clark hanya berkawan baik.
Mahu sebar seluruh pejabat? Buatlah.
- Bagilah aku bekerja, okey? - Okey, okey.
Berhati-hati.
Kau selalu cakap Clark nampak berbeza seperti ada dinding sekeliling dia.
Macam tak mahu sesiapa mendekatinya, faham maksud aku?
Fahamlah kot.
Penggambaran bermula, Cik Grant.
Jumpa nanti.
Terjatuh sesuatu?
Sebagai isteri yang setia...
...aku dah biasa dengan sikap kau...
...tetapi Hank, kau menjadi contoh tak elok pada orang lain.
Ya, Komander, aku mula terfikir...
...yang kita mendapat Henshaw yang salah.
Aku okey kalau Terri yang menegur...
...tapi aku amaran kau, aku dianggap Henshaw terbaik.
Ya, betul.
Terri, hubungi Houston.
Nampaknya mereka betul soal hidraulik.
Mungkin skru getaran pelancar longgar.
Skru longgar. Amat teruk.
Aku pasti kau boleh mensainskannya, Puan Jurutera.
Houston, ini Excalibur. Jawab, Houston.
Ayuh, Space Rangers.
Pemeriksaan terakhir sebelum balik.
Ini kali ke-9 kau di sini bos. Kau masih boleh pitam.
Aku hanya mencari kain merah.
Kau boleh nampak jika dia di atas lapisan.
Dua kali dia ke sini. Selamatkan aku sekali.
Ya, tuan. Superman memang boleh diharapkan.
Bukan nak menggangu rancangan kau.
Bagaimana malam kau di bandar, En. Luthor?
Hebat, Gregory.
Tetapi diulangi, setiap gerakan rahsia Bolshoi...
...lebik baik jika dirahsiakan.
Ada sesuatu untuk aku?
Baiklah.
Kadang-kadang aku lupa siapa yang kerajaan kenakan tahanan rumah.
Aku tahu.
Hank? Mereka perlukan kau. Penting.
Henshaw di sini. Ada apa?
Oh, alamak!
Ada serpihan menuju arah kita.
Semua kembali ke kapal. Sekarang!
Tinggalkannya!
Sentiasa bangga dapat berjalan bersama minda terhebat generasi ini.
Sebab itu aku bawa mereka.
Dah jelas itu batu prophiritik.
Bacalah buku.
Akhirnya, ada orang faham tentang kebenaran Eulid kelima.
Malangnya bukan kau.
Aku bukan orang bodoh.
Dunia ini dipenuhi dengan orang yang memuja mahkluk asing...
...percaya mereka akan menjadi penegak keadilan.
Tapi aku dah lihat wajah sebenar mahkluk asing. Aku faham ancamannya.
Biarlah orang menentang kita...
... LexCorp tetap dengan pendirian, semakin gigih mencari makhluk asing Ubermensch kedua...
...dan musnahkannya dalam telur.
- Tunjuk aku apa kau dapat. - Okey.
Mereka menggodam kamera Houston...
..dari Excalibur, ada sesuatu menuju ke arah kita.
Kita ada 30 saat. Hidupkan enjin sekarang!
Aku nak lihat mereka lari dari apa. Kita ada satelit berdekatan?
Besarkan.
Bukankah asteroid itu nampak aneh?
- Nampak berlumpur. - Hmm.
Aku nak cakap 'mengandung'.
Tether masih bersambung, Pintu dibuka. 12 darjah.
Tak kisahlah. Mulakan batang utama sekarang!
Kapten, terkena! Kita telah musnah!
Kami kehilangan batang penujah dan...
Ya Tuhan, Hank, kita tak sempat keluar.
- Macam mana, Kapten? - Kita terus mencuba!
Superman akan datang menyelamatkan kita macam biasa.
Kita musnah!
Bertenanglah semua. Dia sedang kemari. Aku yakin.
- ...hilang kawalan... - Hei, apa yang kau...
Tak apa, Terri. Kau boleh mengharapkan Superman.
Terri, tidak!
Superman, aku tahu kau datang.
En. Luthor? Aku kena cepat-cepat.
Meteorit terhempas di tengah Atlantic.
Koordinat 4712 Utara, 74595 Barat.
Dapat?
Bahan anti-toksik kau akan sampai dalam masa sejam.
Tahniah kerana selamat tiba.
Masanya pergi berenang.
Clark, tepi aku!
Serius, Diana. Kita kena guna kod nama ketika di lapangan.
Kau baru saja memanggilku Diana.
Tapi kau yang nak dipanggil begitu.
Kau nak dipanggil Superman?
Terdengar macam ego kau amat kuat.
Aku cuma tak mahu nama sebenar aku diketahui.
Lagi pula...
Aku suka Superman.
Kerana Wonder Man terdengar macam kita berkahwin?
Tidak. Kerana dia menamakan aku.
Kau maksudkan Lois?
Ya, Lois.
Lucu bila kau guna nama sebenar dia, tapi tak izinkan dia tahu mengenai kau.
Ianya hubungan yang rumit.
Macam hubungan kita dulu.
Sekejap saja eloknya.
Betul tu.
Seperti biasa.
Aku tak pandai melayan kehendak kau.
Tuala?
Aku tak berpeluh.
Mungkin tidak di luar.
Lennon berjaya melakukannya.
Kami semua di bilik mesyuarat.
Semakin dalam, paras 9,000 meter.
2,500 meter. Aku terdengar sesuatu.
Aku membayar pengalaman kau, Hazelwood.
Nak takut-takut lain kalilah.
Kita berada di paras 10,000 meter, En. Luthor.
Dalam lagi. Aku nak dapatkan meteorit itu.
En. Luthor, ada seseorang di luar sana.
Mereka itu orang Atlantik, bodoh. Kaum Aquaman.
Sekejap, Lex. Aku terdengar sesuatu.
Mesti kau nak kami ketahui dari mana ia datang.
Benar sekali.
Mereka berhenti.
Sesuatu merenggut mereka! Aku tiada gambaran.
Bunyi macam mereka dicarik-carik.
En. Luthor, kau masih disana?
Kami kena keluar dari sini! Kami kena... Kami kena...
Menatang apa?
Dah mati.
Ulang semula. Aku nak tengok benda itu lagi.
Menakjubkan. Makhluk yang bertahun-tahun merentas cahaya...
...melalui angkasa lepas dan selamat menghempas Bumi.
Lawan sepadan dengan Budak Biru.
Seterusnya, bajet pengoperasian untuk tahun berikutnya.
Bajet utiliti melebihi dari sumbangan NUN.
Aku akan uruskannya. Seterusnya, Cyborg.
Bisnes Wonder Woman agak bagus tahun ini.
Aku akan menyumbang bila Wayne Foundation berkurangan.
Kau bergurau, kan?
Okey, okey. Mari bersetuju kita tiada masalah tentang bajet. Ada lagi?
Cuma insiden Excalibur.
Tiga mayat saja dijumpai.
Aku menghantar orang ke lokasi kejadian.
Makmal S.T.A.R. mahukan sampel batu.
Baiklah. Jika begitu, kita jumpa Khamis depan.
Di masa dan tempat sama.
- Aku tidak dapat hadir. - Mengapa?
Ya, jika aku boleh hadir, kau pun boleh.
Kau cuma perlukan tiga saat untuk datang sini dan pergi.
Dua saat paling cepat.
Aku ada perjumpaan dengan pengetua sekolah Damian.
Mustahil! Batman ada perjumpaan ibu bapa dan guru? Bagusnya.
Kau juga dalam PTA? Beritahu aku kau dalam PTA.
Aku adalah Batman.
Kita perlukan lebih pengasuh untuk perjumpaan.
Siapa yang mahu menjadi pengasuh?
Bergurau saja. Aku ingat kelakar.
Dia masih merenung aku?
Hmm.
Kita kena tunda perjumpaan ke petang.
Tak boleh. Aku ada latihan makan malam.
Dia memikat perempuan?
Dia nak menikah.
Ya, menikah keesokan harinya.
Limo, dewan tarian, DJ, semuanyalah.
Cuma keluarga kilat, kau faham?
Iris tahukah?
Dia yang mahukannya, dia memilih tarikh.
Maksud aku, dia tahu tentang kau?
Berguraukah? Dah lama aku beritahu dia.
Kau tak boleh menjatuhkan bom begitu ketika bulan madu.
- Kau tak risaukah? - Tentang?
Membawa dia ke dunia kau?
Bahaya, pengorbanan...
Clark, itulah makna perkahwinan.
Mari minum. Ada arak dalam peti ais.
Aku tahu. Susu untuk kau.
Tahniah. Mana kau pergi? Fiji, Bora Bora, SeaWorld?
Okey, Flash, ada masanya kelajuan tidak berguna.
Tahu-tahu saja dia berada atas lembu.
Lembu itu tak mampu menjatuhkan Clark.
Anak yang nakal.
Clark ini? Lelaki yang mensterika stokingnya?
Ayah, sudahlah! TMI.
- Apa maksudnya? - Terlalu banyak informasi, Jonathan.
Aku yakin Lois dah dengar ceritanya sebelum ini.
Tak juga.
Tak semua.
Kerana jika dia mengajar aku sesuatu perkara...
...ianya bukan tentang diri aku.
Itu tugas mak ayah.
Misi selesai. Macam banyak perkara yang aku tidak tahu.
Ingatkan aku sekarang, jika aku berlebihan.
Kamu bukan orang pertama yang mengecewakan dia.
TMI, mak!
Kita ada kisah menarik.
Pertamanya Lana, gadis comel, jiran kami.
Dia selalu singgah, bukan... Bukan macam Ross.
Dia selalu ke sana setiap hari.
Ayah selalu teringatkan budak itu.
Kemudian gadis dalam pasukan renang. Laurel, Laura... Um...
Lori. Lori Lemaris.
Aku ingat dia. Dia memang kelakar.
- Pa! - Clark betul.
Mungkin kita tak patut menceritakannya.
Ayuh. Teksi!
Dah datang. Kemudian pergi.
Kau okey?
Kau tak sabar menunggu aku pulang, kan?
Bukan begitu. Aku tak nak kau rasa bosan dengan kisah-kisah tersebut.
Bosan? Clark, ini kali pertama...
...aku rasa aku mengetahui pasal kau.
Sejujurnya, jarak antara kita terlalu jauh.
Lois, kau mengenal aku lebih dari sesiapa.
Itulah yang menjengkelkan.
Tiada apa lebih penting selain kau.
Cuma aku tak pandai menunjuknya.
Masih ada sesuatu...terkadang...
...rasa macam kau takut aku mengetahui sesuatu.
Teksi!
Difikirkan semula, aku berjalan sajalah.
Rasanya aku di kawasan pembunuh berada.
Tiada apa-apa petunjuk mengenai dia.
Aku kena kembali pada mereka.
Aku dapat koordinat. Nanti aku beritahu pada semua.
Maaf atas kehilangan kau.
Maafkan mak.
Mungkin kita terlebih cakap, kan?
Tak apa-apa, mak.
Kita semakin tua. Tentang rahsia...
Mereka tidaklah sepenting yang kita anggap.
Tapi masih ada kepentingannya. Masih ada.
Dia gadis baik, Clark. Kau perlukan teman istimewa.
Masalahnya, lagi istimewa mereka, lagi kau nak lindungi mereka.
Tahulah. Tapi kau kena ada pilihan macam orang lain.
Kami besarkan kau supaya menjadi diri sendiri.
Kami tak besarkan kau menjadi penyepi, sayang.
Aku tak pernah keseorangan.
Tidak sejak mak dan ayah mengambil aku.
Brian?
Cat, tolonglah.
Paling tidak beri aku minum kopi dulu.
Abracadabra. Nah kopi kau.
Nak cakap apa lagi.
Itu tidak benar.
Kenapa kau tak pergi kejar Wayne atau Kardashian?
Tak boleh. Kru Kansas.
Adakah dia gementar dan menggigil?
Aku kena mula naik tangga.
Dia datang awal.
- Clark? - Ya.
Dan dia mencari alasan untuk berjalan ke meja kau.
Cat, boleh kau berhenti?
Hal tak terjadi seperti yang dimahukan.
Kata-kata kau langsung tak membantu.
Lois!
Aku singgah membelikan kau...
Kopi.
Patut aku pergi?
Tidak, Cat. Aku sedang mencari latarbelakang...
...ahli kongres yang ditemuramah Lois tahun lepas.
Kita kena makan tengahari bersama. Kita kena bercakap.
Okey. Aku boleh makan sekitar jam 2.
Baguslah. Baik untuk kau baiklah untuk aku.
Ada restoren di pantai Hob.
Ambil alamat dengan Jimmy dan kita jumpa sana.
Wau!
- Apa kau fikir? - Susah nak cakap.
Sudah pasti dia gementar. Tiada sebab lain.
Kau tidak kenal dengan lelaki.
Kau dalam masalah.
Maafkan aku.
Jangan pesan banyak makanan. Nanti kamu kekenyangan.
Aku dapat isyarat. Ada apa?
Ada sesuatu telah terjadi.
- Di mana? - Rasanya kita okey sekarang.
Flash dan yang lain sedang menuju sana.
Laporan menyebut tentang suatu makhluk.
Arthur jumpa sesuatu naik ke permukaan, mungkin ada kaitan.
Aku ada temujanji dengan Lois tapi aku akan batalkan.
Kita dah cukup orang.
Temujanji ini tiada kaitan dengan apa yang kita bincangkan tempoh hari?
Hubungi jika League perlukan aku.
Itu cara kau cakap, "Jaga tepi kain kau?"
Ya.
Ia membunuh. Ia membunuh!
Ya, tuhanku!
Jika sesiapa menonton, hantarlah bantuan.
Raksasa ini membunuh semuanya!
Oh, tidak!
Tidak!
Bertenang, budak. Kami dah sampai.
Flash, penduduk!
Hawk masih hidup.
Lantern? Kita perlukan lingkungan.
Macam haram! Tiada masa nak bermain-main.
Aku adalah anggota Green Lantern Corp.
Kami makan raksasa begini sebagai sarapan.
Okey, aku tak sempat melihatnya.
Kecemasan. Tiga ketua tewas dan kami baru saja sampai. Perlukan bantuan sekarang.
Dabney Donovan, macam mana duit kerja keras aku dihabiskan?
Lex, semuanya di depan kau. Setiap sen.
Aku tunggu di sini. Aku tidak pandai menjadi gila.
- Masih membawa pistol? - Oh ya.
Kau tidak tahu bila anak-anakku memecah keluar.
Mereka keliru.
Ada peningkatan?
Aku harap dapat sampel yang bagus tak lama lagi.
Aku tak nak sampel. Aku mahukan tentera.
Amat sukar meniru DNA.
Kita perlukan kod yang lasak.
Makhluk yang kau beritahu aku...
Kami sedang menjejaknya, Dabney. Usah risau.
Macam mana dengan ini?
Ini adalah prototaip.
- Masih membesar. - Lex!
Kita dah jumpa dia.
Matilah, kau anjing!
Lalu aku berkata pada Superman, aku cakap...
"Pukul dia dengan tumbukan layang. Sekarang tumbuk balas!"
Begitulah aku menolong dia menyelamatkan bandar.
Kisah yang bagus.
- Banyak lagi kisahnya. - Aku tahu.
Tentang menu, kau ada makanan itu?
Ya. Ini dia.
Cuba daging hiris. Dimakan bersama super sos dan super kerabu.
Super!
Maafkan aku. Jimmy sukakan tempat ini.
Jimmy Olsen makan lada untuk sarapan pagi.
Apa yang kau nak bincangkan?
Okey.
Hari itu kau cakap aku menyembunyikan sesuatu...
...macam ada benda tak kena.
Kau betul.
Okey. Syukurlah dapat tahu aku tak gila.
Ini tak perlu menjadi perpisahan yang teruk.
Aku tetap kena pergi kerja setiap hari.
Jika ada masalah, kau yang kena selesaikannya. Aku...
Kejap, biar aku habiskannya.
Ada sebabnya kenapa aku menyimpan rahsia.
Rasanya kau patut tahu kenapa.
Dan?
Aku ialah Superman.
Bagus, Clark. Aku percaya.
Pandang aku.
Ya, tuhanku!
Ini gila. Tapi masuk akal. Kau...
Kau selalu muncul tepat masanya. Semacam kau memang di sana.
Dan kau terlalu bagus, amat bagus.
Ini sangat tidak beretika. Kau menulis tentang diri kau.
Ya, tapi kadang-kadang saja.
Aku sangat mahukan kerja.
Kau tak pernah melancong, tak pernah berpeluh, tak pernah...
Mereka mak ayah kau kah?
Ya, tapi ia rumit.
Ya, tuhanku! Kau dari planet lain!
Teman lelakiku dari planet lain.
Dengar, Lois. Aku hanya lelaki dari pekan kecil yang mahu melakukan perkara betul.
Tetapi menunjukkan keupayaanku meletakkan keluargaku dalam bahaya.
Aku buat begini supaya mereka tidak perlu menanggung akibatnya.
Dan sekarang kau mahu aku hidup dengannya.
Harap kau boleh lah, sebab ada rahsia lain yang aku sembunyikan.
Mahu menjawabnya?
Jimmy, aku sibuk. Hubungi semula... Apa?
Apa? Cakap kuat sikit, aku tak dengar.
Ketua mahu kau naik helikopter. Aku akan ke sana!
- Apa, kenapa? - Ada raksasa menuju ke Metropolis.
Dia dah tewaskan separuh Justice League.
Rasanya kau tentu dah tahu pasal...
... itu.
Kau tahu apa yang difikirkannya?
Tidak fikirkan apa-apa.
Hanya kemarahan, semuanya pasal pertempuran. Mesin pembunuh.
Tidak!
Batman, awas!
Teruk nampaknya, Cyborg.
Kita mampu kalahkannya. Ayuh! Mari...
Dimana raksasa itu?
Selatan. Menuju ke Metropolis.
Kami perlukan kau, Clark.
Aku memanggil kau, raksasa!
Aku arahkan kau untuk menyerah!
Kau boleh cuba melawan....
Tetapi dengan Hera, kau akan tewas!
Diana?
Sepatutnya aku lebih awal.
Bukan salah kau.
Tunggu di sini, okey?
Sebentar. Tewaskan dia, Clark.
Jangan berlembut.
Atau dia bunuh semuanya.
Aku tidak tahu dari lubang mana kau datang...
...tetapi aku akan kembalikan kau.
Makhluk ini tidak dikenalpasti oleh kerajaan...
...dan dikatakan telah membuat anggota Justice League...
..di ambang kematian di Carlon Heights.
Jika kau tiada tempat untuk pergi...
...kau boleh tinggal bersamaku sementara Superman mengalahkan raksasa.
Aku ada untuk kamu.
Seperti kawanku yang selalu ada untuk kita.
Persoalannya, adakah Superman sekali lagi...
...berdepan cabaran dan menghalau Doomsday keluar dari Metropolis?
Kau dah dengar ucapannya...
Lois dah namakan benda itu.
Doomsday. Ayuh bergegas. Kita perlukan halaman 1 baru.
Ya, kalau orang masih hidup untuk membacanya.
Hanya Superman yang menjadi harapan Metropolis.
Sebelum ini, dia seorang dah cukup.
Tolonglah, menangis aku mendengarnya.
Amat menarik. Apa jenis tamadun yang mewujudkan benda itu?
Kelihatan dia hanya berfungsi untuk kemusnahan.
Mungkin senjata. Serangan pertama memadai untuk musnahkan seluruh kehidupan...
...di atas planet untuk menakluk.
Mungkin itu sebabnya ia datang ke Metropolis.
Ia tertarik dengan pusat populasi.
Siapa selain aku yang menghantar pemangsa ke sini...
..untuk membunuh benda terkuat.
Kau rasa ia akan membunuh Superman?
Senanglah kerja aku.
Akan tetapi macam mana kalau dia gagal ditumpaskan?
Metropolis masih perlu dilindungi.
Inilah hari yang aku tunggu-tunggu.
Orang ramai dinasihatkan berpindah ke kawasan selamat.
Keluar dari kereta! Ayuh!
Pergi dari sini!
Joey, tidak!
Tolong selamatkan anakku!
Pergi ke mak kau, nak. Semuanya akan baik-baik saja.
Superman nampak teruk.
Dapat kau.
Dapat aku? Tapi siapa dapat kau?
Kita perlu panggil bantuan.
Akulah bantuan itu.
Kau tak boleh kembali pada makhluk itu. Bunuh diri namanya.
Jadi saksikannya di atas helikopter.
Aku kena kembali buat kerja.
Ayuh, Jimmy.
Dalam begini, mustahil menentukan pemenangnya.
Walaupun sebelum ini Superman datang dari belakang...
Lane, Olsen, teruskan merakam.
Kau mesti nak tengok ini.
Ingat kau kalahkan Justice League buat kami takut?
Itu terjadi sekali seminggu.
Aku tidak tahu dari mana kau datang, makhluk asing celaka.
Tapi kau salah memilih tempat.
Dan salah memilih manusia.
Metropolis sentiasa di bawah jagaan Lex Luthor!
Masa untuk koyak-koyakkan kau.
Berundur, kau celaka!
Tidak! Jauhi aku.
Aku adalah Lex Luthor! Aku kena menang.
Tidak! Aku kena menang.
Tidak!
Clark?
Aku dapat nota kau.
Aku juga cintakan kau.
Tidak!
Jangan tinggalkan aku, tolonglah.
Benda itu... matikah?
Ya.
Kau berjaya. Kau dah selamatkan semua.
Bagus. Cuma itu aku mahukan.
Kecuali buat kau.
Aku adalah lelaki yang bertuah.
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Superman adalah contoh yang menginpirasikan kita...
...untuk melampaui kemampuan kita, membuat hari esok lebih baik.
Dia adalah wira bagi Metropolis tapi lebih penting, dia adalah sahabat.
Maaf, tuan. Sila berundur sedikit.
...kuasanya amat kuat.
Dia tak apa-apa?
Ya. Kita semua kehilangannya.
Ya, Superman dah macam keluarga, kan?
Sudah tentu dia tak berjuang seorang.
Justice League juga bersabung nyawa...
..menentang penjahat.
Saya yakin merekalah yang paling merasa kehilangan...
...ketua dan teman seperjuangan.
Dan mari kita tidak melupakan Lex Luthor...
...yang memberi Superman masa untuk selamatkan kita.
Hadirin sekalian, Lex Luthor.
Terima kasih, Datuk Booker.
Memang aku dan Superman tidak sependapat...
...tapi itu bukan masalah besar.
Kamu pasti terkejut dia selalu melawat aku.
Pengetahuan yang dia miliki.
Aku akan rindukan perbualan lewat malam di balkoniku.
Untuk Superman, sentiasa di hati kita.
( Doa kematian orang Kristian ler kot )
Amin.
Kenapa kau biarkan Superman mati...
...ketika orang bertaubat macam aku baru nak hidup?
Tuhan, ini tak betul.
Ini tak betul.
Aku tak faham kenapa kau hentikannya, Dr. Klyburn.
Jika kajian makmal S.T.A.R. terhadap bangkai makhluk asing siap...
Project Cadmus sesuai untuk menyimpannya sehingga sedia dihapuskan.
Ia baik-baik saja disini. LexCorp cuma perlu sediakan roket...
...jadi kerajaan boleh hantar keluar makhluk ini ke luar planet...
...sebelum jatuh ke tangan pihak yang tidak bertanggungjawab.
Kau tahu aku dah dibebaskan dari tuduhan, kan?
Kau dan S.T.A.R. tak boleh terus menghukum aku...
...atas jenayah yang telah dibersihkan.
Memang kau dah dibersihkan, Luthor, tapi tiada siapa fikir kau tidak bersalah.
Setahu aku, Cadmus adalah kapal lanun genetik...
Kesan ia. Kemana ia pergi?
Naik, naik dan pergi.
Tiada sesiapa menyentuhnya.
Aku tahu. Saja nak periksa dia.
Ramai orang hilang selepas peperangan.
Mereka dijumpai setiap hari.
Clark akan muncul.
Dia ada sebab yang bagus untuk kembali.
Terima kasih, Cat.
- Louis! Syukur kau masih disini. - Ya. Apa hal?
Pengimbas polis. Ayuh!
Jim, aku tiada mood nak mengejar berita sekarang.
Kau akan ada mood. Percayalah! Kau pandu.
- Benarkah? - Kau beritahu aku.
Ya tuhanku!
Superman?
Terjemahan: Abreakmind The Great