:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Sebablacks, Kratistos, appleM [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
MPD in azione al municipio di Metropolis.
207AW in corso.
Rapimento con armi sofisticate. Dev'essere l'Intergang.
La scorsa settimana hanno fatto saltare mezza banca con quelle armi.
Sembri un nostalgico dei fucili d'assalto.
Shuster Plaza e' a sinistra, Maggie!
Questi stronzi si aspettano un attacco frontale.
Magari da uno con un mantello.
Per fortuna conosco un'altra strada.
Portate via il signor sindaco e la sua dolce meta',
prima di avere problemi con il signore lassu'.
Capo, non sapevo fossi credente.
Non sto parlando di quel signore.
Allontananti dal sindaco, Mannheim.
Non costringermi.
Tu non avresti dovuto costringere me.
Tu, assicurati che siano morti. Dolorosamente.
Tu, tieni il nostro stimato sindaco, io cerco un passaggio.
Ok.
Ti tiro fuori di qui.
Andiamo, amico. Non vuoi ammazzare un poliziotto.
Davvero? Come mai?
Ehi, sai cosa si prova a cadere da una grande distanza?
Scopriamolo!
Sembra doloroso.
Torno subito.
Dai, dannazione! Stupida ferraglia.
Dovresti trasportarmi al mio segnale.
Lascia perdere.
L'ho fritto con la vista laser.
L'unico posto dove verrai trasportato, Mannheim,
prevede tre pasti al giorno, e luci spente alle 20:00.
Figlio di...
Lo sai, se c'e' una cosa che non sopporto, e' il bullismo.
Le persone come te rovinano la reputazione di Metropolis.
Ma ormai dovresti saperlo, Mannheim,
nessuno danneggia la mia citta' e la fa franca.
SRT project ha tradotto per voi:
"La morte di Superman"
Mi sembra di ripeterlo almeno 2 volte a settimana,
ma grazie, Superman.
Non so cosa faremmo senza di te.
Sembra che stia chiedendo il mio voto, signor sindaco.
Ehi. Quello e' amico mio.
Superman!
Ehi, sono io, il tuo vecchio amico.
Bibbo Bibbowski. Che ci fa in citta' il marinaio piu' sfortunato?
Ah, dai! Non mi hai salvato le chiappe cosi' tante volte!
Comunque, non sono piu' un marinaio. Sono un ristoratore.
Ace O' Clubs, Bar e Grill.
Ci facciamo una foto per il ristorante?
Si'.
Stupido aggeggio. Quando serve non funziona mai.
Ci penso io!
Jimmy Olsen, mi salvi la vita.
Dite Superman!
Superman!
Grazie, ragazzone.
Gliela faro' avere, signor Bibbowski.
Ci vediamo al ristorante, ragazzo.
Ti offro le costolette.
Grazie, Jimmy. Ora devo proprio andare.
Leaguers, c'e' qualcuno...
disponibile?
Come va?
Io devo andare. Potresti dare una mano a sistemare?
Oh, di nuovo?
Secondo me siete convinti che io lavori per un'impresa di pulizie.
Gia' che ci sei, al mio appartamento servirebbe una sistemata.
Ma che diavolo avete combinato qui?
Quelli dell'Intergang avevano trovato una Scatola Madre.
E non e' tutto.
Anche questa armatura e' di Apokolips.
Come lo hai capito?
Indosso la stessa roba, ricordi?
Oh, bene. Avanzi della guerra contro Darkseid.
Dobbiamo analizzarlo. Forse gli altri possono aiutarci.
No, ci serve qualcuno che lavori con questa roba.
Qualcuno che la conosca a fondo.
Ci serve mio padre.
Glielo posso portare io, se vuoi. So che voi due non...
No, e' tutto ok.
Nessun problema si risolve evitandolo.
Be', ti lascio sistemare in pace.
- A dopo, socio. - Ti devo un favore, Flash.
Me ne devi almeno 30.
Chissa' se e' troppo tardi per unirmi ai Titani.
Ci sara' un limite di eta'?
Superman salva il sindaco
Lui si fa foto con tutti quelli che glielo chiedono.
Non riesce proprio a trattenersi.
Avevi detto due minuti al massimo.
Scusa, miss Lane, dei criminali tecnologici
avevano rapito il sindaco e fatto vari danni.
Lo so. Ho visto la diretta.
Non e' piuttosto che stai invecchiando?
Dimmi tu come ci si sente a invecchiare.
Super touche.
Grazie alle tue storie su Superman, il popolo si fida di me.
Ora devono conoscere la tecnologia kryptoniana
che ha portato sulla Terra lo strano visitatore di un altro pianeta.
Da bambino ero dentro questo compartimento.
Durante il viaggio, controllava il mio corredo genetico,
cosi' come il mio metabolismo.
Per non parlare delle poppate di mezzanotte.
Ma come funziona?
Studiando la tecnologia kryptoniana sono arrivato solo a questo punto.
Per questo ho assunto il dottor Klyburn e la sua squadra.
Ed eravamo piu' che felici di subentrare.
Di recente abbiamo scoperto questi cristalli ionizzati super condensati.
Pensiamo servissero come unita' di iper-propulsione per il trasporto.
Il carburante,
in parole povere.
L'abbiamo estratto dalla parte principale della capsula,
il seggiolino per bambini, per cosi' dire.
Puo' essere attivato in un solo modo.
E' meglio che non guradi, miss Lane.
La tecnologia kryptoniana puo' spaventare un po'.
Santo...
La tua identita' genetica
e' confermata, Kal-El.
Io sono l'incarnazione fisica di un programma personale sincronizzato,
progettato come un database
tutto cio' che c'e' di kryptoniano in natura.
Il solo scopo di questo mio viaggio e' quello di informarti, aiutarti
e proteggere te e tutta la vita kryptoniana.
- Durante... - Aspetta. Lui e'...
Si', miss Lane.
Stai guardando l'ultimo figlio della bambinaia di Krypton.
Continua a guardare.
Mi sono gia' raccomandato
di preservare la storia di tutte le linee di sangue kryptoniane.
Inizieremo con la tua.
- La casata degli El. - Aspetta.
E'...
E' il tuo titolo da prima pagina, miss Lane.
Vorrei far conoscere i miei genitori a te e al resto del mondo.
Allora, che ne pensi?
Non so cosa dire. E'...
Ehi, Superman.
Ti trovo bene.
Sara' un promemoria di quanto...
sei alieno.
Le persone lo dimenticano, quando li salvi da un aereo che precipita.
- Vero, confido che... - Buona giornata, Superman!
Grazie, anche a te.
Conosco una donna intelligente che dice sempre che la luce del giorno
e' il disinfettante migliore.
Vuoi un passaggio al Planet?
E mi salvi da una ricevuta di un taxi per Perry White?
Sei davvero un eroe.
Mi conosci, sempre a salvare il mondo.
Grazie per il passaggio Devo andare.
- E' lui! - Ehi Superman, facciamo un selfie?
Vado anche io.
- Vai di corsa. - Ho una grossa storia.
Non voglio rovinarti la giornata,
ma io ho un'esclusiva sull'Intergang.
Bello.
Vieni con me.
Cosa puo' esserci di piu' grosso dell'Intergang?
Lo vedrai.
No, giusto. Tu avevi l'intervista col tuo super amico.
So cosa vuol dire.
Qui dentro.
Dopo che vi vedete sei sempre su di giri.
Dovrei essere geloso?
Penso sia la calzamaglia.
Posso metterla anch'io, se ti basta quella.
Perfetto.
Indossala questo weekend, quando andiamo negli Hamptons.
Ah, a proposito di questo...
Oh, no.
No, no, no, no, no.
Sai quanto e' difficile per me andare da qualche parte?
Ho rinunciato all'intervista con il Segretario di Stato!
- Posso spiegare. - Davvero?
Intendi che non e' un incontro segreto
con spie segrete in qualche localita' segreta?
I miei genitori sono in citta'.
Dici sul serio?
Potevi dirmelo prima.
Questo weekend si prospetta molto piu' interessante.
Io non...
Che cosa?
Non vuoi presentarmeli?
Non credi che sia ora?
Lois, aspetta. E' solo che...
Senti, Clark, non voglio perdere tempo
a preoccuparmi se piaccio o no a un ragazzo. Siamo adulti.
Ok, era una mia idea tenere la cosa segreta a lavoro, ma...
ci sto provando davvero.
No. No, hai ragione.
Dovresti conoscerli.
E' solo che questo e' un territorio inesplorato, per me.
Ci sono delle cose che devo imparare a condividere.
Clark, sono i tuoi genitori.
Cosa potrei scoprire?
Che eri un grosso idiota?
Questo lo so gia'.
Andra' tutto bene.
Tutto bene.
Allora, dottor Stone, qual e' il verdetto?
Combacia con la tecnologia apokoliptiana, ma non completamente.
John, puoi venire un momento?
Non ricordo l'ultima volta che hai chiesto aiuto.
Il dottor Irons e' uno dei migliori ingegneri dei laboratori S.T.A.R.
Se mi stai chiami per questo metallo, Silas, sono stato... Oh.
Si', e' lui.
- Ci siamo gia' incontrati? - Al sito di costruzione, una volta.
Avevo appena lasciato la LexCorp e volevo svagarmi un po'.
Mi ricordo.
Bella maglietta.
La indosso con orgoglio.
Oh, possiamo farla finita?
Cosa hai trovato, John?
Viene di sicuro di Apokolips.
Ma e' stato combinato con tri-formulite terrestre,
a livello atomico.
Questa combinazione lo rende ancora piu' forte.
Incredibile!
Questo vuol dire che e' piu' forte di te, Victor.
Hai sempre parole incoraggianti, eh, papa'?
Serviranno risorse molto avanzate
per realizzare una lega simile.
I laboratori S.T.A.R. potrebbero produrla, ma non viene certo da qui.
Forse la Wayne Tech. O anche...
Ovviamente.
Cyborg, ci vediamo piu' tardi.
Grazie a entrambi, per il vostro tempo e le competenze.
Di niente, Superman.
Ho apprezzato che hai chiesto il mio parere, figliolo.
E' passato tanto tempo.
Si', lo so.
Mi dispiace.
Dottor Irons, sta bene?
Mai stato meglio, Victor.
Hai perso qualcosa, Lex?
Scusami.
Ora di cosa mi stai accusando, Superman?
Le armi di questa mattina.
Si basano su tecnologia aliena,
ma chiaramente modificata per l'Intergang qui sulla Terra.
Oh, sembra spaventoso.
Come vedi, passo le giornate ai domiciliari,
legato a questo crudele guinzaglio.
Ho aggiunto un pizzico di verde kryptonite.
Non ti preoccupare, non e' reale.
Oh, andiamo.
L'Intergang ha contatti in tutto il pianeta.
Potrebbe essere chiunque.
Andremo in fondo alla questione, Lex.
E quando avremo finito,
tornero'.
Sai qualche cosa che non so?
Solo che questa citta' non ti amera' mai
solo perche' mi detesti.
Senatore, gli affitti nei quartieri popolari sono saliti del 200 percento.
Come nuovo proprietario, deve avere qualche commento.
A quanto pare no.
In arrivo.
Ho sentito qualcosa di succulento e ho dovuto condividerlo.
Ma il Daily Planet Live non va in onda tra due minuti?
Io non ci sono fino alla seconda parte.
Sono sicura che puo' aspettare.
Allora...
Stai per conoscere i genitori?
Oh, Dio, falla finita.
Lois, sei una grande. Ti rispetto.
Volevo essere te, ma e' meglio stare davanti alla telecamera
che scavare nell'immondizia del governo.
- Comunque, chi te lo ha detto? - Tu, proprio ora.
Avevo sospettato qualcosa da quando hai smesso di chiamarlo "Smallville".
L'ho fatto?
Tesoro, qui le donne notano tutto sugli uomini alti e belli.
E qui l'unica alternativa e' Steve Lombard,
e lui mi fa sentire come se avessi bisogno di una doccia.
Buongiorno signorine, qualcuno ha nominato lo Stevenator?
Si', credo che fossero le risorse umane.
Capisci cosa intendo?
Ehi!
Ascolta, Cat,
io e Clark siamo solo buoni amici, per ora.
Vuoi dirlo a tutto l'ufficio? Accomodati.
- Fammi solo tornare a lavoro, ok? - Ok, ok.
Tu stai attenta.
Dicevi sempre che Clark era diverso, come se volesse isolarsi.
E' come se volesse tenere tutti a distanza.
Capisci?
Si'...
- Immagino di si'. - Tocca a lei, signorina Grant.
E' il mio segnale. Ci vediamo.
Perso qualcosa?
In quanto tua moglie paziente e devota,
sono abituata alle tue mani di burro,
ma, Hank, sei un pessimo esempio per gli altri.
Si', comandante, dovremmo avere come capo l'altro Henshaw.
Ragazzi, sono felice di lasciare Terri al comando,
ma devo avvisarvi, sono considerato io l'Henshaw buono.
Si', ok.
Terri, chiama Houston.
Sembra avessero ragione riguardo il montante idraulico.
La vibrazione del lancio forse ha urtato alcune viti allentate.
Urtato alcune viti allentate. Davvero tecnico.
Be', sono sicuro riuscirai a renderlo piu' tecnico,
signora tecnica.
Houston, qui e' l'Excalibur.
Rispondi, Houston.
Avanti, Space Ranger.
Date un'ultima occhiata prima di rientrare.
E' il tuo nono viaggio qui, capo. Non puoi esserne ancora abbagliato.
Sto solo cercando un mantello rosso.
Puoi vederlo se lui e' sopra l'esosfera.
E' stato quassu' due volte, sai.
Una volta mi ha salvato il culo.
Si', signore. Puoi sempre contare su Superman.
Odio interrompere i suoi piani.
Com'e' stata la sua notte in citta', signor Luthor?
Fenomenale, Gregory.
Ma del resto, ogni esibizione privata del Bolshoi
e' un po' meglio quando e' proibita.
Hai qualcosa per me?
Giusto.
A volte dimentico chi di noi due il governo ha messo ai domiciliari.
Io no.
Hank?
Hanno bisogno di te online. E' importante.
Qui Henshaw. Che c'e'?
Oh, cavolo!
Abbiamo dei detriti non identificati in vista.
Tutti dentro la nave. Ora!
Lascia perdere!
E' sempre bello camminare tra le menti piu' brillanti al momento.
Ecco perche' le ho comprate.
Quel campione e' chiaramente roccia porfirica.
Leggiti un libro, zuccone.
Almeno qualcuno capisce il quinto principio euclideo.
E' un peccato non sia tu.
Non sopporto gli stolti, gente.
Il mondo ne e' gia' pieno,
servili idioti che venerano gli alieni,
reputandoli gli agenti della giustizia.
Ma io ho visto il vero volto alieno.
Ne comprendo la minaccia.
A differenza delle false convinzioni affidate a questi vigilanti,
la LexCorp e' rimasta focalizzata, raddoppiando i suoi sforzi
per trovare il prossimo oltreuomo alieno
e distruggerlo ancora in fasce.
Ora mostrami cosa avete trovato.
Ok.
Hanno hackerato il flusso criptato di Houston
dalla navetta spaziale Excalibur, e qualcosa va verso di loro.
Abbiamo 30 secondi.
Metti subito in moto i motori!
Vorrei vedere da cosa scappano.
Abbiamo un satellite vicino?
Ingrandisci.
Quell'asteroide non ti sembra insolito?
Sembra bitorzoluto.
Stavo per dire gravido.
La catena e' ancora fissata, la porta del vano e' aperta. 12 gradi.
Non mi importa. Avviare i propulsori principali ora!
Capitano, impatto! Ci sta disintegrando!
Persi i propulsori a tribordo e...
Oh, mio Dio, Hank, non ce la faremo.
- Che dici, capitano? - Col cavolo, ce la faremo!
Superman ci salvera', come fa sempre.
Ci sta disintegrando!
State calmi, tutti quanti. Sta arrivando. Lo so.
- ...i propulsori. Fuori controllo... - Ehi, che stai...
E' tutto ok, Terri. Puoi sempre contare su Superman.
Terri, no!
Superman, sapevo saresti venuto.
Laboratori S.T.A.R.
Signor Luthor? Devo sbrigarmi prima che notino la mia assenza.
Il meteorite e' atterrato nel canale medio atlantico,
le coordinate sono 4712 nord, 74595 ovest.
Nord Atlantico
Ha capito?
L'antitossina per suo figlio verra' consegnata entro un'ora.
Congratulazioni per la sua sopravvivenza.
E' ora di fare una nuotata.
Clark, coprimi!
Sul serio, Diana. Dobbiamo usare i nomi in codice sul campo.
Mi hai appena chiamata Diana.
Ma tu vuoi essere chiamata cosi'.
Vuoi essere chiamato Superman?
Perfino il tuo ego sembra super forte.
Vorrei solo evitare il mio vero nome in pubblico.
E inoltre...
Mi piace Superman.
Perche' Wonder Man suonerebbe come se fossimo sposati?
No.
Perche' me l'ha dato lei.
Intendi Lois?
Si', Lois.
E' divertente come usi il suo vero nome,
ma non le permetti di conoscere il tuo.
E' una relazione complicata.
Come lo era la nostra.
E' stato bello, per un po'.
Gia', lo e' stato.
Lo e' ancora.
Non ero molto brava a far parte di questa tua messa in scena.
Asciugamano?
Io non sudo.
Forse non visibilmente.
Ragazzi, Lennon e' arrivato, finalmente.
Siamo tutti in sala riunioni.
Stiamo scendendo, abbiamo passato i 9.000 metri.
9.500 metri.
Sento qualcosa vicino al fianco sinistro.
Ti pago per la tua esperienza, Hazelwood.
Esita nel tuo tempo libero.
Abbiamo gia' raggiunto i 10.000 metri, signor Luthor.
Immergiti piu' a fondo.
Voglio trovare quel meteorite.
Signor Luthor, c'e' qualcuno qua fuori.
Quelli sono atlantidei, idiota.
Della tribu' di Aquaman.
Aspetta, Lex. Ricevo qualcosa.
Immagino lei voglia che scopriamo da dove proviene.
Immagini bene.
Si sono fermati.
Qualcosa li ha afferrati. Non riesco a vedere.
Sembra che li stia facendo a pezzi.
Signor Luthor, e' ancora li'?
Dobbiamo andarcene da qui! Dobbiamo...
Ma che diavolo?
E' morto.
Torna indietro.
Voglio rivedere quella cosa.
Straordinario.
Una creatura che ha viaggiato anni luce nello spazio
e ha superato un'entrata catastrofica sulla Terra.
Il boy scout blu potrebbe avere un po' di competizione.
Ok, prossimo punto,
il budget operativo per il prossimo anno fiscale.
Le spese superano i finanziamenti concessi dall'ONU, ragazzi.
Me ne occupero' io. Va' avanti, Cyborg.
I gadget di Wonder Woman sono andati parecchio, quest'anno.
Posso farmi avanti quando la fondazione Wayne sara' a corto.
Stai scherzando, vero?
Ok, ok. Accordiamoci sul fatto che siamo a posto. Che altro?
Solo l'episodio della Excalibur.
Sono stati trovati solo 3 corpi.
Le mie guardie stanno investigando l'area di impatto.
I laboratori S.T.A.R. volevano dei campioni.
Va bene. Be', se e' tutto, ci vediamo giovedi' prossimo.
Alla stessa Bat ora, nello stesso Bat canale.
- Io non ci sono. - Perche'?
Gia', se posso esserci io, anche tu puoi.
Amico, ci metti in tutto 3 secondi ad andare e tornare.
2 al massimo, ma hai ragione.
Ho un incontro col direttore al collegio di Damian.
Impossibile!
Batman ha un colloquio genitore-insegnanti?
Fantastico.
Sei anche tu nella PTA? Dimmi che sei nella PTA.
[ndt: associazione genitori-insegnanti]
Sono Batman.
Servono piu' sorveglianti per l'Homecoming.
[ndt: festa celebrata nelle scuole USA]
Chi deve essere convinto per dare la disponibilita'?
Sto scherzando. Penso che sia fantastico.
Mi sta ancora fissando?
Possiamo spostare la riunione piu' tardi, quella sera.
Ah, non posso. Ho la cena di prova quella sera.
Partecipa a una commedia?
Sta per sposarsi.
In qualche modo.
Gia', mi sposo il giorno dopo.
Limousine, sala banchetto, dj, baracca e burattini.
Solo i parenti stretti, capisci?
Iris lo sa?
- Sara' meglio, ha scelto la data. - No, intendo...
sa quello che fai?
Scherzi? Gliel'ho detto una vita fa.
Cavolo, Supes. Non puoi dirle una cosa simile in luna di miele.
- Non sei preoccupato? - Di cosa?
Di portarla nel tuo mondo?
I pericoli, il sacrificio...
Clark, il matrimonio e' anche questo.
Serve un brindisi. Abbiamo qualche birra nel frigo.
Lo so. Latte per te.
Congratulazioni. Dove andrete? Le Fiji, Bora Bora, SeaWorld?
Ok, Flash, ci sono dei momenti in cui la velocita' non e' buona.
Quindi, subito dopo, e' montato sulla schiena di quel toro.
Non riusciva a liberarsi del mio piccolo Clark.
Quel bambino era un demonietto.
Questo Clark? Il ragazzo che si stira i calzini?
Papa', per piacere! T.I!
- Che significa? - Troppe informazioni, Jonathan.
Sono sicura che Lois abbia gia' sentito la meta' di queste storie.
In realta' no.
Per niente.
Perche' se c'e' una cosa che i miei mi hanno insegnato,
e' non parlare di me stesso.
Questo e' il lavoro da genitori.
Missione compiuta.
Sembra ci sia parecchio che non so.
Avvisatemi subito, se devo tenere le distanze.
Be', non saresti la prima giovane donna a spezzargli il cuore.
T.I, mamma!
Oh, ora arriva la parte interessante.
Be', prima c'era Lana, ragazza adorabile della porta accanto.
Veniva ogni tanto, non... non come Pete Ross.
Cioe', lui era li' ogni giorno.
Mi ha sempre incuriosito quel ragazzo.
Be', poi c'era la ragazza del team di nuoto. Laurel, Laura...
Lori. Lori Lemaris.
Me la ricordo. Era una bella scelta.
Papa'!
Clark ha ragione.
Forse non dovremmo parlare di lei. Servo l'halibut.
Eddai.
Taxi!
Ecco che arriva.
Ed eccolo che se ne va.
Stai bene?
Non vedevi l'ora di portarmi fuori da li', vero?
Be', non e' vero. Non volevo ti annoiassero tutte quelle storie.
Annoiarmi? Clark, e' la prima volta
che penso di aver imparato qualcosa di te.
Onestamente, chiarisce quanta distanza tu tenga fra noi due.
Lois, mi conosci meglio di chiunque altro.
Allora e' un vero peccato.
Per me niente e' piu' importante di te.
Ho solo delle difficolta' a dimostrarlo.
C'e' qualcos'altro in ballo e a volte
mi sembra che tu abbia paura che io possa scoprire la verita'.
Taxi!
Ci ho ripensato,
andro' a piedi.
Penso di essere nel punto in cui il killer e' venuto a galla.
Non ne vedo traccia.
Devo radunare gli altri.
Ho le coordinate. Le inviero' a tutti.
Mi dispiace per la tua perdita, amico.
Mi dispiace.
Immagino abbiamo parlato troppo stasera, vero?
Siete andati bene, mamma.
Stiamo invecchiando.
I segreti...
Non sembrano importanti come lo erano un tempo.
Servivano a uno scopo.
Lo servono ancora.
E' una brava ragazza, Clark.
Meriti qualcuno di speciale.
Il problema e' che piu' sono speciali,
piu' vuoi proteggerle.
Lo so.
Ma dovresti avere le scelte che hanno tutti gli altri.
Ti abbiamo cresciuto perche' potessi essere te stesso.
Non ti abbiamo cresciuto per stare da solo, tesoro.
Non sono mai stato solo.
Non dal giorno in cui tu e papa' mi avete accolto.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Brian?
Cat, per piacere.
Almeno lasciami prima prendere un caffe'.
Abracadabra. Ecco qui, caffeina, bevi e vai.
Non c'e' nulla da dire.
Non e' mai vero.
Non c'e' un Wayne o una Kardashian che tu possa inseguire?
Tu, Kent, quelli del Kansas.
Era tutto nervoso e insicuro come sembra?
Devo cominciare a fare le scale.
Be', sai, e' venuto qui presto.
- Clark? - Si'.
E continua a trovare scuse per passare davanti alla tua scrivania.
Cat, davvero, puoi smetterla?
Le cose non sono andate bene come previsto.
Avere te alle calcagna non mi e' davvero di aiuto.
Lois! Mi sono fermato a prenderti del...
caffe'.
Devo andarmene?
No, Cat. Stavo solo cercando delle informazioni
sul membro del Congresso intervistato da Lois lo scorso anno.
Forse potremmo vederci per pranzo. Dobbiamo parlare.
Ok. Posso mangiare attorno alle 14.
Sarebbe fantastico. Cio' che va bene a te, va anche a me.
C'e' un posto a Hob's Bay.
Chiedi a Jimmy l'indirizzo e ci vediamo li'.
Wow!
- Allora, che ne pensi? - E' difficile da dire.
E' nervoso, questo e' certo. Potrebbe non essere nulla.
Sai come sono gli uomini, non si puo' mai sapere.
Gia', sei nei guai.
Mi dispiace.
Non mangiare troppo a pranzo.
Non vorrai essere gonfia quando...
Ho visto il segnale. Che succede?
Volevo farti sapere che c'e' attivita' nella tua zona.
- Dove? - Penso che per ora sia tutto ok.
Flash e qualche altro sono gia' partiti.
Le prime notizie parlano di qualche essere.
Arthur ha visto qualcosa al largo, forse e' collegato.
Devo pranzare con Lois, ma posso disdire.
Siamo a posto cosi'.
Il pranzo non c'entra con quello di cui abbiamo parlato l'altro giorno?
Chiamami se la League ha bisogno di me.
E' il tuo modo di dire: "Fatti gli affari tuoi?"
Si'.
L'ha ucciso.
L'ha ucciso!
Oh, Dio! Dio mio!
Chiunque stia guardando, chiami aiuto.
Questo mostro sta uccidendo tutti!
Oh, no!
No!
Va tutto bene, piccola. Adesso ci siamo noi.
Flash,
i civili!
- Falco e' ancora vivo. - Lanterna? Ci serve un perimetro.
Col cavolo! Non c'e' tempo per il tira e molla.
Sono un membro del Corpo delle Lanterne Verdi.
Ci mangiamo mostri come questo a colazione.
Va bene,
non me l'aspettavo.
Allarme. Tre Leaguers a terra e siamo appena arrivati.
Ci serve supporto, subito!
Dabney Donovan,
come sono spesi i miei soldi duramente guadagnati?
Lex,
e' tutto di fronte a lei.
Ogni penny.
Io resto qui.
Non mi fanno impazzire.
- Porta ancora la pistola? - Oh, si'.
Non si puo' mai sapere se uno dei miei piccoli voglia scappare.
Diventano...
confusi.
Qualche progresso?
Non prevedibile, mi aspetto di avere campioni piu' obbedienti presto.
Molto presto.
Non voglio campioni.
Voglio un esercito.
E' difficile la replica del DNA.
Ci serve un codice piu' affidabile.
Allora, l'essere di cui mi ha parlato...
Lo stiamo cercando, Dabney. Non faccia i conti senza l'oste.
E questo?
Doveva essere il prototipo.
Sta ancora crescendo.
Lex!
L'abbiamo trovato.
Cadi, bastardo!
E poi dico a Superman, dico:
"Colpiscilo con un montante. E ora contrattacca, contrattacca!"
E cosi' l'ho aiutato a salvare la citta', piu' o meno.
Che storia!
- Ce ne ho a centinaia. - Ci scommetterei.
E i menu'? Ne ha anche di quelli?
Oh, si'.
Eccoli.
Provate le costolette. Sono servite con super salsa
e una super insalata come contorno.
Ehm, super!
Mi dispiace. A Jimmy piace questo posto.
Jimmy Olsen mangia hot dog al chili per colazione.
Allora,
di cosa volevi parlarmi?
Va bene.
L'altro giorno hai detto che e' come se mi tenessi tutto dentro,
come se ci fosse qualcosa che non vada.
Avevi ragione.
Va bene. Sono felice di sapere che non sono pazza.
Be', non ci dobbiamo lasciare male, verro' al lavoro tutti i giorni.
- Se e' un problema, lo e' per te... - Aspetta,
fammi finire.
C'e' un motivo perche' sono cosi' riservato.
E credo tu meriti di conoscerlo.
Allora?
Sono Superman.
Questa... questa e' bella, Clark. Me l'hai fatta.
Guardami.
Oh, Dio mio!
E' folle.
Ma torna tutto. Voi...
comparite sempre contemporaneamente, come se tu fossi gia' li'.
E tu sei buono. Troppo buono.
Oh, Dio mio, non e' etico! Hai scritto storie su di te.
Be', si', ma solo un paio di volte.
Volevo davvero il lavoro.
Non vai mai in vacanza, non sudi, non t'abbronzi...
Quelle persone sono i tuoi genitori?
Lo sono, ma sai...
e' complicato.
Dio mio! Vieni da un altro pianeta!
Il mio ragazzo viene da un altro pianeta.
Senti, Lois,
sono solo un tizio di una cittadina che vuole fare la cosa giusta.
Ma fare quello ce faccio puo' mettere in pericolo la mia famiglia.
Ho fatto questo perche' non dovessero pagare le mie scelte.
E ora vuoi che anch'io conviva con questo.
Spero tu possa,
perche' c'e' qualcos'altro che sto nascondendo.
Vuoi rispondere?
Jimmy, sono impegnata. Richiamami...
Cosa?
Cosa? Parla forte, non ti sento.
Il capo ti vuole sull'elicottero. Arrivo subito!
Aspetta, perche'?
Un mostro si dirige verso Metropolis.
Si e' gia' sbarazzato di meta' della Justice League.
Be', suppongo hai sentito...
Il mio ultimo segreto
questo.
Il mio ultimo segreto
Ti amo
- Sai dire cosa sta pensando? - Non veri pensieri.
E' solo aggressivita', conta solo la lotta.
Una macchina per uccidere.
No!
Batman, attento!
Non sembri in gran forma, Cyborg.
Possiamo uccidere quel verme.
Su! Andiamo...
Dov'e' quella mostruosita'?
A sud.
Diretta verso Metropolis.
Abbiamo bisogno di te, Clark.
Ti sfido, mostro!
Ti obbligo ad arrenderti!
Puoi anche resistere al lazzo, stupida creatura.
Ma, in nome di Era, sarai sconfitto!
Diana?
Sarei dovuto arrivare prima.
Non e'...
colpa tua.
Tu aspetta qui, d'accordo?
Aspetta.
Sconfiggilo, Clark.
Non trattenerti.
O uccidera' tutti.
Non so da quale buco sei strisciato fuori
o da dove provieni,
ma ti rimandero' indietro.
Questa creatura non e' stata identificata dal governo
e sembra abbia lasciato i membri della Justice League
feriti o mezzi morti a Carlon Heights.
Ehi,
se non sapete dove andare potete stare con me
mentre Superman si sbarazza di questo pagliaccio.
Ci sono qui io.
Come il mio compagno Supes e' sempre qui per noi.
La domanda e': "Superman, ancora una volta,
accettera' la sfida e allontanera' questo Doomsday da Metropolis?"
[NdT: letteralmente "giorno del giudizio"]
L'avete sentita, gente, Lois ha dato un nome a quella cosa.
Doomsday. Muoviamoci. Ci serve una nuova prima pagina.
Si', se rimarra' qualcuno per leggerla.
Superman puo' essere l'ultima speranza rimasta a Metropolis.
In passato, e' sempre bastato.
Oh, ti prego.
Mi piange il cuore.
Affascinante.
Quale civilta' sara' stata in grado di realizzarlo?
Sembra che la sua unica funzione sia quella di distruggere.
Forse e' un'arma. Un primo attacco allo scopo di spazzare la vita
da un pianeta, ad opera di una forza di conquista.
Il che spiegherebbe perche' e' venuto a Metropolis.
E' attirato dai centri abitati.
Chi oltre a me manderebbe qui un superpredatore
per uccidere l'essere piu' forte che puo' trovare?
Pensa potrebbe uccidere Superman?
Mi risparmierebbe un sacco di fatica.
Ma se il prodigio in mantella non riuscisse a sconfiggerlo?
Metropolis avra' ancora bisogno di essere protetta.
Fortunatamente, e' un'eventualita' su cui lavoro da molto.
Il dipartimento statunitense di consulenza sui metaumani
raccomanda a tutti i civili di dirigersi nelle zone di sicurezza.
Fuori dall'auto! Fuori dall'auto! Su!
Via da qui!
Joey, no!
Qualcuno aiuti mio figlio!
Torna dalla mamma, figliolo.
Andra' tutto bene.
Oddio!
Superman non sembra stare bene.
Ti tengo.
Tu mi tieni?
Ma chi tiene te?
Dobbiamo chiamare la cavalleria.
Sono io la cavalleria.
Non puoi tornare da quella cosa. E' un suicidio.
Lo stesso seguirla su un elicottero.
Devo tornare al lavoro.
Andiamo, Jimmy.
A questo punto, e' impossibile dire chi e' il vincitore.
Anche se Superman ha recuperato lo svantaggio in precedenza...
Lane, Olsen,
continuate a girare.
Questo lo vorrete.
Credi che il fatto di aver vinto la Justice League ci spaventi?
Quello succede una volta a settimana.
Non so da dove provieni, feccia aliena.
Ma hai scelto la citta' sbagliata.
E l'essere umano sbagliato.
Metropolis e', ed e' sempre stata,
sotto la protezione di Lex Luthor, figlio di puttana!
Ora ti faccio a pezzi.
Allontanati, aborto della natura!
No!
Allontanati da me!
Sono Lex Luthor!
Io devo vincere.
No! Io devo vincere!
No!
Clark?
Ho letto il tuo messaggio.
E anch'io ti amo.
No!
Resta con me. Ti prego. Resta con me.
Quella cosa...
E'...?
Si'.
Ce l'hai fatta.
Ci hai salvati tutti.
Bene.
E' tutto...
quello che ho sempre voluto.
Oltre a te.
Che uomo fortunato...
sono stato.
No!
No! No!
No, no!
Superman e' stato un esempio che ci ha ispirato
ad andare aldila' di noi stessi,
a librarci verso un futuro migliore.
E' stato un eroe per Metropolis
ma, ancora piu' importante, e' stato un amico.
Mi scusi, signore, ma dovete stare un po' indietro.
I suoi poteri erano straordinari.
Sta bene?
Si', agente. E' stata una grande perdita
per tutti.
Gia'...
Superman era come uno di famiglia, vero?
Naturalmente, non ha agito da solo.
Anche la Justice League ha messo a rischio le loro vite
contro quel demonio incomprensibilmente brutale.
Per molti versi, sono sicuro che sentano la perdita
del loro leader e compagno, piu' di tutti.
E non dimentichiamoci il pronto intervento di Lex Luthor,
che ha dato il tempo che serviva a Superman per salvarci.
Signore e signori,
Lex Luthor.
Grazie, sindaco Booker.
Non e' un segreto che io e Superman avevamo le nostre divergenze,
ma non era sempre cosi'.
Vi sorprenderebbe quante volte veniva a trovarmi.
La saggezza
che rivelava.
Mi mancheranno le nostre chiacchierate notturne
sul mio balcone.
A Superman,
che rimarra' sempre nei nostri cuori.
Ave Maria, piena di grazia
il Signore e' con te,
tu sei benedetta tra le donne
e benedetto e' il frutto del seno tuo, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori
adesso
e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Perche' hai permesso che morisse Superman
quando un teppista senza futuro come me continua a vivere?
Non e' giusto, Signore.
Non e' giusto.
Non capisco perche' esita, dottoressa Klyburn.
Se gli esami del laboratorio S.T.A.R. sul corpo dell'alieno sono finiti,
il progetto Cadmus puo' perfettamente ospitarlo fino all'eliminazione.
Sta bene qui. La LexCorp deve solo preparare il missile
cosi' il governo puo' lanciare questo essere nello spazio
prima che finisca in mani sbagliate.
Sa che sono stato prosciolto, si'?
Lei e i burocrati della S.T.A.R. non potete continuare a processarmi
per crimini da cui sono stato assolto.
Puo' essere stato assolto, Luthor, ma nessuno pensa sia innocente.
Per me, Cadmus e' una nave pirata della genetica
che si finge ricerca...
Qualcuno lo rintracci! Dove sta andando?
Su, su,
e lontano.
Nessuno ha toccato una sola cosa.
Lo so. Volevo solo...
controllare.
Senti, c'e' ancora molta gente scomparsa dopo la battaglia.
Li trovano ogni giorno.
Clark ricomparira'.
Ha la miglior ragione di tutte per tornare.
Grazie, Cat.
- Lois! Meno male che ci sei ancora. - Si'. Che succede?
La radio della polizia. Su!
Jim, non ho voglia di andare a caccia di una storia.
L'avrai. Credimi! Guida tu.
E' vero?
Dimmelo tu.
Oh, mio Dio!
Superman?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Sebablacks, Kratistos appleM [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject