MPD:n tekninen yksikkö Metropolis City Hallille.
Käynnissä 207AW.
Kaappaus kehittyneillä aseilla. Pakko olla Intergang.
He veivät puolet tukijoukoista aseillaan viime viikolla.
Saa tuntemaan nostalgiaa rynnäkkökiväärejä kohtaan.
Vasemmalle Shuster Plazasta, Maggie!
Nämä paskiaiset odottavat suoraa vastausta, Dan.
Luultavasti viitan kera.
Onneksi tiedän takaoven.
Tuokaa pormestari ja hänen vaimonsa tänne
ennen kuin yläkerran herran kanssa tulee ongelmia.
En tiennyt, että olet uskovainen, pomo.
En tarkoita sitä yläkerran herraa.
Astu pois pormestarin luota, Mannheim. Älä anna syytä ampua.
Et olisi antanut minulle syytä!
Varmista, että he kuolivat. Tuota tuskaa tarvittaessa.
Huolehdi sinä pormestaristamme. Minä kutsun kyydin.
Ei hätää. Vedän sinut pois sieltä.
Älähän nyt. Et tahdo olla kytän tappaja.
Miksen?
Oletko koskaan miettinyt, miltä tuntuu pudota tosi korkealta?
Otetaan selvää.
Näyttää sattuvan.
Palaan pian.
Toimi nyt. Typerä rakkine.
Sinun on tarkoitus siirtää minut, kun annan komennon!
Älä vaivaudu. Poltin sen lämpökatseellani.
Ainoa paikka, johon sinä siirryt, Mannheim,
tarjoilee kolme ateriaa päivässä ja sammuttaa valonsa kello 20.
Senkin...
En siedä yhtä asiaa. Kiusaajia.
Kaltaisenne tyypit antavat Metropolisille huonon maineen.
Sinun pitäisi tietää tässä vaiheessa,
ettei kaupunkiani hajoteta ilman seuraamuksia.
Tunnun sanovan näin pari kertaa viikossa,
mutta kiitos, Teräsmies. En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Kuulostat tahtovan ääneni.
Hän on ystäväni.
Teräsmies! Minä tässä. Vanha kaverisi.
Bibbo Bibbowski. Miten kaupungin epäonnisimmalla seilorilla menee?
Älähän nyt. Et ole joutunut pelastamaan minua kovin monesti.
En ole enää seilori, vaan ravintolanpitäjä.
Ristiässä-grillibaari. Otetaanko kuva sen seinälle?
Typerä laite ei koskaan toimi, kun pitäisi.
- Minä voin. - Jimmy Olsen. Tulit hätiin.
Sanokaa "Teräsmies".
Teräsmies.
Kiitos.
Toimitan kuvan luoksesi.
Nähdään siellä, poju. Tarjoan grillikyljet.
Kiitos, Jimmy. Minun pitää lähteä.
Puolustajat, onko kukaan... vapaana?
Miten menee?
Minun pitää lähteä. Voitko auttaa siivoustöissä?
Taasko?
Te taidatte pitää minua jonkinlaisena talonmiehenä.
Voit samalla hoidella asuntoni kuntoon.
Mitä hittoa sinulla oli vastassasi?
Intergang-jengi, joka sai jotenkin emolaatikon käsiinsä.
Eikä siinä kaikki.
Tämä panssari on kotoisin Apokolipsista.
Mistä tiedät?
Käytän samaa tavaraa.
Hienoa. Jämiä sodastamme Darkseidin kanssa.
Tämä pitää analysoida. Ehkä joku muu voi auttaa.
Ei. Tarvitsemme jonkun, jolla on kokemusta materiaalin kanssa.
Jonkun, joka tuntee sen läpikotaisin.
Tarvitsemme isääni.
Voin viedä sen hänelle, jos tahdot. Tiedän, ettette te kaksi...
Ei tarvitse. Ongelmiin ei tule ratkaisua, kun niitä välttelee.
Ainakaan en hidasta siivousta.
- Nähdään. - Olen sinulle palveluksen velkaa, Salama.
Sinä olet minulle velkaa noin 30.
Onkohan liian myöhäistä liittyä Titaaneihin?
Onkohan heillä ikäraja?
TERÄSMIES PELASTI PORMESTARIN
Hän ottaa kuvia kaikkien kanssa, jotka sitä pyytävät.
Hän ei voi hillitä itseään.
Sanoit, että enintään kaksi minuuttia.
Anteeksi, Lane. Gangsterit kaappasivat pormestarin,
ja eteen tuli muita häiriötekijöitä.
Tiedän. Näin sen livenä. Oletko varma, ettet ala käydä vanhaksi?
Sinun pitää kertoa minulle, millaista se on.
Todellinen touché.
Juttusi Teräsmiehestä auttoivat minua ansaitsemaan ihmisten luottamuksen.
Heidän on aika oppia kryptonilaisesta teknologiasta,
joka toi tämän kummallisen muukalaisen toiselta planeetalta Maahan.
Tässä lokerossa minua pidettiin pikkuvauvana.
Sen tehtävänä oli koko matkan ajan pitää silmällä geeniperimääni
ja aineenvaihduntaani.
Puhumattakaan yöruokinnasta.
Miten se onnistui siinä?
En ole vielä täysin perillä kryptonilaisesta teknologiasta.
Sen takia luovutin asian tri Klyburnin ryhmän tutkittavaksi.
Otimme sen vastaan mielellämme.
Saimme vasta äskettäin tietoomme nämä supertiivistetyt ionisoidut kristallit.
Uskomme, että ne toimivat hyperaaltojen kiihdyttiminä kuljetuksessa.
- Eli polttoaineena. - Yksinkertaisesti sanottuna.
Otimme sen kapselin päätilasta.
Toisin sanottuna vauvan istuimesta. Sen voi aktivoida vain yhdellä tavalla.
Kannattaa katsoa hetkeksi poispäin.
Kryptonilainen teknologia voi käydä koville.
Voihan...
Identiteettiperimäsi on vahvistettu, Kal-El.
Minä olen henkilökohtaisesti sopeutuneen ohjelman ruumiillistuma.
Ohjelman tarkoituksena on säilöä kaikki Kryptoniin liittyvä.
Tehtävänäni tällä matkalla on informoida sinua, auttaa sinua
ja suojella sinua ja kaikkea kryptonilaista elämää.
Hetkinen. Onko hän...
Kyllä. Kryptonin isoäidin viimeinen poika.
Jatka katsomista.
Olen saanut myös tehtäväkseni varjella
kaikkien kryptonilaisten verilinjan historiaa.
Aloitamme omastasi. Elin suvusta.
Hetkinen. Onko tuo...
Siinä on etusivun otsikkosi.
Tahdon esitellä sinulle ja muulle maailmalle vanhempani.
Mitä luulet?
En tiedä, mitä sanoa.
Teräsmies! Hyvältä näyttää!
Se muistuttaa siitä, kuinka ulkopuolinen olet.
Se unohtuu, kun pelastat ihmisiä putoavista lentokoneista.
Totta, mutta luotan siihen, että...
Olet mahtava, Teräsmies!
Kiitos. Samoin.
Eräs todella fiksu nainen sanoo aina:
"Päivänvalo on paras desinfiointiaine."
Tahdotko kyydin takaisin Planetille?
Säästäisit taksimatkan hinnan Perry Whitelta.
Olet todellinen sankari.
Tunnethan minut. Pelastan aina päivän.
- Luoja, se on... - Ota puhelimesi!
Kiitos kyydistä. Pitää mennä.
- Siinä hän on. - Teräsmies, saanko...
Minunkin.
Hitsi.
Sinulla on kiire.
Minulla on iso juttu.
En tahdo pilata päivääsi, mutta minulla
on Intergangin yksinoikeusjuttu.
Sepä kiva. Tule mukaani.
Mikä on Intergangia suurempaa?
Kuulet vielä.
Ai niin. Haastattelit superystävääsi.
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Tänne.
Käyt aina kuumana nähtyäsi hänet. Pitäisikö minun olla kateellinen?
Johtunee trikoista.
Voin ostaa sellaiset, jos se sitä vaatii.
Hienoa. Laita ne päällesi, kun käymme viikonloppuna Hamptonsissa.
Siitä puheen ollen...
Eikä.
Tiedätkö, kuinka vaikea minun on saada vapaata?
Luovuin haastattelusta ulkoministerin kanssa.
- Voin selittää. - Todellako?
Eikö kyseessä siis ole salainen tapaaminen salaisten vakoojien kanssa
salaisessa paikassa?
Vanhempani ovat kaupungissa.
Oletko tosissasi? Salasit tärkeimmän.
Tästä viikonlopusta tuli juuri paljon mielenkiintoisempi.
Minä en...
Et mitä? Etkö tahdo, että tapaan heidät?
Eikö sinusta ole sen aika?
Lois, odota. Minä vain...
Kuulehan, Clark. En jaksa huolehtia siitä, tykkääkö kundi minusta vai ei.
Olemme molemmat aikuisia. Oli minun ideani salailla asioita töissä,
mutta yritän tosi kovaa.
Olet oikeassa. Sinun pitäisi tavata heidät.
Tämä vain on uutta minulle.
En ole tottunut jakamaan tiettyjä asioita.
He ovat vanhempasi. Mitä voin saada selville?
Senkö, että olit tosi dorka? Tiedän sen jo.
Ei hätää.
Tri Stone, mitä saitte selville?
Se sopii muuhun tutkimaamme apokolipsilaiseen teknologiaan,
muttei täysin.
John, tulisitko tänne hetkeksi?
En muista, milloin viimeksi pyysit apua.
Tri Irons on S.T.A.R. Labsin parhaista insinööreistä.
Jos kyse on tästä metallista, Silas, minä olen...
Kyllä. Se on hän.
Olemmeko tavanneet?
Kerran rakennustyömaalla.
Olin juuri ottanut loparit LexCorpilla ja tahdoin saada sen pois mielestäni.
Muistan sen. Kiva paita.
Pidän sitä ylpeänä.
Voimmeko jo tehdä tämän?
Mitä löysit, John?
Se on ehdottomasti Apokolipsista.
Siihen on kuitenkin yhdistetty Maasta peräisin olevia yhdisteitä
atomisella tasolla. Yhdistelmä tekee siitä vahvemman.
Uskomatonta.
Se on siis sinuakin vahvempi, Victor.
Sinä se osaat aina rohkaista, isä.
Tällaisen seoksen valmistaminen vaatii todella kehittyneitä resursseja.
S.T.A.R. Labs pystyisi siihen, mutta se ei ole täältä kotoisin.
Ehkä WayneTech tai jopa...
Niinpä tietenkin.
Kyborgi, palaillaan.
Kiitos teille ajastanne ja asiantuntemuksestanne.
Ole hyvä.
Arvostan sitä, että toit tämän minulle.
Siitä on aikaa.
Tiedän. Pahoittelen sitä.
Tri Irons, oletko kunnossa?
Paremmassa kuin koskaan.
Kadotitko jotain, Lex?
Anteeksi. Mistä syytät minua tällä kertaa?
Tämänaamuisista aseista.
Ne ovat tuntematonta teknologiaa,
mutta mukautettu selkeästi Maan Intergangia varten.
Kuulostaa pelottavalta,
mutta kuten näet, olen kotiarestissa
tämän tylyn vyön kanssa.
Lisäsin siihen hieman kryptoniitin vihreää.
Älä huoli. Se ei ole aitoa.
Älä nyt. Intergangilla on suhteita ympäri planeetan.
Se voi olla kuka tahansa.
Selvitämme asian, ja sen tehtyämme
palaan takaisin.
Tiedätkö jotain, mitä minä en?
Vain sen, ettei kaupunki tykkää sinusta koskaan,
koska vihaat minua.
Mutta senaattori, slummien vuokra kasvoi 200 prosenttia.
Uutena omistajana teillä lienee kommentoitavaa.
Tai sitten ei.
Täältä tulee.
Kuulin jotain mehukasta, josta on pakko kertoa.
Eikö Daily Planet Live-lähetys ala kahden minuutin päästä?
Esiinnyn vasta toisessa osassa.
Asia voi varmasti odottaa.
Tapaat siis vanhemmat.
Voi luoja. Lopu jo.
Olet mahtava. Arvostan sinua.
Tahdoin olla sinä, kunnes kuulin, että tv: ssä esiintymisestä saa enemmän
kuin valtion roskien kaivelusta.
Kuka sinulle kertoi?
Sinä. Juuri nyt.
Epäilin, että jotain on meneillään, koska et enää kutsu häntä Smallvilleksi.
Enkö?
Täällä naiset huomioivat kaiken pitkistä komeista miehistä.
Ainoa muu kilpailija täällä on Steve Lombard,
jonka takia tekee mieli käydä suihkussa.
Hei, neidit. Mainitsiko joku Stevinaattorin?
Kyllä. Luulisin, että henkilöstöhallinto.
Näet pointtini.
Hei!
Kuulehan, Cat. Minä ja Clark olemme vain hyviä ystäviä.
Jos tahdot levittää siitä sanaa toimistolla, siitä vain.
- Kunhan saan palata töihin. - Hyvä on.
Ole vain varovainen.
Sanoit, että Clark vaikuttaa erilaiselta, kuin muurin suojaamalta.
Aivan kuin hän ei tahtoisi muita liian lähelle. Ymmärrätkö?
Kyllä kai.
Teitä tarvitaan kulisseissa, nti Grant.
Kutsu kävi. Nähdään.
Pudotitko jotain?
Pitkäaikaisena uskollisena vaimonasi
olen tottunut mämmikouriisi kotona,
mutta Hank, olet huono esimerkki muille.
Niin, komentaja. Alan epäillä,
että johdossa on väärä Henshaw.
Annan mielelläni Terrin komentaa. Varoitan kuitenkin,
että minua pidetään mukavampana Henshaw'na.
Niin varmasti.
Terri, soita Houstoniin.
He olivat oikeassa hydraulisten kannatinten suhteen.
Laukaisun värinä luultavasti sai ruuvit löystymään.
"Sai ruuvit löystymään." Tosi teknistä.
Saanet sen kuulostamaan tieteellisemmältä, rva Insinööri.
Houston, tässä on Excalibur.
Vastatkaa, Houston.
No niin, Space Rangerit. Ihailkaa vielä kerran ennen kuin palaamme.
Tämä on sinun yhdeksäs matkasi tänne. Et voi olla vieläkin ihmeissäsi.
Yritän vain nähdä punaisen viitan.
Sen näkee, jos hän on eksosfäärin ulkopuolella.
Hän on käynyt täällä kahdesti. Hän pelasti minut kerran.
Teräsmieheen voi aina luottaa.
En tahdo keskeyttää suunnitelmianne.
Miten yönne sujui kaupungilla, hra Luthor?
Erinomaisesti, Gregory.
Tosin kaikki yksityiset Bolšoi-teatterin esitykset
ovat parempia kiellettyinä.
Onko sinulla jotain minulle?
Joskus unohdan, kumpi meistä
on valtion määräyksestä kotiarestissa.
Minä en.
Hank. Heillä on tärkeää asiaa.
Henshaw tässä. Mitä asiaa?
Hittolainen.
Meitä kohti on tulossa tunnistamattomia kappaleita.
Kaikki takaisin alukseen. Nyt heti.
Anna sen olla!
On aina mukava olla tämän sukupolven
suurimpien nerojen seurassa.
Siksi palkkasin heidät.
Tuo näyte on selkeästi porfyyrista kiveä.
Lukisit kirjan, mäntti.
Viimein joku ymmärtää Eukleideen viidennen postulaatin.
Harmi, ettet se ole sinä.
En hyväksy typeriä ihmisiä.
Maailmassa on niitä jo liikaa.
Nöyristeleviä elukoita, jotka jumaloivat avaruusolioita
ja uskovat niiden olevan oikeuden lähettiläitä.
Olen kuitenkin nähnyt avaruusolion todelliset kasvot. Ymmärrän hänen uhkansa.
Huolimatta siitä, että he ovat tuominneet minut syyttömänä,
LexCorp on jatkanut tehtäväänsä ja panostanut enemmän
löytääkseen seuraavan übermenschin ja tuhotakseen sen vauvaiässä.
- Näyttäkää, mitä olette löytäneet. - Selvä.
Houstonin ja Excalibur-sukkulan välinen salattu lähetys hakkeroitiin.
Jokin lähestyy meitä.
Aikaa on 30 sekuntia. Moottorit käyntiin!
Tahdon nähdä, mitä he pakenevat.
Onko lähellä satelliittia?
Suurenna.
Näyttääkö asteroidi sinusta epätavalliselta?
Näyttää kuhmuiselta.
Meinasin sanoa, että raskaana olevalta.
Köydet ovat yhä kiinni. Ovet ovat avoinna 12 astetta.
Ei väliä. Päätyöntömoottorit käyntiin!
Kapteeni! Osuma! Sukkula hajoaa!
Menetimme työntömoottorit oikealta ja korkeusohjauksen!
Voi luoja, Hank! Emme selviä tästä!
Selviämmepä. Teräsmies pelastaa meidät.
Kuten aina.
Sukkula hajoaa!
Pysykää rauhassa. Hän on tulossa. Tiedän sen.
Menetämme työntömoottorit...
- Mitä sinä... - Ei hätää, Terri.
Teräsmieheen voi aina luottaa.
Terri! Ei!
Teräsmies? Tiesin, että tulet.
Hra Luthor, minun on kiirehdittävä takaisin.
Meteoriitti osui keskelle Atlantin valtamerta.
Koordinaatit 40,712 pohjoiseen ja 74,595 länteen.
Kuulitko?
Poikasi vasta-aine toimitetaan tunnin kuluessa.
Onnittelut hänen selviytymisensä puolesta.
On aika käydä uinnilla.
Clark! Suojaa sivustani!
Ihan oikeasti, Diana. Meidän pitää käyttää koodinimiä.
Sinä kutsuit minua juuri Dianaksi.
Tahdot, että käytän sitä nimeä.
Tahdotko, että sinua kutsutaan Teräsmieheksi?
Kuulostaa, että egosikin on teräksen tasoa.
Nimeäni ei tarvitse käyttää julkisesti. Sitä paitsi...
Tykkään Teräsmies-nimestä.
Siksikö, että Ihmemies kuulostaa siltä, että olemme naimisissa?
Ei.
Koska hän nimesi minut.
Lois, vai?
Niin.
On hauska, miten käytät hänen oikeaa nimeään,
muttet kerro hänelle oikeaa nimeäsi.
Suhde on monimutkainen.
Vähän kuin meidän välisemme.
Se oli kivaa hetken aikaa.
Niin oli.
Ei se mitään.
En ollut hyvä teeskentelemään kanssasi. Pyyhe?
En hikoile.
Et ehkä ulkoisesti.
Lyhty tuli viimein. Olemme kokoushuoneessa.
Olen 9 000 metrin syvyydessä.
Nyt 9 500 metrissä.
Kuulen jotain vasemmalla puolella...
Maksan sinulle kokemuksestasi, Hazelwood.
Säikähtele omalla ajallasi.
Olemme jo 10 000 metrin syvyydessä.
Sukella syvemmälle. Se meteoriitti pitää löytää.
Täällä on joku.
He ovat atlantislaisia, idiootti.
Vesimiehen heimosta.
Hetkinen. Kuulen jotain.
Oletan, että tahdot meidän selvittävän, mistä ääni kantautuu.
Oletit oikein.
He pysähtyivät.
Jokin tarttui heihin. En näe.
Kuulostaa siltä, että heidät revitään kappaleiksi!
Oletko vielä siellä, hra Luthor?
Meidän pitää lähteä pois täältä.
Mitä hittoa?
Hän on poissa.
Kelaa taaksepäin. Tahdon nähdä sen uudelleen.
Uskomatonta. Olento, joka on matkannut valovuosia avaruudessa
ja selviytynyt katastrofimaisesta saapumisesta Maahan.
Sininen partiopoika saattaa saada kilpailijan.
Seuraavaksi tulevan tilivuoden budjetti.
Varusteiden hinta ylittää YK:n myöntämän budjetin.
Minä hoidan sen. Jatka vain, Kyborgi.
Ihmenaisen tuotteita meni hyvin kaupaksi tänä vuonna.
Voin auttaa, kun Wayne-säätiön rahat eivät riitä.
Vitsailetko?
Asia on hoidossa. Mitä muuta?
Excaliburin välikohtaus. Ruumiita löytyi vain kolme.
Vartijani tutkivat putoamisaluetta.
S.T.A.R. Labs pyysi kivinäytteitä.
Jos siinä oli kaikki, tavataan ensi torstaina
samaan lepakkoaikaan samalla lepakkokanavalla.
- En ole täällä silloin. - Mikset?
Jos minä pääsen tulemaan, sinäkin pääset.
Sinulla kestää kolme sekuntia tulla tänne ja palata takaisin.
Enintään kaksi, mutta perille meni.
Minulla on tapaaminen Damianin sisäoppilaitoksen rehtorin kanssa.
Ei voi olla. Onko Lepakkomiehellä vanhempainkokous?
Mahtavaa.
Oletko sinäkin PTA:ssa?
Toivottavasti olet.
"Olen Lepakkomies.
Kotiinpaluujuhlaa varten tarvitaan lisää kaitsijoita.
Kenet pitää taivutella liittymään mukaan?"
Vitsi vitsinä. Minusta se on hienoa.
Tuijottaako hän minua yhä?
Voimme siirtää tapaamisen sille illalle.
En voi. Minulla on harjoitteluillallinen.
Onko hän näytelmässä?
Hän menee naimisiin. Ties miten.
Sitä seuraavana päivänä.
Limusiineja, juhlasali, DJ ja kaikki muu.
Vain lähiperheelle. Ymmärtänette.
Tietääkö Iris?
Parasta olisi. Hän valitsi päivän.
Ei. Tarkoitan, että tietääkö hän sinusta?
Vitsailetko? Kerroin hänelle aikaa sitten.
Teris, sellaisesta ei voi kertoa häämatkalla.
Etkö ole huolissasi?
Mistä?
Hänen tuomisesta maailmaasi.
Vaaroista, uhrauksesta...
Sitä avioliitto on.
Nostetaan malja.
Jääkaapissa on olutta.
Tiedän. Sinä juot maitoa.
Onnittelut. Minne menette? Fidzille?
Bora Boraan? SeaWorldiin?
Kuulehan, Salama. Nopeus ei ole aina hyvä asia.
Sitten huomasin, että hän oli kiivennyt härän selkään.
Se ei saanut ravisteltua Clarkia irti.
Poika oli huimapää.
Tämäkö Clark? Tyyppi, joka silittää sukkansa?
Älä nyt, isä. LT.
Mitä se tarkoittaa?
Liikaa tietoa, Jonathan.
Lois on varmasti jo kuullut puolet näistä tarinoista.
En ole.
En lainkaan.
Sen vuoksi, että vanhempani opettivat minua
olemaan puhumatta itsestäni.
Se on vanhempien työ.
Onnistuitte siinä. Kuulostaa siltä, etten tiedä monista asioista.
Varoittakaa nyt, jos minun kannattaa pysyä loitolla.
Et olisi ensimmäinen nainen, jonka sydän särkyy.
TL, äiti.
Nyt vasta kiinnostaakin.
Ensimmäisenä oli Lana. Kiva tyttö.
Hän asui naapurissa.
Hän kävi täällä silloin tällöin. Ei tosin kuin Pete Ross,
joka oli mukana joka päivä.
Ihmettelin aina sitä poikaa.
Sitten oli uimajoukkueen tyttö. Laurel? Laura?
Lori Lemaris.
Muistan hänet. Melkoinen saalis.
Isä.
Clark on oikeassa. Ei puhuta tytöstä.
Tarjoilen ruijanpallasta.
Vauhtia nyt.
Taksi!
Sieltä se tulee. Ja tuonne se menee.
Oletko kunnossa?
Et malttanut saada minua pois sieltä.
Se ei ole totta. En tahtonut, että tylsistyt niihin tarinoihin.
Vai että tylsistynyt? Tämä on ensimmäinen kerta,
kun olen oppinut sinusta jotain.
Siitä tajusin, kuinka paljon väliä pidät minuun.
Sinä tunnet minut paremmin kuin kukaan muu.
Tosi harmi.
Mikään ei ole minulle tärkeämpää kuin sinä.
En vain osaa näyttää sitä.
Meneillään on jotain muutakin, ja joskus
tunnut pelkäävän sitä, että saan totuuden selville.
Taksi!
Taidankin kävellä.
Taidan olla paikassa, jossa tappaja tuli esiin.
En näe hänestä jälkiä.
Minun on palattava muiden luo.
Minulla on koordinaatit. Kerron muille.
Otan osaa.
Anteeksi. Taisimme puhua tänään liikaa.
Ei se mitään.
Alamme käydä vanhaksi. Salaisuudet
eivät vaikuta yhtä tärkeiltä kuin ennen.
Niillä oli tarkoitus ja on edelleen.
Hän on mukava tyttö.
Ansaitset jonkun erityisen.
Ongelmana on se, että mitä erityisempiä he ovat,
sitä enemmän heitä tahtoo suojella.
Tiedän, mutta ansaitset saada vaihtoehtoja siinä missä muutkin.
Kasvatimme sinut niin, että voit olla oma itsesi.
Emme tahdo, että olet yksin.
En ole koskaan ollut yksin.
En sen jälkeen, kun sinä ja isä otitte minut huostaanne.
Brian?
Cat. Älä viitsi.
Anna minun edes juoda kahvini ensin.
Abrakadabra. Tässä. Kofeiinia. Niele ja kävele.
Ei ole mitään sanottavaa.
Se ei ole koskaan totta.
Eikö sinulla ole Waynea tai Kardashiania, jota voit jahdata?
Sinä, Kent ja Kansasin ryhmä.
Oliko hän hermona?
Pitää alkaa käyttää portaita.
- Olemme etuajassa. - Clark?
Hän keksii edelleen syitä kulkea pöytäsi ohi.
Voitko antaa olla? Asiat eivät menneet odotetulla tavalla.
Se, että härnäät, ei auta mitään.
Lois. Kävin hakemassa sinulle
kahvin.
Pitäisikö minun lähteä?
Ei, Cat. Tein vain taustatutkimusta
kongressin jäsenestä, jota Lois haastatteli viime vuonna.
Tavataanko lounaalla? Meidän pitää puhua.
Selvä. Voin syödä kahden maissa.
Hienoa. Mikä käy sinulle, käy minullekin.
Hobbs Bayssa on yksi paikka.
Pyydä osoitetta Jimmyltä. Nähdään siellä.
Mitä luulet?
Vaikea sanoa. Hän on ainakin hermona.
Ehkä se ei tarkoita mitään. Miehistä ei koskaan tiedä.
Olet pulassa.
Olen pahoillani. Älä tilaa suurta lounasta.
Ei kannata turvota ennen kuin...
Sain hälytyksen. Mikä hätänä?
Ilmoitan vain, että alueellasi tapahtuu.
- Missä? - Kaikki taitaa olla toistaiseksi hyvin.
Salama ja muutama muu ovat jo matkalla.
Ensimmäisten raporttien mukaan kyseessä on jonkinlainen olento.
Arthur näki rannikon lähellä jotain kenties siihen liittyvää.
Peruutan lounaani Loisin kanssa.
Me saamme hoidettua asian.
Ei kai lounas liity mitenkään siihen,
mistä puhuimme äskettäin?
Soita, jos Puolustajat tarvitsevat minua.
Onko tuo sinun tapasi sanoa "pidä huoli omista asioistasi"?
On.
TERVETULOA CARLIN HE
Se kuoli siihen!
Voi luoja. Jos joku katsoo tätä, lähettäkää apua!
Tämä hirviö tappaa kaikki!
Ei!
Ei hätää. Olemme apunasi.
Salama. Siviilit.
Haukka on yhä elossa.
Lyhty. Suojaa ympäristö.
Ei ole hyvä hetki esittää loukkuun jäänyttä.
Olen Green Lantern Corpsin jäsen.
Me syömme tällaisia hirviöitä aamupalaksi.
En osannut odottaa tuota.
Hälytys! Kolme Puolustajaa maassa, ja tulimme tänne vasta.
Taustatukea tarvitaan heti!
Dabney Donovan.
Mihin olet käyttänyt vaivalla ansaitsemani rahat?
Ne ovat edessäsi.
Viimeistä penniä myöten.
Jään tänne. En ole hyvä hulluna.
Kannatko yhä asetta?
Kyllä vain. Sitä ei koskaan tiedä, milloin yksi rakkaistani voi paeta.
He hämmentyvät.
Onko edistystä?
Siellä täällä.
Odotan saavani todella pian tottelevaisempia yksilöitä.
En tahdo yksilöitä, vaan armeijan.
DNA:ta on vaikea jäljentää.
Koodin on oltava kestävämpi.
Se mainitsemasi otus...
Jäljitämme sitä. Älä mene asioiden edelle.
Entäpä tämä? Sen oli tarkoitus olla prototyyppi.
Se kasvaa yhä.
Lex.
Löysimme sen.
Kaadu jo, paskiainen.
RISTIÄSSÄ
Sitten sanoin Teräsmiehelle:
"Iske koukulla. Vastaisku."
Sillä tavalla autoin häntä pelastamaan kaupungin.
Melkoinen tarina.
Minulla on niitä satoja.
Niin varmasti. Onko ruokalistoja?
Ole hyvä. Kokeilkaa grillikylkiä.
Mukana tulee superkastiketta ja superkaalisalaattia.
Tosi superia.
Olen pahoillani. Jimmy tykkää tästä paikasta.
Jimmy Olsen syö chilihodareita aamupalaksi.
Mistä tahdoit puhua?
Sanoit, että tunnun salailevan jotain,
kuin jokin olisi vialla.
Olit oikeassa.
Kiva tietää, etten ole hullu.
Tämän ei tarvitse olla ruma ero.
Tulen vielä töihin joka päivä.
Jos se on ongelma, sinä saat huolehtia siitä.
Anna minun puhua loppuun.
Olen syystäkin salamyhkäinen,
ja sinä ansaitset tietää syyn.
Niin?
Olen Teräsmies.
Hyvä juttu, Clark. Menin halpaan.
Katso minua.
Voi luoja.
Tämä on hullua, mutta selittää kaiken.
Tulet aina paikalle samoihin aikoihin.
Aivan kuin olisit juuri ollut paikalla.
Ja olit hyvä. Liian hyvä.
Tämä on tosi epäeettistä.
Kirjoitit sinusta juttuja.
Mutta vain muutaman kerran.
Tahdoin työpaikan kovasti.
Et koskaan käy lomalla,
et hikoile tai rusketu.
Ovatko vanhempasi edes oikeita?
Ovat, mutta se on monimutkaista.
Voi luoja. Olet toiselta planeetalta.
Poikaystäväni on toiselta planeetalta.
Olen pelkkä pikkukaupungin tyyppi,
joka tahtoo toimia oikein.
Mutta voin teoillani vaarantaa perheeni.
Tein näin, jottei heidän tarvitse maksaa valinnoistani.
Tahdotko, että minä olen siinä mukana?
Toivottavasti voit olla.
Olen nimittäin salaillut jotain muutakin.
Aiotko vastata?
Jimmy, minulla on kiire. Soita takaisin...
Mitä? Puhu kovempaa. En kuule.
Pomo tahtoo sinut kopteriin. Olen kohta siellä.
- Miksi? - Hirviö lähestyy Metropolisia.
Hän on jo hoidellut puolet Oikeuden Puolustajista.
Taisit kuulla...
VIIMEINEN SALAISUUTENI
...tuon.
RAKASTAN SINUA
Saatko luettua hänen ajatuksensa?
Ei varsinaisia ajatuksia. Pelkkää aggressiota
ja taistelua. Tappokone.
Ei!
Lepakkomies! Varuillasi!
Ei hyvältä näytä, Kyborgi.
Saamme nujerrettua sen hyypiön. Tule, mennään...
Missä se hirvitys on?
Etelässä. Menossa Metropolisia päin.
Tarvitsemme sinua, Clark.
Antaa tulla, hirviö!
TERVETULOA METROPOLISIIN
Pakotan sinut antautumaan!
Vastustat ehkä lassoa, aivoton otus,
mutta saat kaatua Heran nimeen!
Minun olisi pitänyt tulla aiemmin.
Syy ei ole sinun.
Odota tässä.
Odota.
Kaada hänet.
Älä säästele, tai hän tappaa kaikki.
En tiedä, mistä kolosta ryömit esiin
tai mistä olet kotoisin,
mutta lähetän sinut takaisin.
Hallitus ei ole tunnistanut olentoa,
joka on huhujen mukaan vahingoittanut Oikeuden Puolustajia
lähes kuoliaaksi asti Carlin Heightsissa.
Jos teillä ei ole paikkaa, johon mennä,
voitte jäädä luokseni siksi aikaa, kun Teräsmies tuhoaa tämän pellen.
Olen täällä tukenanne.
Aivan kuin kaverini Teris on aina meidän tukenamme.
Saako Teräsmies vastattua haasteeseen
ja karkotettua Tuomiopäivän pois Metropolisista?
Kuulitte häntä. Lois antoi sille nimen.
Tuomiopäivä. Töihin. Etusivu menee uusiksi.
Toivottavasti joku jää jäljelle lukemaan sen.
Teräsmies voi olla Metropolisin ainoa toivo.
Aiemmin se on aina riittänyt.
Itkekää lisää.
Kiehtovaa.
Millainen yhteiskunta saa tuollaisen aikaan?
UUTISET METROPOLISIN TUOMIOPÄIVÄ?
Ehkä sen tarkoituksena on vain tuhota.
Ehkä se on ase. Ensimmäisen iskun tarkoituksena
on pyyhkiä pois planeetan elämä ennen sen valloitusta.
Se selittää sen, miksi se on tullut Metropolisiin.
Tiheä asutus vetää sitä puoleensa.
Kuka minun lisäkseni lähettäisi saalistajan tänne
tappamaan vahvimman löytämänsä asian?
Voikohan se tappaa Teräsmiehen?
Se säästäisi minulta paljon vaivaa.
Mutta entä jos viittaa kantava ihme ei saa kukistettua sitä?
Metropolis tarvitsee silti suojelijaa.
Onneksi on päivä, jota olen suunnitellut pitkään.
Yhdysvaltain metaihmisten neuvontavirasto suosittelee
kaikkia siviilejä menemään suoja-alueille.
Pois sieltä!
Joey! Ei!
Auttakaa joku lastani!
Palaa äitisi luo.
Kaikki kääntyy hyvin päin.
Voi ei. Teräsmiehellä ei näytä menevän hyvin.
Olen tukenasi.
Sinä tuet minua, mutta kuka tukee sinua?
Sinun pitää kutsua apujoukot.
Minä olen apujoukot.
Et voi palata sen perään. Se olisi itsemurha.
Niin oli myös helikopterilla seuraaminen.
Minun pitää palata töihin.
Tule, Jimmy.
Tässä vaiheessa on mahdotonta tietää, kuka on voittaja,
mutta Teräsmies on noussut lopulta voittoon aiemminkin.
Lane. Olson. Antaa kameran pyöriä.
Tämä kannattaa kuvata.
Onko Oikeuden Puolustajien kaatamisen tarkoitus pelottaa meitä?
Niin käy kerran viikossa!
En tiedä, mistä olet kotoisin, avaruuden saasta,
mutta valitsit väärän kaupungin ja väärän ihmisen.
Metropolis on nyt ja on aina ollut
Lex Luthorin suojeluksessa, senkin äpärä!
Nyt nappaan sinusta palan.
Peräänny, luonnonoikku!
Ei! Pysy erossa minusta!
Olen Lex Luthor! Minun on tarkoitus voittaa!
Ei! Minun on tarkoitus voittaa!
Ei!
Clark...
Sain viestisi.
Minäkin rakastan sinua.
Pysy elossa. Pyydän.
Onko se...
- Onko hän... - On.
Teit sen. Pelastit kaikki.
Hyvä. En muuta halunnut.
Paitsi sinut.
Olin onnekas mies...
Ei!
Teräsmies oli esimerkki, joka inspiroi meitä yrittämään kovempaa
ja pyrkimään parempaan huomiseen.
Hän oli Metropolisin sankari, ja mikä tärkeämpää, ystävä.
Olen pahoillani, herra. Teidän pitää perääntyä vähän.
Pärjäileekö rouva?
Kyllä, konstaapeli. Tämä on vain suuri menetys kaikille.
Niin. Teräsmies oli kuin osa perhettä.
Hän ei tietenkään toiminut yksin.
Myös Oikeuden Puolustajat pyrkivät henkensä edestä
taistelemaan tätä raakaa ja käsittämätöntä pahaa vastaan.
Monella tapaa olen varma, että heille
johtajansa ja toverinsa menetys on kaikista raskain.
Eikä unohdeta nopeasti toiminutta Lex Luthoria,
jonka ansiosta Teräsmies pystyi pelastamaan meidät kaikki.
Hyvät naiset ja herrat, Lex Luthor.
Kiitos, pormestari Booker.
Ei ole salaisuus, että Teräsmiehellä ja minulla oli eroavaisuutemme,
mutta asia ei aina ollut niin.
Yllättyisitte siitä, kuinka monta kertaa hän kävi luonani
ja mitä hän opetti minulle.
Kaipaan vielä niitä myöhäisillan keskusteluja parvekkeellani.
Teräsmiehelle! Hän on aina sydämissämme!
Tervehditty Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta
nyt ja kuolemamme hetkellä.
Aamen.
Miten voit antaa Teräsmiehen kuolla
ja kaltaiseni kovanaaman elää?
Se ei ole oikein, Jumala.
Se ei ole oikein.
En ymmärrä epäröintiänne, tri Klyburn.
Jos S.T.A.R. Labs on tutkinut muukalaisen ruumiin,
projekti Cadmus sopii täydellisesti ruumiin säilöntään
sen hävittämiseen asti.
Se voi olla täällä.
LexCorpin pitää vain valmistella raketti,
jotta valtio voi passittaa olion pois tältä planeetalta
ennen kuin se päätyy vääriin käsiin.
Kai tiedätte, että minut on vapautettu?
Te ja S.T.A.R.:n byrokraattinne ette voi syyttää minua rikoksista,
joista minut on vapautettu.
Sinut on ehkä vapautettu niistä, mutta kukaan ei pidä sinua syyttömänä.
Jos minulta kysytään, Cadmus on geneettinen merirosvoalus,
joka esittää tutkimus...
Seuratkaa joku sitä! Minne se on menossa?
Ylös ja kauas pois.
Kukaan ei ole koskenut mihinkään.
Tiedän. Tahdoin vain
käydä hänen luonaan.
Sen taistelun jäljiltä on kateissa vielä monia ihmisiä.
Heitä löytyy joka päivä.
Clark löytyy vielä.
Hänellä on kaikista paras syy palata.
Kiitos.
Lois! Hyvä. Olet vielä täällä.
- Mistä on kyse? - Poliisiradion skannereista. Tule!
Minun ei tee mieli työstää juttua nyt.
Kohta tekee. Luota minuun. Aja sinä.
- Onko se totta? - Sano sinä.
Voi luoja.
Teräsmies?
Tekstitys: Jussi Luntiala
Finnish