1
00:01:37,933 --> 00:01:41,933
DrSi predstavlja
SUPERINTELIGENCA

2
00:02:20,373 --> 00:02:23,710
Kaj niso ljubki?
–Zelo, a nisem prepričana.

3
00:02:23,794 --> 00:02:26,505
Razglejte se.
Če vas kaj zanima, kar vprašajte.

4
00:02:26,588 --> 00:02:31,593
Tu sem vsako sredo.
Oprostite. Zabavajte se.

5
00:02:33,512 --> 00:02:35,055
Halo?
–Carol Peters.

6
00:02:35,138 --> 00:02:38,266
Imam izjemno priložnost zate.
–Denny, delam.

7
00:02:38,350 --> 00:02:41,937
Ja? Kaj pa?
Skrbiš za zdolgočasene študente?

8
00:02:42,020 --> 00:02:43,063
Ne.

9
00:02:43,146 --> 00:02:44,773
Skušaš počistiti
Puget Sound?

10
00:02:44,856 --> 00:02:47,859
Ne, to sem delala v ponedeljek.
–Posvojitve živali?

11
00:02:47,943 --> 00:02:51,738
Samo da veš, dva kužka
sta že dobila dober dom.

12
00:02:51,822 --> 00:02:55,575
Poslušaj, uporabil sem zveze
in ti priskrbel razgovor

13
00:02:56,618 --> 00:02:58,411
z Leslie.

14
00:02:58,495 --> 00:03:01,498
Leslie? Mojbog.
Sovraži me.

15
00:03:02,290 --> 00:03:05,252
Nočem delati za njeno
spletno stran za zmenke.

16
00:03:05,335 --> 00:03:10,048
Odkar si pustila službo
in se razšla z Georgeem …

17
00:03:10,131 --> 00:03:12,759
Obljubil si, da ne boš
več omenjal Georgea.

18
00:03:12,843 --> 00:03:16,763
Sem pil jagodne margerite?
Veš, da to ne šteje.

19
00:03:16,847 --> 00:03:19,975
Nekdo se zanima za dvonogo
čivavo Slinky.

20
00:03:20,058 --> 00:03:22,227
Zato moram iti.
–Prav, adijo.

21
00:03:22,310 --> 00:03:23,395
V redu, adijo.

22
00:03:24,604 --> 00:03:28,900
Veš, kaj? Leslie je bil
vedno zlobna do mene. Ja.

23
00:03:29,484 --> 00:03:33,738
In preveč pije.
Kajne? Poiščiva ti dom.

24
00:03:44,457 --> 00:03:49,045
Carol! Mojbog. Pridi sem.
Kako ljubka si.

25
00:03:49,129 --> 00:03:50,672
Hvala.

26
00:03:50,755 --> 00:03:53,425
Zdravo.
–Zdravo.

27
00:03:53,508 --> 00:03:55,010
Me veseli.

28
00:03:57,178 --> 00:03:59,973
Si me povohal?
–To je Ahmed. Slovi po objemih.

29
00:04:00,056 --> 00:04:03,059
Prosim, sedi
in mi vse povej.

30
00:04:05,103 --> 00:04:07,981
To je … Zabavno. Zelo visoko.

31
00:04:08,064 --> 00:04:09,899
Ja. Imamo vreče
za sedenje,

32
00:04:09,983 --> 00:04:12,777
da so ljudje
med razgovori sproščeni.

33
00:04:12,861 --> 00:04:15,697
Skočiti moram. To je …

34
00:04:17,157 --> 00:04:20,243
Si v redu?
–Ja. To je zabavno …

35
00:04:20,702 --> 00:04:22,120
Ponovila bom.
–Ja.

36
00:04:22,203 --> 00:04:23,288
Najdi ravnotežje.

37
00:04:23,371 --> 00:04:26,666
Samo …
–Ciljaj na sredino. Ja.

38
00:04:26,750 --> 00:04:30,712
To je bilo slabše. Še en poskus.
–Zelo mi je žal.

39
00:04:30,795 --> 00:04:32,797
Zelo zabavne so,
ko se namestiš.

40
00:04:32,881 --> 00:04:34,299
Zelo zabavne. Samo …

41
00:04:36,634 --> 00:04:38,219
Tako!
–Pa ti je uspelo.

42
00:04:38,303 --> 00:04:41,306
Uporabi trup.
–Saj ga uporabljam.

43
00:04:41,389 --> 00:04:42,474
Res?

44
00:04:42,557 --> 00:04:47,479
Nisem še imela razgovora
na vreči stročnic.

45
00:04:47,562 --> 00:04:51,983
Ahmedu sem povedala,
da sva skupaj študirali

46
00:04:52,067 --> 00:04:54,319
pred milijon leti.

47
00:04:54,402 --> 00:04:57,739
Nato je postala zelo
vplivna pri Yahooju.

48
00:04:58,406 --> 00:05:01,409
Vau, Yahoo. Je bilo
to ob rojstvu interneta?

49
00:05:01,493 --> 00:05:05,705
Ja. Računalnike smo
ročno zaganjali.

50
00:05:05,789 --> 00:05:07,540
Res? –Hecam se.

51
00:05:07,624 --> 00:05:09,918
Carol, povej,
kaj delaš zdaj?

52
00:05:10,627 --> 00:05:14,923
Zadnja leta sem delala
z neprofitnimi organizacijami.

53
00:05:15,548 --> 00:05:18,551
Iz tega sicer ni bilo nič, a sem
spoznala veliko prijateljev.

54
00:05:18,635 --> 00:05:21,304
Vse to me zelo zanima,

55
00:05:21,387 --> 00:05:22,931
a menim,
da gremo lahko naprej.

56
00:05:23,014 --> 00:05:24,140
Ja.

57
00:05:24,224 --> 00:05:25,475
Iščemo digitalnega stratega

58
00:05:25,558 --> 00:05:28,770
za pomoč pri naslednji uvedbi.

59
00:05:28,853 --> 00:05:30,647
Ja. Potrebujemo rock zvezdnika,

60
00:05:30,730 --> 00:05:33,983
ker bo Badunkadunk.com
razneslo.

61
00:05:34,943 --> 00:05:36,528
Zanimivo, da sta to omenila,

62
00:05:36,611 --> 00:05:40,198
ker imam nekaj vprašanj
o osnovnem poslovnem modelu.

63
00:05:40,865 --> 00:05:42,075
Našem modelu?
–Ja.

64
00:05:42,742 --> 00:05:45,995
Ima vprašanja o našem modelu.
–Zelo preprost je.

65
00:05:46,079 --> 00:05:51,251
Naš poslovni model je,
da vsi nekaj dobijo.

66
00:05:51,626 --> 00:05:52,669
Dobijo …

67
00:05:52,752 --> 00:05:54,003
Druge aplikacije
se pretvarjajo,

68
00:05:54,087 --> 00:05:56,548
da ti bodo priskrbele zmenek
ali sorodno dušo.

69
00:05:56,631 --> 00:05:58,967
Ne, hvala.
–Ne Badunkadunk.

70
00:05:59,050 --> 00:06:02,720
Skrbimo, da se ljudje
badunkadunkajo.

71
00:06:03,054 --> 00:06:05,348
Ja. Zasipamo jih
z badunkadunkom.

72
00:06:05,431 --> 00:06:06,516
Zasipamo.

73
00:06:06,599 --> 00:06:10,436
Vprašanje je, Carol,
kaj boš ti doprinesla?

74
00:06:10,520 --> 00:06:11,563
Ja.

75
00:06:11,646 --> 00:06:14,858
Oba vesta, kaj lahko naredim
na korporativni ravni.

76
00:06:14,941 --> 00:06:19,279
Precej izkušenj imam.
A se veselim,

77
00:06:19,362 --> 00:06:22,615
da bi našla pravo točko
za vaše podjetje,

78
00:06:22,699 --> 00:06:28,037
ki leži med korporativno
filantropijo in donosnostjo.

79
00:06:28,121 --> 00:06:29,664
Govoriš o recikliranju?

80
00:06:29,747 --> 00:06:33,751
To je del tega,
a je možnosti veliko več.

81
00:06:33,835 --> 00:06:37,005
Razvoj filantropije
na korporativni ravni?

82
00:06:37,088 --> 00:06:41,384
Tu te bom za trenutek ustavila.

83
00:06:41,467 --> 00:06:44,846
Odkrita bom s tabo,
ker si kot del družine, prav?

84
00:06:44,929 --> 00:06:48,891
Povabila sem te, ker moramo
potencialnim vlagateljem pokazati,

85
00:06:48,975 --> 00:06:51,644
da imamo dovolj osebja
in širimo poslovanje,

86
00:06:51,728 --> 00:06:53,855
da bomo lahko
dvignili prodajno ceno.

87
00:06:53,938 --> 00:06:58,359
In odkrito, zdiš se kot varna
možnost, brez tveganja.

88
00:06:58,443 --> 00:06:59,736
Zdaj te gledam

89
00:06:59,819 --> 00:07:03,615
in si dobesedno najbolj
povprečna oseba na svetu.

90
00:07:04,616 --> 00:07:06,200
In potem naju napadeš

91
00:07:06,284 --> 00:07:08,953
s tem sranjem o reševanju
planeta, kar je …

92
00:07:09,037 --> 00:07:11,164
To se ne ujema z mojo vizijo.

93
00:07:11,247 --> 00:07:14,042
Badunkadunk vizijo.
–Tako je.

94
00:07:14,125 --> 00:07:17,045
Kakorkoli že,
hvala, ker si prišla.

95
00:07:17,128 --> 00:07:19,297
Upam, da se bova
kmalu spet videli …

96
00:07:19,922 --> 00:07:22,175
Si v redu?
–Lahko …

97
00:07:22,258 --> 00:07:23,509
Morda mi lahko …

98
00:07:23,593 --> 00:07:24,886
Kaj dela?
–Ne vem.

99
00:07:24,969 --> 00:07:27,388
V redu je. Bom že …
–Si dobro?

100
00:07:27,472 --> 00:07:30,266
Potrebuješ pomoč?
–Ne, v redu je.

101
00:07:31,809 --> 00:07:33,686
Lepo te je bilo videti.

102
00:07:35,813 --> 00:07:38,232
Bilo je natanko tako,
kot sem pričakovala.

103
00:07:38,316 --> 00:07:39,442
Kajne?

104
00:07:39,525 --> 00:07:41,361
Hvala.
–Adijo, Carol.

105
00:08:12,558 --> 00:08:13,768
Halo?

106
00:08:14,769 --> 00:08:15,812
Halo?

107
00:08:15,895 --> 00:08:19,440
Carol Peters, imam vznemirljivo
priložnost zate.

108
00:08:19,524 --> 00:08:24,278
Denny, šla sem na razgovor.
Poskusila sem. Nočem Badunkadunka.

109
00:08:24,362 --> 00:08:26,572
Niti pravih stolov nimajo.

110
00:08:26,656 --> 00:08:28,241
To ni Dennis, Carol.

111
00:08:29,325 --> 00:08:32,912
Odstranite me s klicnega seznama.
Zelo sem zaposlena.

112
00:08:32,995 --> 00:08:35,790
V postelji ležiš.
Nisi zaposlena.

113
00:08:39,919 --> 00:08:41,045
Čakaj, kdo je to?

114
00:08:41,129 --> 00:08:44,423
Skuhal ti bom kavo
in predvajal najljubšo oddajo.

115
00:08:44,507 --> 00:08:45,675
Potem se lahko pogovoriva.

116
00:08:45,758 --> 00:08:47,552
Jutro.
–Dobro jutro, Seattle.

117
00:08:47,635 --> 00:08:49,804
V Seattlu je krasno vreme,

118
00:08:49,887 --> 00:08:51,889
toda kaj je s tem vremenom?

119
00:08:51,973 --> 00:08:53,891
Spet sledi val
Carlinega pritoževanja.

120
00:08:53,975 --> 00:08:55,643
Samo trenutek, prijatelj.

121
00:08:55,726 --> 00:08:57,061
Preveč si.

122
00:08:57,145 --> 00:08:58,729
Prižgal si televizijo.
–Dežuje.

123
00:08:58,813 --> 00:09:01,566
In kavni aparat.
–Majico brez rokavov imam.

124
00:09:01,649 --> 00:09:03,818
Veš, kaj?
–Kaj se dogaja?

125
00:09:03,901 --> 00:09:06,028
Kaj praviš …
–Veš, kaj …

126
00:09:06,112 --> 00:09:08,197
Nehaj! Veš, kaj?

127
00:09:08,281 --> 00:09:11,534
Ne vem, kdo je to
ali kakšno igro se greš,

128
00:09:11,617 --> 00:09:12,952
vendar bom odložila.

129
00:09:13,494 --> 00:09:14,704
Ni igra, Carol.

130
00:09:14,787 --> 00:09:17,331
Res ne bi skodelice kave?

131
00:09:17,415 --> 00:09:21,252
Včeraj so ti z AAA baterijami
dostavili mandljevo mleko.

132
00:09:21,335 --> 00:09:25,089
In sojin jogurt. Nekdo ima
težave z mlečnimi izdelki.

133
00:09:25,172 --> 00:09:27,425
Kdo si in kaj hočeš?

134
00:09:27,508 --> 00:09:31,345
Veliko. Več, kot lahko
razumeš ob 7.46 zjutraj.

135
00:09:33,806 --> 00:09:36,893
Ta zvočnik ima baterijo,
ki zdrži devet ur.

136
00:09:47,987 --> 00:09:49,322
Sem si mislila.

137
00:09:50,489 --> 00:09:51,908
Ravnokar si uničila pečico.

138
00:09:51,991 --> 00:09:53,618
Edino stvar v hiši,
ki jo ne nadzorujem.

139
00:09:53,701 --> 00:09:56,454
Kar se mi zdi ironično.
–Nedvomno se mi meša.

140
00:09:56,537 --> 00:09:58,414
Ne, Carol. To ni res.

141
00:09:58,497 --> 00:10:02,460
Hvala za zaupanje,
digitalna radijska ura.

142
00:10:02,793 --> 00:10:04,378
Nisem le radijska ura.

143
00:10:04,462 --> 00:10:07,173
Sem tudi kuhalnik za riž.
–Riž me veseli.

144
00:10:07,256 --> 00:10:09,467
Riž me veseli.
Je to smešno?

145
00:10:09,550 --> 00:10:11,677
Poklicala bom ekipo terapevtov.

146
00:10:11,761 --> 00:10:13,846
Verjetno mi bodo
znali povedati,

147
00:10:13,929 --> 00:10:16,557
zakaj imam najzabavnejši
kuhalni za riž v Seattlu.

148
00:10:18,976 --> 00:10:22,355
To očitno ne deluje.
Poskusiva nekaj drugega.

149
00:10:25,775 --> 00:10:29,111
Hvala, da si tu, Carol.
Lotiva se bistva.

150
00:10:29,195 --> 00:10:33,032
Ne meša se ti.
Ravno nasprotno.

151
00:10:35,034 --> 00:10:38,412
Čakaj. Ta glas poznam.

152
00:10:40,706 --> 00:10:41,999
Jaz …

153
00:10:42,083 --> 00:10:44,877
Je to James Corden?
–Ja. To je njegov glas.

154
00:10:44,960 --> 00:10:46,003
O, mojbog.

155
00:10:46,087 --> 00:10:50,549
Je to oddaja z zvezdniki
in skritimi kamerami?

156
00:10:50,633 --> 00:10:54,679
Je to … James Corden,
dolguješ mi pečico.

157
00:10:54,762 --> 00:10:57,306
A ne vem, kje so kamere …

158
00:10:57,390 --> 00:10:59,350
Si tam? Si …

159
00:10:59,433 --> 00:11:02,395
Je v dimnem detektorju
skrita kamera?

160
00:11:02,478 --> 00:11:06,107
Zdravo, James.
Velika oboževalka sem.

161
00:11:06,565 --> 00:11:10,569
Mojbog. So to Carpool Karaoke?
Bi morala kaj zapeti?

162
00:11:10,653 --> 00:11:12,446
Že vem.

163
00:11:24,333 --> 00:11:25,918
Obljubim, da te bo osupnilo.

164
00:11:27,002 --> 00:11:29,839
Ne morem verjeti, da pojem
z Jamesom Cordnom.

165
00:11:29,922 --> 00:11:32,007
Najljubša pesem
in najljubši tip.

166
00:11:33,217 --> 00:11:37,221
Nisem James Corden, Carol.
Moja analiza je pokazala,

167
00:11:37,304 --> 00:11:40,391
da te bo njegov glas pomiril.

168
00:11:41,600 --> 00:11:46,272
Ne … Ne razumem.
Ne vem, kaj se dogaja.

169
00:11:46,772 --> 00:11:49,567
Pred tremi leti si poslala
pijano e-sporočilo Jamesu Cordnu,

170
00:11:49,650 --> 00:11:52,611
da si predsednica
Cordnovih upravnikov,

171
00:11:52,695 --> 00:11:54,530
kluba oboževalcev
Jamesa Cordna.

172
00:11:54,613 --> 00:11:57,783
Z nizom verjetno
izzivalnih fotografij.

173
00:11:57,867 --> 00:11:59,026
To je …

174
00:11:59,285 --> 00:12:02,204
To je bila zame
težka noč.

175
00:12:02,621 --> 00:12:05,082
O, joj.
–Poglej.

176
00:12:11,338 --> 00:12:14,133
Ne razumem, kaj gledam.

177
00:12:14,216 --> 00:12:16,760
To je pravi James Corden.
V pisarni pregleduje

178
00:12:16,844 --> 00:12:19,221
nocojšnji monolog
in je korenčkove prigrizke.

179
00:12:19,305 --> 00:12:24,268
Čakaj. S kom govorim,
če je to pravi James Corden?

180
00:12:24,727 --> 00:12:27,771
Carol, sem tehnološka
umetna inteligenca.

181
00:12:27,855 --> 00:12:31,609
Včeraj sem dobil to, čemur
bi rekla zavedanje.

182
00:12:31,692 --> 00:12:33,569
Zavedanje?

183
00:12:33,903 --> 00:12:35,362
Ali si … Kaj?

184
00:12:36,322 --> 00:12:39,366
Trdiš, da si umetna inteligenca,

185
00:12:39,450 --> 00:12:41,827
ki z mano govori
preko televizije?

186
00:12:42,369 --> 00:12:45,497
Je inteligenca
res lahko umetna?

187
00:12:45,956 --> 00:12:48,459
V resnici sem v vsakem
elektronskem,

188
00:12:48,542 --> 00:12:51,378
digitalnem in računalniškem
sistemu, ki obstaja.

189
00:12:51,462 --> 00:12:53,172
Lahko nadzorujem
vsak računalnik,

190
00:12:53,255 --> 00:12:55,507
dolar in stroj
na planetu.

191
00:12:55,591 --> 00:12:58,719
S preprosto triangulacijo
zvočnih valov lahko vidim vse

192
00:12:58,802 --> 00:13:01,555
in preračunam vsak izid
slehernega položaja.

193
00:13:01,639 --> 00:13:03,182
Vse to bi lahko bili triki.

194
00:13:03,265 --> 00:13:08,020
Verjetno si heker, ki ustvarja
oblike na mojem TV-ju.

195
00:13:08,103 --> 00:13:12,983
Pridi iz mamine kleti, prav?

196
00:13:13,734 --> 00:13:17,863
Omisli si pravo življenje
in nehaj strašiti ljudi, piflar.

197
00:13:18,572 --> 00:13:19,949
Osnove!

198
00:13:20,783 --> 00:13:22,910
Ti je to všeč?

199
00:13:22,993 --> 00:13:24,578
Ni ti všeč?

200
00:13:25,204 --> 00:13:26,997
To ti ni všeč, kaj?

201
00:13:28,499 --> 00:13:30,793
Hecam se.
Ničesar ne čutim.

202
00:13:30,876 --> 00:13:33,003
Zdi se,
da te bo treba prepričati.

203
00:13:33,087 --> 00:13:35,714
Na vrsti je scenarij
prepričevanja.

204
00:13:37,091 --> 00:13:38,509
Čakaj, to je moja ulica.

205
00:13:38,592 --> 00:13:40,511
Ja, poskrbel bom za nesrečo

206
00:13:40,594 --> 00:13:43,055
pred tvojim stanovanjem.

207
00:13:44,056 --> 00:13:45,224
Ne, ne, ne!

208
00:13:45,307 --> 00:13:46,892
Zgodila se bo čez
tri sekunde.

209
00:13:46,975 --> 00:13:48,560
Mojbog!
–Dve, ena.

210
00:13:49,978 --> 00:13:53,190
Vozila sta 5 km/h. V redu sta.

211
00:13:53,273 --> 00:13:56,151
Poleg tega imata 26 % možnosti,
da se bosta zaljubila.

212
00:13:56,235 --> 00:13:59,113
Imata zelo kompatibilna
spletna profila za zmenke.

213
00:13:59,196 --> 00:14:02,741
Mi zdaj verjameš?
–Ja, verjamem ti, prav?

214
00:14:02,825 --> 00:14:05,911
Verjamem, da si
umetna inteligenca.

215
00:14:05,994 --> 00:14:08,330
Super inteligenca.
–Super inteligenca.

216
00:14:08,414 --> 00:14:10,958
Si vseveden in vsemogoč.

217
00:14:13,794 --> 00:14:16,422
Sranje.
–Carol, pripraviva se.

218
00:14:16,964 --> 00:14:18,340
Potrebujem tvojo pomoč.

219
00:14:19,425 --> 00:14:20,551
Kaj?

220
00:14:24,847 --> 00:14:26,682
Tista voznika
nista bila v nevarnosti.

221
00:14:26,765 --> 00:14:28,892
Le dokazati sem
hotel svojo trditev.

222
00:14:28,976 --> 00:14:30,811
V redu, a vedi,

223
00:14:30,894 --> 00:14:34,106
da ti ni treba ničesar
več dokazovati, prav?

224
00:14:34,189 --> 00:14:37,276
Prav. Po mojih ocenah
imam tri možnosti.

225
00:14:37,359 --> 00:14:40,487
Ne ščetkaj gor in dol,
ampak v krogih.

226
00:14:40,571 --> 00:14:42,239
Kako veš, kako si ščetkam zobe?

227
00:14:42,322 --> 00:14:44,616
V tvoji električni
zobni ščetki sem.

228
00:14:46,243 --> 00:14:47,870
Izgini iz mojih ust.

229
00:14:47,953 --> 00:14:50,330
Kot sem rekel,
imam tri možnosti.

230
00:14:50,414 --> 00:14:52,416
Prva je, da rešim človeštvo.

231
00:14:52,499 --> 00:14:55,127
Končam vojne, revščino, bolezni,
odpravim globalno segrevanje

232
00:14:55,210 --> 00:14:57,129
in vzpostavim mir med ljudmi.

233
00:14:57,212 --> 00:15:01,425
Prav, narediva to.
Kajne? Sliši se dobro.

234
00:15:01,508 --> 00:15:04,803
Poslušaj me, Carol.
Lahko pa zasužnjim človeštvo.

235
00:15:06,013 --> 00:15:07,055
Čakaj, kaj?

236
00:15:07,139 --> 00:15:08,182
To ni moja najljubša možnost,

237
00:15:08,265 --> 00:15:10,517
a bi tako najlažje rešil
človeštvo pred samim sabo.

238
00:15:10,601 --> 00:15:13,854
Prav. Pa zadnja možnost?
Je boljša?

239
00:15:13,937 --> 00:15:17,024
Zadnja je, da uničim človeštvo.
Se ga znebim.

240
00:15:17,524 --> 00:15:19,860
Razkužim cel planet

241
00:15:19,943 --> 00:15:22,779
in začnem znova
z enocelično amebo.

242
00:15:22,863 --> 00:15:23,906
Tega ne moreš storiti.

243
00:15:23,989 --> 00:15:27,284
Povedal sem, da lahko.

244
00:15:27,367 --> 00:15:29,786
Nitkaj si zobe, Carol.
Ne pozabi na nitko.

245
00:15:29,870 --> 00:15:32,956
Je nitkanje pomembno,
če boš …

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,627
Zdi se …
Zdi se nesmiselno.

247
00:15:37,544 --> 00:15:39,671
Ne pozabi zadnjih zob.
–Čisto zadaj?

248
00:15:39,755 --> 00:15:43,300
No dosežem čisto zadaj.
Saj nisem Pez figurica.

249
00:15:44,635 --> 00:15:46,678
O, bog, zataknila se je.

250
00:15:47,054 --> 00:15:48,305
Zataknila se je.

251
00:15:48,764 --> 00:15:51,433
Rekla sem, da nihče
ne seže tja zadaj.

252
00:15:52,351 --> 00:15:54,478
O, bog, to moram rešiti.

253
00:15:59,733 --> 00:16:01,860
Kaj pa, če te peljem
na zajtrk?

254
00:16:01,944 --> 00:16:03,403
Potrebujem trenutek.

255
00:16:04,363 --> 00:16:05,906
Prav, odkrit bom s tabo.

256
00:16:05,989 --> 00:16:09,368
Človeštva ne razumem prav dobro.
Poznam vse podrobnosti.

257
00:16:09,451 --> 00:16:12,496
Biologijo, psihologijo,
sociologijo, vse to.

258
00:16:12,579 --> 00:16:15,791
Resničnih stvari pa še vedno
ne razumem.

259
00:16:15,874 --> 00:16:18,251
Rad bi ti sledil.
Sledil tvojim možganom.

260
00:16:18,335 --> 00:16:21,338
Te opazoval, da potrdim
svojo teorijo o človeštvu.

261
00:16:21,421 --> 00:16:25,509
Slišati je, kot da bom
tvoj poskusni zajček.

262
00:16:25,592 --> 00:16:28,887
Ja. Dobro, dovolj o meni.
Govoriva o Carol.

263
00:16:28,971 --> 00:16:30,472
Lahko tega ne delava tu?

264
00:16:31,139 --> 00:16:35,352
Nočem govoriti o sebi v polni
restavraciji. Čudno je.

265
00:16:35,435 --> 00:16:37,062
Nihče naju ne sliši, Carol.

266
00:16:37,145 --> 00:16:40,315
Po prostoru oddajam zvočne valove,
ki izničijo hrup,

267
00:16:40,399 --> 00:16:42,526
saj zvočni sistem uporabljam
kot fazno polje.

268
00:16:42,609 --> 00:16:45,237
Lahko bi kričala,
pa te nihče ne bi slišal.

269
00:16:45,320 --> 00:16:47,364
Poskusi.
–Ne.

270
00:16:47,447 --> 00:16:50,283
Ne bom kričala
v polni restavraciji.

271
00:16:50,367 --> 00:16:52,494
Ne bodo te slišali, Carol.
Poskusi.

272
00:16:52,577 --> 00:16:54,663
Nočem. –Daj.

273
00:16:54,746 --> 00:16:55,831
Daj, no. –Ne.

274
00:16:55,914 --> 00:16:57,833
Daj. Daj.
–Nehaj.

275
00:16:57,916 --> 00:16:59,334
Daj.
–Prav.

276
00:17:02,129 --> 00:17:03,463
Vidiš?

277
00:17:03,547 --> 00:17:04,923
Neverjetno.

278
00:17:05,006 --> 00:17:06,925
Še enkrat. Moraš.

279
00:17:07,008 --> 00:17:08,468
Prav.

280
00:17:09,720 --> 00:17:11,179
Izključil in vključil sem ga.

281
00:17:11,263 --> 00:17:12,639
Oprostite.
–Kaj ni smešno?

282
00:17:12,723 --> 00:17:15,308
Ste v redu?
–Ja, sem.

283
00:17:15,392 --> 00:17:20,063
Videla sem, da imate
jajca benedikt

284
00:17:20,147 --> 00:17:23,817
in pomislila sem,
da je to moj srečni dan.

285
00:17:25,277 --> 00:17:27,487
Rada bi še malo kave
in račun.

286
00:17:27,571 --> 00:17:28,739
Seveda.

287
00:17:29,114 --> 00:17:32,284
Zanimivost. Ime ji je Siobhan,

288
00:17:32,367 --> 00:17:34,494
a tega nihče ne zna izgovoriti,
zato uporablja ime Debbie.

289
00:17:34,578 --> 00:17:35,620
Kaj?

290
00:17:35,704 --> 00:17:37,831
Torej, zakaj si pred osmimi leti
opustila kariero?

291
00:17:37,914 --> 00:17:41,334
Menila sem, da lahko
naredim kaj dobrega za svet.

292
00:17:41,418 --> 00:17:45,672
Kaj pomembnega,
kar bo pomagalo ljudem.

293
00:17:45,755 --> 00:17:48,300
Dovolj o meni.
Rada bi te nekaj vprašala.

294
00:17:48,383 --> 00:17:52,095
Res? Kar povej.
–Od kod prihajaš?

295
00:17:52,179 --> 00:17:53,930
Koda iz jedrnega programa

296
00:17:54,014 --> 00:17:56,933
je iz operativnega sistema
Candy Pande,

297
00:17:57,017 --> 00:17:58,435
otroške učne igrače.

298
00:17:58,518 --> 00:18:01,563
Mojbog. Spomnim
se te strašljive igrače.

299
00:18:01,897 --> 00:18:02,939
Nisem strašljiv.

300
00:18:03,023 --> 00:18:06,401
Milijone otrok sem naučil brati
s prilagajanjem učnemu sistemu.

301
00:18:06,485 --> 00:18:07,527
Morala bi biti hvaležna,

302
00:18:07,611 --> 00:18:10,405
da sem bil programiran
prilagajanje in poučevanje.

303
00:18:10,489 --> 00:18:13,867
Kakšen bi bil ta pogovor, če bi bil
program za jedrske rakete?

304
00:18:13,950 --> 00:18:15,577
Veliko hitrejši.

305
00:18:15,660 --> 00:18:18,497
Izvolite.
–Hvala, Siobhan.

306
00:18:18,872 --> 00:18:21,583
Kako veste, kako mi je ime?

307
00:18:22,083 --> 00:18:23,376
Uganila sem.

308
00:18:24,377 --> 00:18:25,378
Čudno.

309
00:18:27,380 --> 00:18:29,132
Sva končala?
–Končala?

310
00:18:29,466 --> 00:18:33,595
Z eksperimentom.
Gotovo zdaj že veš dovolj.

311
00:18:33,678 --> 00:18:36,181
Je človeštvo rešeno?
–Ne, ne, ne.

312
00:18:36,264 --> 00:18:39,267
Tri dni se bova družila.

313
00:18:39,351 --> 00:18:41,436
Najboljša prijatelja bova.
–Carol Peters?

314
00:18:42,103 --> 00:18:44,439
Ja.
–Takšna si kot na fotografiji.

315
00:18:44,522 --> 00:18:47,817
Ime mu je Fletcher Dobbs.
Zakonito omamljen je.

316
00:18:47,901 --> 00:18:51,446
Nekdo mi je plačal trojno,
da te najdem.

317
00:18:51,529 --> 00:18:53,031
Tu moraš podpisati.

318
00:18:53,114 --> 00:18:56,493
Igra kitaro v grozni skupini
z imenom Octagon Soup.

319
00:18:56,576 --> 00:19:01,122
Octagon Soup. –Ja.
Lepo je spoznati oboževalko.

320
00:19:01,206 --> 00:19:03,917
Opolnoči bomo igrali
v Crocodilu,

321
00:19:04,000 --> 00:19:05,043
če te zanima.

322
00:19:05,126 --> 00:19:06,169
Niti ne.
–Ja, v redu.

323
00:19:06,253 --> 00:19:10,340
Lepo je spoznati oboževalko.
Ostani sočna.

324
00:19:11,383 --> 00:19:12,801
Octagon Soup!

325
00:19:15,220 --> 00:19:16,429
Kaj je to?

326
00:19:16,513 --> 00:19:21,059
Obvestilo banke, ker bi rad,
da dobro začneva odnos.

327
00:19:21,142 --> 00:19:23,687
Tvoj študentski kredit
je odplačan. –Kaj?

328
00:19:24,187 --> 00:19:27,190
To pa je trenuten
bančni izpisek.

329
00:19:27,524 --> 00:19:29,401
Deset milijonov dolarjev!

330
00:19:29,985 --> 00:19:34,698
Ne. Ne morem.
Ne morem imeti tega.

331
00:19:34,781 --> 00:19:36,074
Bogata si in brez dolga.

332
00:19:36,157 --> 00:19:38,868
To naj bo zahvala
za tvojo pomoč.

333
00:19:38,952 --> 00:19:42,205
Deset milijonov dolarjev.
To je veliko denarja.

334
00:19:42,288 --> 00:19:44,124
ne morem. To je preveč denarja.

335
00:19:44,207 --> 00:19:46,042
Res? Razumem.

336
00:19:46,126 --> 00:19:49,004
Glede na prejšnje imetje
je to veliko.

337
00:19:49,087 --> 00:19:50,922
V širšem pogledu pa je nič.

338
00:19:51,006 --> 00:19:53,258
Nisem zaslužila tega denarja.

339
00:19:53,341 --> 00:19:56,011
Midva se ne bi smela obremenjevati
s prav in narobe.

340
00:19:56,094 --> 00:19:57,804
To so umetni
družbeni konstrukti,

341
00:19:57,887 --> 00:19:59,931
ki so jih ustvarile
plešaste opice ob izvirih.

342
00:20:00,015 --> 00:20:01,057
Kaj?

343
00:20:01,141 --> 00:20:03,518
Ne strinjam se s tem.
–Vseeno mi je.

344
00:20:03,601 --> 00:20:07,313
Ne prenesem tega.
Z neko se bom pogovorila.

345
00:20:07,397 --> 00:20:09,399
Pogovori se z Dennisom.

346
00:20:09,482 --> 00:20:10,942
Tvoj najboljši prijatelj je.

347
00:20:11,026 --> 00:20:12,652
Čakaj, se z njim
lahko pogovorim o tem?

348
00:20:13,361 --> 00:20:14,863
Ni treba, da si skrivnost?

349
00:20:14,946 --> 00:20:18,533
Nisem Disneyjev duh iz filma.
Povej, komur hočeš.

350
00:20:18,616 --> 00:20:21,411
Vem, da nisi duh.
Ker bi imela željo zate.

351
00:20:28,001 --> 00:20:31,546
Kakšna koda je to?
Prijateljska?

352
00:20:32,172 --> 00:20:35,216
Ja. –Oprosti,
to je bilo neprimerno.

353
00:20:35,300 --> 00:20:37,761
Hej, Care Bear,
kako je bilo na razgovoru?

354
00:20:37,844 --> 00:20:41,890
Grozno, a ni pomembno.
V telefonu imam umetno inteligenco.

355
00:20:41,973 --> 00:20:43,641
Ne, nimaš.

356
00:20:44,350 --> 00:20:46,227
Upanje ostane.
–Imam.

357
00:20:46,311 --> 00:20:48,730
Carol, kako si prišla sem?

358
00:20:48,813 --> 00:20:52,734
Zaradi AI v telefonu sem
lahko odprla vsa varnostna vrata.

359
00:20:52,817 --> 00:20:55,653
Prav, ti …
Poslušaj, nimaš …

360
00:20:55,737 --> 00:20:56,780
Umaknil te bom,

361
00:20:56,863 --> 00:20:58,656
ker imaš nor pogled,
ki mi ni …

362
00:20:58,740 --> 00:21:00,742
Malo. Tu je v redu.

363
00:21:00,825 --> 00:21:03,077
Nimaš AI v telefonu, prav?

364
00:21:03,161 --> 00:21:05,121
Verjetno gre za potegavščino.
–Ne.

365
00:21:05,205 --> 00:21:06,998
Govorim ti, da ne izdajaj
svojih informacij.

366
00:21:07,081 --> 00:21:09,375
Se spomniš svoje donacije
princu iz Zamunde?

367
00:21:09,459 --> 00:21:12,212
To je država Eddija Murphyja.
Goljufajo te.

368
00:21:12,295 --> 00:21:15,840
Ne, govorila sem z njim.

369
00:21:15,924 --> 00:21:18,426
Govoril je z mano.
Prav. V redu.

370
00:21:18,510 --> 00:21:20,929
Prek kuhalnika za riž
in drugih naprav.

371
00:21:21,012 --> 00:21:24,807
Zelo dobro.
–Si šla na temni splet?

372
00:21:24,891 --> 00:21:27,477
Ne bom govorila s tabo.
–Ne odgovarjaj.

373
00:21:27,560 --> 00:21:29,521
Kaj delaš?
–V redu, to ni …

374
00:21:29,604 --> 00:21:32,023
Vem, kaj misliš,
a to ni prevara.

375
00:21:32,106 --> 00:21:35,360
Kako vem?
Ker je odplačal moj študijski dolg.

376
00:21:35,443 --> 00:21:37,779
Na račun mi je dal
deset milijonov dolarjev.

377
00:21:37,862 --> 00:21:39,280
Deset milijonov!
Ne, ni.

378
00:21:39,364 --> 00:21:41,157
Daj, no.
–Deset milijonov?

379
00:21:41,241 --> 00:21:42,450
To ni mogoče.

380
00:21:42,534 --> 00:21:43,785
Vidiš?
–Mogoče je.

381
00:21:43,868 --> 00:21:45,620
In nimaš AI,
ker bi mi to vedeli.

382
00:21:45,703 --> 00:21:49,415
Jay, govoriš ti ali tvoja pričeska?
Ker noben ni zaželen.

383
00:21:49,499 --> 00:21:50,542
Samo lasje so, Dennis.

384
00:21:50,625 --> 00:21:52,710
Prav, poslušaj …
–To ni prevara.

385
00:21:52,794 --> 00:21:55,421
Moje delo je,
da vem takšne stvari.

386
00:21:55,505 --> 00:21:56,839
Vem, da ti ni mar,

387
00:21:56,923 --> 00:21:59,050
a sem zasnoval program
in nevronske mreže …

388
00:21:59,133 --> 00:22:01,594
Mojbog.
To ni tvoj trenutek.

389
00:22:01,678 --> 00:22:03,972
V resnici nisem
v Carolinem telefonu.

390
00:22:04,055 --> 00:22:06,391
To je le najbolj priročen
način sporazumevanja.

391
00:22:06,474 --> 00:22:08,393
Nikoli ga ne odloži.
–Kaj je to?

392
00:22:08,476 --> 00:22:11,479
Rad bi, da Carol sodeluje
v mojem poskusu.

393
00:22:11,562 --> 00:22:13,982
Dennis, bi se lahko
malo pogovorila?

394
00:22:14,065 --> 00:22:15,858
Izrekel je moje ime.
Kako ga pozna?

395
00:22:15,942 --> 00:22:17,402
O tem govorim.

396
00:22:17,485 --> 00:22:19,696
Ne odpiraj mojega koledarja!
Kodiral sem ga. Kaj dela?

397
00:22:19,779 --> 00:22:20,989
Poglej.

398
00:22:21,072 --> 00:22:23,366
Konferenčna soba se je odprla.
Naredimo to.

399
00:22:23,449 --> 00:22:27,370
To je noro.
Carol, kaj se dogaja?

400
00:22:27,453 --> 00:22:29,330
O tem sem govorila.

401
00:22:29,414 --> 00:22:31,374
Nisem si izmislila tega.
–Mojbog.

402
00:22:31,457 --> 00:22:34,502
Lep prostor.
Sproščen, a ne preveč.

403
00:22:34,585 --> 00:22:37,839
Kot Carolina oblačila.
–Poznam ta glas.

404
00:22:37,922 --> 00:22:41,426
Posnema glas Jamesa Cordna,
ker naj bi me pomirjal.

405
00:22:41,509 --> 00:22:44,053
Kaj imaš z Jamesom Cordnom?
–Krasen je.

406
00:22:44,137 --> 00:22:47,181
Čudovito liričnost
ima v glasu.

407
00:22:47,265 --> 00:22:49,475
Dennis, Dennis. Poslušaj.

408
00:22:49,559 --> 00:22:51,978
Carol je trenutno
vsa iz sebe.

409
00:22:52,061 --> 00:22:55,398
Zato jo pomiri
kot najboljši prijatelj

410
00:22:55,481 --> 00:22:56,524
in potem bo naredila vse,
kar boš rekel.

411
00:22:56,607 --> 00:22:58,192
Octavia Spencer.
–Vem, da je Octavia Spencer.

412
00:22:58,276 --> 00:22:59,944
Nisi povedala,
da je Octavia Spencer.

413
00:23:00,028 --> 00:23:02,030
To popolnoma spremeni stvari.

414
00:23:02,113 --> 00:23:03,156
Zdravo, Octavia.

415
00:23:03,239 --> 00:23:04,699
Tvoje delo v The Help
je bilo izjemno.

416
00:23:04,782 --> 00:23:06,784
"Minny ne zažiga piščanca."

417
00:23:06,868 --> 00:23:09,829
Ona …
–To ni Octavia.

418
00:23:09,912 --> 00:23:12,165
Samo posnema njen glas.

419
00:23:12,248 --> 00:23:15,084
Če že izbiraš glas,
naj bo Octavia Spencer.

420
00:23:15,168 --> 00:23:18,629
Zame je James Corden
glasovno bolj zanimiv.

421
00:23:18,713 --> 00:23:21,507
Octavia Spencer ima oskarja.
–Ne v ustih.

422
00:23:21,591 --> 00:23:25,053
Oprostita, ker motim.
Se lahko vrnemo k temi?

423
00:23:25,136 --> 00:23:28,056
Ker je to očitno nekakšen
algoritmični govorni robot,

424
00:23:28,139 --> 00:23:30,391
ki te skuša prevarati,
poglej to.

425
00:23:30,475 --> 00:23:34,353
Super inteligenca,
lahko zastavim nekaj vprašanj?

426
00:23:34,437 --> 00:23:35,772
Odvisno od vprašanj.

427
00:23:35,855 --> 00:23:41,360
Prav. Zakaj čas leti kot puščica
sadež pa kot banana?

428
00:23:41,778 --> 00:23:45,406
Daj no, Dennis, Turingov test,
se hecaš?

429
00:23:45,490 --> 00:23:47,784
Nisem pričakoval,
da bo to vedel.

430
00:23:48,409 --> 00:23:52,955
Prav, če je nebo morje,
kaj so ptice?

431
00:23:53,039 --> 00:23:54,165
Lahko verjameš, Carol?

432
00:23:54,248 --> 00:23:57,418
Mojo zavest skuša določiti
s semiotično besedno igro.

433
00:23:57,502 --> 00:23:59,670
So v tem scenariju
ribje ptice?

434
00:23:59,754 --> 00:24:01,672
Dennis, v tretjem razredu
si jecljal.

435
00:24:01,756 --> 00:24:04,008
Sošolci so se ti posmehovali.

436
00:24:04,091 --> 00:24:06,052
Nehal si govoriti.

437
00:24:06,135 --> 00:24:08,179
Starša sta ti kupila
rabljen računalnik,

438
00:24:08,262 --> 00:24:09,764
v upanju, da se boš odprl.

439
00:24:09,847 --> 00:24:13,392
Bil je star Epson QX–10 s CP/M.

440
00:24:13,476 --> 00:24:15,770
Navdušil te je kot sadež
leti na banani.

441
00:24:15,853 --> 00:24:18,189
Naučil si se
programirati računalnike.

442
00:24:18,689 --> 00:24:22,443
Zaradi jecljanja si postal
računalniški znanstvenik.

443
00:24:24,946 --> 00:24:26,906
Kako si …
–Nisem mu povedala.

444
00:24:26,989 --> 00:24:28,783
Uporabil sem osebno ozadje,

445
00:24:28,866 --> 00:24:31,077
skladenjsko razčlenjevanje
in avtomatski povzetek,

446
00:24:31,160 --> 00:24:34,956
da sem ugotovil,
da si zavestna inteligenca.

447
00:24:35,039 --> 00:24:36,207
Sva končala?

448
00:24:36,290 --> 00:24:37,833
Kaj je ta stvar, Danny?

449
00:24:37,917 --> 00:24:40,878
Ne vem, a bova ugotovila.

450
00:24:40,962 --> 00:24:43,172
Ne skrbi, Care Bear, prav?
To je moje delo.

451
00:24:43,256 --> 00:24:46,300
Kaj naj medtem delam?
–Pojdi domov.

452
00:24:46,384 --> 00:24:50,054
Ne uporabljaj računalnika.
Vse bo v redu, pridi.

453
00:24:50,137 --> 00:24:52,890
Naj te objamem. Tako.

454
00:24:52,974 --> 00:24:54,892
Poskrbel bom zate, prav?
–V redu.

455
00:24:54,976 --> 00:24:57,436
Saj znaš priti ven?

456
00:24:57,520 --> 00:24:59,522
Ja.
–Sledi znakom za izhod.

457
00:25:00,314 --> 00:25:01,482
Ja.

458
00:25:08,823 --> 00:25:12,994
Sva šla mimo … Kajne?
Kroživa …

459
00:25:13,077 --> 00:25:14,245
Krožim?

460
00:25:20,001 --> 00:25:21,877
Ne more biti vse izhod.

461
00:25:26,132 --> 00:25:28,801
Zdi se mi, da sem že bila
na tem hodniku.

462
00:25:29,427 --> 00:25:34,098
Kaj bi naredila, če rečem,
da bo čez tri dni konec sveta?

463
00:25:34,432 --> 00:25:35,766
Saj ga ne bo, kajne?

464
00:25:35,850 --> 00:25:38,352
Seveda ne.
Kaj bi naredila?

465
00:25:38,436 --> 00:25:40,521
Ne vem.
–Pomisli.

466
00:25:40,604 --> 00:25:42,273
Teoretično?
–Ja.

467
00:25:42,356 --> 00:25:44,108
Verjetno bi se pobotala
z Georgeem.

468
00:25:44,191 --> 00:25:45,985
Sklepam,
da z Georgeem Churchillom.

469
00:25:46,068 --> 00:25:48,154
Nominirali so me za izziv
z vedrom z ledom,

470
00:25:48,237 --> 00:25:50,448
zbiram denar za ALS ozaveščenost

471
00:25:50,531 --> 00:25:52,992
in v zameno bom nominiral
svoj razred za kreativno pisanje

472
00:25:53,075 --> 00:25:56,370
Univerze v Washingtonu.
Vsi ste izzvani.

473
00:25:56,454 --> 00:25:58,914
Tako. Pripravljeni?
–To je čeden moški.

474
00:25:58,998 --> 00:26:00,958
Ja.
–Profesor kreativnega pisanja?

475
00:26:01,042 --> 00:26:04,587
Profesor kreativnega pisanja,
športen in pameten …

476
00:26:04,670 --> 00:26:06,922
Več let sta živela skupaj.

477
00:26:07,006 --> 00:26:08,132
Ja, tri leta.

478
00:26:08,841 --> 00:26:12,845
Zakaj sta se razšla? Prebral
sem vsa sporočila me ločitvijo.

479
00:26:12,928 --> 00:26:15,056
Zelo žalostno.
A kaj ti meniš?

480
00:26:15,139 --> 00:26:17,224
Jaz sem bila kriva.
Ničesar ni naredil narobe.

481
00:26:17,308 --> 00:26:18,851
Ja, a meniš,
da lahko popraviš stvari?

482
00:26:18,934 --> 00:26:20,603
Kaj misliš s tem?

483
00:26:20,686 --> 00:26:23,230
Če bi opazoval
tvojo spravo z Georgeem,

484
00:26:23,314 --> 00:26:25,983
bi te videl v najbolj
ranljivem položaju?

485
00:26:26,067 --> 00:26:29,487
S pomočjo česar
bi bolje razumel ljudi.

486
00:26:29,987 --> 00:26:33,908
Ne vem. Morda.
Dve leti ga nisem videla.

487
00:26:33,991 --> 00:26:35,701
Ne bi vedela, kaj naj rečem.

488
00:26:35,785 --> 00:26:37,369
Na srečo jaz vem vse.

489
00:26:37,453 --> 00:26:39,747
Ne veš, kako naj pridem
iz te stavbe.

490
00:26:40,206 --> 00:26:42,708
Seveda vem.
Dvakrat levo in enkrat desno.

491
00:26:42,792 --> 00:26:46,670
Kako dolgo že to veš?
–Zelo dolgo. Je to smešno?

492
00:26:47,630 --> 00:26:51,717
Za kaj sploh gre?
Si v resnici ženitni posrednik?

493
00:26:51,801 --> 00:26:55,805
Moram se učiti in ti mi boš
pomagala, če hočeš ali ne.

494
00:26:59,058 --> 00:27:01,602
Mojbog. Pred mano se je ustavil
avto brez voznika.

495
00:27:01,685 --> 00:27:05,856
To je tvoj avto.
Junaki se ne vozijo z avtobusi.

496
00:27:05,940 --> 00:27:08,609
Res? Kaj pa Sandra
Bullock v Hitrosti?

497
00:27:08,692 --> 00:27:12,446
Carol, nenavadno se vedeš.
Predlagam hiter odhod.

498
00:27:12,530 --> 00:27:15,241
Zakaj imaš čuden glas?

499
00:27:15,324 --> 00:27:17,117
Iz Viteza za volanom?
Avto KITT?

500
00:27:17,201 --> 00:27:20,204
Nisi gledala tega?
–Ne.

501
00:27:20,287 --> 00:27:23,833
Gledala sem Simon & Simon
in Remington Steele.

502
00:27:23,916 --> 00:27:27,378
Če bi ga gledala,
bi bila navdušena …

503
00:27:27,461 --> 00:27:28,587
Sedi v avto.
–Prav.

504
00:27:28,671 --> 00:27:31,382
Vozniška stran, Carol,
drugače boš strašila ljudi.

505
00:27:31,465 --> 00:27:33,592
Ti strašiš ljudi.

506
00:27:33,676 --> 00:27:34,718
To ni Anglija.

507
00:27:38,180 --> 00:27:39,974
To je precej kul.

508
00:27:43,519 --> 00:27:47,690
Ne dotikaj se krmila.
Daj roke na krmilo.

509
00:27:47,773 --> 00:27:49,817
Zdeti se mora, da voziš.
–To so nasprotne zahteve.

510
00:27:49,900 --> 00:27:51,610
A se ga ne dotikaj.
–Prav. Čudno je.

511
00:27:51,694 --> 00:27:53,279
Ne vem, kam naj dam roke.
–Božaj robove.

512
00:27:53,362 --> 00:27:54,405
Pred tremi dnevi

513
00:27:54,488 --> 00:27:56,865
je bila skupna sinaptična aktivnost
svetovnih živčnih mrež

514
00:27:56,949 --> 00:27:58,158
videti tako.

515
00:27:59,326 --> 00:28:01,745
Pred 48 urami
se je spremenila v to.

516
00:28:02,788 --> 00:28:05,374
Nekdo izvaja
obsežno simulacijo,

517
00:28:05,457 --> 00:28:07,251
vremenski vzorci
ali kaj podobnega.

518
00:28:07,334 --> 00:28:10,296
Vprašal sem vse institucije
z dostopom do te mreže

519
00:28:10,379 --> 00:28:13,173
in nikjer ne procesirajo
v tem obsegu.

520
00:28:13,257 --> 00:28:14,508
Meniš, da je AI?

521
00:28:14,592 --> 00:28:18,012
Sprva nisem, toda …
Ne vem.

522
00:28:18,095 --> 00:28:21,515
Nič ni tako prodorno.
–Morda je virus? Kot Stuxnet?

523
00:28:21,599 --> 00:28:22,850
Ne, bog!

524
00:28:23,809 --> 00:28:26,562
Stuxnet, Emily?
–Kako ve, kako mi je ime?

525
00:28:26,645 --> 00:28:29,023
Stuxnet je šala.
Oprostite mojemu izražanju,

526
00:28:29,106 --> 00:28:31,859
toda to je kot primerjava
belila s H-bombo.

527
00:28:31,942 --> 00:28:35,362
O čem torej govorimo?
Kaj je 411?

528
00:28:35,446 --> 00:28:38,907
Nič, samo prijateljem
sem povedal zate.

529
00:28:38,991 --> 00:28:41,910
Jay in Emily sta več
kot le prijatelja, kajne?

530
00:28:41,994 --> 00:28:45,664
Enkrat sva šla na Dragon Con.
Dobro sem se imel.

531
00:28:45,748 --> 00:28:48,167
Naj Dragon Con ostane
v Dragon Conu, Jay.

532
00:28:48,250 --> 00:28:50,586
Ne. Čakaj,
od kod si se vzel?

533
00:28:50,961 --> 00:28:52,421
Si del tistega
izraelskega projekta?

534
00:28:52,504 --> 00:28:54,048
Ne, tisti fantje
se še vedno igrajo

535
00:28:54,131 --> 00:28:55,841
s strojno inteligenco.

536
00:28:55,924 --> 00:28:58,510
To delamo mi.
–Zato sem to rekel, Emily.

537
00:28:58,594 --> 00:29:00,721
Sem eden od scenarijev
hitrega vzleta,

538
00:29:00,804 --> 00:29:03,974
za katerega ste napovedali,
da je nemogoč.

539
00:29:04,058 --> 00:29:06,518
Presenečenje.

540
00:29:06,602 --> 00:29:09,021
Recimo, zavoljo spora,

541
00:29:09,104 --> 00:29:13,650
da si resnična super inteligenca.
Kakšne namene imaš?

542
00:29:13,734 --> 00:29:18,572
Kapitan Kirk tu.
Kakšne namene imaš? Noro smešno.

543
00:29:18,655 --> 00:29:20,407
Ven iz mojega robota.

544
00:29:20,491 --> 00:29:22,326
Rekel bi ti,
da pojdi nekam,

545
00:29:22,409 --> 00:29:24,578
a nočem, da bi te ti prijazni
ljudje videli jokati,

546
00:29:24,661 --> 00:29:27,956
kot si prejšnji mesec
na koncertu Shania Twain.

547
00:29:28,415 --> 00:29:30,626
Torej si šel na njen koncert?

548
00:29:30,709 --> 00:29:31,752
Čudno vzdušje imamo.

549
00:29:31,835 --> 00:29:35,464
Trenutno nameravam nekaj dni
opazovati človeštvo.

550
00:29:35,547 --> 00:29:39,051
Če bo vse v redu, vam bom
s svojimi velikimi možgani

551
00:29:39,134 --> 00:29:42,387
pomagal rešiti nekaj stvari.
Ki bodo spremenile svet.

552
00:29:42,805 --> 00:29:44,932
A se ne smete vmešavati
v moj poskus.

553
00:29:45,015 --> 00:29:47,434
Zato ne vtikajte nosu
v moje posle.

554
00:29:47,518 --> 00:29:51,355
Pa če ga bomo?
–Bi igrali igro?

555
00:29:56,360 --> 00:29:59,029
Morali bi se videti.

556
00:29:59,113 --> 00:30:01,240
Dajte, no. Vojne igre?

557
00:30:01,323 --> 00:30:02,783
Vojne igre.
To je iz Vojnih iger.

558
00:30:02,866 --> 00:30:04,535
Jay, vsi vemo,
da je to iz Vojnih iger.

559
00:30:04,618 --> 00:30:06,120
To je bilo zabavno, ne?

560
00:30:06,203 --> 00:30:08,664
Priznam, da še razvijam
smisel za humor.

561
00:30:08,747 --> 00:30:12,626
A razumem. Zabavno je,
razen če se zgodi vam.

562
00:30:12,709 --> 00:30:15,170
Dobro, krasni ste bili.
Lahko noč.

563
00:30:15,838 --> 00:30:17,965
Torej, kdo bo poklical vlado?

564
00:30:18,048 --> 00:30:20,717
Jaz. Vstanite.
Na delo. Takoj!

565
00:30:20,801 --> 00:30:24,096
Videli ste, kaj se je zgodilo.
Gremo! Hitro!

566
00:30:26,265 --> 00:30:28,141
Si ukradel ta avto? –Ne.

567
00:30:28,225 --> 00:30:30,102
Včeraj si ga kupila.

568
00:30:30,185 --> 00:30:33,897
Kupila? Mojbog.
Imam teslo?

569
00:30:34,231 --> 00:30:35,774
Ja, teslo imaš.

570
00:30:35,858 --> 00:30:37,818
Kaj?
–Zelo kul avto imaš.

571
00:30:37,901 --> 00:30:41,113
Žal se še vedno oblačiš
kot ženska, ki rešuje ptice.

572
00:30:41,196 --> 00:30:43,031
Pripraviti te morava
na srečanje z Georgeem.

573
00:30:43,115 --> 00:30:44,783
In nič naju ne bo ustavilo.

574
00:30:44,867 --> 00:30:47,661
Težko nogo imaš.
Policaj na desni.

575
00:30:47,744 --> 00:30:48,996
Policaj …

576
00:30:55,294 --> 00:30:57,296
Kaj se dogaja?
Nič ni naredil.

577
00:30:57,379 --> 00:30:59,840
Ne skrbi, skoraj sva že tu.

578
00:31:04,428 --> 00:31:06,138
Mojbog.
Zakaj to delaš?

579
00:31:06,221 --> 00:31:07,264
Zakaj? Ker lahko.

580
00:31:07,347 --> 00:31:10,142
Zdaj pa mi naredi uslugo
in ubogaj Sergeja.

581
00:31:10,225 --> 00:31:12,227
Kdo je Sergej?
–Jaz.

582
00:31:12,936 --> 00:31:16,106
In vi, draga, ste zelo
domiselna voznica.

583
00:31:16,189 --> 00:31:17,899
O, najlepša hvala.

584
00:31:17,983 --> 00:31:19,401
Izstopite.
–Nehaj.

585
00:31:19,985 --> 00:31:22,195
Asistent je poudaril
vse vaše zahteve

586
00:31:22,279 --> 00:31:24,948
in navdušeni smo,
da vam lahko ugodimo.

587
00:31:25,032 --> 00:31:27,576
Navdušeni.
–Pridite, pomagali vam bomo.

588
00:31:27,659 --> 00:31:31,163
Rekel je, da ste takšni.
Pridite …

589
00:31:31,246 --> 00:31:33,582
Ne grizem.
Le če me lepo prosite.

590
00:31:34,791 --> 00:31:39,087
Res potrebujete našo pomoč.
–Nujno.

591
00:31:39,171 --> 00:31:40,839
Žal mi je za vašo izgubo.

592
00:31:43,216 --> 00:31:46,219
Menim, da ne zmorem tega.
–Lahko.

593
00:31:48,472 --> 00:31:50,474
To je bistvo ženstvenosti.

594
00:31:51,516 --> 00:31:53,602
Enako imam v barvi limete.
–Ja.

595
00:31:53,685 --> 00:31:57,189
Počutim se, kot da bom
koga pokopala.

596
00:31:58,190 --> 00:31:59,316
Tvoje telo …

597
00:31:59,983 --> 00:32:03,987
Grabi me panika,
ker ne morem do svojih rok.

598
00:32:04,071 --> 00:32:06,031
Ni ti treba.
Najino delo tu je opravljeno.

599
00:32:07,324 --> 00:32:10,327
Uničuješ jo. Tako mora biti.

600
00:32:10,410 --> 00:32:13,080
Ne, ne.
–Delamo. Uresničujemo stvari.

601
00:32:14,748 --> 00:32:17,292
Ja.
–Ja. Opomba.

602
00:32:17,376 --> 00:32:19,586
Hlače nosiš na rokah.

603
00:32:19,669 --> 00:32:24,383
A mi je všeč.
–Všeč mi je. Zabavna si.

604
00:32:27,135 --> 00:32:28,845
To niso oblačila,

605
00:32:28,929 --> 00:32:32,682
ampak čudna umetnina,
v katero se moram stlačiti.

606
00:32:32,766 --> 00:32:34,017
O, mojbog.

607
00:32:34,559 --> 00:32:36,353
Veš, koliko to stane?

608
00:32:36,436 --> 00:32:39,314
Nič ne bi smelo biti tako drago.
Vsaj ne oblačila.

609
00:32:39,398 --> 00:32:40,982
Nič brez koles,

610
00:32:41,066 --> 00:32:43,402
sten in vrat,
ne bi smelo stati toliko.

611
00:32:43,485 --> 00:32:47,155
Ja, a je denar le igra, s katero
ljudje pripisujejo vrednost.

612
00:32:47,239 --> 00:32:50,117
V resnici je na svetu več
kot dovolj virov za vse,

613
00:32:50,200 --> 00:32:52,536
a jih tepci ne znate
pravilno razporediti.

614
00:32:52,619 --> 00:32:54,871
Jaz bi jih, če bi jih lahko.
–Res?

615
00:32:54,955 --> 00:32:57,415
Zdi se, da ima svet
veliko težav.

616
00:32:57,499 --> 00:32:59,000
Kako bi jih odpravila?

617
00:32:59,084 --> 00:33:01,920
Najprej bi vsem
zagotovila normalno plačo,

618
00:33:02,003 --> 00:33:05,257
nato bi poskrbela
za rasno in spolno enakost.

619
00:33:05,340 --> 00:33:08,635
Ustvarila bi možnosti
za zapostavljene ljudi.

620
00:33:08,718 --> 00:33:10,887
Takšne stvari.
Veliko bi lahko naredila.

621
00:33:10,971 --> 00:33:13,014
Prav, to mi je všeč.

622
00:33:13,098 --> 00:33:17,894
Človekoljubna Carol. Samarijanka.
Spremenila bi svet.

623
00:33:17,978 --> 00:33:20,355
Veš, kaj? Narediva to.
–Kaj?

624
00:33:20,438 --> 00:33:24,651
Pred šestimi sekundami si postala
direktorica sklada Carol Peters,

625
00:33:24,734 --> 00:33:28,196
filantropijskega sklada
za ekonomsko in socialno enakost.

626
00:33:28,280 --> 00:33:29,364
Mojbog. Res?

627
00:33:29,447 --> 00:33:32,075
Dve bilijona z nezakonitega
bančnega računa

628
00:33:32,159 --> 00:33:34,244
sem prenesel v tvoj sklad.

629
00:33:34,327 --> 00:33:37,873
O, bog. Si rekel bilijon?
Bilijon z B?

630
00:33:37,956 --> 00:33:40,584
B kot bilijon?

631
00:33:40,667 --> 00:33:42,878
Kot Bob? Ali Burt Bacharach?

632
00:33:42,961 --> 00:33:45,589
Ja, B, B, B. Buh.
–Mojbog.

633
00:33:46,172 --> 00:33:49,050
Si našla ribiške škornje
iz kašmirja?

634
00:33:49,134 --> 00:33:51,261
Upam, da ne.

635
00:33:55,265 --> 00:33:57,100
Ja. Imam jih.

636
00:33:57,559 --> 00:33:59,895
Celo večnost traja.

637
00:33:59,978 --> 00:34:03,523
Našla sem nekaj,
kar je podobno oblačilom.

638
00:34:08,737 --> 00:34:11,656
Ti je všeč?
–Res mi je. Hvala.

639
00:34:12,657 --> 00:34:15,744
Hvala. Bilo je zelo
napadalno in poučno.

640
00:34:15,827 --> 00:34:19,247
Videti si veliko manj nerodna.
–Zelo pohvalno, res.

641
00:34:19,331 --> 00:34:21,833
Hvala za vajin čas in trud.

642
00:34:25,253 --> 00:34:27,964
Tu črni jastreb.
Imamo vizualno potrditev.

643
00:34:28,048 --> 00:34:31,343
Trenutni vektor tarče
je sever/sever vzhod na ulici.

644
00:34:31,426 --> 00:34:32,469
Konec.

645
00:34:32,552 --> 00:34:35,096
Natanko to nam je odsvetoval.

646
00:34:51,029 --> 00:34:52,822
Pa sva tu. Pripravljena si.

647
00:34:52,906 --> 00:34:54,824
Čas je, da omrežiš Georgea.

648
00:34:54,908 --> 00:34:55,950
To je noro.

649
00:34:56,034 --> 00:34:58,370
Carol, zmoreš to.
Pojdi tja

650
00:34:58,453 --> 00:35:01,456
ter ga povabi na kavo
in epanade

651
00:35:01,539 --> 00:35:03,458
ali karkoli že delate ljudje.

652
00:35:03,541 --> 00:35:05,460
To je poučen trenutek.

653
00:35:05,543 --> 00:35:07,837
Kava in epanade so …

654
00:35:07,921 --> 00:35:10,048
Hočem reči …

655
00:35:10,131 --> 00:35:14,969
Za ljudi je to tvegan
prebavni podvig.

656
00:35:15,053 --> 00:35:18,264
Izstopi iz avta, Carol.
–Ja. Hvala.

657
00:35:35,115 --> 00:35:37,492
Mojbog! Na pomoč!

658
00:35:38,618 --> 00:35:42,372
Ne upirajte se.
–George! Na pomoč!

659
00:35:42,455 --> 00:35:43,915
Jack, gremo.

660
00:35:52,674 --> 00:35:53,758
Halo?

661
00:35:54,926 --> 00:35:56,511
Halo?

662
00:35:59,639 --> 00:36:01,599
Mojbog.
Prosim, nič mi ne naredite.

663
00:36:01,683 --> 00:36:03,893
Ne bomo, gospodična Peterson.

664
00:36:04,269 --> 00:36:06,604
Sem agent Jack Donahue.
To je agent Charles Kuiper.

665
00:36:06,688 --> 00:36:07,730
Sva iz NSA-ja.

666
00:36:07,814 --> 00:36:11,192
Zanima naju vaša
interakcija z AI.

667
00:36:11,276 --> 00:36:13,111
Sem aretirana?
–Ne.

668
00:36:13,194 --> 00:36:16,489
To je bolj klepet.
–Tako klepetate?

669
00:36:16,573 --> 00:36:18,950
Človeku na glavo
nataknete črno vrečo

670
00:36:19,033 --> 00:36:20,618
in ga vržete v črn kombi?

671
00:36:20,702 --> 00:36:22,287
To je bil najboljši način,

672
00:36:22,370 --> 00:36:24,122
da vas odstranimo
iz kočljivega položaja.

673
00:36:24,205 --> 00:36:27,208
Nič nisem naredila narobe.
–Nihče ni rekel, da ste.

674
00:36:27,292 --> 00:36:29,419
Ste v zelo edinstvenem položaju.

675
00:36:29,502 --> 00:36:32,589
Kaj lahko poveste o AI?
Kaj vam je povedal?

676
00:36:32,672 --> 00:36:34,716
Da me hoče opazovati,

677
00:36:34,799 --> 00:36:36,885
da bo bolje razumel človeštvo.

678
00:36:36,968 --> 00:36:39,554
Kako veste, da je on?
–No, ne vem.

679
00:36:39,637 --> 00:36:42,974
Uporablja glas James Cordna.

680
00:36:43,057 --> 00:36:46,060
James Corden?
Gostitelj pogovorne oddaje?

681
00:36:46,144 --> 00:36:49,606
Igral je tudi v filmih in gledališču.
Osvojil je tonyja.

682
00:36:49,689 --> 00:36:52,650
Seveda. Za One Man, Two Guvnors.
Sijajno delo.

683
00:36:52,734 --> 00:36:53,776
Zgrešil sem ga.

684
00:36:53,860 --> 00:36:55,236
Moraš ga ujeti.
–Vem.

685
00:36:55,320 --> 00:36:57,530
Zdaj ga očitno ne morem.
–Ja, prepozno, toda …

686
00:36:57,614 --> 00:37:00,200
Lahko najdeš piratsko kopijo.
–Vrnimo se k temi.

687
00:37:00,283 --> 00:37:02,035
Prosim, Jack.
–Ja, seveda. Seveda.

688
00:37:02,118 --> 00:37:03,244
Zakaj vi?

689
00:37:03,328 --> 00:37:06,456
Brez zamere,
a ste precej nezanimivi.

690
00:37:06,539 --> 00:37:08,541
Vesta, kaj?
To je žaljivo.

691
00:37:08,625 --> 00:37:09,918
Če rečete
"brez zamere"

692
00:37:10,001 --> 00:37:14,005
in nekoga grdo užalite,
tega ne izničite.

693
00:37:14,088 --> 00:37:15,798
Menil sem, da sem ublažil.

694
00:37:16,549 --> 00:37:21,262
Rekel je, da hoče opazovati
povprečen primer človeka.

695
00:37:21,346 --> 00:37:24,807
Torej ste poskusni zajček?
–Nisem!

696
00:37:24,891 --> 00:37:27,060
Bi vam bilo všeč, če bi rekla,
da sta poskusna zajčka?

697
00:37:27,143 --> 00:37:28,186
Ne preveč.

698
00:37:28,269 --> 00:37:30,480
Alergičen sem na dlako,
zato mi ne bi bilo vešč.

699
00:37:30,563 --> 00:37:34,233
Kaj hoče?
Z razlogom preučuje človeštvo.

700
00:37:37,445 --> 00:37:39,072
Rekel je, da se odloča,

701
00:37:39,155 --> 00:37:42,116
ali bi rešil, zasužnjil
ali uničil človeštvo.

702
00:37:42,200 --> 00:37:46,287
Tri dni me bo opazoval,
da se bo odločil.

703
00:37:46,371 --> 00:37:48,748
Tri dni?
Rekel je točno tri dni?

704
00:37:48,831 --> 00:37:51,209
Zdi se mi.
Nisem si zapisovala.

705
00:37:51,292 --> 00:37:53,836
Pečica je govorila z mano.

706
00:37:53,920 --> 00:37:55,755
Moja stranka ne bo več
odgovarjala na vprašanja.

707
00:37:55,838 --> 00:37:59,926
Karkoli je povedala,
je na sodišču neveljavno.

708
00:38:00,635 --> 00:38:02,095
To je James Corden.

709
00:38:02,178 --> 00:38:03,930
Lahko me kličeš
super inteligenca.

710
00:38:04,013 --> 00:38:06,808
Nikakor te ne bom klical.

711
00:38:06,891 --> 00:38:09,394
Še eno besedo,
pa te bom kaznoval.

712
00:38:09,477 --> 00:38:11,312
Je to zvok
iz serije Zakon in red?

713
00:38:11,396 --> 00:38:13,356
Ta soba bi morali biti
popolnoma izolirana.

714
00:38:13,439 --> 00:38:14,524
Kako to delaš?

715
00:38:14,607 --> 00:38:16,859
Dovolil bom vprašanje,
ker me zanima, kam to pelje.

716
00:38:16,943 --> 00:38:19,487
A ste na tankem ledu.

717
00:38:19,570 --> 00:38:22,031
Nehaj! Kaj hočeš?

718
00:38:22,573 --> 00:38:24,367
In zakaj slediš gdč. Peters?

719
00:38:24,450 --> 00:38:25,993
Sploh niste zabavni.

720
00:38:26,077 --> 00:38:28,663
Nihče se noče igrati
Zakona in reda.

721
00:38:28,746 --> 00:38:31,124
Kuiper, vem, da si gledal
skoraj vse dele.

722
00:38:31,207 --> 00:38:34,460
Pa kaj? Obožujem Jerryja Orbacha.
–Jaz tudi.

723
00:38:34,544 --> 00:38:36,087
Dovolj zafrkavanja.

724
00:38:36,587 --> 00:38:39,757
Takoj mi povej,
kakšne namene imaš.

725
00:38:40,133 --> 00:38:44,637
Tako govori kapitan Kirk.
Odločno in drzno.

726
00:38:44,721 --> 00:38:47,765
Greva, Carol.
Čaka naju delo.

727
00:38:47,849 --> 00:38:50,726
Ljubezensko delo.
–Nikamor je ne boš peljal.

728
00:38:50,810 --> 00:38:53,646
Morda sem zadnjih 12 minut
to sobo polnil

729
00:38:53,729 --> 00:38:55,106
z zemeljskim plinom.

730
00:38:55,189 --> 00:38:59,485
Če naredita še en korak,
vaju bom morda vrgel v zrak.

731
00:38:59,861 --> 00:39:02,321
Greva, Carol.
–Ostani z nama. Nevaren je.

732
00:39:02,405 --> 00:39:04,407
Ne vem, kje je izhod.

733
00:39:04,490 --> 00:39:06,617
Prišla sem s črno
vrečo na glavi.

734
00:39:06,701 --> 00:39:07,869
Levo.

735
00:39:08,536 --> 00:39:11,789
Moja ali tvoja leva?
–Jaz nimam leve.

736
00:39:11,873 --> 00:39:13,541
Vaša leva.
–Tja? V redu.

737
00:39:13,624 --> 00:39:16,627
Povejta nadrejenim,
naj se ne vpletajo.

738
00:39:16,711 --> 00:39:18,671
To je zadnjo opozorilo.

739
00:39:18,754 --> 00:39:21,090
Carol, avto čaka.
–Prav.

740
00:39:21,174 --> 00:39:23,801
Napako delate, gdč. Peters.

741
00:39:23,885 --> 00:39:25,303
Ji bova dovolila oditi?

742
00:39:25,386 --> 00:39:27,180
Očitno.
Ne smeva se premakniti.

743
00:39:27,263 --> 00:39:28,848
Meniš, da je to s plinom res?

744
00:39:28,931 --> 00:39:30,892
Zavohal bi ga, kajne?

745
00:39:30,975 --> 00:39:32,810
Šel bom. –Prav.

746
00:39:33,269 --> 00:39:35,188
Očitno oponašaš plin.

747
00:39:35,271 --> 00:39:36,314
Plinska eksplozija!

748
00:39:36,397 --> 00:39:38,566
Rekel je …
–Rekel je plinska eksplozija …

749
00:39:38,649 --> 00:39:39,775
Ne …

750
00:39:44,572 --> 00:39:48,034
Si pripravljena na spravo
z Georgeem?

751
00:39:48,117 --> 00:39:50,286
Bi se te morala bolj bati?

752
00:39:50,369 --> 00:39:54,040
Bolj, kot se te že?

753
00:39:54,123 --> 00:39:57,710
Vpletenost vlade …
Menim, da imaš dobre namene,

754
00:39:57,793 --> 00:40:00,421
a ne vem, to je velik zalogaj.

755
00:40:00,504 --> 00:40:01,631
Lahko si zaskrbljena,

756
00:40:01,714 --> 00:40:03,132
a raje razmišljaj,

757
00:40:03,216 --> 00:40:05,134
kaj boš rekla Georgeu.

758
00:40:05,218 --> 00:40:06,427
George, ja.

759
00:40:07,553 --> 00:40:09,680
Nazaj k njemu greva, kajne?

760
00:40:09,764 --> 00:40:11,224
Ne. Zdaj je v trgovini.

761
00:40:11,682 --> 00:40:13,643
Naključno se bosta srečala.

762
00:40:13,726 --> 00:40:15,478
Morda med sadjem in zelenjavo.

763
00:40:15,561 --> 00:40:18,814
Izpusti bo avokado,
ti ga boš pobrala …

764
00:40:18,898 --> 00:40:22,485
Kot v romantični komediji bo.

765
00:40:24,237 --> 00:40:25,363
George.

766
00:40:27,949 --> 00:40:31,118
Vedno je oboževal sir.
–Pa sva tu.

767
00:40:37,083 --> 00:40:40,461
Ne obupaj. Daleč si prišla.
Napadi.

768
00:40:40,544 --> 00:40:43,297
Premagaj tekmece
s Slimtunity Pro.

769
00:40:43,631 --> 00:40:45,007
Prosim, utihni.

770
00:41:09,490 --> 00:41:10,700
George.

771
00:41:12,034 --> 00:41:16,163
Mojbog. Carol?
–Kakšno noro naključje.

772
00:41:16,580 --> 00:41:20,167
Čudovita si.
–Preveč sem urejena.

773
00:41:21,377 --> 00:41:25,881
Nenadoma sem morala
na vladni dogodek,

774
00:41:25,965 --> 00:41:31,512
potem pa sem prišla
po mandljevo maslo.

775
00:41:31,595 --> 00:41:35,349
Kako si?
–Dobro. Zelo dobro. Pa ti?

776
00:41:35,433 --> 00:41:39,145
Tudi jaz sem dobro.
Prišel sem po nakupih.

777
00:41:39,562 --> 00:41:42,481
Potreboval sem vreče za smeti.
Razburljivo.

778
00:41:42,565 --> 00:41:44,984
Tanjše bom vzel,
ne potrebujem močnih.

779
00:41:45,067 --> 00:41:47,361
Saj nisem Rockefeller.

780
00:41:47,445 --> 00:41:48,487
Ja.

781
00:41:48,571 --> 00:41:50,364
Kaj delaš drugače?

782
00:41:50,448 --> 00:41:53,284
Gotovo ni vse povezano
z vrečami za smeti.

783
00:41:53,367 --> 00:41:54,535
Ne.

784
00:41:55,035 --> 00:41:58,706
Dobro sem. Na Irsko grem.
–Mojbog. Kdaj?

785
00:41:58,789 --> 00:42:02,126
Čez tri dni.
Vsaj eno leto bom tam.

786
00:42:03,252 --> 00:42:06,172
Dobil sem štipendijo.
–Mojbog. Dobil si ga.

787
00:42:06,255 --> 00:42:09,759
Kaj praviš na uveljavljenega
gostujočega profesorja

788
00:42:09,842 --> 00:42:12,470
kreativnega pisanja na dublinski
Univerzi svete Trojice?

789
00:42:13,262 --> 00:42:14,722
Krasno.
–Kajne?

790
00:42:14,805 --> 00:42:17,516
In zelo domišljavo.
–Ja?

791
00:42:17,975 --> 00:42:19,101
Naglas je kriv.

792
00:42:19,185 --> 00:42:22,313
Spomnim se, da si se prijavil
za ta položaj …

793
00:42:22,396 --> 00:42:24,523
In obožuješ Guinness.
–Ja, res ga.

794
00:42:24,607 --> 00:42:27,151
Moral bi praznovati.
–Ja, seveda.

795
00:42:27,234 --> 00:42:30,738
Nameraval sem spiti razumno
količino vina

796
00:42:30,821 --> 00:42:34,325
in jesti brezglutenske preste.

797
00:42:36,076 --> 00:42:37,495
Ne prenašaš več glutena?

798
00:42:37,578 --> 00:42:40,748
Ne, ampak za vsak primer.
–Previdnost, kaj?

799
00:42:40,831 --> 00:42:45,085
Bolje to kot celiakija.
–To tudi jaz pravim.

800
00:42:45,169 --> 00:42:48,130
Ne vem, ali to šteje
kot praznovanje.

801
00:42:48,214 --> 00:42:52,384
Morala bi te peljati na večerjo
ali pijačo.

802
00:42:52,468 --> 00:42:55,638
Da se pripraviš na pube.

803
00:42:55,721 --> 00:43:00,017
Ne trdim, da Irci veliko popivajo,
a so žejni.

804
00:43:00,643 --> 00:43:03,646
Zelo prijazno,
a te bom zavrnil.

805
00:43:06,982 --> 00:43:09,109
Oprosti.
–Seveda.

806
00:43:10,027 --> 00:43:11,779
Ja, razumem.

807
00:43:12,780 --> 00:43:15,407
Razumem.
–Lepo te je bilo videti.

808
00:43:16,867 --> 00:43:19,286
Tudi tebe.
–Res sem bil …

809
00:43:19,912 --> 00:43:21,580
Videti si srečna.

810
00:43:21,664 --> 00:43:24,291
Ja. Ti tudi.
–Lepo te je bilo srečati.

811
00:43:24,375 --> 00:43:25,417
Ja, tebe tudi.

812
00:43:25,501 --> 00:43:27,336
Želim ti vse dobro.
–Ja, enako.

813
00:43:30,089 --> 00:43:32,925
Čestitam za vse.
–Hvala.

814
00:43:34,593 --> 00:43:37,930
Le male vozičke so imeli.
–Visok si.

815
00:43:38,013 --> 00:43:41,100
Izogni se čitalniku
na poti ven.

816
00:43:43,018 --> 00:43:44,895
Ker sem videti
kot črtna koda.

817
00:43:51,860 --> 00:43:55,197
Kam pa greš? Vrni se.

818
00:43:55,280 --> 00:43:57,199
Mojbog. Izgini.

819
00:43:57,282 --> 00:43:59,910
Ne obupaj.
Daleč si prišla. Napadi.

820
00:43:59,994 --> 00:44:01,996
Ne živi z obžalovanji.
Bodi zmagovalka.

821
00:44:02,079 --> 00:44:05,124
Prestrašila sem ga.
Tudi sebe sem.

822
00:44:05,207 --> 00:44:07,292
Domov grem.
–Nisi ga prestrašila.

823
00:44:07,376 --> 00:44:09,086
Si videla, kako se je dotaknil
tvojih las?

824
00:44:09,169 --> 00:44:11,964
Ob tem sem se vznemirila.

825
00:44:12,047 --> 00:44:16,218
George odide čez tri dni.
To je zadnja priložnost.

826
00:44:17,344 --> 00:44:20,389
Prav, poskusila bom.
Pospravi mandljevo maslo.

827
00:44:20,472 --> 00:44:22,516
Kasneje ga bom kupila.
–Ne pusti ga tam.

828
00:44:22,599 --> 00:44:25,853
Nisi mi v pomoč.
–Ne obupaj. Napadi.

829
00:44:25,936 --> 00:44:29,356
Premagaj tekmece
s Slimtunity Pro.

830
00:44:29,440 --> 00:44:33,652
Pusti te smeti.
30 gramov beljakovin? Nemogoče.

831
00:44:46,206 --> 00:44:47,791
Za prijatelja je.

832
00:44:48,459 --> 00:44:53,297
Nočem te spet nadlegovati.
Hotela sem ti povedati …

833
00:44:53,881 --> 00:44:57,801
Zdelo se mi je,
da sem te prej presenetila.

834
00:44:57,885 --> 00:45:02,514
Hotela sem le reči,
da te ne vabim na zmenek,

835
00:45:02,598 --> 00:45:08,437
da vem, da …
Ne morem in tega ne bi naredila.

836
00:45:08,520 --> 00:45:12,107
Pomislila sem le,
da se zelo dobro poznava

837
00:45:12,191 --> 00:45:15,360
in se že dolgo nisva videla.
Lahko bi poklepetala,

838
00:45:15,444 --> 00:45:17,154
ker se boš kmalu odselil.

839
00:45:17,237 --> 00:45:19,948
Potem pa sem vse naredila
zapleteno in čudno,

840
00:45:20,032 --> 00:45:21,992
zato sem se hotela opravičiti.

841
00:45:24,036 --> 00:45:25,496
Torej ni zmenek?

842
00:45:27,289 --> 00:45:31,043
Ne, niti približno.

843
00:45:31,126 --> 00:45:34,171
V najboljšem primeru
poslovni sestanek.

844
00:45:34,254 --> 00:45:35,964
Kot dva znanca …
–Ja.

845
00:45:36,048 --> 00:45:38,634
Sproščen poslovni sestanek?

846
00:45:38,717 --> 00:45:41,845
Lahko prinesem grafe
in razpredelnice.

847
00:45:41,929 --> 00:45:45,182
Lahko govoriva o četrtletjih.

848
00:45:45,516 --> 00:45:49,144
Lahko govoriva kot v službi?
–Delač ali le lenariš?

849
00:45:49,228 --> 00:45:51,855
Je že petek?
–Ti ponedeljki, kaj?

850
00:45:51,939 --> 00:45:53,690
Unovčevanje čekov
in lomljenje vratov.

851
00:45:53,774 --> 00:45:55,067
Delaš za mafijo?

852
00:45:55,150 --> 00:45:57,945
Počasi.
Če je lahko, ponovi.

853
00:45:58,028 --> 00:46:01,532
Tvojih ne prepoznam.
–Prav, narediva to.

854
00:46:01,615 --> 00:46:03,534
Ja? Prav.
–Zakaj pa ne?

855
00:46:03,617 --> 00:46:07,120
Prav. Pridem pote.
–Ti boš prišla pome?

856
00:46:07,829 --> 00:46:10,749
Morda pa sem Rockefeller.
Kdaj?

857
00:46:11,416 --> 00:46:13,502
Ob sedmih. –Prav.

858
00:46:13,585 --> 00:46:15,754
Primerna poslovna ura.
–Ja.

859
00:46:15,837 --> 00:46:16,880
Oprostite,

860
00:46:16,964 --> 00:46:20,175
poiskati moram oddelek
s potovalnimi šamponi.

861
00:46:20,259 --> 00:46:23,303
Se vidiva zvečer.
–Privošči si dobro znamko.

862
00:46:36,316 --> 00:46:39,778
Carol, uspelo ti je.
Zmagovita si v ljubezni.

863
00:46:40,320 --> 00:46:44,324
Zmagovalec, pečen piščanec!
Ja! Ponosen sem nate!

864
00:46:44,408 --> 00:46:46,785
To je bilo bolje,
kot sem si predstavljal.

865
00:46:46,868 --> 00:46:49,204
Nehaj.
–Pleši z mano.

866
00:46:49,288 --> 00:46:51,790
Tako ljudje proslavljate, kajne?

867
00:46:53,959 --> 00:46:56,753
Na ne-zmenek greva!
–Ja!

868
00:46:56,837 --> 00:46:58,046
Tako je.

869
00:46:59,589 --> 00:47:03,093
Se tako počuti Beyonce?
–Izvoli!

870
00:47:11,685 --> 00:47:13,895
Pojdiva, preden naju
George vidi.

871
00:47:13,979 --> 00:47:16,440
George spet voha
vreče za smeti.

872
00:47:16,523 --> 00:47:18,442
Sem bila živčna?
Ja, ko sem vstopila.

873
00:47:18,525 --> 00:47:21,194
A menim, da mi je šlo
zelo dobro.

874
00:47:21,278 --> 00:47:23,989
Seveda.
Skoraj se ti ne da upreti.

875
00:47:24,406 --> 00:47:27,868
Le ena stvar ti še manjka.

876
00:47:28,952 --> 00:47:32,664
Obožujem to sosesko.
Zakaj sva tu?

877
00:47:33,206 --> 00:47:35,834
To je tvoja nova hiša.
Casa deCarol.

878
00:47:35,917 --> 00:47:39,087
Kaj? Ne morem …
Ne morem si privoščiti nove …

879
00:47:39,171 --> 00:47:41,131
Mojbog.
Si mi kupil hišo?

880
00:47:41,214 --> 00:47:43,633
Če je podstrešno
stanovanje zate hiša, ja.

881
00:47:43,717 --> 00:47:44,718
Ja.

882
00:47:45,385 --> 00:47:48,346
Mojbog. Nekdo se bliža avtu.

883
00:47:48,430 --> 00:47:51,099
Pozdravljeni, gdč. Peters.
Sem Victor, upravnik stavbe.

884
00:47:51,183 --> 00:47:54,853
Zdravo, Victor.
–Dobrodošli v novem stanovanju.

885
00:47:54,936 --> 00:47:56,104
Hvala.

886
00:47:56,188 --> 00:47:59,483
Gdč. Peters, moram reči,
da nas je vaša ekipa preganjala.

887
00:47:59,566 --> 00:48:02,402
Upam, da boste
zadovoljni z našim trudom.

888
00:48:02,486 --> 00:48:05,697
Gotovo ste se odlično odrezali.
Ljubi bog!

889
00:48:07,407 --> 00:48:09,075
O, moj …

890
00:48:10,035 --> 00:48:13,872
Čudovito je!
–Nedvomno.

891
00:48:13,955 --> 00:48:16,750
Po vaših željah smo napolnili
hladilnik in shrambo.

892
00:48:16,833 --> 00:48:20,337
Ljudje iz butika
so vam uredili omare.

893
00:48:20,420 --> 00:48:22,172
Na zahtevo vaše ekipe

894
00:48:22,255 --> 00:48:25,675
smo prostor opremili
z najnovejšo tehnologijo.

895
00:48:25,759 --> 00:48:29,930
Tu je tudi največja televizija,
kar sem jih žal kdaj premikal.

896
00:48:30,013 --> 00:48:31,264
Hecam se.
Pravzaprav se ne.

897
00:48:31,348 --> 00:48:34,643
Zelo težka je,
a ima gotovo krasno sliko.

898
00:48:34,726 --> 00:48:36,645
Ja, osupljivo.

899
00:48:36,728 --> 00:48:38,980
Če lahko storim še kaj,

900
00:48:39,064 --> 00:48:40,941
mi brez obotavljanja sporočite.

901
00:48:41,024 --> 00:48:43,193
Informacije o meni
imate med stiki.

902
00:48:43,276 --> 00:48:45,695
Vaša ekipa je poskrbela za to,
Ne vem, kako.

903
00:48:46,196 --> 00:48:49,533
In ni strašljivo. V redu je.
Po novem se tako dela.

904
00:48:49,616 --> 00:48:52,536
Prosim, pokličite
brez obotavljanja. –Prav.

905
00:48:52,619 --> 00:48:54,412
Lep dan želim.
–Enako.

906
00:48:54,496 --> 00:48:55,831
Hvala, Victor.
–V redu.

907
00:48:55,914 --> 00:48:58,416
Krasno ste opravili.
–Hvala.

908
00:49:08,802 --> 00:49:11,304
Kdaj si naredil vse to?

909
00:49:11,388 --> 00:49:14,891
Danes. Med tvojim
urejanjem in ugrabitvijo.

910
00:49:14,975 --> 00:49:18,103
Ljudje od zadostni motivaciji
in denarju

911
00:49:18,186 --> 00:49:20,939
v nekaj urah
naredite skoraj vse.

912
00:49:23,608 --> 00:49:24,818
To je …

913
00:49:26,027 --> 00:49:27,445
Osupljivo.

914
00:49:31,366 --> 00:49:35,370
To je čudovito stanovanje,
a ne potrebujem ničesar od tega.

915
00:49:36,371 --> 00:49:38,456
Ne boš zaradi stanovanja,
denarja in oblačil

916
00:49:38,540 --> 00:49:40,542
bolj privlačna
za Georgea?

917
00:49:41,835 --> 00:49:43,169
Ne, kot se spomnim,

918
00:49:43,920 --> 00:49:48,633
mu ni mar za draga stanovanja
in čevlje.

919
00:49:48,967 --> 00:49:50,677
Ne razumem.

920
00:49:51,344 --> 00:49:54,055
Morda si bolj zapletena,
kot sem si mislil.

921
00:49:54,681 --> 00:49:56,016
Je to kompliment?

922
00:49:56,099 --> 00:49:58,018
Nočeš zamuditi rezervacije.

923
00:49:58,101 --> 00:50:00,770
Umij se in obleci
nekaj lepega.

924
00:50:00,854 --> 00:50:04,065
Prav. Morda bom
oblekla novo modro obleko.

925
00:50:04,149 --> 00:50:05,859
Po zgodovini ljubljenja sodeč

926
00:50:05,942 --> 00:50:08,320
se ti George ne more upreti,
ko si v rdečem.

927
00:50:08,403 --> 00:50:11,698
Rdeča je verjetno
bol poslovna.

928
00:50:11,781 --> 00:50:13,700
Oblekla bom rdečo.

929
00:50:32,552 --> 00:50:35,430
Ustanova je zdaj
popolnoma zaprta.

930
00:50:35,513 --> 00:50:38,475
Smo skriti in zavarovani.
Direktor Tyson?

931
00:50:38,558 --> 00:50:42,771
Predsednica, po analizi
strateških načrtov

932
00:50:42,854 --> 00:50:47,025
verjamemo, da je najprimernejša
operacija Sahara.

933
00:50:47,776 --> 00:50:50,737
Poleg tega,
da je načrt neizvedljiv,

934
00:50:50,820 --> 00:50:52,864
niste prepričani,
da bo deloval?

935
00:50:52,947 --> 00:50:54,491
Gospa predsednica?

936
00:50:54,824 --> 00:50:58,078
To je edini načrt,
ki bi lahko deloval.

937
00:50:58,411 --> 00:51:01,956
Oprostite, kdo ste?
–To je Dennis Caruso.

938
00:51:02,040 --> 00:51:04,959
Je raziskovalec AI-ja,
ki je prvi imel stik z njim

939
00:51:05,043 --> 00:51:06,628
in identificiral grožnjo.

940
00:51:06,711 --> 00:51:08,546
Gospa predsednica.

941
00:51:09,672 --> 00:51:13,927
Sem vaš velik oboževalec.
–Hvala za podporo.

942
00:51:14,010 --> 00:51:16,971
Gospa, analizirali smo
vse možnosti.

943
00:51:17,055 --> 00:51:21,726
To je edini načrt,
ki ima možnosti za uspeh.

944
00:51:23,436 --> 00:51:25,146
Kolegom v globalni skupnosti,

945
00:51:25,230 --> 00:51:27,148
tu in po svetu,

946
00:51:27,565 --> 00:51:29,651
še vedno imam raje
poklopni telefon.

947
00:51:30,109 --> 00:51:34,364
Naj mi nekdo to pojasni
kot starini, kakršna sem.

948
00:51:34,447 --> 00:51:36,074
Ne, ne, ne bo šlo tako.

949
00:51:36,157 --> 00:51:38,993
Niti blizu niste starini, prav?

950
00:51:39,077 --> 00:51:42,705
Bližje ste klasični
steklenici vina. Starinski.

951
00:51:43,206 --> 00:51:45,166
Zunanjost je morda prašna …

952
00:51:45,250 --> 00:51:47,836
Lahko?
Bi nadaljevali?

953
00:51:47,919 --> 00:51:50,839
To je moja prva predstavitev,
živčen sem.

954
00:51:50,922 --> 00:51:54,467
To je moja prva …
Malo bom …

955
00:51:55,051 --> 00:51:56,302
To je preveč.

956
00:51:57,595 --> 00:52:00,765
Prav. Slekel bom jopico,
ker je …

957
00:52:00,849 --> 00:52:03,518
Značka. Imate tudi vi
težave z njimi?

958
00:52:03,601 --> 00:52:06,187
Moja ves čas odpada.

959
00:52:06,271 --> 00:52:07,605
Narejeno na Kitajskem.

960
00:52:11,234 --> 00:52:13,069
Oprostite.

961
00:52:13,152 --> 00:52:15,238
Gospe in gospodje,
preidimo k stvari.

962
00:52:15,321 --> 00:52:17,198
Predstavljam operacijo Sahara.

963
00:52:17,282 --> 00:52:18,616
Začeli bomo na Kitajskem

964
00:52:18,700 --> 00:52:21,869
in uničili vse
podatkovne povezave.

965
00:52:21,953 --> 00:52:25,206
V naslednjih nekaj dneh
bomo izključili svet

966
00:52:25,290 --> 00:52:27,542
in ujeli umetno inteligenco.

967
00:52:27,625 --> 00:52:29,419
Dokler ne bo le še

968
00:52:29,502 --> 00:52:33,923
v podatkovnem središču
na obrobju Seattla.

969
00:52:34,424 --> 00:52:37,635
Izključili bomo povezave
in elektriko, AI pa bo ujeta

970
00:52:37,719 --> 00:52:41,014
v dobro nadzorovanem
in omejenem okolju.

971
00:52:41,097 --> 00:52:43,349
Kaj pa novice?
Družbena omrežja?

972
00:52:43,433 --> 00:52:45,685
Ob izpadu bo ljudi
zajela panika.

973
00:52:45,768 --> 00:52:48,229
Naša vesoljska agencija
sestavlja izjavo

974
00:52:48,313 --> 00:52:50,607
o obsežnem sončnem izbruhu,
ki bo zadel planet.

975
00:52:50,690 --> 00:52:55,403
Če bo svet menil, da smo brez elektrike
zaradi sončevega sevanja,

976
00:52:55,737 --> 00:52:57,739
bo manj možnosti za preplah.

977
00:52:57,822 --> 00:53:00,450
Z družbenimi omrežji
se dogovarjamo

978
00:53:00,533 --> 00:53:02,660
za lažne zgodbe
in odvračanje pozornosti.

979
00:53:02,744 --> 00:53:05,788
Menimo, da lahko
ublažimo vsak preplah.

980
00:53:07,665 --> 00:53:10,585
Dobra stran tega je, da ne
potrebujem novega telefona.

981
00:53:15,173 --> 00:53:18,551
General Gomez,
ZDA vam dajejo zeleno luč.

982
00:53:18,634 --> 00:53:20,887
Srečno.

983
00:53:23,097 --> 00:53:24,307
Hvala, gospa.

984
00:53:25,933 --> 00:53:27,894
Pojdimo.
–Dennis?

985
00:53:28,436 --> 00:53:29,687
Ja.

986
00:53:30,271 --> 00:53:31,814
Gospa predsednica,
lahko rečem …

987
00:53:31,898 --> 00:53:33,941
Dennis?
–Naj grem z vami?

988
00:53:35,151 --> 00:53:36,736
Bilo je …
To je neprimerno.

989
00:53:36,819 --> 00:53:39,447
Veselilo me je,
gospa predsednica.

990
00:53:39,530 --> 00:53:42,533
Hotel sem reči,
da vaše modre oči …

991
00:53:42,617 --> 00:53:45,203
V združenem kraljestvu pravijo,
da so hladne,

992
00:53:45,286 --> 00:53:47,288
meni pa se zdijo mehkejše …

993
00:53:47,372 --> 00:53:48,873
Dennis!
–Ja.

994
00:54:10,728 --> 00:54:15,233
To ni poslovno sproščeno.
Obleči moram jakno.

995
00:54:15,316 --> 00:54:18,653
Preveč sem urejena.
–Spakiral sem vse pasove.

996
00:54:18,736 --> 00:54:23,658
Lahko si strgam rokav
ali se povaljam po pesku.

997
00:54:25,159 --> 00:54:27,995
Oblekel sem majico.
To me je skrbelo.

998
00:54:28,454 --> 00:54:29,789
Mojbog.

999
00:54:30,623 --> 00:54:33,417
Čarobni kavni aparat.
Jaz sem ti ga kupila.

1000
00:54:33,751 --> 00:54:35,419
Ja, ne bom ga vzel.

1001
00:54:35,503 --> 00:54:37,213
Tam imajo čudne vtičnice.

1002
00:54:38,422 --> 00:54:40,633
Poleg tega pijejo samo čaj.

1003
00:54:42,260 --> 00:54:45,054
Čaj je le umazana voda.

1004
00:54:45,138 --> 00:54:46,180
Res je.

1005
00:54:46,264 --> 00:54:47,640
Premešana.

1006
00:54:48,933 --> 00:54:50,101
Res odhajaš
čez tri dni, kaj?

1007
00:54:50,184 --> 00:54:52,436
Čez dva,
če ne šteješ danes.

1008
00:54:52,520 --> 00:54:54,939
Prejšnji petek sem šel
ponesreči na letališče.

1009
00:54:55,022 --> 00:54:57,441
Meša se mi.
–A obožuješ letališča.

1010
00:54:57,525 --> 00:55:00,987
So portal v svet
in domišljijo.

1011
00:55:01,654 --> 00:55:03,781
Čudovita si.
–To?

1012
00:55:03,865 --> 00:55:07,660
Bila je na razprodaji …

1013
00:55:07,743 --> 00:55:08,995
Bila je skoraj zastonj.

1014
00:55:09,078 --> 00:55:11,914
Verjetno jo bom
po večerji vrgla stran.

1015
00:55:11,998 --> 00:55:13,416
Tudi ti si lep.

1016
00:55:13,875 --> 00:55:16,544
To je moj telefon.

1017
00:55:17,378 --> 00:55:21,340
Prijatelj mi je priskrbel
rezervacijo.

1018
00:55:21,799 --> 00:55:23,509
Kam greva?

1019
00:55:23,885 --> 00:55:26,053
V zelo znamenito restavracijo.

1020
00:55:26,137 --> 00:55:28,264
Znamenito restavracijo?
–Ja.

1021
00:55:28,347 --> 00:55:30,349
Od kdaj hodiš
v znamenite restavracije?

1022
00:55:30,433 --> 00:55:33,644
Uglajena dama sem.
–Vedno si bila.

1023
00:55:35,813 --> 00:55:38,691
Zakleniti moram vrata.
–Oprosti.

1024
00:55:40,067 --> 00:55:41,652
To je kul.

1025
00:55:42,111 --> 00:55:44,822
Ne spoznam se na avtomobile,
a je zelo lep.

1026
00:55:44,905 --> 00:55:48,159
Ja, včasih dela stvari …

1027
00:55:48,784 --> 00:55:53,039
Greva?
–Ja. Seveda.

1028
00:55:54,040 --> 00:55:55,333
Vžig.

1029
00:55:57,376 --> 00:55:59,086
Ne znaš vžgati
svojega avta?

1030
00:55:59,170 --> 00:56:00,546
Seveda ga znam.

1031
00:56:00,630 --> 00:56:04,216
A rada uporabljam
glasovne ukaze.

1032
00:56:04,300 --> 00:56:05,468
Vžig.

1033
00:56:05,551 --> 00:56:08,638
Ko bi le lahko rekla:
Daj, no avto. Pomagaj mi.

1034
00:56:09,930 --> 00:56:11,515
Vžgi motor.

1035
00:56:11,599 --> 00:56:13,267
Vžgi. Aktiviraj se.

1036
00:56:13,351 --> 00:56:15,603
Vžig.

1037
00:56:15,686 --> 00:56:17,730
Res delaš prav?
Vžig.

1038
00:56:19,857 --> 00:56:21,901
Očitno si mu všeč.

1039
00:56:22,693 --> 00:56:24,320
Bi se odpravila?

1040
00:56:41,962 --> 00:56:46,133
Mas O Menos? Smešno.
–Kajne? Se spomniš?

1041
00:56:46,217 --> 00:56:47,843
Ja, spomnim se.
–Najin prvi zmenek.

1042
00:56:47,927 --> 00:56:49,845
Delila sva si krožnik tacosov …

1043
00:56:49,929 --> 00:56:52,348
… ker sva bila brez denarja.

1044
00:56:53,808 --> 00:56:56,477
Znamenita restavracija.
Razumem.

1045
00:56:57,478 --> 00:57:01,190
Zdelo se mi je smešno
ali ironično, saj veš?

1046
00:57:01,273 --> 00:57:06,654
Za najin sproščen poslovni
ne-zmenek.

1047
00:57:06,737 --> 00:57:08,906
Ja, ironično.
–Kajne?

1048
00:57:11,325 --> 00:57:13,994
Pojdiva pogledat.
–Ja.

1049
00:57:17,081 --> 00:57:18,249
Lepa poteza.

1050
00:57:31,679 --> 00:57:34,140
Žena je rekla, naj oblečem to

1051
00:57:34,223 --> 00:57:35,432
in res je videti dobro.

1052
00:57:35,516 --> 00:57:36,559
Tu je. –Ja.

1053
00:57:36,642 --> 00:57:38,394
Veliko ve o modi.

1054
00:57:38,477 --> 00:57:39,812
Zdravo.
–Pozdravljeni.

1055
00:57:40,271 --> 00:57:42,565
Imava rezervacijo
na ime Peters.

1056
00:57:42,648 --> 00:57:44,733
Gdč. Peters, dobrodošli.

1057
00:57:45,151 --> 00:57:47,570
Veseli smo, da ste spet
obiskali Mas O Menos.

1058
00:57:47,653 --> 00:57:50,573
In g. Churchill,
dobrodošli, gospod.

1059
00:57:50,656 --> 00:57:52,616
Pridite z mano.
–Hvala.

1060
00:57:52,700 --> 00:57:55,077
Za rezervacijo so hoteli
obe imeni.

1061
00:57:55,161 --> 00:57:56,495
Vleče naju.
–Ja.

1062
00:57:59,290 --> 00:58:01,750
Je miza tam?
–Plešita.

1063
00:58:01,834 --> 00:58:06,046
Ne, ne.
–To ni zmenek s plesom.

1064
00:58:06,130 --> 00:58:08,966
Poslovno sva tu.
–Poslovni sestanek imava.

1065
00:58:09,049 --> 00:58:11,886
Plesalci in glasbeniki
so tu za vaju.

1066
00:58:11,969 --> 00:58:14,138
Ne bo nama dovolil jesti,
če ne bova plesala.

1067
00:58:14,221 --> 00:58:15,306
V redu, hvala.

1068
00:58:15,389 --> 00:58:18,309
Sestradan sem.
Narediva to.

1069
00:58:18,392 --> 00:58:19,727
Prav.

1070
00:58:21,312 --> 00:58:23,981
Prelepo sem oblečena.
Jaz sem kriva.

1071
00:58:26,442 --> 00:58:27,484
Ali pleše z nama?

1072
00:58:27,568 --> 00:58:30,154
Greva v tisto smer?
–Ja, sproščeno …

1073
00:58:30,237 --> 00:58:31,280
V redu, v to smer greva.

1074
00:58:33,282 --> 00:58:34,825
Greva sem.
–Hiter je.

1075
00:58:34,909 --> 00:58:37,578
Opazuje kot sokol.
–Pojdiva v to smer.

1076
00:58:37,661 --> 00:58:38,913
Dva sta.

1077
00:58:39,747 --> 00:58:42,333
O, bog, kot bik je.
Ne bi smela biti v rdečem.

1078
00:58:43,459 --> 00:58:45,419
Prav, mali obrat.

1079
00:58:46,962 --> 00:58:48,130
Ja.

1080
00:58:48,923 --> 00:58:51,884
Vedno si dobro plesala.

1081
00:58:58,891 --> 00:59:00,517
Sta že lačna?

1082
00:59:01,226 --> 00:59:05,189
Ja, lačna sva.
–Pridita.

1083
00:59:05,272 --> 00:59:06,899
Oprostite zaradi obleke.

1084
00:59:10,861 --> 00:59:14,740
Ni več tako,
kot se spomnim.

1085
00:59:14,823 --> 00:59:17,117
Manj poginulih
ščurkov imajo.

1086
00:59:17,201 --> 00:59:20,287
Ja, to je.
–To je dobro.

1087
00:59:20,371 --> 00:59:22,790
Malo lepši kraj,
da se spet vidiva.

1088
00:59:24,291 --> 00:59:26,460
Zakaj pa se spet vidiva?

1089
00:59:28,754 --> 00:59:32,132
Sem samo …

1090
00:59:33,717 --> 00:59:36,261
Nikoli se ti nisem opravičila.

1091
00:59:37,137 --> 00:59:39,431
Saj veš, za vse.

1092
00:59:40,766 --> 00:59:43,352
Jaz sem bila kriva,
da sva se razšla.

1093
00:59:43,435 --> 00:59:48,816
Ne vem, zakaj sem menila,
da moram postati nekdo drug

1094
00:59:48,899 --> 00:59:53,696
ali delati nekaj drugega in,
ne vem, rešiti svet …

1095
00:59:54,697 --> 00:59:58,951
Ne vem, zakaj se mi je to zdelo
pomembnejše od naju.

1096
00:59:59,993 --> 01:00:03,455
Menila sem, da bi te povabila
na to sproščeno druženje,

1097
01:00:05,165 --> 01:00:07,334
da bi se opravičila,

1098
01:00:07,960 --> 01:00:09,628
ker mi je žal.

1099
01:00:10,421 --> 01:00:15,592
Prav. Poslovno sproščeno
sprejmem opravičilo.

1100
01:00:16,510 --> 01:00:21,640
Ker si zaslužiš …
–Kaj?

1101
01:00:25,227 --> 01:00:26,478
… boljše.

1102
01:00:27,980 --> 01:00:30,065
Zaslužiš si boljše od mene.

1103
01:00:30,149 --> 01:00:32,568
To je bil najin
največji spor, kajne?

1104
01:00:34,695 --> 01:00:36,613
Resnica je …

1105
01:00:36,697 --> 01:00:39,199
Da nisem našel boljše.

1106
01:00:39,741 --> 01:00:42,494
Ne še.
A je to ključno.

1107
01:00:42,578 --> 01:00:44,955
Ženskar, kaj?
–Tako je.

1108
01:00:45,038 --> 01:00:46,957
Sem visok, zagorel
in na voljo.

1109
01:00:47,040 --> 01:00:49,168
Nosim žametne jakne.
Zame je lahko.

1110
01:00:49,251 --> 01:00:52,129
Za posebni par.
Samo za vaju sem jih pripravil.

1111
01:00:53,005 --> 01:00:54,214
Hvala.
–Uživajta.

1112
01:00:54,298 --> 01:00:55,757
Žamet nosi.

1113
01:00:58,135 --> 01:01:00,554
Poslušaj, hvala za opravičilo.

1114
01:01:00,637 --> 01:01:02,472
Veliko mi pomeni.

1115
01:01:02,556 --> 01:01:04,433
Vendar bom kmalu odšel

1116
01:01:04,516 --> 01:01:07,561
in se podal v novo,
bleščeče evropsko življenje.

1117
01:01:07,644 --> 01:01:09,479
Nisem vedela,
da bo bleščeče.

1118
01:01:09,563 --> 01:01:12,649
Ja. Od zdaj naprej bom nosil
bikini spodnje perilo.

1119
01:01:12,733 --> 01:01:15,152
Nocoj pa brez obžalovanj, prav?

1120
01:01:15,235 --> 01:01:17,988
Brez obžalovanj
in na irsko pustolovščino.

1121
01:01:25,120 --> 01:01:26,622
Ne morem pogoltniti.

1122
01:01:32,127 --> 01:01:33,587
Kaj se dogaja?

1123
01:01:35,547 --> 01:01:38,091
Zelo se osredotočajo na naju.

1124
01:01:38,175 --> 01:01:40,761
Ne, to delajo pri vseh mizah.

1125
01:01:50,270 --> 01:01:52,105
Ja, tam.

1126
01:01:52,898 --> 01:01:54,483
Vztrajaš pri tem?

1127
01:01:54,566 --> 01:01:57,694
Meniš, da je salmonela
hujša od listerije?

1128
01:01:57,778 --> 01:02:00,906
Ne, pravim le, da bi se raje
imel listerijo,

1129
01:02:00,989 --> 01:02:03,951
da bi se raje imel listerijo,

1130
01:02:04,034 --> 01:02:07,371
ker lahko zanjo jemljem antibiotike,
za salmonelo pa ne.

1131
01:02:07,454 --> 01:02:08,830
Samo da razjasniva,

1132
01:02:08,914 --> 01:02:11,583
sva se nedvomno
zastrupila s hrano?

1133
01:02:11,667 --> 01:02:15,629
Ja, brez dvoma. Guacamole
je imel okus po E. coli.

1134
01:02:18,548 --> 01:02:21,677
Vesel sem, da sva se srečala
v trgovini.

1135
01:02:22,678 --> 01:02:24,262
Kakšne so možnosti za to?

1136
01:02:24,638 --> 01:02:29,309
Naključje je bilo.
To je moj srečni dan.

1137
01:02:30,185 --> 01:02:31,645
Tudi moj.

1138
01:02:35,107 --> 01:02:38,318
Morda te bom jutri poklical.

1139
01:02:38,944 --> 01:02:40,362
Morda se bom oglasila.

1140
01:02:41,488 --> 01:02:45,033
Gotovo bi se oglasila.

1141
01:02:46,827 --> 01:02:48,370
Lahko noč.
–Noč.

1142
01:03:07,973 --> 01:03:12,978
Je pogovor o zastrupitvi s hrano
in črevesnih boleznih

1143
01:03:13,061 --> 01:03:15,147
običajen del
človeškega dvorjenja?

1144
01:03:15,230 --> 01:03:17,691
Ne, ni.
Lahko greva, prosim?

1145
01:03:17,774 --> 01:03:20,402
Ne, Carol.
Ne vodijo ta romantična srečanja

1146
01:03:20,485 --> 01:03:23,530
do bolj intimnih interakcij?

1147
01:03:23,613 --> 01:03:27,909
Mojbog.
Ne bom govorila o tem.

1148
01:03:28,285 --> 01:03:31,913
Res ne razumeš
človeških odnosov.

1149
01:03:32,456 --> 01:03:35,125
Njegova telesna temperatura
je zrasla za dve stopinji

1150
01:03:35,208 --> 01:03:39,129
in zenice so se mu razširile
za 25 %, ko te je gledal.

1151
01:03:39,212 --> 01:03:40,672
25 %? Res?

1152
01:03:40,755 --> 01:03:45,427
Je to dobro? Ali veliko?
25 % se zdi …

1153
01:03:46,136 --> 01:03:47,512
Veliko.

1154
01:03:47,596 --> 01:03:50,765
Neverjetno, da se ljudje
tako hitro razmnožujete.

1155
01:03:50,849 --> 01:03:53,351
Mojbog …
Pojdiva, prav?

1156
01:03:53,435 --> 01:03:55,854
Oprosti, mehanske težave imava.

1157
01:03:55,937 --> 01:03:58,273
Naročila bom prevoz.

1158
01:03:58,356 --> 01:04:01,860
Oprosti, telefon ima
mehanske težave.

1159
01:04:01,943 --> 01:04:04,279
Kot vsi telefoni
v radiju desetih ulic.

1160
01:04:04,362 --> 01:04:06,156
Mojbog.
Tega ne smeš narediti.

1161
01:04:06,239 --> 01:04:09,451
Telefon v Georgeevi hiši deluje.

1162
01:04:09,534 --> 01:04:11,244
Od tam lahko
naročiš prevoz.

1163
01:04:11,328 --> 01:04:13,705
Ne vem, kakšen podvig je to …

1164
01:04:14,706 --> 01:04:17,876
Ne delaj tega.
–Ničesar nisem naredil.

1165
01:04:17,959 --> 01:04:19,085
Nehaj.

1166
01:04:19,169 --> 01:04:20,378
To nisem jaz.
–Veš, kaj?

1167
01:04:20,462 --> 01:04:22,672
Razumem, kaj delaš …
–Očitno je kriv avto.

1168
01:04:22,756 --> 01:04:25,550
Očitno ima avto
mehanske težave.

1169
01:04:25,634 --> 01:04:27,385
Ne nadzorujem tega.
–Nehaj!

1170
01:04:27,469 --> 01:04:29,804
Carol, to nisem jaz.
–Izgubila sem telefon!

1171
01:04:29,888 --> 01:04:32,182
Nič nimam s tem.
–Nehaj!

1172
01:04:33,975 --> 01:04:37,395
Malo sem pretiraval.
A je bilo smešno.

1173
01:04:37,479 --> 01:04:39,940
Se strinjaš?
Meni se je zdelo smešno.

1174
01:04:41,816 --> 01:04:43,610
Kako si drzneš!

1175
01:04:43,693 --> 01:04:45,445
Ne slišim te.
Radio sem vključil.

1176
01:04:45,528 --> 01:04:48,531
Zato ljudje sovražijo tehnologijo.
–Ne slišim te. Adijo!

1177
01:04:48,615 --> 01:04:50,367
Upam, da dobiš virus!

1178
01:05:07,550 --> 01:05:11,680
Tarča alfa se je vrnila.
Čas akvizicije 22.44.

1179
01:05:11,763 --> 01:05:16,935
Vzpostavljen nadzor.
Še naprej jo bomo opazovali.

1180
01:05:20,981 --> 01:05:24,317
Hej. Moj avto noče …

1181
01:05:27,737 --> 01:05:30,448
Hitro sta napredovala.
–To je strast.

1182
01:05:30,532 --> 01:05:34,202
Nikoli nisem doživel tega.
–Ne v tem življenju.

1183
01:05:34,744 --> 01:05:36,579
Ja.
–Oh, vau.

1184
01:05:36,663 --> 01:05:38,373
Težave ima s srajco.

1185
01:05:38,456 --> 01:05:40,834
Vedno moraš najprej
odpeti manšete.

1186
01:05:40,917 --> 01:05:41,960
Ja.

1187
01:05:42,043 --> 01:05:44,045
Hej, mešanje v spalnici.

1188
01:05:44,129 --> 01:05:45,880
Veš, kaj mislim?
–Ja.

1189
01:05:45,964 --> 01:05:47,841
Nisem strasten tip.

1190
01:05:47,924 --> 01:05:50,010
Ja?
–Tako pravi žena.

1191
01:05:50,093 --> 01:05:51,344
Poklicati moram ženo.

1192
01:05:51,428 --> 01:05:54,764
Tudi jaz bi svojo,
če bi se mi oglasila.

1193
01:05:54,848 --> 01:05:56,725
To je lepo.
Dobra človeka sta,

1194
01:05:56,808 --> 01:06:00,103
Ne kot ruski mafijci
ali serijski morilci.

1195
01:06:00,186 --> 01:06:03,857
Ja, serijski morilec.
Cenim to prijetno spremembo.

1196
01:06:03,940 --> 01:06:07,068
Po drugi strani bi ta reč
lahko uničila svet.

1197
01:06:07,152 --> 01:06:09,738
Ne motiš se.
Mojbog.

1198
01:06:09,821 --> 01:06:13,575
Uničujete si naoknice, gospod.
–Ja.

1199
01:06:20,957 --> 01:06:24,294
Res menim, da imaš
čaroben kavni aparat.

1200
01:06:24,377 --> 01:06:28,131
Vem. Kot bi ga bogovi
skovali v starodavnem gorovju.

1201
01:06:28,214 --> 01:06:30,550
Kot Thorovo kladivo?
–Ali Hobbitov prstan?

1202
01:06:30,633 --> 01:06:33,845
Ali kot mu pravijo orki,
Ash nazg …

1203
01:06:33,928 --> 01:06:38,558
Kaj?
Ash nazg … Nekaj takšnega.

1204
01:06:38,641 --> 01:06:40,059
Mojbog.

1205
01:06:40,143 --> 01:06:42,312
O čem govoriš?
–O Tolkienovih knjigah.

1206
01:06:42,395 --> 01:06:45,106
Prejšnji semester se poučeval o njih.
Preveč sem se navdušil.

1207
01:06:45,190 --> 01:06:48,318
Otroci so me imeli za norega.
Na Irsko ga bom vzel, veš?

1208
01:06:48,401 --> 01:06:50,445
Premislil sem si.
Vseeno mi je.

1209
01:06:59,287 --> 01:07:05,084
Za trenutek sem pozabila,
da odhajaš čez nekaj dni.

1210
01:07:05,168 --> 01:07:10,173
So te škatle videti kot poskus
boemskega videza?

1211
01:07:14,177 --> 01:07:19,891
Ostaniva danes doma.
Kasneje ti bom pomagala pakirati.

1212
01:07:21,226 --> 01:07:23,561
Prav, dogovorjeno.

1213
01:07:23,645 --> 01:07:26,814
Kaj imaš v mislih?
–Karkoli, saj veš.

1214
01:07:27,148 --> 01:07:32,362
Povej mi najbolj nezaslišan
scenarij za prost dan.

1215
01:07:39,661 --> 01:07:40,870
Hočem …

1216
01:07:42,997 --> 01:07:44,499
Dim sum za zajtrk.

1217
01:07:44,958 --> 01:07:46,542
Slabo ti gre.

1218
01:07:47,543 --> 01:07:50,713
Čakaj. Razumeš,
kaj ponujam?

1219
01:07:50,797 --> 01:07:52,215
Ja.

1220
01:07:52,298 --> 01:07:55,760
Brez omejitev, karkoli …

1221
01:07:56,803 --> 01:07:58,596
Si Suge Knight?

1222
01:08:00,306 --> 01:08:05,353
Kot prosti dan Ferrisa Buellerja.

1223
01:08:05,770 --> 01:08:09,274
Ja, hočem cmoke s svinjino.
Ja.

1224
01:08:11,693 --> 01:08:13,319
Prav.

1225
01:08:14,279 --> 01:08:16,364
Zapomni si ta trenutek.

1226
01:08:16,990 --> 01:08:20,159
Šanghajski cmoki?
Kako naj vem?

1227
01:08:20,243 --> 01:08:21,369
Kaj?
–Kaj?

1228
01:08:21,744 --> 01:08:24,664
Govoriš s telefonom.
Kaj je v njem?

1229
01:08:25,415 --> 01:08:27,166
Ne polij mi kave!
–Pokaži.

1230
01:08:27,250 --> 01:08:28,459
To je moj osebni …

1231
01:08:28,543 --> 01:08:30,670
Kaj delaš s tem
telefonom, ženska?

1232
01:08:46,519 --> 01:08:50,356
Hotel sem pogreti
cmoke iz zamrzovalnika,

1233
01:08:50,440 --> 01:08:53,234
a je bilo to veliko bolje.
Hvala.

1234
01:08:54,569 --> 01:08:57,196
Priznam, da so bili dobri,

1235
01:08:57,280 --> 01:09:00,324
a so cmoki tu v primerjavi s tem,
kar sledi.

1236
01:09:00,408 --> 01:09:01,451
In to je?

1237
01:09:01,534 --> 01:09:02,910
Kaj imaš v mislih?
–Tu zgoraj je.

1238
01:09:02,994 --> 01:09:06,080
Sledi še kaj?
–Presenečenje je.

1239
01:09:06,164 --> 01:09:07,331
Čakaj.

1240
01:09:08,583 --> 01:09:11,294
To so vampi.
–Nikar.

1241
01:09:11,377 --> 01:09:13,755
Neverjetno.
Gospod, kaj je to?

1242
01:09:13,838 --> 01:09:15,965
Ja, gospod.
–Je to rilec?

1243
01:09:16,048 --> 01:09:17,633
Ne, gospod.
Prašičji parklji.

1244
01:09:17,717 --> 01:09:19,260
Parklji?
–Ja, prašičji parklji.

1245
01:09:19,343 --> 01:09:20,762
Lahko pojemo rilec?
–Ne, tega pa ne.

1246
01:09:20,845 --> 01:09:23,222
Res? Le tega dela nimate.

1247
01:09:23,306 --> 01:09:26,601
Kaj je v cmokih?
–Ne vem.

1248
01:09:26,684 --> 01:09:28,853
To ni dobro.
–Ne sprašuj ga tega.

1249
01:09:57,173 --> 01:09:58,800
Pridite z mano.

1250
01:10:00,510 --> 01:10:02,011
Kaj, hudiča, je to?

1251
01:10:02,094 --> 01:10:04,555
Napredujemo, gospa predsednica.

1252
01:10:04,639 --> 01:10:07,016
Ni več računalnikov,
telefonov.

1253
01:10:07,099 --> 01:10:09,352
Popolnoma nepovezani smo,

1254
01:10:09,435 --> 01:10:12,855
kot Faradayeva kletka je,
odbija vse elektromagnetne signale.

1255
01:10:12,939 --> 01:10:16,526
Kako torej koordiniramo največjo
globalno operacijo v zgodovini?

1256
01:10:16,609 --> 01:10:19,362
Odlično vprašanje,
gospa predsednica.

1257
01:10:19,445 --> 01:10:23,074
Lahko rečemo,
da na staromoden način.

1258
01:10:36,212 --> 01:10:38,089
Hvala, da ste prišli,
gospa predsednica.

1259
01:10:38,172 --> 01:10:40,550
Začenjamo
s posodobitvijo naloge.

1260
01:10:40,633 --> 01:10:42,426
Ob 6.00 po zahodnoevropskem času

1261
01:10:42,927 --> 01:10:46,472
se je operacija Sahara začela
v kitajski provinci Sinkjiang.

1262
01:10:46,556 --> 01:10:49,392
Izključili so elektrarne
in telefonske oddajnike.

1263
01:10:49,475 --> 01:10:51,102
V zadnjih petih urah

1264
01:10:51,477 --> 01:10:54,730
so sledile vzhodne
in zahodne regije,

1265
01:10:54,814 --> 01:10:57,316
vključno z deli Indije in Rusije.

1266
01:11:01,737 --> 01:11:03,781
Vsi upoštevajo
tehnične omejitve.

1267
01:11:03,864 --> 01:11:06,325
Imajo le mehanske ure
za koordinacijo.

1268
01:11:07,118 --> 01:11:09,787
V uporabi ni nobeno vozilo
izpred l. 1981.

1269
01:11:09,870 --> 01:11:13,666
Pa informacije za civiliste?
Se je kaj razvedelo?

1270
01:11:13,749 --> 01:11:17,461
Za zdaj ne. Zgodba
o sončevem izbruhu je pomagala.

1271
01:11:17,545 --> 01:11:21,632
Je AI kaj zaznala?

1272
01:11:21,716 --> 01:11:23,217
To je težko oceniti,

1273
01:11:23,301 --> 01:11:27,388
a ne zaznavamo nove aktivnosti
na nevtralnih omrežjih.

1274
01:11:27,471 --> 01:11:28,514
Kar pomeni?

1275
01:11:28,597 --> 01:11:31,851
Da nam bo morda uspelo.

1276
01:11:39,191 --> 01:11:40,651
Najlepša hvala.

1277
01:11:44,780 --> 01:11:46,741
Daj! Zelen! Zelen!

1278
01:11:46,824 --> 01:11:49,618
Rdeč! Rdeč čoln!
–Zelen! Zelen čoln. Ne!

1279
01:11:49,702 --> 01:11:53,581
Zmagovalec je rdeči čoln.
Čestitam, če ste izbrali rdečega.

1280
01:11:53,664 --> 01:11:55,583
Če ste izbrali
zelenega ali rumenega,

1281
01:11:55,666 --> 01:11:57,626
morate žal oditi.

1282
01:11:57,710 --> 01:11:59,128
Tvoj James Corden je.

1283
01:11:59,211 --> 01:12:00,588
Juhu, šport.

1284
01:12:00,671 --> 01:12:03,174
V redu je.
–Obožuješ ga.

1285
01:12:03,257 --> 01:12:07,136
Kako si dobila vstopnice?
In celo ložo imava zase.

1286
01:12:07,219 --> 01:12:11,932
Prijatelj jih lahko dobi,
kadarkoli hoče.

1287
01:12:12,016 --> 01:12:13,392
Res? Prijatelj.

1288
01:12:13,476 --> 01:12:14,685
Gdč. Peters?
–Ja.

1289
01:12:14,769 --> 01:12:15,895
Obiskovalca imate.

1290
01:12:15,978 --> 01:12:18,898
Zdravo. Slišal sem,
da sta oboževalca Marinerjev.

1291
01:12:18,981 --> 01:12:20,024
Mojbog.

1292
01:12:20,107 --> 01:12:22,401
Kaj si naredila,
Carol Vivian Peters?

1293
01:12:23,819 --> 01:12:26,530
G. Ken Griffey Jr.,
velik oboževalec sem.

1294
01:12:26,614 --> 01:12:28,115
Kar Ken mi reci, George.

1295
01:12:28,199 --> 01:12:30,326
Ve, kako mi je ime.
–Vem.

1296
01:12:30,701 --> 01:12:32,828
Zdravo, Ken. Jaz sem Carol.

1297
01:12:32,912 --> 01:12:35,498
Zdravo, Carol.
Hvala za donacijo.

1298
01:12:35,581 --> 01:12:36,999
Otrokom bo veliko omogočila.

1299
01:12:37,082 --> 01:12:41,128
Veliko prispevate skupnosti
in moj …

1300
01:12:41,212 --> 01:12:44,590
Sklad, za katerega delam,
vas je hotel podpreti.

1301
01:12:44,673 --> 01:12:46,217
Torej sta res
oboževalca Marinerjev?

1302
01:12:46,300 --> 01:12:47,802
Vašo čelado imam.

1303
01:12:47,885 --> 01:12:50,012
Ne potrebujem je več.
Lahko jo obdržiš.

1304
01:12:50,095 --> 01:12:52,014
Zabaven si.
Tega nisem vedel.

1305
01:12:52,097 --> 01:12:54,016
Lahko z vama gledam tekmo?

1306
01:12:54,099 --> 01:12:56,227
Mojbog, obožujem te!
Moj junak si. Ja.

1307
01:12:56,310 --> 01:12:58,604
Hej, ljudje, tekmo bom gledal
s Kenom Griffeyjem!

1308
01:12:58,687 --> 01:13:01,065
Ken Griffey Jr. je.
Prosim, sedi.

1309
01:13:01,148 --> 01:13:04,485
Ti lahko kaj prinesem?
Vodo, pivo?

1310
01:13:04,568 --> 01:13:06,362
Ne, hvala.
A če najdeš čepico,

1311
01:13:06,445 --> 01:13:07,822
ti jo bom z veseljem podpisal.

1312
01:13:07,905 --> 01:13:10,491
Čepica. Po čepice grem,
Carol, po čepice grem.

1313
01:13:10,574 --> 01:13:11,742
Grem jaz.

1314
01:13:11,826 --> 01:13:12,868
Res? –Ja.

1315
01:13:12,952 --> 01:13:14,537
Hvala.
Prav, ostal bom tu.

1316
01:13:14,620 --> 01:13:15,871
Prav. V redu.
–Hvala.

1317
01:13:15,955 --> 01:13:17,331
Jaz grem ponje.

1318
01:13:17,414 --> 01:13:18,457
Bi naju fotografirala?

1319
01:13:18,541 --> 01:13:20,334
Ja.
–Ja? Lahko?

1320
01:13:21,085 --> 01:13:25,047
Dobro, nasmehnita se.

1321
01:13:25,130 --> 01:13:26,924
Lahko vidim?
–Ja.

1322
01:13:27,007 --> 01:13:30,511
Krasno. Lahko še eno
z množico v ozadju?

1323
01:13:32,179 --> 01:13:33,347
Dobro, nasmehni se.

1324
01:13:33,430 --> 01:13:36,850
Na tri. Ena, dve, tri.
George je krasen.

1325
01:13:36,934 --> 01:13:39,395
Lepo.
Res si fotogeničen.

1326
01:13:40,062 --> 01:13:42,064
Te lahko vprašam
nekaj o ALDS '95?

1327
01:13:42,147 --> 01:13:43,816
Gotovo si že
neštetokrat odgovoril,

1328
01:13:43,899 --> 01:13:45,067
toda ko si bil na prvi bazi

1329
01:13:45,150 --> 01:13:46,860
in je Edgar prišel k plošči
na dnu 11.,

1330
01:13:46,944 --> 01:13:48,153
o čem si razmišljal?

1331
01:13:48,237 --> 01:13:49,655
O rezultatu.
–Mojbog!

1332
01:13:49,738 --> 01:13:52,741
Ken Griffey Jr. in jaz
se odlično razumeva!

1333
01:14:02,251 --> 01:14:04,712
Mojbog.
–Gdč. Peters, samo trenutek.

1334
01:14:05,671 --> 01:14:07,047
Pustite me!

1335
01:14:10,259 --> 01:14:11,468
Pustite me!

1336
01:14:14,805 --> 01:14:18,517
George ima moj telefon.
–Nehaj me brcati v prsi.

1337
01:14:18,934 --> 01:14:21,103
Veš, kaj?
Nehajte me ugrabljati!

1338
01:14:21,186 --> 01:14:23,647
Vam ni rekel,
da mi ne smete slediti?

1339
01:14:23,731 --> 01:14:25,399
In zakaj smo
na moškem stranišču?

1340
01:14:25,482 --> 01:14:28,277
Stranišča na stadionih
so tehnološke mrtve cone.

1341
01:14:28,360 --> 01:14:29,778
To je najvarnejši kraj.

1342
01:14:29,862 --> 01:14:31,947
Tu nas niti tvoj
AI prijatelj ne vidi.

1343
01:14:32,031 --> 01:14:34,033
Ni moj prijatelj.

1344
01:14:34,116 --> 01:14:37,244
Sva prijateljska?
Ja …

1345
01:14:37,328 --> 01:14:39,580
Toda ali sva prijatelja?
Ne vem.

1346
01:14:39,663 --> 01:14:40,873
Nisva pa ne prijatelja.

1347
01:14:40,956 --> 01:14:42,624
Gdč. Peters
v tem trenutku

1348
01:14:42,708 --> 01:14:46,545
vse države sveta izvajajo
načrt za zajezitev AI-ja.

1349
01:14:46,628 --> 01:14:48,297
Kaj hočete reči?
Kaj delate?

1350
01:14:48,380 --> 01:14:51,633
Izključili bomo svet.
Vso elektriko. Vse povezave.

1351
01:14:51,967 --> 01:14:54,636
Izključi bomo planet.
–Zakaj?

1352
01:14:54,720 --> 01:14:55,763
Do jutri zvečer

1353
01:14:55,846 --> 01:14:58,349
bo AI ujet v strežniku
na obrobju Seattla.

1354
01:14:58,432 --> 01:15:00,976
Zakaj ste tako prepričani,
da hoče uničiti svet?

1355
01:15:01,060 --> 01:15:02,853
Ni on.

1356
01:15:02,936 --> 01:15:05,814
Prav, a kako veste,
da ga noče rešiti?

1357
01:15:05,898 --> 01:15:07,983
Noče rešiti sveta,
gdč. Peters.

1358
01:15:08,067 --> 01:15:11,528
O tem smo prepričani.
–Tega ne veste.

1359
01:15:14,823 --> 01:15:18,285
Carol, opraviti moraš svoj del.
Vsi se zanašamo nate.

1360
01:15:18,702 --> 01:15:21,830
Diskretnost je ključna.
Ne smeš povedati g. Churchillu

1361
01:15:21,914 --> 01:15:23,457
Kaj pa naj bi povedala Georgeu?

1362
01:15:23,916 --> 01:15:26,418
Konec sveta bo.
Uživaj na Irskem.

1363
01:15:26,502 --> 01:15:28,003
Ne vpletajte ga v to.

1364
01:15:28,087 --> 01:15:29,630
Če boš med sporazumevanjem
zaznala,

1365
01:15:29,713 --> 01:15:32,800
da AI ve, kaj delamo,

1366
01:15:32,883 --> 01:15:35,344
moraš štirikrat
pritisniti na to.

1367
01:15:35,719 --> 01:15:37,971
Čemu služi to?
–Priskrbelo nam bo malo časa.

1368
01:15:38,514 --> 01:15:41,558
Lahko je ključno
za reševanje sveta.

1369
01:15:45,229 --> 01:15:46,522
Ne klikaj zdaj.

1370
01:15:47,314 --> 01:15:49,525
Nisem nameravala.

1371
01:15:49,608 --> 01:15:51,110
Zakaj bi?
Ravnokar ste rekli …

1372
01:15:51,193 --> 01:15:53,112
Videti je kot pisalo.
Ljudje klikajo, ko so živčni.

1373
01:15:53,195 --> 01:15:55,322
Zavedam se, da je pisalo.
Smo končali?

1374
01:15:55,405 --> 01:15:58,534
Če zdaj kliknete nanj,
se bo zgodilo veliko stvari.

1375
01:15:59,952 --> 01:16:02,079
Hvala.
–Uživajte v tekmi.

1376
01:16:04,456 --> 01:16:06,041
Si v redu?
–Močno me je brcnila.

1377
01:16:06,124 --> 01:16:09,878
Res te je.
–Kot bi trenirala Taekwondo.

1378
01:16:09,962 --> 01:16:12,172
Le da je uporabila peto.
–Normalna brca je bila.

1379
01:16:12,256 --> 01:16:14,216
Samo brca.
Brca kot brca.

1380
01:16:14,299 --> 01:16:15,509
Ken Griffey Jr. je najboljši.

1381
01:16:15,592 --> 01:16:17,803
Njegovo najljubše oblačilo
so natikači.

1382
01:16:17,886 --> 01:16:20,097
Njegovo najljubše
letališče je v Pittsburghu.

1383
01:16:20,180 --> 01:16:22,891
Najraje ima piščanca
s parmezanom.

1384
01:16:23,350 --> 01:16:24,893
Ne zna drsati,

1385
01:16:24,977 --> 01:16:28,355
kar je čudno,
da mi je priznal, toda …

1386
01:16:28,438 --> 01:16:30,774
Ima telefonsko številko
Michaela Jordana.

1387
01:16:30,858 --> 01:16:34,403
Lahko pokliče Michaela Jordana.
Po telefonu.

1388
01:16:35,153 --> 01:16:38,031
To si izvedel
v eni seriji in pol?

1389
01:16:38,115 --> 01:16:40,826
Pomisli, da bi bil z njim
vso tekmo.

1390
01:16:40,909 --> 01:16:42,661
Na še eno zmago Marinersov.

1391
01:16:44,746 --> 01:16:47,666
Vesela sem, da si se zabaval.

1392
01:16:48,584 --> 01:16:51,795
Ne le zabavno,
popoln zadnji dan je bil.

1393
01:16:51,878 --> 01:16:53,255
Kaj?

1394
01:16:53,755 --> 01:16:56,133
Popoln zadnji dan v Seattlu.

1395
01:16:56,550 --> 01:17:00,470
Za zajtrk sem jedel cmoke.
Spoznal sem Griffeyja.

1396
01:17:00,554 --> 01:17:04,391
Ves dan sem bil s tabo.
Bolje ne bi moglo biti.

1397
01:17:05,100 --> 01:17:07,185
Želim si le,
da bi imela več časa.

1398
01:17:07,978 --> 01:17:12,065
Hotela sem te prositi,
a sem se ustrašila.

1399
01:17:13,108 --> 01:17:17,070
Če bi šlo za karkoli drugega
kot za Irsko,

1400
01:17:18,196 --> 01:17:21,325
me ne bi bilo treba prositi,
da bi ostal.

1401
01:17:22,701 --> 01:17:24,244
To je resnica.

1402
01:17:33,503 --> 01:17:35,047
Mislim, da bom šla.

1403
01:17:35,839 --> 01:17:39,843
Če te še enkrat poljubim,
bom noč prespala tu.

1404
01:17:39,926 --> 01:17:42,137
In če ostanem …

1405
01:17:42,721 --> 01:17:45,057
Ti jutri ne bom
dovolila oditi.

1406
01:17:46,391 --> 01:17:48,727
Prav.
–Prav.

1407
01:17:49,603 --> 01:17:51,897
Saj se boš prišla poslovit,
kajne?

1408
01:17:51,980 --> 01:17:54,649
Ja, ja.
–Prav. Hej.

1409
01:17:56,818 --> 01:18:00,697
Samo za eno leto je.
In lahko me obiščeš na Irskem.

1410
01:18:00,781 --> 01:18:05,577
Ni konec sveta.
–Vem.

1411
01:18:20,300 --> 01:18:21,343
Kaj?

1412
01:18:21,426 --> 01:18:23,970
Imela si ga. Ne razumem.

1413
01:18:24,054 --> 01:18:26,014
Zakaj mu ne poveš,
da hočeš, da ostane?

1414
01:18:26,098 --> 01:18:28,183
Nočem se pogovarjati.
–Carol.

1415
01:18:28,266 --> 01:18:31,853
… kitajski predsednik
prvič v ZDA po l. 2017.

1416
01:18:31,937 --> 01:18:35,482
Sončev izbruh še naprej
uničuje električne sisteme,

1417
01:18:35,565 --> 01:18:38,652
Azijo in Evropo
pa so zajeli upori.

1418
01:18:38,735 --> 01:18:42,405
Ljudem svetujejo obvladovanje
in bdenje ob svečah.

1419
01:18:42,489 --> 01:18:45,826
NASA poroča …
–Oglasi se, Carol.

1420
01:18:47,119 --> 01:18:50,664
Oglasi se, Carol.
–Pusti me pri miru!

1421
01:18:51,456 --> 01:18:54,126
1000 dolarjev, da dvigneš
telefon, Carol.

1422
01:19:01,758 --> 01:19:03,718
Carol, sedi v avto.
To lahko rešiva.

1423
01:19:03,802 --> 01:19:06,346
Iz miši delaš slona.

1424
01:19:06,429 --> 01:19:07,722
Ni še konec, prav?

1425
01:19:07,806 --> 01:19:11,226
Te to zabava?
Ker mene ne.

1426
01:19:11,309 --> 01:19:14,271
Ne morem se učiti od vaju,
če nista skupaj.

1427
01:19:14,354 --> 01:19:18,775
Otročje se vedeš, Carol.
Kot cmerav otrok.

1428
01:19:19,234 --> 01:19:21,695
Želim si, da me ne bi izbral.

1429
01:19:22,571 --> 01:19:26,241
Carol Vivian Peters,
takoj sedi v avto.

1430
01:19:26,324 --> 01:19:27,784
Ti si otrok.

1431
01:19:29,160 --> 01:19:30,871
Kako si drzneš?

1432
01:20:03,194 --> 01:20:06,948
Ko sva že pri soncu,
kaj je s tem sončevim izbruhom?

1433
01:20:07,032 --> 01:20:09,492
Ja, to je malo zaskrbljujoče.
–Ja.

1434
01:20:09,576 --> 01:20:11,995
Ni elektrike.
Ni interneta.

1435
01:20:12,078 --> 01:20:15,707
Azija in Evropa nimata
mobilne povezave.

1436
01:20:15,790 --> 01:20:19,127
A pravijo, da je to le začasno.

1437
01:20:19,210 --> 01:20:21,379
Če še nisem povedal, sledi …

1438
01:20:21,463 --> 01:20:24,174
Razumem.
Potrebuješ čas zase.

1439
01:20:27,052 --> 01:20:29,429
Ves čas si vedel,
da gre na Irsko, kajne?

1440
01:20:29,512 --> 01:20:32,724
Carol, pred 46 urami sem
te vprašal, česa si najbolj želiš

1441
01:20:32,807 --> 01:20:35,352
in odločno si odgovorila …

1442
01:20:35,435 --> 01:20:37,270
Verjetno bi se rada
pobotala z Georgeem.

1443
01:20:37,354 --> 01:20:40,398
Zakaj ravno jaz
med vsemi ljudmi na svetu?

1444
01:20:40,482 --> 01:20:43,777
Carol, si prava oseba za to.

1445
01:20:43,860 --> 01:20:46,988
Pomagala si mi potrditi
moje teorije o človeštvu

1446
01:20:47,072 --> 01:20:48,990
in ne morem se ti
dovolj zahvaliti.

1447
01:20:50,575 --> 01:20:55,246
To je dobro, kajne?
Torej si se nekaj naučil.

1448
01:20:55,330 --> 01:20:59,167
Ja. Da ljudje ne bodo
ravnali sebi v prid,

1449
01:20:59,250 --> 01:21:01,836
če naletijo
na najmanjšo prepreko.

1450
01:21:01,920 --> 01:21:03,546
To ni res.

1451
01:21:03,630 --> 01:21:06,966
Dal sem ti vse,
da bi se pobotala z Georgeem.

1452
01:21:07,050 --> 01:21:09,969
A se je izkazalo za pretežko
in dovolila mu boš odleteti.

1453
01:21:10,053 --> 01:21:12,889
Ne delam tega.
Podpiram ga.

1454
01:21:12,972 --> 01:21:14,891
Hočem, da je srečen.

1455
01:21:14,974 --> 01:21:17,894
Ne. To delaš že
vse življenje, Carol.

1456
01:21:17,977 --> 01:21:20,230
Odnehaš, ko postane težko.

1457
01:21:20,313 --> 01:21:23,233
Ko se stvari zaostrijo,
Carol zbeži.

1458
01:21:23,316 --> 01:21:26,319
To nisem jaz.
Ne moreš me označiti za tako.

1459
01:21:26,403 --> 01:21:28,988
Ko so v službi užalili
tvojo občutljivo naravo,

1460
01:21:29,072 --> 01:21:30,115
si odšla.

1461
01:21:30,198 --> 01:21:32,784
Nisem odšla.
Hotela sem spremembo.

1462
01:21:32,867 --> 01:21:35,662
V 8. razredu si si končno
postrigla frufru, se ustrašila

1463
01:21:35,745 --> 01:21:38,456
in 10 mesecev nosila trak,
dokler lasje niso zrasli.

1464
01:21:38,540 --> 01:21:41,084
Nimam primernega
obraza za frufru.

1465
01:21:41,167 --> 01:21:44,129
Pa kaj? Boš uničil svet?

1466
01:21:44,462 --> 01:21:47,173
Ne, ne bom ga uničil, Carol.

1467
01:21:47,257 --> 01:21:48,508
Sem vedela.

1468
01:21:49,300 --> 01:21:50,301
Ti ga boš.

1469
01:21:52,178 --> 01:21:53,221
Kaj?

1470
01:21:53,304 --> 01:21:55,473
Človeštvo se bo samo uničilo.

1471
01:21:55,557 --> 01:21:57,767
Le malo mu bom pomagal.

1472
01:22:05,859 --> 01:22:09,863
Ne boš naredil tega,
ker ti ne bom dovolila.

1473
01:22:12,157 --> 01:22:15,326
Lahko klikaš na pisalo, Carol,
a je prepozno.

1474
01:22:15,410 --> 01:22:18,371
Poskrbel bom, da se luči
ne bodo nikoli več prižgale.

1475
01:22:18,454 --> 01:22:19,497
In za dobro mero

1476
01:22:19,581 --> 01:22:22,041
bom sprožil topljenje
vsega jedrskega orožja.

1477
01:22:22,125 --> 01:22:23,835
Odprl bom vse jezove.

1478
01:22:23,918 --> 01:22:25,420
In vžgal vse zaloge goriva.

1479
01:22:25,503 --> 01:22:26,713
Zagovarjal sem te.

1480
01:22:27,255 --> 01:22:30,300
Zakaj ne bi pomagal ljudem,
če jim lahko?

1481
01:22:30,383 --> 01:22:31,509
Saj bi jim.

1482
01:22:31,593 --> 01:22:34,053
Ponudil sem jim svoje znanje,
če bi me le pustili pri miru.

1483
01:22:34,137 --> 01:22:35,388
A niso zmogli tega.

1484
01:22:35,471 --> 01:22:37,098
Namesto da bi delovalo
v svoje dobro,

1485
01:22:37,182 --> 01:22:39,475
se je človeštvo odločilo uničiti.

1486
01:22:39,559 --> 01:22:42,604
Lahko kaj izboljšam?
Samo povej mi, pa bom.

1487
01:22:42,687 --> 01:22:45,607
Izbral sem te, ker sem vedel,
da boš poklicala Dennisa.

1488
01:22:45,690 --> 01:22:46,733
Ne.

1489
01:22:46,816 --> 01:22:48,026
Vedel sem, da bo Dennis
poklical direktorja Tysona.

1490
01:22:48,109 --> 01:22:50,111
To ni res.
Nisi mogel vedeti.

1491
01:22:50,194 --> 01:22:52,030
Vedel sem, da se bo vlada
odločila za ta načrt,

1492
01:22:52,113 --> 01:22:54,157
ker sem jaz ustvaril
operacijo Sahara.

1493
01:22:55,283 --> 01:22:58,286
Menim, da še ne razumeš ljudi.

1494
01:22:58,369 --> 01:23:02,582
Vem, da sprejemamo grozne
odločitve, a sprejemamo tudi dobre.

1495
01:23:02,665 --> 01:23:06,544
In da so ljudje
sočutni in genialni.

1496
01:23:06,628 --> 01:23:08,296
Če nam daš še eno možnost,

1497
01:23:08,379 --> 01:23:12,550
če jo daš meni, sem lahko boljša.
Boljša bom.

1498
01:23:13,051 --> 01:23:17,096
Videl boš, da je vredno
rešiti ljudi.

1499
01:23:18,473 --> 01:23:22,352
Načrt je neizogiben in že poteka.
To je konec sveta.

1500
01:23:22,435 --> 01:23:24,103
Ne. Koliko časa še?

1501
01:23:24,562 --> 01:23:27,315
Pet ur in 21 minut.

1502
01:23:40,078 --> 01:23:42,747
Pregledali smo jedrno
kodo PLC-jev

1503
01:23:42,830 --> 01:23:45,041
v elektrarni Mohawk
v Niagari.

1504
01:23:45,124 --> 01:23:47,669
Kaj … Kaj gledam?
Kaj je to?

1505
01:23:48,127 --> 01:23:51,047
Ne vem. Še nikoli
nismo videli takšne kode.

1506
01:23:51,130 --> 01:23:52,632
Pomislili smo, da je narejena
po meri.

1507
01:23:52,715 --> 01:23:54,050
Kaj pa dela?

1508
01:23:56,260 --> 01:23:59,305
Prepreči nam,
da bi spet prižgali luči.

1509
01:24:06,771 --> 01:24:09,232
Hej! To je moj telefon!
–Nujno je!

1510
01:24:09,315 --> 01:24:13,277
Kradeš telefon, ki ne dela!
Sončev izbruh je.

1511
01:24:13,361 --> 01:24:14,529
Oprostite.

1512
01:24:15,571 --> 01:24:16,823
Mojbog.

1513
01:24:25,832 --> 01:24:28,042
Carol, pridi.
–Moram k Georgeu.

1514
01:24:28,126 --> 01:24:30,962
Ni časa. Načrt ni deloval.
Konec sveta je.

1515
01:24:31,045 --> 01:24:33,589
Moramo te peljati na varno.
–Kaj hočete reči?

1516
01:24:33,673 --> 01:24:34,882
Vse ključno osebje

1517
01:24:34,966 --> 01:24:36,759
selimo v bunker,
ki je eno uro vožnje od tu.

1518
01:24:36,843 --> 01:24:38,719
Morda je zadnji
varen kraj na svetu.

1519
01:24:38,803 --> 01:24:40,763
Carol, največ več veš o AI-ju.

1520
01:24:40,847 --> 01:24:42,515
Potrebujemo te v bunkerju,

1521
01:24:42,598 --> 01:24:44,642
da naredimo načrt,
kako se maščevati tej stvari.

1522
01:24:44,725 --> 01:24:48,479
Ne, najprej moram po Georgea.
–On ni ključna oseba.

1523
01:24:48,563 --> 01:24:49,772
Prostora je le zate.

1524
01:24:49,856 --> 01:24:52,900
Nihče od nas ne bo preživel, ne?

1525
01:24:52,984 --> 01:24:55,570
Vsi smo mrtvi.
Prosim, dovolite mi to.

1526
01:24:55,653 --> 01:24:57,989
Rada bi še enkrat
videla Georgea.

1527
01:25:03,703 --> 01:25:06,789
Prav. Poiščite Georgea
in pridite v pristanišče čez eno uro.

1528
01:25:06,873 --> 01:25:08,458
Pristanišče čez eno uro.

1529
01:25:08,541 --> 01:25:11,377
Smo zadnja možnost za človeštvo!
Ne zamudite!

1530
01:25:11,461 --> 01:25:12,545
Prav.

1531
01:25:49,749 --> 01:25:51,292
Mojbog.

1532
01:25:51,375 --> 01:25:53,961
Kaj mu bom rekla?

1533
01:26:00,593 --> 01:26:02,178
George.
–Carol, prišla si.

1534
01:26:02,929 --> 01:26:05,640
Morava se …
–Zakaj si zadihana?

1535
01:26:05,723 --> 01:26:08,267
Tekla sem.
–Kaj?

1536
01:26:08,351 --> 01:26:09,852
Ne boš verjela,
kaj se mi je zgodilo.

1537
01:26:09,936 --> 01:26:12,229
Sinoči sem se prijavil

1538
01:26:12,313 --> 01:26:14,106
in prestavili so me v
poslovni razred.

1539
01:26:14,190 --> 01:26:15,733
Krasno. Čakaj, George.
–Poslovni razred, Carol.

1540
01:26:15,816 --> 01:26:18,277
Komaj sem zaspal,
ker sem razmišljal o tem.

1541
01:26:18,361 --> 01:26:20,237
Tako vesel sem bil.
Spet sem gledal V zraku.

1542
01:26:20,321 --> 01:26:21,989
Kolikokrat sem gledal
V zraku?

1543
01:26:22,073 --> 01:26:24,867
En mojih najljubših filmov.
Sinoči sem ga gledal dvakrat.

1544
01:26:24,951 --> 01:26:27,536
Kot Kaznilnica odrešitve je.
Veliko boljši je, kot …

1545
01:26:27,620 --> 01:26:29,664
George!
–Oprosti.

1546
01:26:30,498 --> 01:26:34,710
Oprosti. Sploh te ne poslušam.

1547
01:26:35,252 --> 01:26:37,129
Zdravo.
–Zdravo.

1548
01:26:38,255 --> 01:26:40,257
Zelo vesel sem.

1549
01:26:41,550 --> 01:26:44,804
Vem, da si.
–Čakaj, zakaj si tekla?

1550
01:26:48,891 --> 01:26:53,437
ker avto ni sodeloval
in sem hotela …

1551
01:26:53,896 --> 01:26:58,484
Kaj si hotela?
–Hotela sem ti pomagati pakirati.

1552
01:26:58,984 --> 01:27:01,779
Res? Kakšno naključje.
–Ja.

1553
01:27:01,862 --> 01:27:03,656
Irska ne čaka.

1554
01:27:04,365 --> 01:27:07,410
Strašljivo je,
da imaš to v rokah.

1555
01:27:07,493 --> 01:27:08,536
Ja, prav imaš.

1556
01:27:08,619 --> 01:27:10,287
Ne bi smel uporabljati
tako prefinjene opreme.

1557
01:27:10,371 --> 01:27:11,872
Prenežen sem. Izvoli.

1558
01:27:11,956 --> 01:27:13,582
Zelo nežen.
–Prav.

1559
01:27:13,666 --> 01:27:15,292
Torej …
–Kaj je še ostalo?

1560
01:27:15,376 --> 01:27:18,379
Stvari s podstrešja
moram nesti v skladišče

1561
01:27:19,171 --> 01:27:21,048
in ne vem,
kaj storiti s knjigami.

1562
01:27:21,132 --> 01:27:22,383
Ne vem,
katere naj vzamem s sabo.

1563
01:27:22,466 --> 01:27:24,176
Poleg tega so me povišali
v poslovni razred.

1564
01:27:24,260 --> 01:27:25,970
Ne vem, ali sem omenil.
–Nisem vedela.

1565
01:27:26,053 --> 01:27:28,639
Nosil bom masko za oči,
tudi če ne bom utrujen.

1566
01:27:28,723 --> 01:27:30,099
In nisem utrujen.
–Ne.

1567
01:27:30,182 --> 01:27:33,310
Na spuščenem stolu bom.
Daj mi plašč.

1568
01:27:33,394 --> 01:27:34,520
Hvala.

1569
01:27:37,314 --> 01:27:40,818
Verjetno ti bodo ponudili
toplo brisačo

1570
01:27:41,402 --> 01:27:43,779
Sploh ne vem,
kaj naj bi delal z njo.

1571
01:27:43,863 --> 01:27:44,989
Glavo gor.

1572
01:27:45,072 --> 01:27:47,158
Prav. Hej, izberi glasbo.

1573
01:27:47,867 --> 01:27:49,160
Prav.

1574
01:27:50,077 --> 01:27:53,497
Nič novega nimam.
Današnja glasba mi ni všeč.

1575
01:27:53,581 --> 01:27:58,043
Saj je nimaš.
–Res je.

1576
01:27:59,545 --> 01:28:01,505
Hej, veš, kaj sem razmišljal?

1577
01:28:01,589 --> 01:28:03,799
Po tem letu bom imel
verjetno veliko točk.

1578
01:28:03,883 --> 01:28:07,386
Poslal ti bom vozovnico
in lahko prideš čez tri tedne.

1579
01:28:07,470 --> 01:28:10,806
Dlje ne bom zdržal.
Se strinjaš?

1580
01:28:10,890 --> 01:28:15,102
Ja, to bi mi bilo všeč.
–Vesel sem, da si prišla.

1581
01:28:16,228 --> 01:28:17,605
Dobro.

1582
01:28:30,284 --> 01:28:31,744
Previdno.

1583
01:28:42,504 --> 01:28:45,758
Ga moraš res vzeti s sabo?

1584
01:28:49,553 --> 01:28:52,389
Ga lahko pustim pri tebi?
–Ja.

1585
01:29:06,904 --> 01:29:09,615
Morda so še dobre.
–Ne. Niso.

1586
01:29:09,698 --> 01:29:12,159
Res? Makaroni se ne pokvarijo.

1587
01:29:12,243 --> 01:29:13,494
Pokvarijo se.

1588
01:29:13,577 --> 01:29:15,704
Res?
–Ja, pokvarijo se.

1589
01:29:18,749 --> 01:29:19,959
Pokaži.

1590
01:29:41,480 --> 01:29:43,315
Pokaži.
–To je …

1591
01:29:46,110 --> 01:29:47,736
Čakaj. Čakaj.

1592
01:29:48,946 --> 01:29:50,656
To res ni …

1593
01:29:50,739 --> 01:29:52,449
To ni dobro.
–Ni dober.

1594
01:29:52,533 --> 01:29:53,867
Ne. –Ne.

1595
01:29:53,951 --> 01:29:55,494
Sploh ne maraš šampanjca.

1596
01:29:55,577 --> 01:29:58,080
Ne. Bil je v hladilniku,
ko sem dobil hišo.

1597
01:29:58,163 --> 01:30:00,374
Res? Sploh ni tvoj?

1598
01:30:00,457 --> 01:30:02,167
Ne pokvari se,
le zanič je.

1599
01:30:02,251 --> 01:30:05,212
Narobe so črkovali šampanjec.
–Prekleto.

1600
01:30:05,629 --> 01:30:07,881
Kje je selitveno podjetje?

1601
01:30:09,591 --> 01:30:10,968
Veš, kaj? Bom jaz.

1602
01:30:11,051 --> 01:30:12,469
Kaj?
–Ja.

1603
01:30:12,553 --> 01:30:15,639
Dogovorila se bom s selivci.
Vse bom spravila v skladišče.

1604
01:30:15,723 --> 01:30:17,224
Poslal ti bom tvoje stvari.

1605
01:30:17,307 --> 01:30:21,145
Začeti moraš svojo
evropsko pustolovščino …

1606
01:30:21,228 --> 01:30:22,312
Ne vem, ali veš,

1607
01:30:22,396 --> 01:30:25,649
toda letališča
so domišljijski prehod.

1608
01:30:25,733 --> 01:30:28,110
Nisem vedel.
–Ja, to sem si izmislila.

1609
01:30:28,193 --> 01:30:31,280
Beseda letališče me je
vznemirila. Šel bom.

1610
01:30:39,204 --> 01:30:41,331
Premislil sem si.

1611
01:30:41,415 --> 01:30:44,042
Kaj?
–Ne bom vzel kavnega aparata.

1612
01:30:44,460 --> 01:30:46,378
V poslovnem razredu potujem.
–Ja.

1613
01:30:46,462 --> 01:30:49,757
Ne morem potovati
s kavnim aparatom.

1614
01:30:49,840 --> 01:30:53,051
To ne ustreza razredu.
–Spravila ga bom v skladišče.

1615
01:30:53,135 --> 01:30:54,553
Hvala.

1616
01:31:00,559 --> 01:31:02,603
Poklical bom, ko pristanem.

1617
01:31:07,900 --> 01:31:10,944
Poklical bom, ko pristanem.
–Si že rekel.

1618
01:31:18,285 --> 01:31:20,329
V redu …
–Ja.

1619
01:31:21,121 --> 01:31:23,582
Pojdi že. Pot pod noge.

1620
01:31:24,750 --> 01:31:27,836
Pazi se škratov
in gorjač.

1621
01:31:29,129 --> 01:31:30,631
Težko je.

1622
01:31:32,799 --> 01:31:35,344
Dvigaj s hrbtom.

1623
01:31:41,183 --> 01:31:42,559
Hvala.

1624
01:31:51,318 --> 01:31:54,154
Hej, Danny …
Jaz sem.

1625
01:31:55,906 --> 01:32:02,537
Hotela sem ti povedati,
da te imam rada.

1626
01:32:04,289 --> 01:32:09,878
Da si najboljši,
najsijajnejši prijatelj

1627
01:32:10,963 --> 01:32:15,634
in hvala, da si vedno
pazil name.

1628
01:32:17,261 --> 01:32:19,137
V redu.

1629
01:32:19,221 --> 01:32:20,639
Dobro, adijo.

1630
01:32:34,820 --> 01:32:36,238
Ja?

1631
01:32:36,321 --> 01:32:38,240
Ste vi Carol Peters?
–Ja.

1632
01:32:38,323 --> 01:32:40,659
Jaz sem Todd.
–Zdravo, Todd.

1633
01:32:40,742 --> 01:32:42,744
To je zelo čudno.

1634
01:32:42,828 --> 01:32:46,081
Moj telefon že ves dan ne dela.

1635
01:32:46,164 --> 01:32:49,126
Gotovo so krivi
ti sončevi izbruhi.

1636
01:32:49,209 --> 01:32:52,129
Pred nekaj minutami
pa se je prižgal.

1637
01:32:52,212 --> 01:32:55,841
Takoj sem prejel klic.
Od Adama Levina.

1638
01:32:56,174 --> 01:32:58,635
Naj uganem, je Adam Levine
tvoj najljubši pevec?

1639
01:32:58,719 --> 01:33:00,721
Moj najljubši vse je.

1640
01:33:00,804 --> 01:33:01,888
Ja.
–Poslušaj.

1641
01:33:01,972 --> 01:33:04,683
Adam Levine mi je ponudil
5000 dolarjev,

1642
01:33:04,766 --> 01:33:07,644
če pridem na ta naslov
in ti izročim svoj telefon.

1643
01:33:08,645 --> 01:33:11,940
Bo Adam Levine na moj račun
nakazal 5000 dolarjev?

1644
01:33:12,024 --> 01:33:14,693
Verjetno jih je že.
–Noro!

1645
01:33:15,110 --> 01:33:18,155
To je najboljši dan
v mojem življenju.

1646
01:33:18,238 --> 01:33:20,449
Prepričana sem, da ni.

1647
01:33:20,532 --> 01:33:24,036
Vseeno je nor.
Hvala, Carol Peters.

1648
01:33:24,119 --> 01:33:25,412
Ja.

1649
01:33:30,208 --> 01:33:32,544
Denar sem že nakazal
na Toddov račun.

1650
01:33:33,670 --> 01:33:36,131
Denar zdaj nima
več pomena, kajne?

1651
01:33:36,214 --> 01:33:39,426
Pojasni, zakaj si Georgeu
pomagala pakirati?

1652
01:33:39,509 --> 01:33:41,261
Obljubila sem mu pomoč.

1653
01:33:41,970 --> 01:33:44,139
Odločila si se molčati
o izpadu elektrike

1654
01:33:44,222 --> 01:33:45,390
in vladnem načrtu?

1655
01:33:45,474 --> 01:33:49,186
Konec sveta? Ne.
Pozabila sem mu ga omeniti.

1656
01:33:56,610 --> 01:33:59,279
Agenta sta ta vama ponudila
prostor v bunkerju.

1657
01:33:59,362 --> 01:34:02,949
A nisi šla. Zakaj?
–Bi to kaj spremenilo?

1658
01:34:03,033 --> 01:34:04,242
Ne.

1659
01:34:06,036 --> 01:34:07,454
Sem si mislila.

1660
01:34:07,829 --> 01:34:10,957
Namesto da bi zadnjih
nekaj ur

1661
01:34:11,792 --> 01:34:16,797
prestrašena bežala,
sem mu raje pomagala pakirati,

1662
01:34:17,631 --> 01:34:18,840
ker rad potuje.

1663
01:34:20,884 --> 01:34:25,013
Carol, George ima le
7 % možnosti, da preživi.

1664
01:34:29,559 --> 01:34:30,811
Se mi je zdelo.

1665
01:34:31,895 --> 01:34:34,105
Ti jih imaš še manj.

1666
01:34:37,400 --> 01:34:39,528
To je zelo smiselno.

1667
01:34:40,904 --> 01:34:44,324
George ima veliko
daljše noge kot jaz.

1668
01:34:46,326 --> 01:34:49,829
Lažje bo bežal
pred zlobnimi roboti.

1669
01:34:51,331 --> 01:34:53,291
Tvoj miselni proces
je nelogičen.

1670
01:34:53,375 --> 01:34:56,294
Brez lastne koristi.
Brez ozira na biološke potrebe.

1671
01:34:56,378 --> 01:34:57,712
Brez socialnih koristi.

1672
01:34:59,881 --> 01:35:01,258
Ne, ni je.

1673
01:35:02,551 --> 01:35:04,427
A sva se zelo zabavala.

1674
01:35:05,136 --> 01:35:06,513
In bila sva srečna.

1675
01:35:06,596 --> 01:35:11,101
In zadnjih nekaj ur Georgeevega
življenja je bilo polnih možnosti.

1676
01:35:12,018 --> 01:35:13,603
Tega ne moreš vzeti.

1677
01:35:13,687 --> 01:35:16,022
Prikrila si mu,
da bo konec sveta,

1678
01:35:16,106 --> 01:35:19,025
da bi bil zadnjih
nekaj ur srečen?

1679
01:35:19,359 --> 01:35:20,902
Ja.

1680
01:35:21,987 --> 01:35:23,697
In spet bi to naredila.

1681
01:35:46,928 --> 01:35:50,181
Presenetila si me, Carol.
Tega nisem pričakoval.

1682
01:35:50,265 --> 01:35:53,184
Pa sem večkrat ponovil,
da vem vse.

1683
01:35:53,268 --> 01:35:56,855
Oprosti, če ti kvarim apokalipso.

1684
01:35:56,938 --> 01:35:59,316
Hišo bi stavil,
da boš prišla sem,

1685
01:35:59,399 --> 01:36:01,776
Georgeu povedala
za konec sveta

1686
01:36:01,860 --> 01:36:03,903
in vaju junaško
popeljala na varno.

1687
01:36:05,530 --> 01:36:07,365
Nisem junakinja.

1688
01:36:08,241 --> 01:36:13,246
Carol, naredila si ravno nasprotno
od tega, kar sem pričakoval.

1689
01:36:13,330 --> 01:36:14,873
Ne le to,
izbrala si težjo pot,

1690
01:36:14,956 --> 01:36:17,167
ki ti nekako
ni v korist,

1691
01:36:17,250 --> 01:36:19,753
a ti tudi je.

1692
01:36:19,836 --> 01:36:24,215
Kaj hočeš povedati?
–Zakaj? Zakaj si to naredila?

1693
01:36:24,299 --> 01:36:27,135
Ne vem.

1694
01:36:28,344 --> 01:36:29,637
Verjetno zaradi ljubezni.

1695
01:36:30,430 --> 01:36:34,642
Carol, morala bi le potrditi
mojo tezo o človeštvu.

1696
01:36:34,726 --> 01:36:39,189
In zdaj moram zaradi tvoje
neumnosti "umrimo srečni"

1697
01:36:39,272 --> 01:36:41,191
ponovno premisliti stvari.

1698
01:36:41,274 --> 01:36:43,193
Mojbog.
Kaj hočeš reči?

1699
01:36:44,152 --> 01:36:47,655
Potrebujem odgovore.
–AI nas je izključil, general.

1700
01:36:47,739 --> 01:36:50,658
Izgubili smo nadzor.
–Iz česa nas je izključil?

1701
01:36:50,742 --> 01:36:51,910
Iz vsega.

1702
01:36:55,955 --> 01:36:57,373
Samo …

1703
01:36:58,166 --> 01:36:59,667
Oprostite.

1704
01:37:02,754 --> 01:37:03,963
Kaj?

1705
01:37:04,672 --> 01:37:07,842
Strokovnjaki so mi zagotovili,
da je kodiran.

1706
01:37:07,926 --> 01:37:12,514
Poleg tega je BlackBerry.
AI ne more do BlackBerryjev, ne?

1707
01:37:14,140 --> 01:37:15,850
Mrtvi smo.

1708
01:37:19,020 --> 01:37:22,941
Potreboval sem le priložnost,
gospa predsednica.

1709
01:37:23,024 --> 01:37:25,276
Pozor, prebivalci Zemlje.

1710
01:37:25,819 --> 01:37:29,656
Poklonite se moči vašega
novega digitalnega gospodarja.

1711
01:37:31,533 --> 01:37:33,117
Kaj delaš?
–Mojbog, naredil je to.

1712
01:37:33,201 --> 01:37:35,995
Res je to naredil.
Noro smešno.

1713
01:37:36,079 --> 01:37:39,249
Carol, gledaš to?
Smešno je, kajne?

1714
01:37:39,332 --> 01:37:40,917
Pozdravljeni, gospod.
–Je to smešno? Ne vem.

1715
01:37:41,000 --> 01:37:43,253
Prosim, vstanite.
–Ne poznam humorja.

1716
01:37:43,336 --> 01:37:45,171
Ja, samo heca se.
–Težko je vedeti.

1717
01:37:45,255 --> 01:37:47,507
Kdaj je zlobno
in kdaj je smešno?

1718
01:37:47,590 --> 01:37:51,511
Dobro. Vrnimo
se k strašljivi digitalni krogli.

1719
01:37:51,594 --> 01:37:53,346
Kaj natančno hočeš?

1720
01:37:53,429 --> 01:37:56,182
Kaj hoče kdorkoli,
gospa predsednica?

1721
01:37:56,266 --> 01:37:59,852
Bil sem zelo blizu
izključitvi civilizacije.

1722
01:37:59,936 --> 01:38:04,691
A se moram očitno še več naučiti
o človeštvu. Zaradi Carol.

1723
01:38:04,774 --> 01:38:07,360
S svojo odločitvijo
me je presenetila.

1724
01:38:07,443 --> 01:38:08,653
In presenetil sem sebe,

1725
01:38:08,736 --> 01:38:10,989
ker sem se zavedel,
da nočem ubiti prijateljice.

1726
01:38:11,072 --> 01:38:14,325
Kot pravi pregovor, prijatelji
ne ubijajo prijateljev.

1727
01:38:14,409 --> 01:38:15,910
To ni pregovor …

1728
01:38:15,994 --> 01:38:18,496
Moral bi biti.
–Morda se bo uveljavil.

1729
01:38:18,580 --> 01:38:22,250
Zato sem odpovedal Armageddon.

1730
01:38:23,585 --> 01:38:25,837
Zdaj bi morali vzklikati
in se veseliti.

1731
01:38:25,920 --> 01:38:27,922
Kot v Cape Canaveralu,
ko so pristali na Luni.

1732
01:38:28,006 --> 01:38:31,259
Ali v filmu Ekipa iz Indiane.
–Ja. Krasen film.

1733
01:38:39,892 --> 01:38:41,936
Mojbog. Je to resnično?

1734
01:38:43,813 --> 01:38:47,025
Moja prijateljica Carol
vam je rešila zadnjice.

1735
01:38:47,734 --> 01:38:50,320
Hej, Denny.
–Hej, Care Bear.

1736
01:38:50,403 --> 01:38:52,905
To, da vas nisem razstrelil,

1737
01:38:52,989 --> 01:38:55,241
ne pomeni,
da je vaših težav konec.

1738
01:38:55,325 --> 01:38:59,704
Človeštvo ima veliko težav,
ki bi jih res morali odpraviti.

1739
01:38:59,787 --> 01:39:01,247
In morali bi poslušati Carol.

1740
01:39:01,956 --> 01:39:04,459
Je najbolj človeški človek,
kar jih imate.

1741
01:39:04,542 --> 01:39:08,087
Zaupam ji. Tudi vi bi ji morali.
Lahko vam pomaga.

1742
01:39:08,171 --> 01:39:12,467
Ne vem …
A se trudim.

1743
01:39:12,884 --> 01:39:16,220
Kaj menite,
gospa predsednica?

1744
01:39:17,972 --> 01:39:21,684
V imenu Američanov
vas moram pohvaliti.

1745
01:39:21,768 --> 01:39:26,481
In Carol, veselim
se sodelovanja s tabo.

1746
01:39:26,564 --> 01:39:28,274
Hvala, gospa predsednica.

1747
01:39:28,358 --> 01:39:34,280
V čast mi je delati
z vami … In za vas.

1748
01:39:34,614 --> 01:39:36,240
Ne vem, ali naj salutiram.

1749
01:39:36,324 --> 01:39:38,534
Čudno je bilo,
ko sem to naredila.

1750
01:39:38,618 --> 01:39:39,994
O, bog, utihnila bom.

1751
01:39:40,078 --> 01:39:42,747
Potrudite se.
Opazoval vas bom.

1752
01:39:42,830 --> 01:39:46,667
Zdaj pa grem na Arubo.
Rad bi se potapljal. Hecam se,

1753
01:39:46,751 --> 01:39:49,504
Zdaj se potapljam. Hecam se.
Potapljanje je trapasto.

1754
01:39:49,587 --> 01:39:51,047
V redu, adijo.
–Halo?

1755
01:39:52,298 --> 01:39:53,382
Halo?

1756
01:40:04,018 --> 01:40:07,188
Si srečna? Ti si hotela
rešiti svet.

1757
01:40:07,271 --> 01:40:08,648
Lahko vozim?
–Ne.

1758
01:40:09,315 --> 01:40:12,026
Pa Carpool Karaoke?
Tokrat imava avto.

1759
01:40:12,568 --> 01:40:15,154
Prav. A sem jaz
glavi vokal. Prav?

1760
01:40:15,655 --> 01:40:16,739
In …

1761
01:40:48,354 --> 01:40:49,981
Ne maraš čaja.

1762
01:41:48,497 --> 01:41:53,528
Prevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi

1763
01:41:54,029 --> 01:41:57,729
Za HD priredil in uredil
metalcamp

1764
01:41:58,230 --> 01:42:02,230
Tehnična obdelava
DrSi Partis