‫"(سياتل)، (واشنطن) - مركز البيانات"‬
‫أليست كلابًا لطيفة؟‬
‫إنه ظريف جدًا ولكنني لست متأكدة.‬
‫حسنًا، قوما بجولة.‬
‫أعلماني إن كانت لديكما أسئلة.‬
‫ونحن هنا كل أيام الأربعاء.‬
‫أرجو المعذرة، استمتعا بوقتكما!‬
‫- مرحبًا؟ - "كارول بيترز".‬
‫لديّ فرصة رائعة لك.‬
‫"ديني"، أنا أعمل.‬
‫حقًا؟ ما هو عملك؟ تدريس طلاب جامعيين غير مبالين؟‬
‫لا.‬
‫أتحاولين تنظيف "بيوجت ساوند"؟‬
‫لا، كان ذلك يوم الإثنين.‬
‫حيوانات أليفة للتبني؟‬
‫لعلمك، وجد جروان صغيران بيتين جيدين، لذا، يسعدني ذلك!‬
‫حسنًا، اسمعي، استخدمت نفوذي،‬
‫ورتبت لك مقابلة...‬
‫مع "لزلي".‬
‫"لزلي"؟ ويلاه، إنها تكرهني.‬
‫لا أريد العمل في موقعها للمواعدة عبر الإنترنت بأي حال.‬
‫أعلم أنه منذ استقالتك من عملك،‬
‫وفسخ علاقتك بـ"جورج"...‬
‫مهلًا، أنت وعدتني بالتوقف عن ذكر "جورج".‬
‫أكان وعدًا بعد شرب مارغريتا؟ تعلمين أنه لا يُحتسب.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫أتعلم؟‬
‫ثمة شخص يود تبني كلب كسيح يدعى "سلينكي".‬
‫لذا عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫حسنًا، وداعًا!‬
‫أتعرف شيئًا؟ لطالما عاملتني "لزلي" بقسوة.‬
‫نعم.‬
‫وتفرط في شرب الكحول حتى الإغماء.‬
‫صحيح؟ لنذهب ونجد لك بيتًا.‬
‫"كارول"! يا للعجب! اقتربي!‬
‫تبدين ظريفة جدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا. - مرحبًا.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫هل شممت رائحتي؟‬
‫هذا "أحمد"، وهو معروف بمعانقته.‬
‫والآن، اجلسي رجاء، وأخبريني كل شيء.‬
‫عجبًا، هذا... هذا ممتع، ومرتفع جدًا.‬
‫نعم، وضعنا أكياس حبوب هنا،‬
‫لكي يشعر الناس بالاسترخاء خلال مقابلاتهم.‬
‫عليّ القفز عاليًا فحسب، هل هذا...‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫هذا ممتع جدًا، سأفعله مجددًا.‬
‫اجلسي في وسطه.‬
‫- دعاني... - حاولي الجلوس في وسطه.‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك أسوأ، صحيح؟‬
‫- محاولة أخرى. - أنا آسفة جدًا.‬
‫إنها ممتعة جدًا حين تجلسين عليها.‬
‫إنها مقاعد ممتعة جدًا، أنا...‬
‫- ها قد جلست! - أحسنت.‬
‫استخدمي عضلاتك الوسطى.‬
‫نعم، إنني أستخدمها.‬
‫حقًا؟‬
‫لم يسبق لي إجراء مقابلة عمل جلوسا على كيس من البقوليات.‬
‫بأي حال، أخبرت "أحمد" أنك كنت زميلتي في الجامعة‬
‫قبل سنوات طويلة.‬
‫وهي بعد ذلك حققت نجاحًا باهرًا في شركة "ياهو".‬
‫عجبًا، "ياهو"، هل كانت بداية الإنترنت؟‬
‫نعم، كنا نشغل الحواسيب يدويًا.‬
‫إنني أمزح فحسب.‬
‫إذن يا "كارول"، أخبرينا عن أعمالك؟‬
‫أعمل منذ بضع سنوات مع مجموعات غير ربحية متعددة.‬
‫ولم ينتج عن ذلك سوى تكوين الكثير من الصداقات الرائعة.‬
‫أنا مهتم بالتأكيد بكل ما تقولينه،‬
‫ولكننا سننتقل إلى موضوعنا.‬
‫نعم.‬
‫إذن، نحن نبحث‬
‫عن مدير للإستراتيجية الرقمية لإطلاق خدماتنا القادمة.‬
‫نعم، نحتاج إلى شخص ذي شعبية لأن موقع "بادونكادونك" سيحقق رواجًا.‬
‫من الغريب أن تذكري ذلك، لأنه لديّ بعض الأسئلة‬
‫بشأن نموذج أعمالكم الأساسي.‬
‫- نموذج أعمالنا؟ - نعم‬
‫لديها أسئلة عن نموذج أعمالنا.‬
‫إنه بسيط جدًا.‬
‫حسنًا، نموذج أعمالنا هو،‬
‫"الجميع ينال بعض المتعة."‬
‫- ينال... - أتعرفين التطبيقات الأخرى‬
‫التي تتظاهر بمحاولة إيجاد رفيق أو توأم روحي؟‬
‫يا للسخف، لا، شكرًا.‬
‫ليس موقع "بادونكادونك".‬
‫ترتكز خدماتنا حصريًا على تسهيل اللقاءات لأجل المتعة.‬
‫- نعم، توفير خيارات عديدة للمتعة. - نعم.‬
‫توفيرها بكثرة.‬
‫السؤال يا "كارول"،‬
‫- كيف ستساهمين في الشركة؟ - نعم.‬
‫أظن أنكما تعرفان إمكانياتي على مستوى الشركات...‬
‫لديّ الكثير من الخبرة، ولكن ما أتحمس للقيام به‬
‫هو أن أجد لشركتكم نقطة الالتقاء المثلى‬
‫التي تجمع بين أعمال الشركات الخيرية‬
‫وتحقيق الأرباح.‬
‫أتعنين إعادة التدوير وما شابه؟‬
‫هذا رائع، وهو جزء منه، ولكنه ينطوي على المزيد من ذلك.‬
‫أعني، التنمية الخيرية على مستوى الشركات؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأقاطع حديثك للحظة، اتفقنا؟‬
‫سأكون صريحة معك، لأنك بمثابة فرد من عائلتي.‬
‫صحيح؟‬
‫دعوتك لأنه يجب أن نظهر لمساهمينا المحتملين أن لدينا ما يكفي من الموظفين‬
‫وأننا نوسّع نطاق أعمالنا، لكي نتمكن من رفع سعر البيع.‬
‫وبصراحة، تبدين كخيار آمن جدًا.‬
‫أنظر إليك الآن وأرى أنك بالمعنى الحرفي‬
‫أكثر شخص عادي في العالم.‬
‫ثم تتطرقين إلى كل هذا‬
‫الهراء عن "إنقاذ الكوكب"، وهذا ببساطة...‬
‫هذا لا يتطابق حقًا مع رؤيتي.‬
‫رؤيتك لموقع "بادونكادونك".‬
‫هذا صحيح.‬
‫على كل حال، شكرًا جزيلًا على مجيئك.‬
‫أرجو أن نلتقي عمّا قريب، و...‬
‫- هل أنت بخير؟ - يمكنني...‬
‫ربما لو ساعدتماني...‬
‫- ماذا تفعل؟ - لا أدري.‬
‫حسنًا، بوسعي النهوض، سوف...‬
‫- أأنت بخير؟ أتريدين مساعدة؟ - لا، بوسعي النهوض‬
‫سُررت جدًا برؤيتك!‬
‫كان ذلك كما توقعت بالضبط.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫- شكرًا. - وداعًا يا "كارول".‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا؟ - "كارول بيترز"، لديّ فرصة مثيرة لك.‬
‫"ديني"، ذهبت لإجراء المقابلة، وحاولت.‬
‫لا أريد العمل في "بادونكادونك"، ليس لديهم حتى مقاعد حقيقية.‬
‫ليست "دينيس" يا "كارول".‬
‫هلا تحذف رقمي من قائمة اتصالاتك رجاء؟ أنا منشغلة جدًا.‬
‫أنت مستلقية في سريرك، ولست منشغلة.‬
‫مهلًا، من يتكلم؟‬
‫سأعد لك بعض القهوة، وأشغّل برنامجك المفضل.‬
‫ثم يمكننا التحدث.‬
‫- مرحبًا بكم. - صباح الخير يا "سياتل".‬
‫إنه صباح رائع في "سياتل"، ولكن ما أمر هذا الطقس؟‬
‫تبًا، ها نحن نبدأ.‬
‫تذمر آخر من "كارلا"، أمهليني لحظة لأحتسي هذا.‬
‫أنت لا تُطاق.‬
‫- أنت شغّلت تلفازي. - الجو ممطر.‬
‫- وآلة القهوة؟ - أرتدي الآن قميصًا بلا كمين.‬
‫- أتعلم؟ إليك هذا! - ماذا يجري؟‬
‫- ما رأيك... - تعرف ما...‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫أتعلم؟‬
‫لا أعرف من تكون وما تحاول القيام به من ألاعيب،‬
‫ولكنني سأنهي الاتصال.‬
‫ليست ألاعيب يا "كارول".‬
‫ألا تودين حقًا كوبًا لذيذًا من القهوة؟‬
‫جرى تسليمك حليب اللوز البارحة، بالإضافة إلى بطاريات صغيرة.‬
‫ولبن جبن الصويا.‬
‫يبدو أن لديك حساسية ضد منتجات الألبان.‬
‫من أنت وماذا تريد؟‬
‫أريد الكثير، وأكثر مما يمكنك استيعابه في ٧:٤٦ صباحًا.‬
‫مكبر الصوت هذا تدوم بطاريته 9 ساعات يا "كارول".‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫- دمرت فرن التحميص - ماذا...‬
‫الشيء الوحيد الذي لا أتحكم به في منزلك.‬
‫وأعتقد أن هذا مثير للسخرية.‬
‫سأفقد صوابي بالتأكيد.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫شكرًا على ثقتك بي أيها المذياع المزود بساعة رقمية.‬
‫لست مجرد مذياع مزود بساعة.‬
‫- أنا أيضًا جهاز طهي الأرز. - "رززت بمقابلتك"؟‬
‫"رززت بمقابلتك"، هل هذا مضحك؟‬
‫سأجد لنفسي فريق معالجين نفسيين.‬
‫ربما سيخبرونني لماذا لديّ أظرف جهاز لطهي الأرز في "سياتل".‬
‫من الواضح أن هذا غير ناجح، لنجرّب أمرًا آخر.‬
‫شكرًا يا "كارول" على وجودك هنا، لندخل في صلب الموضوع.‬
‫أنت لا تفقدين صوابك، فكل الأدلة تشير إلى العكس.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أعرف هذا الصوت.‬
‫- هل أنت "جيمس كوردن"؟ - نعم! هذا هو الصوت.‬
‫يا للعجب! أهذا من برامج كاميرا المشاهير الخفية؟‬
‫هل هذا... "جيمس كوردن"، أنت تدين لي بفرن جديد للتحميص.‬
‫لكنني لا أعرف مكان الكاميرات.‬
‫هل أنت هناك؟ هل أنت...‬
‫هل لديك كاميرا خفية في جهازي لكشف الدخان؟‬
‫مرحبًا يا "جيمس"!‬
‫أنا من كبار المعجبين!‬
‫عجبًا، أهذا برنامج "كاربول كاريوكي"؟ أيُفترض بي الغناء؟‬
‫لديّ أغنية.‬
‫"مضى أسبوع منذ أن نظرت إليّ‬
‫أحنيت رأسك جانبًا وقلت إنك آسفة‬
‫مضت 5 أيام منذ أن ضحكت لي لنعد إلى بعضنا، عودي لرؤيتي‬
‫دجاج (تشيكيتي تشاينا) الصيني تناولي فخذ دجاج لتنشيط ساقيك.‬
‫أضمن لك أنني سأثير دهشتك.‬
‫لا أصدق أنني أغني هذا مع "جيمس كوردن".‬
‫أغنيتي المفضلة ورجلي المفضل، يا للعجب.‬
‫لست "جيمس كوردن" يا "كارول".‬
‫ومع ذلك، أظهر تحليلي‬
‫أن سماع صوت "جيمس كوردن" قد يهدئك.‬
‫لا أفهم ذلك، لا أعرف ما يجري.‬
‫قبل 3 سنوات، ثملت وراسلت "جيمس كوردن" إلكترونيًا وزعمت‬
‫- أنك رئيسة حراس "كوردن"... - دعك من ذلك.‬
‫...نادي كبار المعجبين بـ"جيمس كوردن"، مع ما أفترض.‬
‫- أنها مجموعة صور مثيرة. - نعم، هذا...‬
‫حسنًا، كنت أمضي ليلة عصيبة.‬
‫- يا للهول. - انظري إلى هذا.‬
‫لا أفهم ما أراه.‬
‫هذا "جيمس كوردن" الحقيقي، إنه في مكتبه.‬
‫يراجع مونولوج الليلة ويأكل بعض الجزر.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫إن كان "جيمس كوردن" الحقيقي، فمع من أتحدث؟‬
‫"كارول"، أنا ذكاء خارق تكنولوجي.‬
‫البارحة، استحوذت على ما تعتبرينه "الإدراك".‬
‫الإدراك؟‬
‫هل أنت... ماذا؟‬
‫هل تقول إنك ذكاء اصطناعي.‬
‫يتحدث إليّ عبر تلفازي؟‬
‫هل يمكن للذكاء حقًا أن يكون اصطناعيًا؟‬
‫في الواقع، أنا أسكن كل نظام إلكتروني‬
‫ورقمي وحاسوبي في الوجود.‬
‫"مرحبًا"‬
‫"كيف الحال؟"‬
‫بوسعي التحكم بكل حاسوب وكل دولار وكل آلة في العالم...‬
‫- لا. - ...بتثليث موجات صوتية بسيط.‬
‫بوسعي رؤية كل شيء، واحتساب نتائج كل المواقف.‬
‫قد يكون كل هذا مجرد خداع.‬
‫الأرجح أنك قرصان حواسيب يختلق أشكالًا على شاشة تلفازي.‬
‫لذا ربما عليك أن تصعد من قبو أمك، مفهوم؟‬
‫وعش حياة حقيقية وتوقف عن إرعاب الناس أيها المهووس بالعلم!‬
‫أيها العادي!‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫ألا يعجبك ذلك؟‬
‫أنا أمزح، لا أشعر بشيء.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى بعض الإقناع.‬
‫سيناريو الإقناع قادم على الفور.‬
‫مهلًا لحظة، هذا شارعي.‬
‫نعم، سأرتب لك حادث سيارة، أمام شقتك تمامًا.‬
‫لا!‬
‫سيحدث خلال 3 ثوان.‬
‫- يا للهول! - اثنان، واحد.‬
‫كانت سرعتهما ١٩ كلم بالساعة، إنهما بخير.‬
‫كما يوجد احتمال بنسبة ٢٦ بالمئة أن يقعا في الحب.‬
‫ملفاهما للمواعدة عبر الإنترنت متوافقان جدًا.‬
‫إذن، هل تصدقينني الآن؟‬
‫نعم، أصدقك، مفهوم؟‬
‫أصدق أنك ذكاء اصطناعي.‬
‫- ذكاء خارق. - ذكاء خارق.‬
‫وتعرف كل شيء وقادر على كل شيء.‬
‫- يا للهول. - "كارول"، لنستعد.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن هذان السائقان في أي خطر، ولكنني أردت إثبات قصدي.‬
‫حسنًا، ليكن معلومًا فحسب،‬
‫لا أريدك أن تثبت لي أي شيء آخر، اتفقنا؟‬
‫فهمت.‬
‫حسب تقديري، لديّ 3 خيارات.‬
‫لا تفركي أسنانك صعودًا ونزولًا، بل دائريًا.‬
‫كيف تعرف كيف أفرك أسناني؟‬
‫أنا في فرشاة أسنانك الكهربائية.‬
‫أخرج ذلك من فمي.‬
‫إذن، كما كنت أقول، لديّ 3 خيارات.‬
‫أولا، يمكنني إنقاذ البشرية.‬
‫وإنهاء الحروب والفقر والأمراض‬
‫وإصلاح الاحترار العالمي وإحلال السلام للبشرية.‬
‫حسنًا! لنفعل ذلك.‬
‫صحيح؟ تبدو فكرة جيدة.‬
‫"كارول"، أصغي بانتباه.‬
‫بعد ذلك، بوسعي استعباد البشرية.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ليس خياري المفضل،‬
‫ولكنها أبسط طريقة لإنقاذ البشرية من نفسها.‬
‫حسنًا، ما هو الخيار الأخير؟‬
‫- هل هو الخيار الأفضل؟ - آخر خيار هو تدمير البشرية.‬
‫التخلص منها فحسب، كمنديل مطهر للكوكب بأكمله‬
‫وجعلها تبدأ مجددًا من مرحلة خلية الأميبا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫سبق أن أثبت لك أن بوسعي فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫نظفي أسنانك بالخيط، لا تنسي ذلك.‬
‫ما أهمية تنظيف أسناني بالخيط إن كنت تنوي...‬
‫يبدو ذلك...‬
‫يبدو ذلك سخيفًا قليلًا...‬
‫- لا تنسي أسنانك الخلفية! - حقًا؟‬
‫لا يمكنني بلوغ أقصى الخلف، هل أنا موزع "بيز" للحلوى؟‬
‫ويلاه، إنه عالق.‬
‫إنه عالق الآن.‬
‫أخبرتك أن لا أحد يبلغ ذلك الحد.‬
‫ويلاه، يجب أن أجد حلًا لذلك.‬
‫ما رأيك في أن أدعوك لتناول الفطور؟‬
‫أحتاج إلى برهة قصيرة.‬
‫حسنًا، سأكون صريحًا معك.‬
‫لا أفهم البشرية تمامًا.‬
‫أعرف كل التفاصيل.‬
‫علم الأحياء وعلم النفس وعلم الاجتماع وكل تلك الأشياء.‬
‫ولكن الأمور في عالم الواقع لا تزال تخيفني.‬
‫أريد أن أتبعك لدراسة تفكيرك.‬
‫وملاحظتك لترسيخ نظريتي بشأن البشرية.‬
‫تجعل ذلك يبدو كأنني سأكون‬
‫بمثابة فأر تجارب عادي.‬
‫أصبت، حسنًا، كفانا حديثًا عني.‬
‫لنتحدث عن "كارول".‬
‫أيمكننا الامتناع عن هذا هنا؟‬
‫لا أريد التحدث عن نفسي في مطعم مزدحم.‬
‫أشعر بالغرابة.‬
‫"كارول"، لا أحد بوسعه سماعنا.‬
‫أبث موجات صوتية تلغي الضجيج في أرجاء المكان‬
‫باستخدام نظام مكبر الصوت كمصفوفة مرحلية.‬
‫يمكنك الصراخ بأعلى صوت ولن يسمعنا أحد.‬
‫- هيا، جرّبي ذلك. - لا.‬
‫لن أصرخ في مطعم مزدحم.‬
‫لن يسمعوك يا "كارول"، هيا، جرّبي ذلك.‬
‫- لا أريد ذلك. - افعلي ذلك.‬
‫- هيا. - لا!‬
‫- افعلي ذلك. - كفى.‬
‫- افعلي ذلك. - حسنًا!‬
‫أترين؟‬
‫هذا مدهش‬
‫كرري ذلك، يجب أن تكرريه.‬
‫حسنًا.‬
‫أوقفته وأعدت تشغيله مجددًا.‬
‫- آسفة جدًا. - أهذا مضحك؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.‬
‫رأيت على اللوح أن لديكم شطيرة بالبيض وسرطان البحر بسعر مخفض،‬
‫وفكرت‬
‫في إنه يوم حظي، لذا...‬
‫أود المزيد من القهوة والحساب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حقيقة مثيرة للاهتمام،‬
‫اسمها في الواقع "شيفون"،‬
‫ولكن يسيء الجميع لفظه، لذا تستخدم اسم "ديبي".‬
‫- ماذا؟ - إذن يا "كارول"،‬
‫لماذا تركت مهنتك قبل 8 سنوات؟‬
‫لا أدري، فكرت في إمكانية القيام بأعمال خير في العالم.‬
‫القيام بأشياء ذات أهمية‬
‫وتساعد الناس، ولكن...‬
‫كفانا حديثًا عني، أريد أن أسألك بعض الأسئلة.‬
‫حقًا؟ حسنًا، اسألي بلا تردد.‬
‫من أين أنت؟‬
‫بعض تعليمات برنامج نظامي التشغيلي‬
‫بدأت كجزء من نظام تشغيل "كاندي باندا"،‬
‫لعبة الأطفال التعليمية.‬
‫يا للعجب! أتذكر لعبة الأطفال المخيفة تلك.‬
‫لست مخيفًا.‬
‫ساعدت ملايين الأطفال على تعلّم القراءة بالتكيف مع أسلوبهم.‬
‫عليك أن تكوني ممتنة لأن برمجتي أصلا‬
‫كانت للتعلّم والتكيّف والتدريس.‬
‫تخيلي حديثنا لو كنت برنامجًا حاسوبيًا للصواريخ النووية.‬
‫لكان ذلك أسرع بكثير.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا يا "شيفون".‬
‫كيف تعرفين اسمي الحقيقي؟‬
‫خمنت فحسب.‬
‫هذا غريب.‬
‫- هل انتهينا؟ - انتهينا؟‬
‫من تجربتك.‬
‫أنا متأكدة من أنك تعلّمت ما يكفي الآن.‬
‫- وهل تم إنقاذ البشرية؟ - لا.‬
‫أخطط لتمضية الأيام الثلاثة القادمة برفقتك.‬
‫سنصبح أعز صديقين.‬
‫"كارول بيترز"؟‬
‫نعم.‬
‫تبدين كما في الصورة بالضبط.‬
‫هذا الرجل يُدعى "فليتشر دوبس"، وهو ثمل بالحد القانوني.‬
‫اتصل بي رجل ما.‬
‫إنه يدفع لي 3 أضعاف أجري لأجدك.‬
‫أريد توقيعك باستلامه.‬
‫يعزف الغيتار في فرقة فظيعة تُدعى "أوكتاغون سوب".‬
‫"أوكتاغون سوب".‬
‫نعم، تسرني مقابلة إحدى المعجبات.‬
‫سنقدم حفلة رائعة الليلة في "كروكودايل"‬
‫إن كنت مهتمة.‬
‫- ليس بالضبط. - نعم، حسنًا.‬
‫سررت بمقابلة إحدى المعجبات بـ"أوكتاغون".‬
‫ابقي كذلك.‬
‫"أوكتاغون سوب"!‬
‫ما هذا؟‬
‫أريد بدء علاقتنا على نحو جيد.‬
‫لذا، هذا إشعار من مصرفك.‬
‫جرى تسديد قرضك الدراسي بأكمله.‬
‫ماذا؟‬
‫وهذا بيان حسابك المصرفي الحالي.‬
‫10 ملايين دولار!‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني أخذ هذا.‬
‫أنت ثرية ولا ديون لديك.‬
‫اعتبريه عربون تقدير لمساعدتك لي بهذا القدر.‬
‫لا، إنها 10 ملايين دولار!‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫لا أستطيع، إنه مبلغ ضخم!‬
‫حقًا؟‬
‫فهمت، مقارنة بما كنت تملكينه، إنه مبلغ كبير.‬
‫ولكن من منظور أكبر للأمور، فهو تافه.‬
‫ولكنني لم أكسب أيًا من هذا المال.‬
‫نعم، ولكن يجب ألا نقلق بشأن "الصواب" و"الخطأ".‬
‫هذه أسس اجتماعية اصطناعية‬
‫ابتكرها قرود بلا شعر حول ينابيع مياه.‬
‫ماذا؟ لا أوافقك الرأي في ذلك.‬
‫لا أبالي.‬
‫أتعلم؟ لا يمكنني أخذ هذا.‬
‫سأذهب للتحدث إلى أحد ما.‬
‫تعلمين أنه يجدر بك التحدث إلى "دينيس".‬
‫إنه أعز أصدقائك بالتأكيد.‬
‫مهلًا لحظة، أيمكنني التحدث إليه عن هذا؟‬
‫لست مضطرة إلى إبقائه سرًا؟‬
‫لست جنيًا في أحد أفلام "ديزني".‬
‫أخبري من تشائين، لماذا قد أبالي؟‬
‫أعرف أنك لست جنيًا، لأنني كنت لأطلب منك أمنية.‬
‫"مطعم"‬
‫"(مايكروسوفت)"‬
‫أي نوع من البرمجة هذا؟‬
‫هل هذه قوانين الصداقة بين الرجال؟‬
‫نعم، هذا ما أكتبه.‬
‫أنا آسف، هذا غير لائق.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف جرت المقابلة؟‬
‫كانت فظيعة، ولكن ذلك لا يهم.‬
‫اسمع، لديّ ذكاء اصطناعي في هاتفي.‬
‫ليس لديك ذلك.‬
‫- يا للهول. - بلى.‬
‫حسنًا يا "كارول"، كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫هذا لأن الذكاء الاصطناعي في هاتفي تجاوز كل أبوابكم الأمنية.‬
‫حسنًا، أنت...‬
‫اسمعي، لست...‬
‫ولكنني سأطلب منك التراجع‬
‫لأنه يظهر جنون في عينيك...‬
‫قليلًا، تمامًا... هذا جيد.‬
‫اسمعي، لا ذكاء اصطناعي في هاتفك.‬
‫- الأرجح أنه مقلب أو احتيال. - لا.‬
‫أنصحك دائمًا بعدم إعطاء معلوماتك.‬
‫أتتذكرين تبرعك بالمال لأمير "زاموندا"؟‬
‫هذا بلد "إدي ميرفي".‬
‫ويُحتمل أنه يجري استدراجك.‬
‫لا أتعرض للاستدراج لأنني أتحدث إليه.‬
‫- وهو يتحدث إليّ. - حسنًا.‬
‫أتى عبر جهازي لطهي الأرز، وأجهزة أخرى.‬
‫كل هذا جيد حقًا.‬
‫هل دخلت الشبكات المظلمة؟‬
‫- "إميلي"، لن أتحدث عن هذا معك. - لا تجيبي.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - هذا ليس...‬
‫أعرف ما تظنه، ولكن هذا ليس احتيالًا.‬
‫أتعلم كيف أعرف ذلك؟‬
‫لأنه سدّد قرضي الدراسي.‬
‫ووضع 10 ملايين دولار في حسابي المصرفي.‬
‫10 ملايين! لا، لم يفعل ذلك!‬
‫- دعك من هذا. - 10 ملايين؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫- أترين؟ - إنه ممكن!‬
‫وليس لديك ذكاء اصطناعي، كنا لنعلم.‬
‫"جاي"، أأنت تتحدث أم تسريحة شعرك؟‬
‫بأي حال، لا ضرورة لكما!‬
‫"دينيس"، إنه مجرد شعر.‬
‫- حسنًا، اسمعي... - هذا ليس احتيالًا!‬
‫يقضي عملي بمعرفة أمور من هذا النوع، مفهوم؟‬
‫أعرف أنك لا تبالين،‬
‫ولكنني ابتكرت كل البرمجة والشبكات العصبية...‬
‫ويلاه، هذا ليس الوقت المناسب لحديثك.‬
‫- لست في هاتف "كارول" حقًا. - أخبرتك.‬
‫ولكنها الطريقة المثلى للتحدث إليها، صحيح؟‬
‫فهي لا تترك هاتفها أبدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أريد أن تشارك "كارول" في تجربة صغيرة أجريها.‬
‫"دينيس"، أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫قال اسمي للتو، كيف يعرف اسمي؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫لا تفتح تقويمي! قمت بتشفيره، ماذا يفعل؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫توفرت قاعة اجتماعات للتو، هيا بنا.‬
‫"اجتماع (دينيس) و(كارول) قاعة (غيتس) 99"‬
‫"كارول"، هذا سخيف، ماذا يجري؟‬
‫حسنًا أيتها السيدة؟ ماذا...‬
‫هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه.‬
‫- أؤكد لك أنني لم أختلقه. - ويلاه.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫إنه مريح، ولكن ليس بإفراط.‬
‫كخزانة ملابس "كارول" نوعًا ما.‬
‫أعرف ذلك الصوت.‬
‫إنه يقلد صوت "جيمس كوردن" لأنه يهدئني حسب قوله.‬
‫لماذا تحبين "جيمس كوردن"؟‬
‫إنه كنز.يتميز صوته بشاعرية رائعة.‬
‫"دينيس"، اسمع.‬
‫حسنًا، "كارول" تفقد صوابها الآن.‬
‫لذا أريدك أن تتصرف كأعز الأصدقاء‬
‫حيث تهدئها فتفعل كل ما تطلبه.‬
‫- "أوكتافيا سبنسر". - أعرف ذلك.‬
‫لم تقولي إنها "أوكتافيا سبنسر".‬
‫هذه مسألة مختلفة بالكامل.‬
‫"أوكتافيا"، مرحبًا.‬
‫أداؤك في "ذا هلب" كان رائعًا.‬
‫"(ميني) لا تحرق الدجاج."‬
‫إنها... أعني...‬
‫ليست "أوكتافيا" فعلًا، إنه يقلد صوت "أوكتافيا سبنسسر".‬
‫إن تعيّن استخدام صوت، فيجب اختيار "أوكتافيا سبنسر".‬
‫بالنسبة إليّ، شخصيًا، صوت "جيمس كوردن" أكثر تميزًا.‬
‫"أوكتافيا سبنسر" فازت بـ"أوسكار".‬
‫ليس في فمها.‬
‫آسف على مقاطعة دردشتكما الطفولية.‬
‫هلا نعود إلى الموضوع؟‬
‫حسنًا، بما أنه بوضوح برنامج حاسوبي للدردشة الآلية،‬
‫ويحاول الاحتيال عليك، راقبي هذا.‬
‫أيها الذكاء الخارق،‬
‫أيمكنني طرح بضعة أسئلة؟‬
‫هذا يعتمد على الأسئلة.‬
‫حسنًا، لماذا يمر الوقت بسرعة كالسهم،‬
‫ويحب ذباب الفاكهة الموز؟‬
‫كفى يا "دينيس"،‬
‫اختبار "تورينغ"، هل تمازحني؟‬
‫لم أتوقع أن يعرف ما هو.‬
‫حسنًا، إن كانت السماء هي البحر، ماذا تصبح الطيور نتيجة ذلك؟‬
‫"كارول"، أتصدقين هذا؟‬
‫يحاول تحديد وعيي باستخدام تلاعب سيميائي بالألفاظ.‬
‫هل هي "طيور أسماك"؟‬
‫"دينيس"، في الصف الثالث، بدأت تتلعثم.‬
‫كان زملاؤك في الصف يسخرون منك.‬
‫فتوقفت عن الكلام كليًا.‬
‫اشترى لك والداك حاسوبًا مستعملًا‬
‫على أمل مساعدتك على التواصل.‬
‫أظن أنه كان حاسوب "إبسون كيو إكس ١٠"، بنظام "سي بي - إم".‬
‫أصبحت شغوفا به كذباب الفاكهة على الموز.‬
‫تعلّمت برمجة الحواسيب‬
‫وأصبحت عالم حواسيب بفضل تلعثمك.‬
‫كيف...‬
‫لم أخبره.‬
‫لذا استخدمت خلفية شخصية وإعرابًا نحويًا‬
‫وتلخيصًا تلقائيًا‬
‫لمعرفة إن كنت ذكاء واعيًا‬
‫وأنت نجحت في الاختبار!‬
‫هل انتهينا؟‬
‫حسنًا، ما هذا الشيء يا "ديني"؟‬
‫في الواقع، لا أعرف، ولكننا سنكتشف ذلك.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، هذا ما أفعله.‬
‫وماذا سأفعل في هذه الأثناء؟‬
‫عودي إلى منزلك، اتفقنا؟‬
‫لا تستخدمي حاسوبك.‬
‫ستكونين بخير، اقتربي.‬
‫دعيني أضمك بحرارة، هكذا.‬
‫- سأساعدك، اتفقنا؟ - حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفين كيفية الخروج، صحيح؟‬
‫- نعم. - اتبعي لافتات المخارج.‬
‫نعم.‬
‫"مخرج"‬
‫هل مررنا من هنا للتو؟‬
‫صحيح؟ نحن ندور... كلانا...‬
‫أنا أدور في حلقة مفرغة؟‬
‫حسنًا، لا يمكن أن تكون مخارج كلها.‬
‫أظن أنني مررت بهذا الرواق من قبل.‬
‫ماذا تفعلين لو أخبرتك أن العالم سينتهي بعد 3 أيام؟‬
‫ولكنه لن ينتهي، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أدري.‬
‫هيا، فكري في ذلك.‬
‫- نظريًا؟ - أخبريني.‬
‫الأرجح محاولة التصالح مع "جورج".‬
‫- "جورج تشرشل"؟ - مرحبًا، اسمي "جورج".‬
‫فهمت.‬
‫وتم ترشيحي لتحدي دلو الثلج‬
‫لجمع تبرعات للتوعية بشأن التصلب العضلي وبدوري‬
‫سأرشح طلابي في الكتابة الإبداعية في جامعة "واشنطن".‬
‫أتحداكم جميعًا.‬
‫- لنبدأ، جاهزة؟ - إنه رجل وسيم.‬
‫- نعم. - لنبدأ، جاهزة؟‬
‫أستاذ في الكتابة الإبداعية، رياضي وذكي...‬
‫- لا! - عشتما معا لعدة سنوات.‬
‫نعم، 3 سنوات.‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫قرأت كل الرسائل الإلكترونية والنصية خلال الانفصال.‬
‫أمر محزن جدًا، ولكن ما رأيك في ذلك؟‬
‫كان ذنبي، فهو لم يقترف أي خطأ.‬
‫ولكن أيمكنك إصلاح الأمور؟‬
‫ماذا تعني بـ"إصلاح الأمور"؟‬
‫بمراقبة تصالحك مع "جورج"،‬
‫ألن تتسنى لي رؤيتكما في أكثر لحظات ضعفكما؟‬
‫وهذا من شأنه مساعدتي على فهم البشرية بشكل أعمق.‬
‫لا أدري، ربما.‬
‫لم أر "جورج" منذ سنتين.‬
‫لا أعرف حتى ما عليّ أن أقول.‬
‫لحسن الحظ، أنا أعرف كل شيء.‬
‫أنت لا تعرف كيفية إخراجي من هذا المبنى.‬
‫بالطبع أعرف، انعطفي مرتين يسارًا ومرة يمينًا.‬
‫منذ متى تعرف ذلك؟‬
‫منذ وقت طويل جدًا، هل هذا مضحك؟‬
‫ما وراء كل هذا؟‬
‫هل أنت مجرد وسيط زواج حقًا؟‬
‫أحتاج إلى التعلم، وأنت ستساعدينني،‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا.‬
‫ويلاه، توقفت أمامي سيارة بلا سائق.‬
‫ليست أي سيارة، بل سيارتك.‬
‫لأن الأبطال لا يستقلون الحافلات.‬
‫حقًا؟ و"ساندرا بولوك" في فيلم "سبيد"؟‬
‫"كارول"، تتصرفين على غير عادتك.‬
‫أنصحك بخروج سريع.‬
‫هل تتكلم بصوت غريب لسبب ما؟‬
‫من "نايت رايدر"؟ سيارة "كيت"؟‬
‫ألم تشاهدي برنامج "نايت رايدر" قط؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫كنت أفضل "سايمون أند سايمون" و"ريمينغتون ستيل".‬
‫لو شاهدته، لوجدت هذا مدهشًا، لذا...‬
‫- اصعدي. - حسنًا.‬
‫جانب السائق يا "كارول"، ستخيفين الناس.‬
‫أنت تخيف الناس بقيادتها إلى هنا.‬
‫لسنا في "إنكلترا".‬
‫حسنًا، هذا رائع جدًا.‬
‫لا تلمسي عجلة القيادة.‬
‫لا تظهري أنك لا تلمسين عجلة القيادة.‬
‫- تظاهري بالقيادة. - هذا تناقض.‬
‫- لكن لا تلمسي العجلة. - هذا صعب.‬
‫- أين أضع يدي؟ - على الأطراف.‬
‫قبل 3 أيام،‬
‫النشاط المشبكي المشترك لشبكات العالم العصبية‬
‫كان يبدو هكذا.‬
‫قبل ٤٨ ساعة، أصبح هكذا.‬
‫لذا، ثمة شخص يدير محاكاة ضخمة...‬
‫أنماط طقس تنبؤية أو ما شابه.‬
‫اتصلت بكل مؤسسة يمكنها الوصول إلى هذه الشبكات‬
‫ولا أحد يقوم بمعالجة بهذه الضخامة.‬
‫هل تعتقد أنه ذكاء اصطناعي؟‬
‫لم أعتقد ذلك في البداية، ولكن الآن...‬
‫لا أدري.‬
‫لا شيء يمكنه الانتشار هكذا.‬
‫ربما هو فيروس؟ مثل "ستوكسنت"؟‬
‫يا للهول، لا!‬
‫"ستوكسنت" يا "إميلي"؟‬
‫كيف يعرف اسمي؟‬
‫"ستوكسنت" مزحة.‬
‫اعذروني على ألفاظي،‬
‫ولكن هذا كمقارنة تجشؤ بقنبلة هيدروجينية.‬
‫إذن، ما هو موضوع الحديث؟ ماذا لديكم من معلومات؟‬
‫لا شيء، إنني أخبر كل أصدقائي عنك فحسب.‬
‫ولكن أليس "جاي" و "إميلي" أكثر من صديقين؟‬
‫حضرنا مؤتمر "دراغون كون" مرة واحدة.‬
‫أمضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫احتفظ بذكريات "دراغون كون" لنفسك.‬
‫لا. مهلًا، من أين أتيت؟‬
‫أأنت جزء من المشروع الإسرائيلي؟‬
‫لا، ما زالوا يبددون وقتهم بهراء الذكاء الآلي.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫"إميلي"، لهذا قلت ذلك.‬
‫أنا من السيناريوهات "سريعة الإقلاع"‬
‫التي توقعتم أنه لا يمكن حدوثها إطلاقًا.‬
‫لذا... مفاجأة.‬
‫لنفترض جدلًا‬
‫أنك ذكاء خارق حقيقي،‬
‫فما هي نواياك؟‬
‫انظروا إلى شبيه كابتن "كيرك"، "ما هي نواياك؟"‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫اخرج من إنساني الآلي.‬
‫"جاي"، كنت لأطلب منك الصمت‬
‫ولكنني لم أرد أن يراك زملاؤك اللطفاء تبكي كالشهر الماضي‬
‫في حفلة "شنايا تواين" الغنائية.‬
‫إذن حضرت فعلًا حفلة "شنايا تواين".‬
‫- كان الجو غريبًا بيننا. - أنوي الآن‬
‫مراقبة البشرية لبضعة أيام.‬
‫إن سارت الأمور جيدًا،‬
‫قد أستخدم عقلي الكبير لمساعدتكم أيها الأغبياء‬
‫على اكتشاف بعض الأشياء المهمة، التي تغيّر العالم.‬
‫ولكن لا يمكنكم التدخل في تجربتي.‬
‫لذا لا تحاولوا التدخل في شؤوني.‬
‫وإن تدخلنا فعلًا؟‬
‫هل نلعب لعبة؟‬
‫يجب أن تروا تعابير وجوهكم الآن.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫- ألعاب الحرب؟ - من فيلم "وور غيمز".‬
‫"جاي"، يعلم الجميع ذلك.‬
‫وجدت ذلك مضحكًا، صحيح؟‬
‫أعترف أنني ما زلت أطور روح الدعابة لديّ.‬
‫ولكنني أفهم ذلك.‬
‫الأمور مضحكة، إلا إن حدثت لكم.‬
‫حسنًا، لقد كنتم رائعين.‬
‫طابت ليلتكم، وداعًا.‬
‫إذن، أي واحد منا سيتصل بالحكومة؟‬
‫أنا سأفعل ذلك، لننهض جميعًا.‬
‫إلى العمل، الآن!‬
‫رأيتم ما حدث، انهضوا! اخرجوا!‬
‫اذهبوا!‬
‫- هل سرقت هذه السيارة؟ - لا.‬
‫أنت اشتريتها بالأمس، إنها باسمك.‬
‫أنا اشتريتها؟‬
‫يا للعجب.‬
‫هل أملك سيارة "تسلا"؟‬
‫نعم، تملكين "تسلا".‬
‫- ماذا؟ - تملكين سيارة رائعة حقًا.‬
‫مع الأسف، لا تزال ملابسك كامرأة تعمل في إنقاذ الطيور.‬
‫علينا تجهيزك لمقابلة "جورج".‬
‫ولا شيء في العالم يمكنه إيقافنا.‬
‫تقود بسرعة شديدة.‬
‫أيها المسرع، ثمة شرطي قادم من اليمين.‬
‫ثمة شرطي قادم...‬
‫"٤٠ كلم بالساعة - سرعة الهدف"‬
‫ماذا يجري؟ لم يفعل أي شيء إطلاقًا.‬
‫كفاك قلقًا، نحن على وشك الوصول.‬
‫ويلاه، لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لماذا؟ لأنني أستطيع.‬
‫والآن، أسدي لي خدمة وافعلي ما يقوله "سيرغي".‬
‫من هو "سيرغي"؟‬
‫أنا "سيرغي".‬
‫وأنت يا عزيزتي سائقة مبدعة بشكل رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- اخرجي. - توقّف عن ذلك.‬
‫لقد أوجز مساعدك كل متطلباتك،‬
‫ونشعر بسعادة غامرة فعلًا لتلبية حاجاتك.‬
‫بسعادة غامرة.‬
‫هيا، سنساعدك.‬
‫- قال إنك هكذا. - نعم.‬
‫توقفي عن ذلك... هيا‬
‫أنا لا أعض.‬
‫إلا إن طلبت بلطف.‬
‫عجبًا، أنت بحاجة فعلًا إلى مساعدتنا.‬
‫بحاجة ماسة.‬
‫أعزيك بمصابك الأليم.‬
‫لا أظن أن بوسعي ارتداء هذا.‬
‫بلى، بوسعك ذلك.‬
‫إنه جوهر الأنوثة.‬
‫- لديّ نفس الثوب باللون الليموني. - نعم.‬
‫أشعر كأنه علي أن أبارك قبر شخص ما.‬
‫جسدك...‬
‫ينتابني الذعر قليلًا لأنني أعجز عن استخدام يدي.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫انتهى عملنا هنا.‬
‫أنت تفسدينه.‬
‫- يجب أن يكون هكذا. - لا.‬
‫نعمل باستمرار، ونحقق الإنجازات.‬
‫نعم.‬
‫نعم، ملاحظة سريعة.‬
‫ترتدين سروالًا على ذراعيك.‬
‫- ولكنني أحبه. - أحبه.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫هذه ليست ملابس.‬
‫هذه كمنحوتة غريبة عليّ التلوي الآن لدخولها.‬
‫ويلاه!‬
‫هل تعرف ثمن هذه الملابس؟‬
‫لا شيء يستحق هذا الثمن، وخصوصًا الملابس.‬
‫لا شيء غير مزود بعجلات أو جدران أو مدخل‬
‫يستحق هذا الثمن.‬
‫بالتأكيد، ولكن المال مجرد رمز يستخدمه الناس لتحديد القيمة.‬
‫في الواقع، توجد موارد كافية للجميع على هذا الكوكب.‬
‫ولكنكم لا تتقاسمونها كما يجب أيها الحمقى.‬
‫كنت لأفعل ذلك لو استطعت.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو أن مشاكل العالم كثيرة،‬
‫كيف يمكنك إصلاحها؟‬
‫سأحرص أولًا على أن يكسب الجميع راتبًا كافيا للعيش‬
‫ثم أعمل على إحلال المساواة بين الأعراق والأجناس.‬
‫ثم أحاول تأمين الفرص للمحرومين.‬
‫أشياء من هذا القبيل، بوسعي أن أفعل الكثير.‬
‫حسنًا، يعجبني هذا.‬
‫"كارول" الإنسانية، فاعلة الخير.‬
‫مغيرة العالم.‬
‫أتعلمين؟ لنفعل ذلك.‬
‫نفعل ماذا؟‬
‫قبل 6 ثوان، أصبحت الرئيسة التنفيذية لمؤسسة "كارول بيترز"‬
‫وهي مؤسسة خيرية لأجل المساواة الاقتصادية والاجتماعية.‬
‫يا للعجب، حقًا؟‬
‫وجدت ملياري دولار في حسابات مصرفية غير قانونية‬
‫وحوّلتها إلى مؤسستك.‬
‫عجبًا، هل تقول "مليار"؟‬
‫أتقول "مليار"؟ بحرف الميم؟‬
‫بحرف الميم؟ "مليار"؟‬
‫ككلمة "مصنع"؟ أو "ملعب"؟‬
‫نعم، حرف الميم.‬
‫يا للعجب.‬
‫هل وجدت حذاء الكشمير العالي؟‬
‫أرجو العكس.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني وجدته.‬
‫إنها تمضي وقتًا طويلًا.‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا يشبه الملابس أكثر.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫أحبه كثيرا، شكرًا.‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا، كان ذلك شديد التطفل وغنيًا بالمعلومات.‬
‫تبدين أقل إحراجًا بكثير.‬
‫إطراء بالتأكيد.‬
‫شكرًا لكما على وقتكما وجهدكما!‬
‫هنا مروحية "بلاك هوك"، نؤكد رؤية الهدف.‬
‫يتجه الهدف حاليًا شمالًا، شمالًا شرقًا على شوارع سطحية.‬
‫هذا بالضبط ما طلب منا عدم فعله.‬
‫"مركز القيادة الإلكترونية"‬
‫"منزل (جورج)"‬
‫ها قد وصلنا، أنت جاهزة.‬
‫حان الوقت لنيل إعجاب "جورج" مجددًا.‬
‫هذا جنون.‬
‫أنت قادرة على هذا، ادخلي إلى هناك.‬
‫وادعيه لتناول القهوة والفطائر، أو أيًا تكن عاداتكم أيها البشر.‬
‫ربما... هذه لحظة تعليمية، ولكن القهوة والفطائر...‬
‫أعني أن هذا مثل...‬
‫للبشر، هذا حقًا وضع معوي لا يمكن توقع نتائجه.‬
‫- اخرجي من السيارة. - حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا للهول! النجدة!‬
‫لا تقاومي.‬
‫- لا تقاومي. - "جورج"! النجدة!‬
‫"جاك"، هيا بنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ويلاه، أرجوكما ألا تؤذياني.‬
‫لن نؤذيك يا آنسة "بيترز".‬
‫نحن العميلان "جاك دوناهو" و"تشارلز كايبر".‬
‫من وكالة الأمن القومي.‬
‫نود أن نسألك عن اتصالاتك بالذكاء الاصطناعي.‬
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ - لا.‬
‫هذه أشبه بدردشة قصيرة.‬
‫أهكذا تدردشون؟‬
‫تضعون كيسًا أسود على رأس الشخص وترمونه في مؤخرة شاحنة؟‬
‫كانت أفضل طريقة وجدناها لإخراجك من موقع غير آمن.‬
‫لم أقترف أي ذنب.‬
‫ولم يقل أحد ذلك.‬
‫ولكنك في وضع فريد من نوعه.‬
‫ماذا يمكنك إخبارنا عن الذكاء الاصطناعي؟‬
‫ماذا أخبرك؟‬
‫قال فحسب إنه يريد مراقبتي لفهم البشرية بشكل أفضل.‬
‫كيف تعرفين أنه ذكر؟‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫ولكنه يستخدم صوت "جيمس كوردن".‬
‫"جيمس كوردن" الشهير، مقدم برنامج المقابلات؟‬
‫قام أيضًا بأعمال سينمائية ومسرحية.‬
‫وفاز بجائزة "توني".‬
‫طبعًا، عن مسرحية "ون مان، تو غفنرز" الباهرة.‬
‫فاتتني مشاهدتها.‬
‫- يجب أن تشاهدها. - أعلم.‬
‫- لا أستطيع الآن، طبعًا - فات الأوان ولكن...‬
‫يمكنك إيجاد نسخة غير شرعية.‬
‫لنعد إلى موضوعنا.‬
‫- "جاك"، أرجوك. - نعم، بالطبع.‬
‫لماذا أنت بالذات؟‬
‫لا أقصد الإهانة،‬
‫ولكنك شخص عادي نوعًا ما.‬
‫أتعلم؟ هذا مهين فعلًا.‬
‫القول إنك لا تقصد الإهانة ثم قول شيء مهين‬
‫لا يلغي ذلك.‬
‫ظننت أن ذلك يخففه.‬
‫قال إنه يريد أن يراقب مثالًا متوسطًا للبشرية.‬
‫أنت إذن كفأر تجارب؟‬
‫لست كفأر تجارب!‬
‫هل يروق لك أن أعتبرك فأر تجارب؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫لديّ حساسية ضد الفئران، لذا سأكره ذلك.‬
‫ماذا يريد الذكاء الاصطناعي؟‬
‫لا بد أنه يدرس البشرية لسبب معين.‬
‫قال إنه يحاول أن يقرر‬
‫إن كان يجدر به إنقاذ البشرية أو استعبادها أو تدميرها.‬
‫وسيمضي الأيام الثلاثة القادمة في مراقبتي لاتخاذ قراره.‬
‫3 أيام؟‬
‫قال 3 أيام تحديدًا؟‬
‫أظن ذلك. لم أقم بتدوين ملاحظات، فقد كان فرن التحميص يتحدث إليّ.‬
‫لن تجيب موكلتي على أسئلة أخرى.‬
‫وكل ما قالته سابقًا غير مقبول في المحكمة.‬
‫هذا "جيمس كوردن" فعلًا.‬
‫يمكنك دعوتي بالذكاء الخارق.‬
‫لن أدعوك بأي اسم.‬
‫أنت تخل بالنظام أيها المحامي، كفى وإلا سأتهمك بالازدراء.‬
‫أهذه موسيقى "لو أند أوردر"؟‬
‫يفترض أن نكون خارج شبكات الاتصال كليًا.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫سأسمح بالسؤال لكي أرى الهدف من هذا.‬
‫ولكنك تلعب بالنار أيها المحامي.‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ولماذا تتبع الآنسة "بيترز"؟‬
‫أنتما تخيبان أملي حقًا.‬
‫لا أحد يريد تقليد برنامج "لو أند أوردر" معي.‬
‫"كايبر"، أعرف أنك شاهدت كل حلقاته تقريبًا.‬
‫وإن يكن؟ أنا أحب "جيري أورباك".‬
‫وأنا أحب "جيري أورباك".‬
‫كفاك مزاحًا.‬
‫أخبرني الآن، ما هي نواياك؟‬
‫رائع، هكذا يجب تأدية جملة الكابتن "كيرك".‬
‫هذا يتسم بالجرأة والغرور.‬
‫هيا بنا يا "كارول".‬
‫لدينا أعمال علينا الاهتمام بها.‬
‫أعمال الحب.‬
‫لن تأخذها إلى أي مكان.‬
‫ثمة احتمال بأنني غمرت هذه الغرفة بالغاز الطبيعي منذ ١٢ دقيقة.‬
‫إن قام أحدكما بخطوة أخرى‬
‫فربما سأفجركما وأقضي عليكما.‬
‫"كارول"، لنذهب.‬
‫ابقي معنا، إنه خطير.‬
‫لا أعرف أين المخرج.‬
‫دخلت بكيس أسود على رأسي.‬
‫يسارًا.‬
‫يساري أم يسارك؟‬
‫ليس لديّ يسار.‬
‫إنه يسارك.‬
‫- من هناك؟ حسنًا. - أخبرا رؤساكما.‬
‫أنني لا أريد المزيد من العبث أو التدخل.‬
‫هذا آخر إنذار لكم.‬
‫"كارول"، السيارة تنتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫تقترفين خطأ يا آنسة "بيترز".‬
‫سندعها تذهب ببساطة؟‬
‫أظن ذلك، فلا يفترض بنا التحرك.‬
‫أتصدق أنه يوجد غاز طبيعي؟‬
‫كنا لنشمه، صحيح؟ ثمة رائحة تشير إلى وجوده.‬
‫- سأذهب. - حسنًا.‬
‫من الواضح أنك تقلد صوت الغاز.‬
‫انفجار غاز!‬
‫- قال ذلك، لذا... - قال، "انفجار غاز".‬
‫هذا لا...‬
‫هل أنت مستعدة لإصلاح الأمور مع "جورج"؟‬
‫اسمع، أيجدر بي الخوف منك أكثر؟‬
‫أعني أكثر خوفًا مما أشعر به فعلًا.‬
‫فالحكومة متورطة...‬
‫أظن أن نواياك حسنة،‬
‫ولكنني لا أدري، من الصعب استيعاب كل هذا.‬
‫يمكنك القلق إن أردت.‬
‫ولكن ما يجب أن تفكري فيه‬
‫هو ما ستقولينه لـ"جورج" حين ترينه.‬
‫"جورج"، نعم.‬
‫إننا نعود إلى منزله، صحيح؟‬
‫لا، إنه في متجر البقالة الآن.‬
‫فكرت في أن تلتقي به بالصدفة، ربما في ممر المنتجات الزراعية.‬
‫وتسقط منه ثمار الأفوكاتة.‬
‫- فتنحنين لالتقاطها له. - ويلاه.‬
‫سيكون لقاء ظريفًا بينكما، كأفلام الكوميديا الرومانسية.‬
‫"جورج".‬
‫لطالما كان يحب الجبن.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫"سوق المنتجات الطازجة"‬
‫لا تستسلموا الآن، بعد اجتياز كل هذا.‬
‫اسحقوا المنافسين بـ"سليمتونيتي برو".‬
‫اصمت رجاء.‬
‫"(سليمتونيتي برو)"!‬
‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫أحتاج إلى ٢٠.‬
‫"جورج".‬
‫يا للعجب، "كارول"؟‬
‫يا للمصادفة! أليس هذا جنونيًا؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أفرطت في التأنق بشكل غريب.‬
‫جرى فجأة...‬
‫إحضاري إلى حدث حكومي‬
‫ثم اضطررت إلى...‬
‫شراء حزمة فردية من زبدة اللوز.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫أنا بخير، بأفضل حال، وأنت؟‬
‫أنا بخير أيضًا، وأتسوق هنا فحسب...‬
‫احتجت إلى أكياس قمامة، لذا، هذا شيق جدًا.‬
‫سأشتري المزدوجة لأنني لا أحتاج إلى الثلاثية.‬
‫أأنا من الأثرياء؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل غير ذلك؟‬
‫لا بد أن أعمالك لا تنحصر في أكياس القمامة.‬
‫لا.‬
‫كنت بحالة جيدة، سأذهب إلى "إيرلندا".‬
‫يا للعجب! متى؟‬
‫سأغادر بعد 3 أيام.‬
‫وسأمضي هناك سنة على الأقل.‬
‫نلت المنحة الجامعية.‬
‫يا للعجب، حصلت عليها.‬
‫كيف يبدو لك لقب "أستاذ مميز زائر في الكتابة الإبداعية‬
‫"في جامعة (ترينيتي) في (دبلن)، (إيرلندا)"؟‬
‫- يبدو رائعًا. - حقًا؟‬
‫وشديد التفاخر.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها اللكنة.‬
‫أذكر تقديمك طلب لنيل ذلك المنصب...‬
‫نعم.‬
‫عجبًا، وأنت تحب جعة "غينيس".‬
‫أحب "غينيس".‬
‫يجدر بك الاحتفال.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫كنت أخطط لشرب...‬
‫كمية معقولة من نبيذ "سوفينيون" أبيض‬
‫وبعض الكعك المملح الخالي من الغلوتين.‬
‫أصبحت حساسًا ضد الغلوتين؟‬
‫لا، تحسبًا فقط.‬
‫- الوقاية خير من العلاج. - الوقاية خير من اضطراب هضمي.‬
‫هذا ما أقوله دائمًا.‬
‫لا أعرف إن كان يمكن اعتبار ذلك احتفالًا.‬
‫يجدر بي أن أدعوك للعشاء‬
‫أو لاحتساء مشروب أو ما شابه ذلك.‬
‫لكي تستعد للذهاب إلى الحانات.‬
‫لا أقول إن الإيرلنديين يفرطون في الشرب، ولكنهم يهوون الكحول، لذا...‬
‫هذا لطيف حقًا.‬
‫ولكنني سأرفض الدعوة.‬
‫آسف.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫- أفهم ذلك، إنه... - مهلًا...‬
‫- سُررت جدًا برؤيتك. - وأنا أيضًا.‬
‫كنت حقًا...‬
‫تبدين سعيدة حقًا.‬
‫نعم، وأنت أيضًا.‬
‫- سُررت جدًا بمصادفتك. - وأنا أيضًا.‬
‫- أطيب التمنيات. - نعم، ولك أيضًا.‬
‫- أهنئك على كل شي. - شكرًا.‬
‫كانت لديهم العربات الصغيرة فقط.‬
‫أنت طويل القامة.‬
‫لا تدعيهم يمسحونك على الصندوق أثناء خروجك.‬
‫لأنني أبدو كرمز شريطي.‬
‫إلى أين ستذهبين؟ عودي إلى هناك.‬
‫ويلاه، اخرج من هنا.‬
‫لا تستسلمي الآن، بعد اجتياز كل هذا، افعلي ذلك.‬
‫لا تعيشي مع الندم، كوني فائزة.‬
‫لقد أفزعته، وأفزعت نفسي.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫لا أظن أنك أفزعته.‬
‫هل رأيت كيف لمس شعرك؟‬
‫لا، أُصبت بالتوتر حين فعل ذلك.‬
‫"كارول"، سيرحل "جورج" بعد 3 أيام.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫حسنًا، سأحاول.‬
‫لا تتركي زبدة اللوز.‬
‫سأدفع ثمنها لاحقًا.‬
‫لا تسببي الفوضى.‬
‫أنت لا تساعدني الآن.‬
‫لا تستسلموا الآن، افعلوا ذلك.‬
‫اسحقوا المنافسين بـ"سليمتونيتي برو".‬
‫تراجعي أيتها السيدة، هذه قمامة، ٣٠ غرامًا من البروتين؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنه لصديق.‬
‫لا أقصد التطفل مجددًا، ولكن...‬
‫أردت أن أقول لك‬
‫إنني شعرت بأنني تصرفت معك بغرابة في الممر الآخر، وأنا...‬
‫أريدك أن تعرف أنني لم أكن أدعوك للخروج في موعد،‬
‫وأنني أعرف أن... وأنا...‬
‫لا أستطيع، ولا يمكن أن أفعل ذلك.‬
‫ولكنني فكرت‬
‫في أن شخصين يعرفان بعضهما جيدًا‬
‫ولم يلتقيا منذ وقت طويل‬
‫يمكنهما ربما التحدث عمّا فاتهما لأن أحدهما سينتقل بعيدًا.‬
‫ولكنني جعلت الأمر مربكًا وغريبًا جدًا‬
‫وأردت القول فحسب إنني آسفة.‬
‫ليس موعدًا غراميًا إذن؟‬
‫لا، ليس موعدًا غراميًا إطلاقًا.‬
‫أعني أنه على أقصى تقدير كاجتماع عمل.‬
‫- بين شخصين يعرفان بعضهما... - نعم.‬
‫ويتحدثان عمّا فاتهما في لقاء عمل غير رسمي.‬
‫يمكنني إحضار مخططات دائرية وجداول بيانات.‬
‫يمكننا التحدث عن هراء الفصل الرابع؟‬
‫هلا نجري أحاديث المكاتب؟‬
‫تعمل بجد أو بالكاد تعمل؟‬
‫أليس يوم الجمعة بعد؟‬
‫أيام الإثنين، صحيح؟‬
‫صرف شيكات وكسر أعناق.‬
‫هل كنت تعمل في عصابة؟‬
‫استرخي، وإن كنت مسترخية، فاسترخي أكثر.‬
‫لا أعرف الجمل التي تقولها.‬
‫أتعلمين؟ لنفعل ذلك.‬
‫- حقًا؟ حسنًا. - نعم، لم لا، صحيح؟‬
‫حسنًا، سآتي لاصطحابك.‬
‫ستأتين لاصطحابي؟‬
‫ربما أنا من الأثرياء فعلًا.‬
‫متى؟‬
‫- الساعة 7. - الساعة 7.‬
‫هذا ملائم للأعمال.‬
‫- هذا ما ظننته. - والآن، بعد إذنك،‬
‫سأذهب للبحث عن قسم الشامبو بالحجم المخصص للسفر.‬
‫أراك الليلة.‬
‫دلل نفسك بشراء صنف معروف.‬
‫نجحت يا "كارول"!‬
‫أنت منتصرة في الحب.‬
‫هنيئا للفائزة، أجل!‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫كان ذلك أفضل مما كنت أتخيل.‬
‫- لا تفعل ذلك. - من يبالي؟‬
‫ارقصي معي.‬
‫هكذا يحتفل البشر، صحيح؟‬
‫- سنخرج في موعد غير غرامي! - نعم!‬
‫أحسنت.‬
‫هل هذا ما تشعر به "بيونسيه"؟‬
‫إليك هذا!‬
‫يجب أن نذهب قبل أن يرانا "جورج".‬
‫عاد "جورج" إلى تنشق أكياس القمامة.‬
‫هل كنت متوترة؟ نعم، عند دخولي.‬
‫ولكن ذلك سار...‬
‫بدا لي أنه سار على أفضل وجه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من الصعب مقاومتك تقريبًا.‬
‫لا ينقصك سوى جزء أخير.‬
‫يا للعجب، أحب هذا الحي، ماذا نفعل هنا؟‬
‫هذا منزلك الجديد، منزل "كارول".‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا أستطيع تحمّل كلفة هذا...‬
‫عجبًا، هل اشتريت لي منزلًا هنا؟‬
‫إن كنت تعتبرين الشقة العليا منزلًا، نعم.‬
‫أعتبرها كذلك.‬
‫ويلاه، ثمة رجل يسير نحو السيارة.‬
‫آنسة "بيترز"، مرحبًا، أنا "فيكتور"، مدير منزلك.‬
‫مرحبًا يا "فيكتور".‬
‫مرحبًا بك في شقتك الجديدة.‬
‫شكرًا.‬
‫آنسة "بيترز"، عليّ القول‬
‫إن فريقك جعلنا نعمل بجهد اليوم.‬
‫أرجو أن تكوني راضية عن جهودنا.‬
‫أنا متأكدة من قيامكم بعمل رائع.‬
‫يا للعجب!‬
‫يا...‬
‫هذا المكان مدهش.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وملأنا الثلاجة وحجرة المؤن وفقا لمواصفاتك.‬
‫وأتى الأشخاص اللطفاء من متجر الثياب لتنظيم خزائنك.‬
‫وكما طلب فريقك،‬
‫دمجنا المكان بأكمله بأحدث التقنيات‬
‫كما يتضمن أكبر تلفاز اضطررت إلى نقله باستياء.‬
‫أمزح فحسب، ولكن ليس حقًا.‬
‫إنه ثقيل جدًا، ولكنني متأكد من روعة الصورة.‬
‫نعم، هذا غامر جدًا.‬
‫إن كان يمكنني القيام بأي شيء آخر.‬
‫فلا تترددي في إعلامي.‬
‫حرص فريقك على وضع معلوماتي في قائمة اتصالاتك.‬
‫وأجهل كليًا كيف حدث ذلك.‬
‫وهو ليس أمرًا مخيفًا، لا بأس.‬
‫إنه أسلوب الأعمال الجديد.‬
‫لذا لا تترددي في الاتصال.‬
‫- حسنًا. - حسنًا.‬
‫- طاب يومك. - ويومك أيضًا.‬
‫- شكرًا يا "فيكتور". - حسنًا.‬
‫- عمل رائع. - شكرًا.‬
‫متى فعلت كل هذا؟‬
‫اليوم، خلال تزيينك ووضع كيس أسود على رأسك.‬
‫سأقول هذا عنكم أيها البشر،‬
‫بما يكفي من الدافع والمال،‬
‫يمكنكم فعل أي شيء خلال بضع ساعات.‬
‫هذا...‬
‫هذا رائع.‬
‫هذه شقة جميلة، ولكنني لا أحتاج إلى أي من هذا.‬
‫ولكن ألن تجعلك الشقة والمال والثياب‬
‫أكثر جاذبية لـ"جورج"؟‬
‫لا، "جورج" كما أتذكره،‬
‫لا يهتم بالشقق الفاخرة أو الأحذية الباهظة الثمن.‬
‫لا أفهم تمامًا.‬
‫قد تكونون أكثر تعقيدًا مما ظننت.‬
‫هل هذا إطراء؟‬
‫لا تريدين التأخر عن حجوزاتك.‬
‫اغتسلي وربما عليك ارتداء ثياب جميلة.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما سأرتدي الثوب الأزرق الجديد.‬
‫استنادًا إلى تاريخ علاقتكما،‬
‫لا يستطيع "جورج" مقاومتك باللون الأحمر.‬
‫الأرجح أن الأحمر ملائم أكثر لاجتماع عمل غير رسمي‬
‫لذا سأرتدي الثوب الأحمر.‬
‫"شقة (كارول) العليا"‬
‫"مركز القيادة الإلكترونية"‬
‫هذه المنشأة الآن في حالة إغلاق كامل للبيانات.‬
‫نحن خارج شبكات الاتصال وبأمان.‬
‫- المديرة "تايسون"؟ - سيدتي الرئيسة.‬
‫بعد تحليل مختلف السيناريوهات الإستراتيجية والصعبة،‬
‫لا نزال نعتقد أن عملية "الصحراء" أفضل مسار لعملنا.‬
‫بغض النظر عن استحالة تنفيذ هذه الخطة،‬
‫لستم متأكدين حتى من نجاحها؟‬
‫سيدتي الرئيسة؟‬
‫حتى الآن، هذه الخطة الوحيدة التي يمكن أن تنجح.‬
‫عفوًا، من أنت؟‬
‫هذا "دينيس كاروسو".‬
‫الباحث في الذكاء الاصطناعي الذي أجرى أول اتصال مع الكيان‬
‫وحدد التهديد.‬
‫مرحبًا يا سيدتي الرئيسة.‬
‫أنا معجب كبير بك.‬
‫شكرًا لدعمك.‬
‫لقد حللنا كل حالة طوارئ يا سيدتي الرئيسة.‬
‫ولدينا ثقة كبيرة‬
‫في أن هذه الخطة الوحيدة التي قد يكتب لها النجاح.‬
‫لزملائي في المجتمع العالمي،‬
‫هنا وفي جميع أنحاء العالم،‬
‫ما زلت أفضّل هاتفًا قابلًا للطي، لذا...‬
‫يجب أن يشرح لي أحد هذا باعتباري من الطراز القديم.‬
‫لا، لن أسمح بقول ذلك، لست من الطراز القديم إطلاقًا.‬
‫أنت أشبه بزجاجة نبيذ كلاسيكية.‬
‫معتقة.‬
‫قد يكسوها الغبار من الخارج، ولكن...‬
‫أتمانع؟ هلا تتابع؟‬
‫نعم.‬
‫لم يسبق لي تقديم عرض، لذا اعذروا توتري.‬
‫أنا... هذه أول مرة...‬
‫سأشرب القليل من...‬
‫هذا أكثر مما يلزم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخلع هذه السترة، لأنها...‬
‫شارتي، ألديكم مشاكل مع شاراتكم؟‬
‫لأن شارتي تسقط باستمرار.‬
‫صُنعت في "الصين".‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫حسنًا، بلا أي تأخير، سيداتي وسادتي، أقدم لكم عملية "الصحراء".‬
‫بدءًا من "الصين"، سنفصل أو ندمر كل خطوط الطاقة والبيانات.‬
‫خلال اليومين القادمين،‬
‫سنقوم بتعتيم الكرة الأرضية، ونخنق الذكاء الاصطناعي.‬
‫حتى يصبح الخيار الوحيد لدى الكيان أن يسكن في مركز البيانات هذا في ضواحي "سياتل".‬
‫"مركز (ناب) للبيانات"‬
‫سنقطع الاتصالات فيصبح الذكاء الاصطناعي معزولًا.‬
‫ويجري احتواؤه في بيئة تشغيل محظورة وتحت السيطرة.‬
‫ماذا عن الأخبار؟ ووسائل التواصل؟‬
‫فور انقطاع الكهرباء سيُصاب الناس بالذعر.‬
‫تقوم وكالتنا الفضائية بصياغة بيان‬
‫عن توهج شمسي ضخم يصيب كوكبنا.‬
‫إن ظن الناس أنهم فقدوا الطاقة مؤقتا بسبب الإشعاع الشمسي،‬
‫سيخف احتمال الإصابة بالذعر.‬
‫ونعمل مع كل شبكات التواصل الاجتماعي‬
‫لترويج روايات كاذبة وإلهاء...‬
‫ولكننا نثق بقدرتنا على تخفيف أي حالة توتر.‬
‫الأمر الجيد أنني لا أحتاج إلى هاتف جديد.‬
‫لديك إذن "الولايات المتحدة" بالمتابعة أيها اللواء "غوميز".‬
‫حظًا سعيدًا وبالتوفيق.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"دينيس"؟‬
‫نعم.‬
‫- أيمكنني القول... - "دينيس"؟‬
‫أتريدينني أن أرافقك؟‬
‫كان ذلك... هذا غير لائق.‬
‫كان ذلك من دواعي سروري.‬
‫أردت فحسب أن أقول إن هذا الأزرق وعينيك...‬
‫أعني أن ثوب مندوبة "المملكة المتحدة" أزرق نافر‬
‫ولون ثوبك أكثر رهافة وهو برأيي...‬
‫- "دينيس"؟ - نعم، حسنًا.‬
‫هذا ليس لاجتماع عمل غير رسمي!‬
‫يجب أن أرتدي سترة الآن.‬
‫أنا أفرطت في التأنق.‬
‫لقد حزمت كل أحزمتي!‬
‫يمكنني تمزيق كمي أو التمرغ في الحصى إن كان ذلك سيساعدك.‬
‫كنت أرتدي قميصًا قصير الكمين سابقًا، فقلقت بشأن هذا.‬
‫يا للعجب.‬
‫آلتك السحرية لصنع القهوة، أنا اشتريتها لك.‬
‫لن آخذ إبريق القهوة.‬
‫لديهم مقابس غريبة هناك.‬
‫كما أنهم لا يشربون سوى الشاي، لذا...‬
‫الشاي في الحقيقة مجرد تراب وماء...‬
‫- نعم، بالضبط. - ...ممزوجان معًا.‬
‫ستغادر حقًا بعد 3 أيام؟‬
‫نعم، إن لم نحتسب هذا اليوم.‬
‫الجمعة الماضي قصدت المطار معتقدًا أنه الجمعة القادم.‬
‫إنني أفقد صوابي.‬
‫كما تحب المطارات...‬
‫إنها بوابة إلى العالم والبوابة إلى المخيلة.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هذا؟‬
‫كان معروضًا للبيع بسعر مخفض بشكل غير معقول...‬
‫كان مجانًا عمليًا.‬
‫الأرجح أنني سأرميه بعد العشاء.‬
‫أنت أيضًا حسن المظهر.‬
‫هذا هاتفي.‬
‫طلبت من صديق لي أن يساعدني في الحجز...‬
‫"أنهي حديثك! حجز العشاء بعد ٢٠ دقيقة"‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"إنه مطعم ذو أهمية"‬
‫إلى مطعم ذو أهمية كبيرة.‬
‫- مطعم ذو أهمية؟ - نعم.‬
‫منذ متى تقصدين مطاعم ذات أهمية؟‬
‫أنا سيدة راقية جدًا.‬
‫كنت دائمًا سيدة راقية.‬
‫يجب أن أقفل الباب.‬
‫نعم، آسفة.‬
‫هذا رائع جدًا‬
‫لا خبرة لديّ في السيارات، ولكنها جميلة جدًا.‬
‫نعم، إنها تفعل أشياء أحيانًا...‬
‫- هل نذهب؟ - نعم، يجدر بنا الذهاب.‬
‫وسنفعل ذلك.‬
‫تشغيل السيارة.‬
‫ألا تعرفين كيفية تشغيل سيارتك؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫ولكنني أستمتع باستخدام ميزات التنشيط الصوتي.‬
‫تشغيل السيارة.‬
‫ليت بإمكاني القول، "هيا أيتها السيارة، ساعديني."‬
‫إشعال المحرك.‬
‫تشغيل السيارة، تنشيط.‬
‫إشعال المحرك.‬
‫أتقولين ذلك بشكل صحيح؟ تشغيل السيارة.‬
‫أظن أن سيارتي تحبك.‬
‫ربما يجب أن نذهب؟‬
‫"(ماس أو مينوس) - طعام مكسيكي فاخر"‬
‫"ماس أو مينوس"؟‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫- صحيح، أتتذكر؟ في موعدنا الأول. - نعم، أتذكّر.‬
‫أتتذكرين أننا تقاسمنا التاكو.‬
‫- لأننا كنا مفلسين كليًا. - لأننا كنا مفلسين كليًا.‬
‫حسنًا، مطعم ذو أهمية، أفهم ذلك.‬
‫ظننت أن ذلك قد يكون مضحكًا أو مثيرًا للسخرية.‬
‫مجيئنا إلى هنا لاجتماع عمل غير رسمي‬
‫وموعد غير غرامي.‬
‫- نعم، هذا مثير للسخرية. - صحيح؟‬
‫- نعم، لنذهب لرؤيته. - نعم، لنره.‬
‫فكرة لطيفة.‬
‫قالت زوجتي، "لا، ارتد هذا، يبدو لطيفًا."‬
‫فقلت، "بالفعل."‬
‫- ها هو ذا. - نعم.‬
‫إنها خبيرة في الأناقة.‬
‫- مرحبًا. - مرحبًا.‬
‫أظن أن لدينا حجزا باسم "بيترز"؟‬
‫الآنسة "بيترز"!‬
‫تسرنا جدًا استضافتك مجددًا في "ماس أو مينوس".‬
‫وأهلا بك يا سيد "تشرشل".‬
‫- تعاليا معي. - شكرًا.‬
‫كان عليّ وضع اسمينا لحجز الطاولة.‬
‫- يسحبنا. - إنه يسحبنا.‬
‫الطاولة في هذا الاتجاه؟‬
‫لا.‬
‫لا، هذا ليس موعدًا للرقص.‬
‫- ليس موعدًا للرقص. - هذا اجتماع عمل غير رسمي.‬
‫هذا اجتماع عمل، عمل غير رسمي.‬
‫كل الراقصين لكما، والموسيقي لكما لكي ترقصا.‬
‫لا أظن أنه سيدعنا نأكل ما لم نرقص.‬
‫لا، لا بأس، شكرًا.‬
‫أنا أتضور جوعًا، لذا لنفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم؟ أنا أفرطت في التأنق، وهذا خطئي.‬
‫هل يرقص معنا؟‬
‫- أنذهب من هناك؟ - نعم.‬
‫- بشكل عفوي... - حسنًا، سنذهب في هذا الاتجاه.‬
‫- لنحاول من هنا. - إنه سريع.‬
‫- يراقبنا كالصقر. - لنسلك هذا الاتجاه.‬
‫يوجد اثنان منهم.‬
‫- عجبًا، إنه كالثور. - نعم.‬
‫كان يجب ألا أرتدي اللون الأحمر.‬
‫حسنًا، لنستدر قليلًا.‬
‫نعم.‬
‫لطالما كانت لديك مهارات.‬
‫هذا مناسب للدوران.‬
‫هل فتح الرقص شهيتكما؟‬
‫نعم، لقد فتح الرقص شهيتنا.‬
‫سأرشدكما إلى طاولتكما.‬
‫آسفة بشأن الثوب.‬
‫هذا المكان ليس كما أتذكّره إطلاقًا.‬
‫يوجد عدد أقل من الصراصير الميتة.‬
‫- هذا هو السبب! - نعم، هذا جيد.‬
‫مكان أجمل إلى حد ما للتحدث عمّا فاتنا.‬
‫ولماذا نتحدث عمّا فاتنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا...‬
‫لم أقل لك إنني آسفة قط...‬
‫على...‬
‫كل شيء نوعًا ما.‬
‫وأعرف أنه كان ذنبي أننا انفصلنا في النهاية.‬
‫ولا أعرف لماذا ظننت أنه كان عليّ...‬
‫أن أصبح شيئًا آخر، أو أفعل شيئًا آخر.‬
‫أو لا أعلم... أن أنقذ العالم أو...‬
‫لا أعلم، وأنا...‬
‫ظننت أن ذلك أهم من علاقتنا.‬
‫فكرت في أنه يجب أن أدعوك إلى اجتماع العمل غير الرسمي هذا‬
‫والاعتذار فعلًا‬
‫لأنني آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أقبل اعتذارك بأسلوب أعمال غير رسمي.‬
‫لأنك تستحق...‬
‫أستحق ماذا؟‬
‫...ما هو أفضل.‬
‫تستحق أفضل مما كنت عليه.‬
‫كان ذلك أكبر جدال بيننا، صحيح؟‬
‫وأنا في الحقيقة لم أجد أحدًا أفضل منك.‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكن الكلمة الرئيسية هي "بعد".‬
‫- يا لك من زير نساء. - بالضبط.‬
‫أنا طويل وأسمر وثابت في عملي.‬
‫أرتدي سترات مضلعة، ومسألة العلاقات سهلة بالنسبة لي.‬
‫للزوجين المميزين، صنعت هذه خصيصًا لكما.‬
‫- شكرًا. - هنيئًا مريئًا.‬
‫يرتدي المخمل المضلع.‬
‫حسنًا، اسمعي، شكرًا لك على اعتذارك.‬
‫هذا يعني لي الكثير حقًا.‬
‫ولكنني سأرحل عمّا قريب،‬
‫وأستهل نمط حياتي الأوروبي المتألق والجديد.‬
‫لم أكن أدرك أنه نمط حياة متألق.‬
‫نعم، سأرتدي ملابس داخلية ضيقة من الآن فصاعدًا.‬
‫ولكن الليلة، ما رأيك بألا نشعر بالندم؟‬
‫نخب عدم الشعور بالندم والمغامرات الإيرلندية.‬
‫لا أستطيع ابتلاعه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعتقد أنهم يركزون علينا.‬
‫لا، أظن أنهم يفعلون هذا أمام كل الطاولات.‬
‫صحيح، هنا تمامًا.‬
‫هل ستتمسك برأيك؟‬
‫هل تقول إن السالمونيلا أسوأ من الليستيريا برأيك؟‬
‫لا، أعني فحسب أننا لو أصبنا بتسمم غذائي،‬
‫فإنني أفضل الليستيريا على السالمونيلا.‬
‫لأن الليستيريا تعالج بمضادات حيوية، أما السالمونيلا فلا.‬
‫حسنًا، ولكن لنكون واضحين، هل أصبنا بالتأكيد بتسمم غذائي؟‬
‫أجل، ١٠٠ بالمئة.‬
‫أعني أننا تناولنا غواكامولي بنكهة الإشريكية القولونية.‬
‫يسرني لقاؤنا بالصدفة في متجر البقالة.‬
‫ما هي احتمالات ذلك؟‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫إنه يوم حظي.‬
‫ويوم حظي أيضًا.‬
‫ربما سأتصل بك غدًا؟‬
‫ربما سأرد على الاتصال.‬
‫لا، أعني أنني سأرد على الاتصال بالتأكيد.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫هل التحدث عن التسمم الغذائي والاضطرابات المعوية‬
‫جزء معتاد من المغازلة البشرية؟‬
‫لا، ليس كذلك، هلا نذهب من فضلك؟‬
‫لا يا "كارول".‬
‫ألا تؤدي هذه المواعيد الرومانسية عادةً إلى تفاعلات أكثر حميمية؟‬
‫ويلاه، لن أناقش هذا معك، مفهوم؟‬
‫أنت حقًا لا تفهم العلاقات البشرية.‬
‫ارتفعت حرارة جسده درجتين تقريبًا‬
‫واتسع بؤبؤا عينيه بنسبة ٢٥ بالمئة كلما نظر إليك.‬
‫٢٥ بالمئة، حقًا؟‬
‫هل هذا جيد أو كثير؟ أعني...‬
‫٢٥ بالمئة تبدو كثيرة نوعًا ما.‬
‫تدهشني السرعة التي تتكاثرون بها أيها البشر.‬
‫ويلاه، حسنًا، أيمكننا... هلا نذهب؟‬
‫آسف، إننا نواجه صعوبات ميكانيكية الآن.‬
‫أتعلم؟ سأطلب سيارة لإيصالي.‬
‫آسف، هاتفك أيضًا يواجه صعوبات ميكانيكية الآن.‬
‫وكذلك كل هاتف في محيط 10 مربعات سكنية.‬
‫ويلاه! لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫ولكنني أظن أن الهاتف في منزل "جورج" يعمل.‬
‫يمكنك طلب سيارة من هناك.‬
‫حسنًا، لا أعرف ما هي حيلتك...‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫حسنًا، توقّف.‬
‫- لست أنا. - أتعلم؟‬
‫- أفهم ما تفعله... - لا بد أنها السيارة.‬
‫لا بد أنها مشكلة ميكانيكية في السيارة.‬
‫يا للهول.‬
‫- لا أتحكم بها. - توقّف عن ذلك!‬
‫- لست أنا، أؤكد لك. - جعلتني أسقط هاتفي!‬
‫- لا علاقة لي بهذا. - كفى!‬
‫عجبًا، بالغت في ذلك قليلًا.‬
‫ولكنه كان مضحكًا.‬
‫هل وجدته مضحكًا؟ بدا لي مضحكًا.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لا أسمعك، شغّلت المذياع.‬
‫لهذا يكره الناس التكنولوجيا.‬
‫لا أسمع شيئًا، وداعًا!‬
‫أرجو أن تُصاب بفيروس!‬
‫لقد عاد الهدف "ألفا"، وأخذنا العلم بذلك الساعة ٢٢:٤٤.‬
‫جرى تبادل المراقبة، الفريق الأول يرى الهدف وسيتابع ذلك.‬
‫مرحبًا، لا أظن أن سيارتي تريد حقًا...‬
‫تصاعد ذلك بسرعة.‬
‫هذه هي العاطفة.‬
‫لم أحظ بلحظة كهذه، طوال حياتي.‬
‫نعم.‬
‫يا للعجب.‬
‫يواجهان صعوبة مع القميص قليلًا.‬
‫- يجب دائمًا فك أزرار الكمين أولًا. - نعم.‬
‫عليهما الذهاب إلى غرفة النوم.‬
‫- أتفهم ما أعنيه؟ - نعم.‬
‫أنا رجل بلا عاطفة.‬
‫- نعم؟ - هذا ما تقوله زوجتي.‬
‫يجب أن أتصل بزوجتي.‬
‫نعم، كنت لأتصل بزوجتي لو كانت ترد على اتصالاتي.‬
‫هذا لطيف، إنهما شخصان لطيفان.‬
‫ليسا كالعصابات الروسية‬
‫- أو السفاحين وغيرهم. - نعم، السفاحون.‬
‫هذا تغيير لطيف في نمطنا، وأقدّر ذلك.‬
‫أظن أنه من ناحية أخرى، هذا الشيء قد يدمر العالم.‬
‫لست مخطئًا.‬
‫ويلاه.‬
‫- أنت تسحق ستائرك أيها السيد. - نعم.‬
‫أظن حقًا أن آلتك لصنع القهوة قد تكون سحرية.‬
‫أعلم، كما لو أن جبابرة صنعوها في جبل قديم.‬
‫كمطرقة "ثور"؟‬
‫أو خاتم الـ"هوبيت"؟‬
‫أو كما يسمونه العفاريت،‬
‫الـ"أش نازغ"...‬
‫ما هذا؟‬
‫"أش نازغ"... شيء من هذا القبيل.‬
‫يا للعجب.‬
‫- عمّ تتحدث؟ - إنها كتب "تولكين".‬
‫علّمتها في الفصل الماضي، ولكنني كنت متحمسًا جدًا.‬
‫ظن الطلاب أنني مجنون، أتعلمين؟‬
‫سآخذها إلى "إيرلندا"، أنا متقلب الرأي، لا أبالي.‬
‫لبرهة قصيرة،‬
‫نسيت بشأن رحيلك خلال بضعة أيام.‬
‫هل ظننت أن لديّ هذه الصناديق لكي أبدو أنيقًا بشكل رديء؟‬
‫دعنا نتغيب عن العمل اليوم.‬
‫سأساعدك في حزم أمتعتك لرحلتك لاحقًا.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫ما الذي تخططين له؟‬
‫لا حدود لما يمكننا فعله.‬
‫أخبرني ما هو أفضل وأروع سيناريو بنظرك للتغيب عن العمل.‬
‫أريد...‬
‫تناول "ديم سم" للفطور.‬
‫أنت لا تجيد هذا إطلاقًا.‬
‫مهلًا، هل تفهم ما أعرضه؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، ولا حدود، أطلق العنان لنفسك...‬
‫هل أنت "شوغ نايت"؟‬
‫كفيلم "فيريس بيولر داي أوف"...‬
‫- يوم تغيب عن المدرسة. - نعم.‬
‫- وتطلب حقًا "ديم سم"؟ - نعم، أريد زلابية باللحم.‬
‫حسنًا.‬
‫تذكّر هذه اللحظة.‬
‫"أيحب زلابية شمال (الصين) أم (شنغهاي)؟"‬
‫زلابية "شنغهاي"؟ ما أدراني بذلك؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫تتحدثين إلى هاتفك باستمرار.‬
‫ماذا يوجد فيه؟‬
‫- لا تسكب قهوتي! - دعيني أراه.‬
‫- هذه زلابيتي الشخصية. - ماذا تفعلين بهاتفك؟‬
‫"سوق عام - سوق المزارعين"‬
‫كنت سأطهو في الميكروويف الزلابية التي في ثلاجتي.‬
‫ولكن ذلك كان أفضل بكثير، شكرًا.‬
‫كانت الزلابية لذيذة، سأقر لك بذلك.‬
‫ولكن مستوى الزلابية هنا، والتالي؟ مستواه هنا في الأعلى.‬
‫- ما هذا؟ ماذا تعنين؟ - إنه هنا في الأعلى.‬
‫- يوجد المزيد؟ - إنها حركة يد.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫مهلًا.‬
‫- هذه هي الأمعاء إذن. - لا تفعل ذلك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬
‫- نعم يا سيدي. - هل هذا خرطوم؟‬
‫"أحتاج إلى تذاكر رائعة"‬
‫- أهذه قوائم خنزير؟ - نعم.‬
‫"سأتولى ذلك"‬
‫- هل يؤكل الخرطوم؟ - لا.‬
‫حقًا؟ إنه الوحيد الذي ليس لديك.‬
‫- أي جزء من الخنزير في الزلابية؟ - لا أدري.‬
‫- هذا سيئ. - لا تسأله عن ذلك.‬
‫"سوق (بايك)"‬
‫"مركز قيادة (كاسكيد)، (مونتانا)"‬
‫"سري"‬
‫اتبعيني.‬
‫ما هذا؟.‬
‫سيدتي الرئيسة، من الآن فصاعدًا،‬
‫لن نستخدم الحواسيب والهواتف النقالة.‬
‫نحن في الكوخ لأنه خارج الشبكات كليًا.‬
‫وهو مبني كقفص "فاراداي" لحجب كل الإشارات الكهرومغناطيسية.‬
‫وكيف ننسق أوسع عملية عالمية في التاريخ؟‬
‫سؤال ممتاز كالعادة دائمًا يا سيدتي الرئيسة.‬
‫أظن أنه يمكنك القول إننا نتبع الأسلوب القديم.‬
‫سيدتي الرئيسة، شكرًا لقدومك.‬
‫نحن على وشك عرض مستجدات المهمة.‬
‫الساعة 6 بتوقيت "غرينيتش"، بدأت عملية "الصحراء" في مقاطعة "شنجيان" الصينية.‬
‫جرى تعطيل محطات الطاقة وخطوط الهاتف.‬
‫وفي الساعات الـ5 الماضية،‬
‫بدأ الإغلاق في المناطق الشرقية والغربية‬
‫بما في ذلك أجزاء من "الهند" و "روسيا".‬
‫يلتزم الجميع بالقيود التقنية.‬
‫الساعات الميكانيكية فقط للتنسيق.‬
‫لا يُجري استخدام أي مركبات صُنعت بعد ١٩٨١.‬
‫ماذا عن حجب المعلومات عن المدنيين؟‬
‫هل تسرب أي شيء؟‬
‫حتى الآن، لا شيء.‬
‫قصة التوهج الشمسي كانت مقنعة.‬
‫والذكاء الاصطناعي، هل هو على علم بأي شيء؟‬
‫يصعب التأكد من ذلك،‬
‫ولكن مراقبتنا تظهر القليل من النشاط الجديد في الشبكات العصبية.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنه من الممكن أن ننجح بهذا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"منتزه (تي موبايل)"‬
‫- القارب الأحمر! - هيا! الأخضر!‬
‫- القارب الأحمر! - القارب الأخضر، لا!‬
‫الفائز هو القارب الأحمر.‬
‫لذا، إن اخترتم الأحمر، فتهانينا.‬
‫وإن اخترتم الأخضر أو الأصفر،‬
‫أخشى أن علينا دعوتكم للمغادرة.‬
‫هذا "جيمس كوردن" الذي تحبينه.‬
‫مرحى، الرياضة.‬
‫- لا بأس به. - أنت تحبينه.‬
‫كيف حصلت على هذه التذاكر؟‬
‫حظينا بحجرة فاخرة بأكملها.‬
‫لديّ صديق في مجال التكنولوجيا‬
‫ويمكنه الحصول على أي تذكرة وكل ما يشاء.‬
‫حقًا؟ صديق في مجال التكنولوجيا.‬
‫- آنسة "بيترز"؟ - نعم.‬
‫لديك ضيف.‬
‫مرحبًا، سمعت أنكما تعشقان الـ"مارينرز".‬
‫يا للعجب.‬
‫ماذا فعلت يا "كارول فيفيان بيترز"؟‬
‫عجبًا.‬
‫سيد "كن غريفي" الابن، أنا من كبار المعجبين بك.‬
‫نادني "كن" يا "جورج".‬
‫- إنه يعرف اسمي. - أعلم.‬
‫مرحبًا يا "كن"، أنا "كارول".‬
‫"كارول"، مرحبًا، أشكرك على تبرعك للمؤسسة.‬
‫هذا سيساعد الأطفال كثيرًا.‬
‫تقومون بعمل رائع في مجتمعنا، وأنا... أعني...‬
‫المؤسسة التي أعمل لحسابها كانت حريصة على دعمكم.‬
‫وأنتما تعشقان الـ"مارينرز"؟‬
‫لديّ خوذتك.‬
‫لم أعد بحاجة إليها، احتفظ بها.‬
‫إنه مضحك جدًا، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أيمكنني مشاهدة شوط معكما؟‬
‫يا للعجب، أحبك! أنت بطلي، نعم.‬
‫انظروا، سأشاهد المباراة مع "كن غريفي" الابن!‬
‫إنه "كن غريفي" الابن.‬
‫هيا، تفضل بالجلوس.‬
‫أأحضر لك شيئًا لتشربه؟ مشروب غازي أو جعة أو شيء ما؟‬
‫لا شيء، ولكن إن وجدت قبعة،‬
‫سيسرني توقيعها.‬
‫قبعة، سأذهب لإحضار قبعات يا "كارول".‬
‫سأحضرها.‬
‫- حقًا؟ - نعم.‬
‫شكرًا، حسنًا، سأبقى هنا.‬
‫- حسنًا، سأذهب لإحضارها. - شكرًا.‬
‫أيمكننا التقاط صورة؟‬
‫- نعم. - حقًا؟ ألا تمانع؟‬
‫حسنًا، هيا، ابتسما!‬
‫- أيمكنني أن أراها؟ - نعم.‬
‫رائع، أيمكننا التقاط صورة مع الحشد خلفنا؟‬
‫- نعم. - حسنًا.‬
‫حسنًا، ابتسامة كبيرة.‬
‫حسنًا، عند العد إلى 3، 1، 2، 3، "جورج" رائع.‬
‫رائع.‬
‫عجبًا، أنت وسيم في الصور.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن مباريات ١٩٩٥؟‬
‫لا بد أنك أجبت على هذا مرات كثيرة.‬
‫ولكن حين كنت في أول قاعدة ووصل "إدغار" في الشوط ١١،‬
‫- فيم كنت تفكر؟ - في النقاط.‬
‫يا للعجب!‬
‫أنا و"كن غريفي" الابن على أتم انسجام!‬
‫- عجبًا. - آنسة "بيترز"، هل لي بكلمة؟‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫"آسف"‬
‫ابتعد عني!‬
‫"أين هاتفك؟"‬
‫هاتفي مع "جورج".‬
‫توقفي عن ركلي في صدري.‬
‫أتعلم؟ توقفوا عن اختطافي!‬
‫ألم يقل لكم إنه لا يُفترض بكم ملاحقتي؟‬
‫ولماذا نحن في حمام للرجال؟‬
‫حمامات الملاعب مناطق عازلة للتكنولوجيا.‬
‫إنه المكان الأكثر أمانًا.‬
‫حتى صديقك الذكاء الاصطناعي لن يرانا هنا.‬
‫حسنًا، ليس صديقي.‬
‫أعني، هل علاقتنا ودية؟ نعم.‬
‫ولكن هل نحن صديقان؟ لا أدري، أعني...‬
‫لسنا غير صديقين.‬
‫آنسة "بيترز"، بينما نتحدث،‬
‫تنفذ أمم العالم خطة عمل لاحتواء كيان الذكاء الاصطناعي.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا تفعلون؟‬
‫سنطفئ العالم.‬
‫كل الطاقة، وكل البيانات.‬
‫- سنقطع الاتصالات في الكرة الأرضية. - لماذا؟‬
‫بحلول ليلة الغد،‬
‫سيوضع الذكاء الاصطناعي في خادم خارج "سياتل".‬
‫لماذا أنتم متأكدون من أنه يريد تدمير العالم؟‬
‫ليس ذكرًا.‬
‫حسنًا، ولكن كيف تعرفون أنه لا يريد إنقاذ العالم؟‬
‫لا يريد إنقاذ العالم يا آنسة "بيترز".‬
‫نحن متأكدون قطعًا من هذا.‬
‫لا تعرفون ذلك.‬
‫"كارول"، عليك القيام بدورك.‬
‫نحن جميعًا نعتمد عليك.‬
‫السرية أهم شيء.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد، حتى السيد "تشرشل".‬
‫ماذا سأقول لـ"جورج"؟‬
‫"العالم سينتهي، استمتع بـ(إيرلندا)"؟‬
‫لا تورطوه في هذا الأمر.‬
‫خلال اتصالاتك مع الكيان،‬
‫إن رأيت أي إشارة إلى أنه يدرك ما نفعله،‬
‫فعليك ضغط هذا 4 مرات.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يمنحنا بعض الوقت.‬
‫قد يشكّل فرقًا، وينقذ العالم.‬
‫لا تضغطيه الآن.‬
‫لم أكن أنوي ضغطه الآن.‬
‫- حسنًا. - لم قد أضغطه الآن؟‬
‫- قلت... - لأنه يبدو كقلم.‬
‫يضغط الناس الأقلام بتوتر.‬
‫أدرك أنه قلم، حسنًا، هل انتهينا؟‬
‫تحدث أمور كثيرة إن ضغطته الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫استمتعي بالمباراة.‬
‫- أأنت بخير؟ - إنها ركلة قوية.‬
‫أذتك فعلًا.‬
‫مثل التايكواندو أو ما شابه ذلك.‬
‫غير أنها استخدمت كعبها.‬
‫كانت ركلة عادية.‬
‫كانت مجرد ركلة، ما من فرق.‬
‫"كن غريفي" الابن هو الأفضل.‬
‫صنادل الإصبع هي أكثر ما يحب ارتداءه.‬
‫مطاره المفضل في "بيتسبرغ".‬
‫طعامه المفضل هو الدجاج بالبارميزان.‬
‫"فوز (مارينرز) على (أستروس) ٧- ٤"‬
‫لا يجيد التزحلق على الجليد.‬
‫ومن الغريب اعتراف رجل بذلك لرجل آخر، ولكن...‬
‫ولديه أيضًا رقم هاتف "مايكل جوردان".‬
‫يمكنه التقاط الهاتف والاتصال بـ"مايكل جوردان".‬
‫اكتشفت كل ذلك خلال شوط ونصف؟‬
‫نعم، تخيلي لو كنت معه خلال مباراة بأكملها.‬
‫نخب انتصار آخر للـ"مارينرز".‬
‫يسرني أنك استمتعت بوقتك.‬
‫كان ذلك مدهشًا.‬
‫لم يكن ممتعًا فحسب، بل كان يومًا أخيرًا مثاليًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يوم أخير مثالي في "سياتل"، بالطبع.‬
‫تناولت زلابية على الفطور.‬
‫قابلت "كن غريفي" الابن.‬
‫أمضيت اليوم بأكمله معك.‬
‫هذا أفضل ما يمكن.‬
‫أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت.‬
‫فكرت في التوسل إليك لكي تبقى،‬
‫ولكنني لم أتجرأ.‬
‫اسمعي...‬
‫لو كان أي مكان آخر غير "إيرلندا"،‬
‫لما كان عليك بذل أي جهد لإقناعي بالبقاء.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أظن أنني سأذهب.‬
‫لأنني إن قبلتك مرة أخرى، سأمضي الليلة هنا.‬
‫وإن أمضيت الليلة هنا،‬
‫لن أدعك تغادر غدًا.‬
‫- حسنًا. - حسنًا.‬
‫ولكنك ستعودين لقول الوداع، صحيح؟‬
‫- نعم، طبعًا. - حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫سأمضي سنة واحدة فقط.‬
‫إنها "إيرلندا"، بوسعك زيارتي.‬
‫ليست نهاية العالم.‬
‫أعلم.‬
‫- ماذا؟ - كان حيث تريدين. لا أفهم.‬
‫إن أردت بقاءه، لم لا تخبرينه؟‬
‫لا أريد التحدث الآن.‬
‫"كارول".‬
‫...أول زيارة للرئيس الصيني لـ"الولايات المتحدة" منذ ٢٠١٧.‬
‫فيما تستمر توهجات الشمس بشل الطاقة العالمية وأنظمة البيانات‬
‫انتشرت أعمال الشغب في "آسيا" و"أوروبا".‬
‫وقد قوبل هذا بنداءات لضبط النفس وتجمعات على ضوء الشموع.‬
‫أفاد علماء "ناسا"...‬
‫ردي على هاتفك يا "كارول".‬
‫دعني وشأني!‬
‫ألف دولار إن رددت على هاتفك يا "كارول".‬
‫"كارول"، استقلي السيارة، يمكننا حل هذا.‬
‫أنت تضخمين الأمور.‬
‫لم ينته هذا الأمر، مفهوم؟‬
‫هل تجد هذا ممتعًا؟‬
‫لأنني لا أجده كذلك.‬
‫لا يمكنني أن أتعلم أشياء عنكما حين لا تكونان معًا.‬
‫تتصرفين كطفلة يا "كارول".‬
‫طفلة تتبول وتتذمر ووجهها كالأطفال.‬
‫ليتك لم تختارني.‬
‫"كارول فيفيان بيترز"، استقلي السيارة فورًا أيتها الشابة.‬
‫أنت كطفل‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫بالحديث عن الشمس، ما قصة التوهج الشمسي؟‬
‫- نعم، هذا مقلق قليلًا. - نعم.‬
‫- لا كهرباء ولا إنترنت. - نعم.‬
‫لا خدمة هواتف نقالة عبر "آسيا" و"أوروبا".‬
‫"تغطية مستمرة - توهج شمسي يدمر العالم"‬
‫ولكنهم يقولون إنه وضع مؤقت، وسنكون بأفضل حال.‬
‫فيما يلي، وإن لم أذكر ذلك، يحتمل أن تمطر...‬
‫فهمت، تحتاجين إلى وقت بمفردك.‬
‫كنت تعلم أنه ذاهب إلي "إيرلندا"، صحيح؟‬
‫سألتك قبل ٤٦ ساعة عن أكثر ما تريدينه في الحياة،‬
‫وقلت لي بكل وضوح...‬
‫الأرجح محاولة التصالح مع "جورج".‬
‫حسنًا، من جميع الناس في العالم، لماذا أنا بالذات؟‬
‫"كارول"، كنت الشخص المناسب بالضبط لهذا.‬
‫لقد ساعدتني في ترسيخ نظريتي عن البشرية‬
‫ويعجز لساني عن شكرك بما يكفي.‬
‫حسنًا، هذا جيد إذن، صحيح؟ أعني...‬
‫هذا يعني أنك تعلّمت شيئًا.‬
‫بالفعل.‬
‫تعلّمت أن البشر لن يفعلوا ما يخدم مصلحتهم‬
‫إن كان يوجد أدنى عائق.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫أعطيتك كل ما يمكن أن تحتاجي إليه للتصالح مع "جورج".‬
‫ولكن ثبت أن ذلك صعب جدًا، لذا ستدعينه يرحل.‬
‫لن أفعل ذلك، مفهوم؟ أنا أدعمه.‬
‫أريده أن يكون سعيدًا.‬
‫لا، فعلت ما كنت تفعلينه طوال حياتك يا "كارول".‬
‫استسلمت عندما أصبحت الأمور صعبة.‬
‫عند مواجهة المصاعب، تلوذ "كارول" بالفرار.‬
‫حسنًا، هذه ليست طبيعتي.‬
‫لا يمكنك تلخيصي بهذه البساطة.‬
‫حين أهان عملك في شركة مشاعرك الحساسة‬
‫تخليت عن كل شيء.‬
‫لم أتخل عن كل شيء، أردت التغيير وفعلت ذلك.‬
‫في الصف الثامن قصصت شعرك ليغطي جبينك‬
‫ثم شعرت بالخوف وأرجعته إلى الخلف برباط‬
‫طوال ١٠ أشهر حتى نما مجددًا.‬
‫إسدال الشعر على الجبين لم يلائم وجهي.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل ستدمر العالم؟‬
‫لا، لن أدمر العالم يا "كارول".‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أنتم ستدمرونه.‬
‫ماذا؟‬
‫البشرية ستدمر البشرية.‬
‫أنا سأدفعها إلى ذلك قليلًا فحسب.‬
‫لن تفعل ذلك لأنني لن أسمح لك.‬
‫يمكنك ضغط قلمك بقدر ما تشائين، ولكن فات الأوان.‬
‫تأكدت من عدم عودة الأنوار أبدًا عندما تنطفئ.‬
‫ومن باب الحيطة،‬
‫سأبدأ بتدمير كل الأسلحة النووية.‬
‫وأطلق مياه الفيضانات من كل سد.‬
‫وأشعل احتياطي النفط العالمي.‬
‫لقد دافعت عنك.‬
‫لماذا تختار عدم مساعدة الناس عندما تستطيع؟‬
‫كنت سأساعدهم.‬
‫عرضت المشاركة بحكمتي لو تركوني وشأني فحسب.‬
‫لكنهم عجزوا عن ذلك.‬
‫لذا، بدلًا من فعل ما يخدم مصلحتها، اختارت البشرية مجددًا تدمير ذاتها.‬
‫أكان بوسعي فعل شيء أفضل؟‬
‫أخبرني وسأفعله بشكل أفضل.‬
‫اخترتك كموضوع اختباري‬
‫- لعلمي بأنك ستتصلين بـ"دينيس". - لا.‬
‫وعرفت أن "دينيس" سيتصل بالمديرة "تايسون".‬
‫هذا غير صحيح، ما كنت لتعرف ذلك.‬
‫توقعت اختيار الحكومة لخطة إستراتيجية كهذه‬
‫لأنني ابتكرت عملية "الصحراء".‬
‫حسنًا، لا أظن أنك تفهم الناس بعد.‬
‫وأعرف أننا نتخذ قرارات فظيعة، ولكننا نتخذ قرارات عظيمة أيضًا.‬
‫وأن الناس مفعمون بالشفقة والعبقرية.‬
‫وأعلم أنك إن منحتنا فرصة أخرى،‬
‫وإن منحتني فرصة أخرى، فبوسعي أن أفعل ما هو أفضل.‬
‫سأفعل ما هو أفضل.‬
‫وحينذاك سترى أن الناس يستحقون الإنقاذ.‬
‫لقد بدأ تنفيذ الخطة ولا مفر منها.‬
‫إنها نهاية العالم.‬
‫لا، كم بقي من الوقت؟‬
‫5 ساعات و٢١ دقيقة اعتبارًا من الآن.‬
‫كنا نتفحص تعليمات نظام التحكم المبرمج‬
‫في محطة "موهوك" لتوليد الطاقة في "نياغارا".‬
‫ما هو... ما الذي أنظر إليه؟ ما هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم ير الفريق تعليمات كهذه قط.‬
‫قد تكون مخصصة برأيي.‬
‫ما هو عملها؟‬
‫أظن أنها تمنعنا من إعادة تشغيل الأضواء.‬
‫مهلًا! هذا هاتفي!‬
‫إنها حالة طارئة!‬
‫تسرقين هاتفًا معطلًا!‬
‫التوهج الشمسي.‬
‫"لا إشارة! لا بيانات"‬
‫آسفة.‬
‫يا للهول.‬
‫"كارول"، اصعدي.‬
‫يجب أن أحضر "جورج".‬
‫لا وقت لذلك، لم تنجح الخطة.‬
‫سينتهي العالم.‬
‫علينا أخذك إلى مكان آمن.‬
‫ماذا تعنيان؟‬
‫سننقل كل موظف أساسي إلى ملجأ عميق يبعد ساعة جنوبًا.‬
‫قد يكون آخر مكان آمن في العالم.‬
‫تعرفين الذكاء الاصطناعي أكثر من أي شخص.‬
‫نحتاج إليك في الملجأ.‬
‫بينما نخطط للرد على هجوم هذا الشيء.‬
‫لا، عليّ إحضار "جورج" أولًا.‬
‫لا، ليس من الموظفين الأساسيين.‬
‫يوجد مكان لك فقط.‬
‫لا أحد منا سيخرج حيًا من هنا بأي حال، صحيح؟‬
‫الموت حتمي لنا جميعًا، دعاني أفعل هذا، رجاء.‬
‫أريد أن أرى "جورج" للمرة الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫جدي "جورج" وقابلينا في الميناء بعد ساعة.‬
‫حسنًا، في الميناء، بعد ساعة.‬
‫نحن الخيار الأخير للبشرية، لا تتأخري!‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫- "جورج". - "كارول"، أنت أتيت.‬
‫- علينا... - لماذا تلهثين؟‬
‫لقد ركضت.‬
‫ماذا؟ لن تصدقي ما حدث لي.‬
‫اتصلت لتأكيد رحلتي ليلة أمس، واكتشفت ترقيتي إلى درجة الأعمال.‬
‫- رائع، مهلًا! - درجة الأعمال.‬
‫مجرد التفكير منعني من النوم.‬
‫- تحمست جدًا. - "جورج".‬
‫شاهدت "أب إن ذي إير" مجددًا.‬
‫كم مرة شاهدته؟‬
‫إنه من أفلامي المفضلة، وشاهدته مرتين ليلة أمس.‬
‫أعتبره أروع فيلم.‬
‫ذلك الفيلم أفضل من أي...‬
‫"جورج"!‬
‫آسف.‬
‫أنا لا أصغي إليك، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. - مرحبًا.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫أعلم أنك كذلك.‬
‫مهلًا، لماذا ركضت إلى هنا؟‬
‫لأن سيارتي لم تتجاوب، وأردت...‬
‫ماذا أردت؟‬
‫أردت مساعدتك في حزم أمتعتك‬
‫- حقًا؟ يا لها من مصادفة. - نعم.‬
‫"إيرلندا" لا تنتظر أحدًا.‬
‫ما تحمله في يديك مخيف جدًا.‬
‫صحيح، يجب ألا أستخدم أدوات متطورة كهذه.‬
‫أنا حساس جدًا، خذيها.‬
‫- حساس جدًا. - حسنًا.‬
‫- حسنًا... - ماذا بقي؟‬
‫علي إخراج أشياء من العلية ووضعها في مخزن.‬
‫ولا أعرف ما عليّ فعله بهذه الكتب.‬
‫لا أعرف أي كتب أحزم.‬
‫كما ارتقيت إلى درجة الأعمال، لست متأكدًا إن أخبرتك.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫سأضع قناع العينين حتى لو لم أكن متعبًا.‬
‫ولست متعبًا.‬
‫- لا. - سأجلس على مقعد مسطح الظهر!‬
‫دعيني آخذ معطفك، هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫الأرجح أنهم سيقدمون لك منشفة ساخنة.‬
‫لا أعرف حتى ما سأفعله بمنشفة ساخنة.‬
‫ضعها على وجهك.‬
‫فهمت، هلا تشغّلين أسطوانة؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا شيء جديد.‬
‫لا أحب ما يستمع إليه الشباب الآن.‬
‫ليست لديك أي موسيقى جديدة.‬
‫ملاحظة وجيهة.‬
‫أتعرفين فيما كنت أفكر؟‬
‫ربما سأنال نقاط سفر كثيرة بعد هذه الرحلة، لذا...‬
‫سأرسل لك تذكرة للمجيء بعد 3 أسابيع؟‬
‫لا أظن أن بوسعي الانتظار أكثر.‬
‫هل تبدو كفكرة جيدة؟‬
‫نعم، يعجبني ذلك.‬
‫يسرني جدًا قدومك اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫احترس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل عليك حقًا أخذ هذه معك؟‬
‫- أيمكنني تركها في منزلك؟ - نعم.‬
‫- ربما لا تزال صالحة. - لا.‬
‫لا، هذه... لا.‬
‫- هذه غير صالحة. - حقًا؟‬
‫لا أظن أن المعكرونة تفسد.‬
‫المعكرونة تفسد.‬
‫- حقًا؟ - نعم، إنها تفسد.‬
‫لنر.‬
‫- دعيني أرى. - هذه...‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا لحظة، مهلًا.‬
‫هذه ليست...‬
‫- هذه ليست جيدة. - ليست جيدة.‬
‫- لا. - لا.‬
‫وأنت تكره الشمبانيا.‬
‫كانت في الثلاجة عندما اشتريت المنزل.‬
‫حقًا؟ لم تكن زجاجتك حتى؟‬
‫لا أظنها تفسد، بل هذه سيئة أصلًا.‬
‫اخطؤوا في تهجئة "شمبانيا".‬
‫تبًا.‬
‫أين شركة النقل؟‬
‫دعني أتولى ذلك.‬
‫- ماذا؟ - نعم.‬
‫سأتولى مقابلة العمال والنقل إلى المخزن، وكل شيء.‬
‫وسأرسل لك أغراضك‬
‫بالإضافة إلى أنه عليك بدء مغامرتك الأوروبية و...‬
‫لا أعلم إن كنت تعرف هذا،‬
‫ولكن المطارات هي البوابة إلى المخيلة.‬
‫- كنت أجهل ذلك. - نعم، اختلقته للتو.‬
‫تحمست عندما قلت "المطار".‬
‫سأذهب.‬
‫مهلًا‬
‫أتعلمين؟ لقد غيّرت رأيي.‬
‫ماذا؟‬
‫لن آخذ إبريق القهوة.‬
‫- أنا مسافر في درجة الأعمال. - نعم.‬
‫لا أستطيع الذهاب بينما أعلم بوجود إبريق قهوة فوقي.‬
‫هذا غير راق إطلاقًا.‬
‫سأضعه في المخزن لأجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأتصل بك عند هبوط طائرتي.‬
‫سأتصل بك عند الهبوط.‬
‫سبق أن قلت ذلك.‬
‫- حسنًا... - حسنًا.‬
‫غادر هذا المكان.‬
‫ارحل.‬
‫احترس من الجن والهراوات.‬
‫هذا ثقيل.‬
‫ارفع بظهرك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "ديني"، هذه...‬
‫هذه أنا.‬
‫أردت الاتصال‬
‫لأقول لك إنني أحبك.‬
‫وإنك...‬
‫أروع صديق على الإطلاق.‬
‫وأشكرك على اهتمامك بي دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫نعم؟‬
‫- هل أنت "كارول بيترز"؟ - نعم.‬
‫أنا "تود".‬
‫مرحبًا يا "تود".‬
‫هذا وضع غريب كليًا.‬
‫كان هاتفي معطلًا طوال اليوم.‬
‫وأنا متأكد من أن السبب هو كل تلك التوهجات الشمسية.‬
‫ولكن قبل بضع دقائق، بدأ يعمل مجددًا.‬
‫وفور تشغيله، تلقيت اتصالًا‬
‫من "آدم ليفين".‬
‫دعني أخمن، هل "آدم ليفين" مغنيك المفضل؟‬
‫إنه المفضل لديّ في كل شيء.‬
‫- نعم. - واسمعي هذا.‬
‫عرض "آدم ليفين" عليّ 5 آلاف دولار‬
‫إن أتيت إلى هذا العنوان وأعطيتك هاتفي.‬
‫مهلًا، سيضع "آدم ليفين" 5 آلاف في حسابي المصرفي؟‬
‫لا بد أنه فعل ذلك.‬
‫يا للأمر المذهل!‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬
‫أنا متأكدة من أنه ليس أفضل يوم في حياتك.‬
‫حسنًا، هذا رائع...‬
‫- شكرًا جزيلا يا "كارول بيترز". - حسنًا.‬
‫"إنه صباح الأحد وأنا أصرخ الآن"‬
‫لقد أودعت المال في حساب "تود".‬
‫ولكن لم تعد للمال أهمية الآن، صحيح؟‬
‫اشرحي لي لماذا ساعدت "جورج" في حزم الأمتعة لرحلته؟‬
‫لقد وعدته بأن أساعده.‬
‫اخترت ألا تقولي شيئًا‬
‫عن انقطاع الكهرباء أو خطة الحكومة؟‬
‫نهاية العالم؟‬
‫لا، أظن أنني نسيت أن أذكر له ذلك.‬
‫عرض العميلان أخذك مع "جورج" إلى الملجأ.‬
‫ولكنك لم تذهبي، لماذا؟‬
‫هل كان ذلك سيشكّل أي فرق؟‬
‫لا.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫لذا، بدلًا من تمضية الساعات القليلة الأخيرة‬
‫بالرعب والهرب من الموت،‬
‫ساعدته في حزم أمتعته لأنه يحب السفر.‬
‫"كارول"، لدى "جورج" فرصة بنسبة 7 بالمئة فقط للنجاة من هذا.‬
‫استنتجت ذلك.‬
‫ولديك فرصة أقل من ذلك حتى.‬
‫يبدو هذا منطقيا جدًا.‬
‫أعني أن ساقي "جورج" أطول بكثير من ساقي.‬
‫إنهما أفضل للركض أسرع من الروبوتات الشريرة وما إلى ذلك.‬
‫لا يوجد أي منطق في تفكيرك.‬
‫لا فوائد شخصية، ولا ضرورة بيولوجية‬
‫ولا مكسب اجتماعي.‬
‫كلا، لا وجود لكل ذلك.‬
‫ولكننا استمتعنا كثيرًا بوقتنا‬
‫وكنا سعيدين.‬
‫والساعات القليلة الأخيرة من حياة "جورج" كانت مليئة بالإمكانيات.‬
‫لا يمكنك حرمانه من ذلك.‬
‫أبقيته جاهلًا لهلاك العالم الوشيك.‬
‫لكي يمضي ساعاته الأخيرة سعيدًا؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا مستعدة لفعل ذلك مجددًا.‬
‫هذا يحيرني يا "كارول"، ولم أتوقع حدوثه.‬
‫- ماذا؟ - وأظنني قلت مرارًا وتكرارًا‬
‫إنني أعرف كل شيء.‬
‫آسفة إن كنت أفسد لك نهاية العالم.‬
‫كنت واثقًا من أنك ستأتين إلى هنا.‬
‫وتخبرين "جورج" كل شيء عن نهاية العالم‬
‫ثم تذهبين إلى بر الأمان كالأبطال الخارقين.‬
‫لست كالأبطال الخارقين.‬
‫تبًا يا "كارول".‬
‫أنت فعلت عكس كل ما كنت أتوقعه.‬
‫ليس ذلك فحسب، بل اتخذت قرارًا صعبًا‬
‫لا يخدم مصالحك ويخدمها في نفس الوقت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لماذا؟ ما الذي دفعك إلى ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أنه الحب.‬
‫"كارول"، كان المطلوب منك فقط أن تؤكدي نظريتي بشأن البشرية.‬
‫والآن، بسبب قراراتك الغريبة وقولك، "لنمت جميعا بسعادة"،‬
‫عليّ إعادة النظر في الأمور.‬
‫ويلاه، ماذا تعني؟‬
‫أحتاج إلى بعض الأجوبة.‬
‫الذكاء الاصطناعي فصلنا أيها اللواء.‬
‫فقدنا السيطرة كليًا.‬
‫عمّ فصلنا؟‬
‫عن كل شيء.‬
‫مهلًا لحظة...‬
‫آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، خبراء الإنترنت لديّ أكدوا لي أن هذا مشفر.‬
‫بالإضافة إلى أنه هاتف "بلاكبيري"، ويعجز الذكاء الاصطناعي عن اختراقه، صحيح؟‬
‫قُضي علينا.‬
‫كنت بحاجة إلى ثغرة فقط يا سيدتي الرئيسة.‬
‫انتباه يا شعب الأرض.‬
‫انحنوا أمام قوة سيدكم الرقمي الجديد.‬
‫- ماذا تفعل؟ - عجبًا، إنه يجثو.‬
‫يفعل ذلك حقًا، هذا مضحك جدًا.‬
‫"كارول"، أتشاهدين هذا؟‬
‫أليس مضحكًا؟ يبدو مضحكًا.‬
‫- مرحبًا، سيدي. - أهو مضحك؟ لا أدري.‬
‫- انهض رجاء. - لا أفهم الفكاهة، حسنًا.‬
‫- إنه يمزح فحسب. - يصعب التأكد.‬
‫أين يكون ذلك قاسيًا؟ وأين يكون مضحكًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لنعد إلى مداري الرقمي المخيف.‬
‫ما الذي تريده بالضبط؟‬
‫ما الذي يريده أي شخص يا سيدتي الرئيسة؟‬
‫كنت على وشك إنهاء الحضارة‬
‫ولكنني أدرك أنه علي أن أتعلم المزيد من البشرية.‬
‫بفضل "كارول".‬
‫فهي فاجأتني بقرار اتخذته‬
‫وأنا فاجأت نفسي لأنني أدركت أنني لا أريد قتل صديقتي.‬
‫وحسب القول المأثور، "لا يقتل الأصدقاء أصدقاءهم."‬
‫لا أظن أنه قول مأثور...‬
‫- يجب أن يكون كذلك. - لا أدري، قد يصبح رائجًا.‬
‫لذا، سألغي نهاية العالم.‬
‫يجدر بكم الآن الهتاف والاحتفال‬
‫كما في القاعدة الجوية عند الهبوط على القمر‬
‫أو ذلك الفيلم "هوزرز".‬
‫نعم، فيلم رائع.‬
‫يا للعجب! هل هذا حقيقي؟‬
‫صديقتي "كارول" مسؤولة عن إنقاذكم.‬
‫مرحبًا يا "ديني".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ولكن لنكون واضحين، مجرد امتناعي عن تدميركم‬
‫لا يعني أن مشاكلكم انتهت.‬
‫لدى البشرية مشاكل كثيرة يجب أن تحاولوا حقًا إصلاحها‬
‫ويجب أن تستمعوا إلى "كارول".‬
‫إنها الإنسانة الأكثر إنسانية لديكم.‬
‫أنا أثق بها، ويجب أن تثقوا بها، لأن بوسعها مساعدتكم.‬
‫لا أدري، لست متأكدة من ذلك، ولكن...‬
‫إنني أحاول.‬
‫سيدتي الرئيسة، ما رأيك؟‬
‫بالنيابة عن الشعب الأميركي،‬
‫أشيد بك، ويا "كارول"...‬
‫أتطلع بشوق إلى العمل معك.‬
‫شكرًا يا سيدتي الرئيسة.‬
‫يشرفني كثيرا العمل معك ولأجلك، لذا...‬
‫لا أعرف إن كان يجدر بي تقديم التحية، بدا ذلك محرجًا.‬
‫ويلاه، يجب أن أتوقف عن الكلام.‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم جميعًا، سأراقبكم.‬
‫أما الآن، فسأقصد "أروبا".‬
‫أود تجربة الغوص بالأنبوب، أنا أمزح.‬
‫أنا أغوص بالأنبوب الآن.‬
‫أنا أمزح، الغوص سخيف.‬
‫- حسنًا، وداعًا. - مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أأنت سعيدة الآن؟‬
‫أنت من أراد إنقاذ العالم‬
‫- أيمكنني القيادة؟ - لا.‬
‫هلا نغني الكاريوكي في السيارة؟ لدينا سيارة هذه المرة.‬
‫حسنًا، ولكنني سأؤدي الغناء الرئيسي، اتفقنا؟‬
‫و...‬
‫"مضى أسبوع منذ أن نظرت إليّ"‬
‫"أحنيت رأسك جانبًا وقلت إنك غاضبة"‬
‫"مضت 5 أيام منذ أن ضحكت لي"‬
‫"اتخذي قرارا وعودي لرؤيتي"‬
‫"بالأمس سامحتني"‬
‫"ولكنني لن أقول إنني آسف قبل مضي يومين"‬
‫"تمهلي الآن وشاهدي الخدعة"‬
‫"بينما أوقفك، فكري"‬
‫"ستظنين أنك تنظرين إلى (أكوامان)"‬
‫"أدعو السمك إلى الطبق أحب الـ(شاليه سويس) والسوشي"‬
‫"لأنه لم يلمس مقلاة قط"‬
‫أنت لا تحب الشاي.‬
‫"مضى أسبوع منذ أن نظرت إليّ"‬
‫"أخفضت ذراعيك جانبًا وقلت إنك آسفة"‬
‫"مضت 5 أيام منذ أن ضحكت لك وقلت"‬
‫"إنك فعلت ما توقعته منك"‬
‫"قبل 3 أيام في غرفة الجلوس"‬
‫"أدركنا أن كلينا مخطئ ولكن ما العمل؟"‬
‫"بالأمس ابتسمت لي"‬
‫"لأننا لن نقول إننا آسفان قبل مضي يومين"‬
‫"لن نقول إننا آسفان قبل مضي يومين"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة أندره إلياس‬