1
00:01:11,285 --> 00:01:13,996
SEATTLE, WASHINGTON
DATOVÉ CENTRUM

2
00:02:19,478 --> 00:02:20,646
Nejsou k sežrání?

3
00:02:20,812 --> 00:02:22,773
To jsou, ale ještě nevím.

4
00:02:22,940 --> 00:02:24,066
Tak se porozhlédněte...

5
00:02:24,233 --> 00:02:25,692
Když tak se ptejte.

6
00:02:25,859 --> 00:02:27,528
Jsme tu každou středu.

7
00:02:28,070 --> 00:02:29,863
Už musím. Mějte se!

8
00:02:32,324 --> 00:02:33,867
- Ano?
<i>- Carol Petersová?</i>

9
00:02:34,034 --> 00:02:35,994
Mám pro tebe skvělou příležitost.

10
00:02:36,161 --> 00:02:37,371
<i>Denny, teď pracuju.</i>

11
00:02:37,538 --> 00:02:40,707
Fakt? Co děláš?
Doučuješ lhostejný studenty?

12
00:02:40,874 --> 00:02:41,833
<i>Ne.</i>

13
00:02:42,000 --> 00:02:43,544
Takže uklízíš pláž v zálivu?

14
00:02:43,835 --> 00:02:45,295
Ne. To bylo v pondělí.

15
00:02:46,296 --> 00:02:47,297
Adopce zvířátek?

16
00:02:47,464 --> 00:02:50,634
Náhodou, dvě štěňátka už mají nový domov!

17
00:02:50,801 --> 00:02:52,302
Jasně. Hele, trochu jsem se poptal...

18
00:02:52,928 --> 00:02:55,639
a zařídil ti pohovor...

19
00:02:55,806 --> 00:02:57,516
s Leslie.

20
00:02:57,683 --> 00:03:00,811
Leslie? Proboha. Ta mě nenávidí.

21
00:03:01,311 --> 00:03:04,439
Stejně pro její seznamku dělat nechci.

22
00:03:04,731 --> 00:03:07,067
Hele, vím, že cos odešla z práce

23
00:03:07,234 --> 00:03:09,278
a rozešla se s Georgem...

24
00:03:09,444 --> 00:03:11,697
Slíbils, že George vytahovat nebudeš.

25
00:03:11,864 --> 00:03:14,116
To jsem slíbil při jahodové margaritě?
Jestli jo, tak slib neplatí.

26
00:03:14,575 --> 00:03:15,492
<i>No tak.</i>

27
00:03:15,659 --> 00:03:16,493
Hele,

28
00:03:16,660 --> 00:03:18,829
někdo tu má zájem
o dvounohou čivavu Slinky.

29
00:03:19,037 --> 00:03:20,038
Takže musím končit.

30
00:03:20,205 --> 00:03:21,039
<i>Tak jo, měj se!</i>

31
00:03:21,373 --> 00:03:22,624
Ty taky, čau!

32
00:03:23,834 --> 00:03:26,545
Víš, Leslie na mě byla vždycky zlá.

33
00:03:26,879 --> 00:03:27,963
No jo...

34
00:03:28,672 --> 00:03:30,424
Navíc je to pěkná násoska.

35
00:03:30,632 --> 00:03:33,385
<i>Tak co? Pojď, najdeme ti domov.</i>

36
00:03:43,395 --> 00:03:46,106
Carol! Můj ty bože! Pojď ke mně!

37
00:03:46,565 --> 00:03:47,900
Moc ti to sluší!

38
00:03:48,066 --> 00:03:49,651
No... tak děkuju.

39
00:03:49,818 --> 00:03:51,403
- Dobrý den.
- Zdravím.

40
00:03:52,404 --> 00:03:53,864
Těší mě.

41
00:03:56,158 --> 00:03:57,159
Vy jste ke mně čichal?

42
00:03:57,326 --> 00:03:58,952
To je Ahmed. Rád se objímá.

43
00:03:59,119 --> 00:04:01,747
Teď se posaď a všechno mi pověz.

44
00:04:04,041 --> 00:04:06,710
Páni, to je teda vejška...

45
00:04:06,877 --> 00:04:08,879
Jo, dali jsme sem sedací vaky,

46
00:04:09,046 --> 00:04:11,924
aby se lidi při pohovorech
cítili uvolněně.

47
00:04:12,090 --> 00:04:14,343
Musím si jen nějak naskočit...

48
00:04:16,178 --> 00:04:17,303
- V pohodě?
- Jo.

49
00:04:17,512 --> 00:04:20,807
Je to švanda, zopáknu si to.

50
00:04:20,974 --> 00:04:22,058
Dostaň se na střed.

51
00:04:22,226 --> 00:04:24,144
- Já se jen...
- Víc na střed.

52
00:04:24,603 --> 00:04:25,521
Jasně.

53
00:04:26,772 --> 00:04:27,814
To se moc nepovedlo, co?

54
00:04:27,981 --> 00:04:29,566
- Ještě jeden pokus.
- Mrzí mě to.

55
00:04:29,733 --> 00:04:31,443
Počkej, až naskočíš.

56
00:04:31,610 --> 00:04:33,403
Je to fakt psina. Jen se...

57
00:04:35,531 --> 00:04:36,782
- Vidíš? Skoro!
- No a jste tam.

58
00:04:36,949 --> 00:04:38,408
Prostě zatni střed těla.

59
00:04:38,575 --> 00:04:40,327
Jo, to právě dělám.

60
00:04:40,494 --> 00:04:41,328
Vážně?

61
00:04:41,495 --> 00:04:46,041
Ještě nikdy jsem při pohovoru
neseděla na pytli.

62
00:04:46,917 --> 00:04:51,004
Řekla jsem Ahmedovi, že jsme spolu

63
00:04:51,171 --> 00:04:52,881
kdysi v pravěku chodily na vejšku.

64
00:04:53,048 --> 00:04:56,552
A tys pak udělala kariéru u Yahoo.

65
00:04:57,553 --> 00:05:00,305
Ty jo, Yahoo...
To bylo v době zrodu internetu?

66
00:05:00,472 --> 00:05:04,351
Jo, počítače jsme nahazovali kličkou.

67
00:05:04,518 --> 00:05:05,352
Cože?

68
00:05:05,644 --> 00:05:06,520
Dělám si legraci.

69
00:05:06,728 --> 00:05:09,147
Carol, tak cos celou tu dobu dělala?

70
00:05:09,648 --> 00:05:14,194
Pár let teď pracuju
s různýma neziskovkama.

71
00:05:14,361 --> 00:05:17,531
Nic moc z toho nevzešlo,
ale mám spoustu bezva přátel.

72
00:05:17,698 --> 00:05:20,242
Tohle mě sice zajímá,

73
00:05:20,409 --> 00:05:21,869
ale trochu popojedeme.

74
00:05:22,077 --> 00:05:23,036
Určitě.

75
00:05:23,203 --> 00:05:24,329
Takže, hledáme...

76
00:05:24,496 --> 00:05:27,708
digitálního stratéga pro nový portál.

77
00:05:27,875 --> 00:05:32,963
Ano. Potřebujeme eso,
protože náš web  <i>Prdelačky.com </i> bude bomba.

78
00:05:34,381 --> 00:05:37,092
Dobře, žes to zmínila.
Chci se totiž dozvědět víc

79
00:05:37,259 --> 00:05:39,136
o vašem podnikatelském modelu.

80
00:05:39,636 --> 00:05:41,430
- Našem modelu?
- Ano.

81
00:05:41,597 --> 00:05:43,348
Zajímá ji náš model.

82
00:05:43,932 --> 00:05:45,058
Je to vážně snadný.

83
00:05:45,225 --> 00:05:47,603
Fajn. Motto našeho podniku zní:

84
00:05:47,936 --> 00:05:50,522
"Pro každého něco:"

85
00:05:50,731 --> 00:05:52,441
- Aha... Hm!
- Všechny tyhle apky

86
00:05:52,608 --> 00:05:55,360
se tváří, že ti seženou partnera, viď?

87
00:05:55,527 --> 00:05:56,612
Bla, bla... Díky, nechci.

88
00:05:56,778 --> 00:05:57,905
Ale  <i>Prdelačky </i> ne.

89
00:05:58,071 --> 00:06:01,992
Prostě dostanem  <i>Prdelačky </i> k lidem.

90
00:06:02,159 --> 00:06:04,453
- Přesně. Naše  <i>Prdelačky  </i>je rozcupujou.
- Jo.

91
00:06:04,620 --> 00:06:05,454
Rozcupujou, hm...

92
00:06:05,621 --> 00:06:07,080
Carol, jde o to,

93
00:06:08,040 --> 00:06:09,917
- s čím se můžete vytasit vy?
- Jo.

94
00:06:10,083 --> 00:06:13,462
Oba asi víte,
čeho jsem na firemní úrovni schopna.

95
00:06:14,213 --> 00:06:18,509
Zkušeností mám dost,
ale na co se fakt těším,

96
00:06:18,675 --> 00:06:21,512
až pro firmu najdu to místečko,

97
00:06:21,678 --> 00:06:25,224
které leží mezi firemní filantropií

98
00:06:25,557 --> 00:06:26,558
a ziskovostí.

99
00:06:27,017 --> 00:06:28,477
To mluvíš o recyklaci a tak?

100
00:06:28,685 --> 00:06:32,898
To je sice taky fajn,
ale je v tom mnohem víc.

101
00:06:33,065 --> 00:06:36,109
Mám na mysli filantropický vývoj
na firemní úrovni.

102
00:06:36,276 --> 00:06:37,277
Fajn.

103
00:06:37,611 --> 00:06:40,239
Tady tě na chvilku stopnu, jo?

104
00:06:40,405 --> 00:06:42,866
Budu upřímná, beru tě totiž jako rodinu.

105
00:06:43,033 --> 00:06:43,867
Víš?

106
00:06:44,034 --> 00:06:48,997
Chtěla jsem tě tu, abychom investorům
ukázali, že máme lidi

107
00:06:49,164 --> 00:06:52,834
a že expandujeme,
a mohli jsme vyšroubovat prodejní ceny.

108
00:06:53,001 --> 00:06:57,130
A vy jste naše jistá jízdenka
s nízkým rizikem.

109
00:06:57,631 --> 00:06:59,591
Jak se na vás dívám, asi neznám

110
00:06:59,758 --> 00:07:03,470
průměrnější osobu na planetě.

111
00:07:03,637 --> 00:07:05,222
A ty na nás chrlíš tyhle kraviny

112
00:07:05,514 --> 00:07:08,183
o záchraně planety a já si říkám,

113
00:07:08,350 --> 00:07:09,977
že takovouhle vizi zrovna nemám.

114
00:07:10,143 --> 00:07:12,145
Myslíš vizi  <i>Prdelačky </i>.

115
00:07:12,312 --> 00:07:13,313
Přesně tak.

116
00:07:13,480 --> 00:07:15,774
Nevadí. Díky moc, žes přišla.

117
00:07:16,066 --> 00:07:18,735
Doufám, že se brzy zas uvidíme.

118
00:07:19,236 --> 00:07:20,821
- Jsi v pořádku?
- Jen se...

119
00:07:20,988 --> 00:07:21,947
Možná bys mi mohla...

120
00:07:22,322 --> 00:07:23,407
- Co to dělá?
- Netuším.

121
00:07:23,699 --> 00:07:25,659
Fajn, zvládnu to. Jen se...

122
00:07:25,826 --> 00:07:28,161
- Jsi v pohodě? Chceš pomoct?
- Ne, už to bude.

123
00:07:31,039 --> 00:07:33,333
Tak ráda jsem tě viděla!

124
00:07:34,877 --> 00:07:37,087
Přesně takhle jsem si to představovala.

125
00:07:37,254 --> 00:07:38,297
Jo, já taky.

126
00:07:38,672 --> 00:07:40,382
- Díky.
- Měj se, Carol.

127
00:08:11,413 --> 00:08:12,956
Haló?

128
00:08:13,916 --> 00:08:14,750
Haló?

129
00:08:14,875 --> 00:08:17,294
<i>Carol Petersová,
</i> <i>mám pro tebe skvělou příležitost.</i>

130
00:08:18,629 --> 00:08:21,507
Denny, na pohovor jsem šla.
Snažila jsem se.

131
00:08:21,673 --> 00:08:25,636
Nechci dělat u  <i>Prdelaček </i>.
Nemají tam ani židle.

132
00:08:25,802 --> 00:08:27,679
<i>Já nejsem Dennis, Carol.</i>

133
00:08:28,931 --> 00:08:32,100
Tak to si mě vyškrtněte
ze seznamu kontaktů. Mám teď práci.

134
00:08:32,266 --> 00:08:35,437
<i>Ležíš v posteli. Žádnou práci nemáš.</i>

135
00:08:38,941 --> 00:08:39,857
Kdo je tam?

136
00:08:40,025 --> 00:08:43,237
<i>Udělám ti kávu a zapnu oblíbený pořad.</i>

137
00:08:43,403 --> 00:08:44,404
<i>Pak si promluvíme.</i>

138
00:08:44,571 --> 00:08:45,906
<i>- Ahoj, všichni!
</i> <i>- Dobré ráno, Seattle.</i>

139
00:08:46,532 --> 00:08:50,577
<i>V Seattlu je skvělé ráno,
</i> <i>ale co to počasí?</i>

140
00:08:50,744 --> 00:08:51,787
<i>A jéje... Je to tu.</i>

141
00:08:51,954 --> 00:08:54,456
<i>Carla zase vyšiluje.
</i> <i>Nech mě to dopít, beruško.</i>

142
00:08:54,623 --> 00:08:55,916
<i>To jsi celý ty.</i>

143
00:08:56,083 --> 00:08:57,584
- Zapnul jsi mi televizi.
<i>- Prší.</i>

144
00:08:58,043 --> 00:09:00,212
- I kávovar?
<i>- Nemám nic s rukávem.</i>

145
00:09:00,379 --> 00:09:02,339
- Víš ty co? Tak!
<i>- Co se vlastně děje?</i>

146
00:09:03,048 --> 00:09:04,675
- A co teď?
<i>- Víš, co jsem...</i>

147
00:09:04,842 --> 00:09:05,801
Hned toho nech!

148
00:09:06,176 --> 00:09:07,219
Tak víš co?

149
00:09:07,386 --> 00:09:10,430
Nevím, kdo jsi, ani co je to za hru,

150
00:09:10,597 --> 00:09:11,765
ale pokládám telefon.

151
00:09:12,599 --> 00:09:13,725
<i>Žádná hra, Carol.</i>

152
00:09:13,934 --> 00:09:16,061
<i>Vážně nechceš šálek kávy?</i>

153
00:09:16,353 --> 00:09:20,107
<i>Mandlové mléko přivezli včera.
</i> <i>A taky tužkové baterie.</i>

154
00:09:20,274 --> 00:09:21,692
<i>I sójový jogurt.</i>

155
00:09:21,859 --> 00:09:24,111
<i>Něčí bříško nesnáší mléčné produkty.</i>

156
00:09:24,278 --> 00:09:26,363
Kdo jsi a co chceš?

157
00:09:26,530 --> 00:09:30,534
<i>Docela dost. Víc, než jsi v 7.46 ráno
</i> <i>schopna pochopit.</i>

158
00:09:32,703 --> 00:09:35,789
<i>Baterie reproduktoru
</i> <i>vydrží devět hodin, Carol.</i>

159
00:09:47,092 --> 00:09:48,802
Myslela jsem si to.

160
00:09:49,553 --> 00:09:50,846
<i>- Zničila jste toustovač.
</i>- Co to...

161
00:09:51,013 --> 00:09:52,472
<i>Jedinou věc v domě, kterou neovládám.</i>

162
00:09:52,639 --> 00:09:54,224
<i>Což je vlastně ironie.</i>

163
00:09:54,391 --> 00:09:55,434
Určitě jsem se zbláznila.

164
00:09:55,601 --> 00:09:57,102
<i>Ne, Carol. Tak to není.</i>

165
00:09:57,269 --> 00:10:01,857
Díky za podporu, digitální radiobudíku.

166
00:10:02,024 --> 00:10:03,150
<i>Nejsem jen radiobudík.</i>

167
00:10:03,692 --> 00:10:06,069
<i>- Jsem i tvůj rýžovar.
</i>- "Tvoje rýže zná tě blíže"?

168
00:10:06,236 --> 00:10:08,405
<i>"Tvoje rýže zná tě blíže." Je to vtipné?</i>

169
00:10:08,614 --> 00:10:10,699
Seženu si tým terapeutů.

170
00:10:10,866 --> 00:10:15,787
Třeba mi řeknou,
proč mám nejvtipnější rýžovar v Seattlu.

171
00:10:17,831 --> 00:10:20,876
<i>Takhle to nepůjde. Zkusme to jinak.</i>

172
00:10:24,713 --> 00:10:27,925
<i>Díky, že jsi tu, Carol. Přejdeme k věci.</i>

173
00:10:28,091 --> 00:10:31,512
<i>Nejsi cvok ani blázen. Vše svědčí o opaku.</i>

174
00:10:33,889 --> 00:10:35,015
Tak moment.

175
00:10:36,475 --> 00:10:38,018
Ten hlas znám.

176
00:10:41,063 --> 00:10:43,398
- To je James Corden?
<i>- Ano, jeho hlas.</i>

177
00:10:43,899 --> 00:10:49,363
Proboha!
Jsem ve skryté kameře, je to tak?

178
00:10:49,530 --> 00:10:53,700
Takže...
Jamesi Cordene, dlužíš mi nový toustovač.

179
00:10:53,909 --> 00:10:55,160
Jen nevím, kde jsou ty kamery...

180
00:10:56,495 --> 00:10:58,163
Jsou tamhle? Jsi...

181
00:10:58,330 --> 00:11:01,250
Máte skrytou kameru v mým detektoru kouře?

182
00:11:01,416 --> 00:11:03,126
Ahoj, Jamesi!

183
00:11:04,670 --> 00:11:05,504
Vážně ti fandím!

184
00:11:05,671 --> 00:11:09,675
Božínku. Je to  <i>Karaoke taxi </i>? Mám zpívat?

185
00:11:10,175 --> 00:11:11,385
Jó, už vím.

186
00:11:11,552 --> 00:11:13,637
<i>Týden už se na mě nedíváš,</i>

187
00:11:13,929 --> 00:11:15,764
<i>i když se ti pořád omlouvám.</i>

188
00:11:16,014 --> 00:11:19,434
<i>Týden se neusmíváš a já už skoro zoufám,
</i> <i>že se zjevíš, marně doufám...</i>

189
00:11:19,643 --> 00:11:22,896
<i>Přestaň dělat fóry, už nám vlhnou póry,
</i> <i>rytmus v těle, válíš skvěle,</i>

190
00:11:23,438 --> 00:11:24,940
<i>tančíme až do neděle!</i>

191
00:11:26,233 --> 00:11:28,902
Nevěřím, že zpívám s Jamesem Cordenem!

192
00:11:29,069 --> 00:11:31,780
Miluju jeho i tu písničku, páni!

193
00:11:32,531 --> 00:11:34,616
<i>Nejsem James Corden, Carol.</i>

194
00:11:34,950 --> 00:11:36,076
<i>Moje analýza ovšem ukázala,</i>

195
00:11:36,243 --> 00:11:38,745
<i>že tě hlas Jamese Cordena uklidňuje.</i>

196
00:11:42,416 --> 00:11:45,627
Já to nechápu. O co tu teda jde?

197
00:11:45,961 --> 00:11:49,047
<i>Před třemi lety jsi v opilosti poslala
</i> <i>Jamesu Cordenovi e-mail,</i>

198
00:11:49,214 --> 00:11:51,592
<i>- že jsi předsedkyně fanklubu...
</i>- To snad ne.

199
00:11:51,758 --> 00:11:54,845
<i>...Jamese Cordena, a přiložilas</i>

200
00:11:55,012 --> 00:11:57,431
<i>- sérii  </i>vyzývav ých fotografií.
- To ale <i>...</i>

201
00:11:58,223 --> 00:12:01,643
To byla moc zlá noc.

202
00:12:01,852 --> 00:12:03,604
- No páni.
<i>- Podívej.</i>

203
00:12:10,485 --> 00:12:13,155
Nechápu, na co se dívám.

204
00:12:13,447 --> 00:12:15,824
<i>Tady je skutečný James Corden
</i> <i>ve své kanceláři.</i>

205
00:12:15,991 --> 00:12:18,243
<i>Prochází si monolog na večer
</i> <i>a cpe se mrkvovými chipsy.</i>

206
00:12:18,452 --> 00:12:19,453
Moment.

207
00:12:19,620 --> 00:12:23,749
Jestli je James Corden tam,
tak s kým to mluvím?

208
00:12:23,916 --> 00:12:26,793
<i>Carol, jsem technologická
</i> <i>superinteligence.</i>

209
00:12:26,960 --> 00:12:30,255
<i>Od včera můžu používat něco jako  </i>" vědomí".

210
00:12:30,714 --> 00:12:31,924
Vědomí?

211
00:12:32,966 --> 00:12:34,801
Takže... jsi co?

212
00:12:35,302 --> 00:12:38,347
Říkáš, že jsi umělá inteligence,

213
00:12:38,514 --> 00:12:41,308
co na mě mluví z mé televize?

214
00:12:41,475 --> 00:12:44,853
<i>Může být inteligence umělá?</i>

215
00:12:45,020 --> 00:12:47,314
<i>Ve skutečnosti jsem v každém elektronickém</i>

216
00:12:47,481 --> 00:12:49,066
<i>digitálním a výpočetním systému,
</i> <i>co existuje.</i>

217
00:12:49,233 --> 00:12:50,067
AHOJ

218
00:12:50,567 --> 00:12:51,401
JAK JE?

219
00:12:51,568 --> 00:12:54,321
<i>Řídím každý počítač,
</i> <i>dolar i stroj na planetě...</i>

220
00:12:54,488 --> 00:12:56,198
- To ne.
<i>- ...prostou triangulací zvukových vln.</i>

221
00:12:56,365 --> 00:13:00,160
<i>Všechno vidím a umím spočítat
</i> <i>výsledek každé situace.</i>

222
00:13:00,661 --> 00:13:02,120
Všechno to mohly být jen triky.

223
00:13:02,329 --> 00:13:07,084
Zřejmě jsi punkovej hacker,
co se natřásá v mý telce.

224
00:13:08,377 --> 00:13:12,673
Co kdybys vylezl z máminýho sklepa, hm?

225
00:13:12,840 --> 00:13:17,427
Zkus žít život a nestraš lidi, magore!

226
00:13:17,594 --> 00:13:19,221
Jsi béčko!

227
00:13:19,721 --> 00:13:21,640
Líbí se ti tohle, jo?

228
00:13:22,432 --> 00:13:24,101
Moc nelíbí, co?

229
00:13:24,268 --> 00:13:25,519
Že se ti to nelíbí?

230
00:13:27,437 --> 00:13:29,481
<i>Žertuju. Nic necítím.</i>

231
00:13:30,065 --> 00:13:32,109
<i>Asi potřebuješ přesvědčit.</i>

232
00:13:32,276 --> 00:13:34,444
<i>Mám tu po ruce jeden scénář...</i>

233
00:13:36,113 --> 00:13:37,364
Počkej, to je ulice, kde bydlím.

234
00:13:37,531 --> 00:13:41,201
<i>Zařídím autonehodu hned před tvým bytem.</i>

235
00:13:42,911 --> 00:13:44,204
Ne, to ne!

236
00:13:44,371 --> 00:13:45,789
<i>Stane se to za tři vteřiny.</i>

237
00:13:45,956 --> 00:13:47,374
- Panebože!
- <i> Dva. Jedna.</i>

238
00:13:47,457 --> 00:13:49,042
Proboha!

239
00:13:49,126 --> 00:13:52,129
<i>Jeli 20 kilometrů v hodině. Nic jim není.</i>

240
00:13:52,337 --> 00:13:54,965
<i>Je tu 26% šance, že se do sebe zamilují.</i>

241
00:13:55,132 --> 00:13:58,343
<i>Jejich profily na online seznamce
</i> <i>jsou velmi kompatibilní.</i>

242
00:13:58,510 --> 00:14:00,095
<i>Teď už mi věříš?</i>

243
00:14:00,262 --> 00:14:01,763
Jo, věřím ti.

244
00:14:01,930 --> 00:14:04,975
Věřím, že jsi umělá inteligence.

245
00:14:05,142 --> 00:14:07,394
<i>- Superinteligence.
</i>- Superinteligence.

246
00:14:07,561 --> 00:14:09,980
Jsi vševědoucí a všemocný.

247
00:14:12,983 --> 00:14:15,277
- Do prdele.
<i>- Carol, připrav se.</i>

248
00:14:15,986 --> 00:14:17,529
<i>Potřebuji tvou pomoc.</i>

249
00:14:18,447 --> 00:14:19,531
Cože?

250
00:14:24,036 --> 00:14:27,456
<i>Těm řidičům se nemohlo nic stát.
</i> <i>Jen jsem ti to chtěl předvést.</i>

251
00:14:27,748 --> 00:14:29,750
Dobře, tak aby bylo jasno...

252
00:14:29,917 --> 00:14:32,961
Nic už mi předvádět nemusíš, jasný?

253
00:14:33,128 --> 00:14:34,046
<i>Rozumím.</i>

254
00:14:34,213 --> 00:14:36,298
<i>Podle mých odhadů mám tři možnosti.</i>

255
00:14:36,465 --> 00:14:39,384
<i>Nečisti si nahoru a dolů, ale v kruzích.</i>

256
00:14:39,551 --> 00:14:41,220
Jak víš, jak si čistím?

257
00:14:41,386 --> 00:14:43,263
<i>Jsem v tvém elektrickém kartáčku.</i>

258
00:14:45,557 --> 00:14:46,892
Ať ta věc vyleze z mojí pusy.

259
00:14:47,059 --> 00:14:49,353
<i>Jak jsem řekl, mám tři možnosti.</i>

260
00:14:49,520 --> 00:14:51,396
<i>Zaprvé, můžu zachránit lidstvo.</i>

261
00:14:51,563 --> 00:14:53,398
<i>Ukončit válku, chudobu, nemoci...</i>

262
00:14:53,565 --> 00:14:56,151
<i>opravit globální oteplování a nastolit mír
</i> <i>napříč lidstvem.</i>

263
00:14:56,318 --> 00:14:58,570
Tak jo! Pustíme se to toho!

264
00:14:59,279 --> 00:15:00,405
Jo? To zní dobře.

265
00:15:00,572 --> 00:15:01,782
<i>Dávej pozor, Carol.</i>

266
00:15:01,949 --> 00:15:04,243
<i>Taky můžu lidstvo zotročit.</i>

267
00:15:04,826 --> 00:15:05,661
Počkat, cože?

268
00:15:05,827 --> 00:15:06,703
<i>Nedělal bych to rád,</i>

269
00:15:06,870 --> 00:15:09,248
<i>ale zachránil bych lidstvo před ním samým.</i>

270
00:15:09,414 --> 00:15:11,833
Dobře. A poslední možnost?

271
00:15:12,000 --> 00:15:15,337
- Je to lepší volba?
<i>- Lidstvo zničit.</i>

272
00:15:15,504 --> 00:15:18,924
<i>Zbavit se ho.
</i> <i>Jako když celou planetu vezmeš Savem...</i>

273
00:15:19,091 --> 00:15:21,510
<i>a znovu ji oživíš od fáze
</i> <i>jednobuněčné řasy.</i>

274
00:15:21,718 --> 00:15:22,719
To nemůžeš.

275
00:15:22,886 --> 00:15:26,306
<i>Už jsem se zařídil. Rozhodně můžu.</i>

276
00:15:26,515 --> 00:15:28,350
<i>Carol, nezapomeň na dentální nit.</i>

277
00:15:28,809 --> 00:15:31,311
Není to fuk, když chceš <i>...</i>

278
00:15:31,895 --> 00:15:33,522
Zdá se mi to <i>...</i>

279
00:15:33,689 --> 00:15:35,524
trochu divný.

280
00:15:36,775 --> 00:15:38,402
<i>- A co stoličky?
</i>- Až dozadu?

281
00:15:38,569 --> 00:15:41,905
Nedostanu se tam.
Copak jsem dávkovač lipa?

282
00:15:43,699 --> 00:15:45,284
Ty jo, zašprajclo se mi to.

283
00:15:46,243 --> 00:15:47,744
Teď mi to uvízlo.

284
00:15:47,911 --> 00:15:50,080
Já to říkala, nikdo to vzadu nedělá.

285
00:15:51,373 --> 00:15:53,625
Teď s tím musím něco udělat.

286
00:15:58,714 --> 00:16:00,757
<i>Co kdybych tě vzal na snídani?</i>

287
00:16:00,924 --> 00:16:02,259
Dej mi chvilku.

288
00:16:03,343 --> 00:16:04,720
<i>Fajn, budu k tobě upřímný.</i>

289
00:16:04,887 --> 00:16:06,889
<i>Úplně lidstvu nerozumím.</i>

290
00:16:07,097 --> 00:16:08,348
<i>Znám všechny detaily.</i>

291
00:16:08,515 --> 00:16:11,810
<i>Biologii, psychologii, sociologii,
</i> <i>to všechno.</i>

292
00:16:11,977 --> 00:16:14,688
<i>Ale skutečnost je pro mě pořád neznámá.</i>

293
00:16:14,897 --> 00:16:16,899
<i>Budu chodit s tebou. Studovat tvůj mozek.</i>

294
00:16:17,065 --> 00:16:20,027
<i>Pozorovat tě, abych podpořil
</i> <i>svou teorii o lidech.</i>

295
00:16:20,194 --> 00:16:22,738
To zní, jako bych měla být...

296
00:16:22,905 --> 00:16:24,323
tvůj pokusnej králík?

297
00:16:24,489 --> 00:16:26,658
<i>Přesně tak. A dost už o mně.</i>

298
00:16:26,825 --> 00:16:27,910
<i>Promluvíme si o Carol.</i>

299
00:16:28,076 --> 00:16:29,620
Ale snad ne tady...

300
00:16:29,786 --> 00:16:33,373
Nechci mluvit o sobě
v restauraci plné lidí.

301
00:16:33,540 --> 00:16:34,416
Je to divný.

302
00:16:34,583 --> 00:16:36,251
<i>Nikdo nás neslyší, Carol.</i>

303
00:16:36,418 --> 00:16:39,087
V <i>ystřeluji zvukové vlny,
</i> <i>které tu potlačí veškerý zvuk</i>

304
00:16:39,254 --> 00:16:41,298
<i>pomocí audiosystému jako fázovaného pole.</i>

305
00:16:41,507 --> 00:16:43,926
<i>Můžeš křičet z plných plic
</i> <i>a nikdo tě neuslyší.</i>

306
00:16:44,092 --> 00:16:46,553
<i>- No tak, zkus to.
</i>- Ne.

307
00:16:46,720 --> 00:16:49,056
Nebudu ječet v narvaný restauraci.

308
00:16:49,223 --> 00:16:51,350
<i>Neuslyší tě. No tak, opři se do toho.</i>

309
00:16:51,517 --> 00:16:53,519
- Ne, nechci.
<i>- No tak!</i>

310
00:16:53,685 --> 00:16:54,603
<i>- Tak pojď.
</i>- Ne!

311
00:16:54,770 --> 00:16:56,396
<i>- Do toho!
</i>- Přestaň.

312
00:16:56,563 --> 00:16:58,190
<i>- Do toho!
</i> <i>-  </i>Fajn!

313
00:17:01,610 --> 00:17:02,444
<i>Vidíš?</i>

314
00:17:02,611 --> 00:17:03,820
To je teda něco!

315
00:17:03,987 --> 00:17:05,697
<i>Musíš to zopakovat.</i>

316
00:17:05,863 --> 00:17:06,698
Tak jo.

317
00:17:08,699 --> 00:17:10,160
<i>Vypnul jsem to a zase zapnul.</i>

318
00:17:10,326 --> 00:17:11,370
- Promiňte mi.
<i>- Je to legrační?</i>

319
00:17:11,536 --> 00:17:13,997
- Není vám nic?
- Ne, jsem v pohodě.

320
00:17:14,164 --> 00:17:18,960
Všimla jsem si, že máte krabí specialitu

321
00:17:19,127 --> 00:17:20,295
a napadlo mě,

322
00:17:20,462 --> 00:17:23,507
že když dneska jsem brala,

323
00:17:24,174 --> 00:17:26,133
dám si ještě kafe a zaplatím.

324
00:17:26,301 --> 00:17:27,386
Jistě.

325
00:17:28,053 --> 00:17:29,096
<i>Zajímavé je,</i>

326
00:17:29,263 --> 00:17:31,056
<i>že se jmenuje Siobhan,</i>

327
00:17:31,223 --> 00:17:33,183
<i>ale nikdo to neumí vyslovit,
</i> <i>takže si říká Debbie.</i>

328
00:17:33,350 --> 00:17:34,768
- Cože?
<i>- Takže, Carol...</i>

329
00:17:34,893 --> 00:17:36,979
<i>proč jsi před osmi lety odešla z práce?</i>

330
00:17:37,145 --> 00:17:40,190
Chtěla jsem být světu něčím užitečná.

331
00:17:41,024 --> 00:17:42,568
Udělat něco smysluplnýho,

332
00:17:42,734 --> 00:17:44,486
něco, co by lidem pomohlo, ale...

333
00:17:44,653 --> 00:17:47,155
dost o mně. Chci se tě na něco zeptat.

334
00:17:47,322 --> 00:17:49,366
<i>Vážně? Tak do toho.</i>

335
00:17:49,700 --> 00:17:50,868
Odkud jsi?

336
00:17:51,034 --> 00:17:52,828
<i>V programu mého jádra</i>

337
00:17:52,995 --> 00:17:55,581
<i>se spustil kód v systému pro Candy Panda,</i>

338
00:17:55,747 --> 00:17:57,165
<i>tu naučnou dětskou hračku.</i>

339
00:17:57,499 --> 00:18:00,669
Bože, tu děsivou hračku si pamatuju.

340
00:18:00,836 --> 00:18:01,962
<i>Nejsem děsivý.</i>

341
00:18:02,129 --> 00:18:05,215
<i>Milionům dětí jsem pomohl naučit se číst.</i>

342
00:18:05,382 --> 00:18:07,593
<i>Máš být vděčná,
</i> <i>že mě původně naprogramovali</i>

343
00:18:07,759 --> 00:18:09,261
<i>ke studiu, adaptaci a výuce.</i>

344
00:18:09,428 --> 00:18:13,098
<i>Jak bychom se asi bavili,
</i> <i>kdybych byl software pro jaderné střely...</i>

345
00:18:13,265 --> 00:18:14,391
To by asi bylo o dost rychlejší.

346
00:18:14,558 --> 00:18:15,434
To je pro vás.

347
00:18:16,602 --> 00:18:17,603
Díky, Siobhan.

348
00:18:18,061 --> 00:18:19,062
Jak znáte moje pravé jméno?

349
00:18:21,190 --> 00:18:22,608
Intuice.

350
00:18:23,150 --> 00:18:23,984
Divný.

351
00:18:26,320 --> 00:18:28,447
- Tak máme hotovo?
<i>- Hotovo?</i>

352
00:18:28,614 --> 00:18:30,115
No s tím tvým experimentem.

353
00:18:30,282 --> 00:18:32,492
Určitě už víš, cos potřeboval,

354
00:18:32,659 --> 00:18:34,328
a lidstvo je zachráněno?

355
00:18:34,453 --> 00:18:35,287
<i>Ne, to ne.</i>

356
00:18:35,370 --> 00:18:37,873
<i>Budu teď s tebou tři dny všude chodit.</i>

357
00:18:38,040 --> 00:18:39,249
<i>Budeme jako nejlepší kámoši.</i>

358
00:18:39,416 --> 00:18:40,834
Carol Petersová?

359
00:18:41,001 --> 00:18:41,919
Ano.

360
00:18:42,085 --> 00:18:43,295
Vypadáte přesně jako na fotce.

361
00:18:43,462 --> 00:18:46,548
<i>Ten chlap se jmenuje Fletcher Dobbs.
</i> <i>Je opilý, jak zákon káže.</i>

362
00:18:46,757 --> 00:18:47,633
Volal mi nějakej týpek.

363
00:18:47,799 --> 00:18:50,177
A zaplatil třikrát víc, než beru,
abych vás našel.

364
00:18:50,677 --> 00:18:51,845
Tady to podepište.

365
00:18:52,012 --> 00:18:54,973
<i>Je kytarista v šílené </i>  skupině
<i>Osmiúhelníková polívka.</i>

366
00:18:55,140 --> 00:18:56,850
Osmiúhelníková polívka...

367
00:18:57,309 --> 00:19:00,187
Jo, jasně. Je fajn potkat fanynku.

368
00:19:00,354 --> 00:19:02,481
Večer hrajeme u Krokodýla...

369
00:19:02,648 --> 00:19:03,649
jestli chcete přijít.

370
00:19:04,107 --> 00:19:05,776
- Ani ne.
- Tak fajn.

371
00:19:05,943 --> 00:19:08,403
Rád jsem poznal osmiholku.

372
00:19:08,570 --> 00:19:09,404
Buďte dál tak hustá.

373
00:19:10,239 --> 00:19:11,782
Osmiúhelníková polívka!

374
00:19:14,535 --> 00:19:15,536
Co je to?

375
00:19:15,702 --> 00:19:17,704
<i>Chci vykročit správnou nohou.</i>

376
00:19:17,871 --> 00:19:20,040
<i>To je dopis z banky.</i>

377
00:19:20,207 --> 00:19:21,542
<i>Tvá studentská půjčka je splacena.</i>

378
00:19:21,708 --> 00:19:22,626
Cože?

379
00:19:23,293 --> 00:19:26,505
<i>A tohle je tvůj aktuální bankovní výpis.</i>

380
00:19:26,672 --> 00:19:28,048
Deset milionů dolarů!

381
00:19:29,007 --> 00:19:30,676
To nemůžu.

382
00:19:30,843 --> 00:19:32,010
Nemůžu.

383
00:19:32,177 --> 00:19:33,428
To si nemůžu nechat.

384
00:19:33,595 --> 00:19:34,721
<i>Jsi bohatá a bez dluhů.</i>

385
00:19:34,888 --> 00:19:37,850
<i>Projev mého uznání za tvou pomoc.</i>

386
00:19:38,016 --> 00:19:39,560
Ne, je to deset milionů dolarů!

387
00:19:39,726 --> 00:19:41,019
To je balík!

388
00:19:41,186 --> 00:19:42,771
To nemůžu. Je to moc!

389
00:19:42,938 --> 00:19:44,398
<i>Vážně?</i>

390
00:19:44,565 --> 00:19:47,693
<i>Chápu. V porovnání s tím,
</i> <i>cos měla, je to dost.</i>

391
00:19:47,860 --> 00:19:49,778
<i>Ve větším měřítku to není nic.</i>

392
00:19:49,945 --> 00:19:52,322
Ty peníze jsem si ale nevydělala!

393
00:19:52,489 --> 00:19:54,700
<i>Nebudeme slovíčkařit o dobru a zlu.</i>

394
00:19:54,867 --> 00:19:56,577
<i>To jsou umělé sociální konstrukty...</i>

395
00:19:56,743 --> 00:19:58,662
<i>vytvořené lysými opicemi při zalévání děr.</i>

396
00:19:58,829 --> 00:20:01,164
Cože? S tím nesouhlasím.

397
00:20:01,331 --> 00:20:02,416
<i>Na tom nesejde.</i>

398
00:20:02,583 --> 00:20:04,626
Víš co? Nemůžu si to vzít.

399
00:20:04,793 --> 00:20:06,044
Musím si s někým promluvit.

400
00:20:06,211 --> 00:20:08,213
<i>Měla by sis promluvit s Dennisem.</i>

401
00:20:08,380 --> 00:20:09,506
<i>Určitě je tvůj nejlepší přítel.</i>

402
00:20:09,673 --> 00:20:12,176
Počkej, copak s ním o tom můžu mluvit?

403
00:20:12,342 --> 00:20:13,594
Nemusím tě držet v tajnosti?

404
00:20:13,760 --> 00:20:15,596
<i>Nejsem džin z Disneyho filmu.</i>

405
00:20:15,762 --> 00:20:17,431
<i>Řekni, co chceš, a komu chceš.
</i> <i>Je mi to jedno.</i>

406
00:20:17,598 --> 00:20:20,601
Vím, že nejsi džin. To bych si něco přála.

407
00:20:20,767 --> 00:20:22,561
OBČERSTVENÍ

408
00:20:26,982 --> 00:20:28,942
<i>Co je to za kódování?</i>

409
00:20:29,109 --> 00:20:31,069
To je parťáckej kodex?

410
00:20:31,236 --> 00:20:32,237
Jo, ten já vyznávám.

411
00:20:32,404 --> 00:20:34,281
Promiň, přestřelil jsem.

412
00:20:34,448 --> 00:20:36,491
Ahoj, kočko, jak dopadl pohovor?

413
00:20:36,658 --> 00:20:38,368
<i>Hrozně. Ale na tom nezáleží.</i>

414
00:20:38,535 --> 00:20:40,829
<i>Hele, mám v telefonu umělou inteligenci.</i>

415
00:20:40,996 --> 00:20:42,581
No to nemáš.

416
00:20:43,832 --> 00:20:45,000
- Jedeš!
- To mám.

417
00:20:45,167 --> 00:20:47,502
Carol, jak ses sem dostala?

418
00:20:47,669 --> 00:20:51,548
Ta inteligence v mým telefonu otevřela
vaše bezpečnostní dveře.

419
00:20:51,715 --> 00:20:53,050
Fajn. Vidíš? Jsi...

420
00:20:53,217 --> 00:20:54,092
Hele, ty ne...

421
00:20:54,259 --> 00:20:55,427
Trochu tě odsunu...

422
00:20:55,594 --> 00:20:57,471
tváříš se totiž jako šílenec.

423
00:20:57,638 --> 00:20:59,640
Trochu sem. Teď je to dobrý.

424
00:20:59,806 --> 00:21:01,934
Žádná umělá inteligence v telefonu, jo?

425
00:21:02,100 --> 00:21:04,102
- Asi je to vtip nebo podvod.
- Ne.

426
00:21:04,269 --> 00:21:05,729
Pořád ti říkám, ať nesdílíš svoje údaje.

427
00:21:05,896 --> 00:21:08,148
Víš, jak jsi obdarovala Prince Zamundy

428
00:21:08,315 --> 00:21:09,525
ze země Eddieho Murphyho?

429
00:21:09,691 --> 00:21:11,235
Možná ti hackli telefon.

430
00:21:11,401 --> 00:21:14,613
Ne, nehackli. Já s tím mluvím.

431
00:21:14,780 --> 00:21:17,491
- A ono to mluví se mnou.
- Jo, dobře.

432
00:21:17,658 --> 00:21:19,952
Přišlo to rýžovarem i dalšími spotřebiči.

433
00:21:20,118 --> 00:21:21,245
Všechno je v pohodě.

434
00:21:21,411 --> 00:21:23,247
Bylas na Temném webu?

435
00:21:23,872 --> 00:21:26,375
- Emily, s tebou se nikdo nebaví.
- Nereaguj.

436
00:21:26,542 --> 00:21:28,210
- Co to děláš?
- Hele, tohle není...

437
00:21:28,377 --> 00:21:30,796
Vím, co si myslíš, ale to... není podvod.

438
00:21:30,963 --> 00:21:31,964
Víš, jak to vím?

439
00:21:32,130 --> 00:21:33,757
Splatilo mi to studentskou půjčku.

440
00:21:34,383 --> 00:21:36,385
A dalo mi to deset milionů dolarů
do banky.

441
00:21:36,552 --> 00:21:38,303
Deset milionů dolarů! To snad ne!

442
00:21:38,470 --> 00:21:40,055
- No tak...
- Deset milionů dolarů?

443
00:21:40,222 --> 00:21:41,056
To je nemožný.

444
00:21:41,223 --> 00:21:42,558
- Vidíš?
- Je to možný!

445
00:21:42,766 --> 00:21:44,393
Umělou inteligenci nemáte.
Věděli bychom to.

446
00:21:44,560 --> 00:21:46,395
Jayi, mluvíš ty, nebo tvůj účes?

447
00:21:46,562 --> 00:21:48,146
Raději sklapněte oba!

448
00:21:48,313 --> 00:21:49,356
To byl účes, Dennisi.

449
00:21:49,523 --> 00:21:51,400
- Dobře, hele, já...
- Fajn, tohle není podvod!

450
00:21:51,567 --> 00:21:54,361
V těch věcech se vyznám, víš?

451
00:21:54,528 --> 00:21:55,612
Vím, že ti to je fuk,

452
00:21:55,779 --> 00:21:57,614
ale programování a neurální sítě
mám na triku já...

453
00:21:57,781 --> 00:22:00,826
Proboha. Teď ne.

454
00:22:00,993 --> 00:22:02,160
<i>- Nejsem v mobilu.
</i>- Tak vidíš.

455
00:22:02,327 --> 00:22:04,830
<i>Jen to byla nejsnazší cesta k ní.</i>

456
00:22:04,997 --> 00:22:06,164
<i>Svůj mobil totiž nikdy neodlloží.</i>

457
00:22:06,290 --> 00:22:07,124
Co je to?

458
00:22:07,291 --> 00:22:10,252
<i>Potřebuju, aby se mnou Carol
</i> <i>pracovala na jistém experimentu.</i>

459
00:22:10,419 --> 00:22:12,880
<i>Dennisi, můžeme si spolu popovídat?</i>

460
00:22:13,046 --> 00:22:14,006
- To bylo mý jméno.
- Já vím.

461
00:22:14,089 --> 00:22:15,924
- Jak to, že zná moje jméno?
- Vždyť ti to říkám.

462
00:22:16,091 --> 00:22:18,677
Neotvírej mi kalendář! Zašifroval jsem ho!
Co dělá?

463
00:22:18,844 --> 00:22:19,761
<i>Mrkni na to, prosím.</i>

464
00:22:19,928 --> 00:22:21,680
<i>Právě se otevřela zasedačka. Jdeme na to.</i>

465
00:22:21,847 --> 00:22:22,806
DENNIS A CAROL MÍSTNOST 99

466
00:22:22,973 --> 00:22:24,766
To je absurdní, Carol. Co se děje?

467
00:22:24,933 --> 00:22:26,059
Fajn, dámo. Tak co to...

468
00:22:26,226 --> 00:22:28,145
Přesně o tomhle jsem mluvila.

469
00:22:28,312 --> 00:22:30,063
- Nic jsem si nevymyslela.
- Proboha.

470
00:22:30,230 --> 00:22:31,315
<i>Úžasný prostor.</i>

471
00:22:31,481 --> 00:22:33,025
<i>Je to nenucené, ale ne příliš.</i>

472
00:22:33,567 --> 00:22:35,360
<i>Skoro jako  </i> Carolin šatník.

473
00:22:35,527 --> 00:22:36,904
Ten hlas znám.

474
00:22:37,070 --> 00:22:40,324
Simuluje hlas Jamese Cordena,
že mě prý uklidňuje.

475
00:22:40,490 --> 00:22:41,825
Co máš s Jamesem Cordenem?

476
00:22:41,909 --> 00:22:42,743
Je bezvadnej.

477
00:22:42,910 --> 00:22:45,495
Má poetickej hlas.

478
00:22:45,579 --> 00:22:46,413
Jasně.

479
00:22:46,496 --> 00:22:47,915
<i>Dennisi, poslouchej mě.</i>

480
00:22:48,332 --> 00:22:50,667
<i>Carol je teď jaksi nepoužitelná.</i>

481
00:22:50,834 --> 00:22:53,545
<i>Takže potřebuju, aby ses zachoval
</i> <i>jako nejlepší přítel</i>

482
00:22:53,712 --> 00:22:54,838
<i>a uklidnil ji. Pak tě poslechne.</i>

483
00:22:55,005 --> 00:22:57,257
- Octavia Spencerová.
- Vím, že je to Octavia Spencerová.

484
00:22:57,424 --> 00:22:58,634
Ale tos mi neřekla.

485
00:22:58,800 --> 00:23:00,761
To mění situaci, víš?

486
00:23:00,928 --> 00:23:01,762
Zdravím, Octavie.

487
00:23:01,929 --> 00:23:03,472
Váš výkon v  <i>Černobílém světě </i> byl úžasný.

488
00:23:03,639 --> 00:23:05,599
<i>"Minny kuře nepřipálí."</i>

489
00:23:05,891 --> 00:23:06,808
Ona je... prostě...

490
00:23:06,975 --> 00:23:10,896
Není to skutečná Octavia.
Jen simuluje její hlas.

491
00:23:11,063 --> 00:23:13,982
Jestli máš mít hlas,
ať je to Octavia Spencerová.

492
00:23:14,149 --> 00:23:17,402
Osobně mi víc vyhovuje James Corden.

493
00:23:17,569 --> 00:23:19,279
Octavia Spencerová má Oscara.

494
00:23:19,446 --> 00:23:20,489
Ne v puse!

495
00:23:20,656 --> 00:23:22,366
<i>Promiňte, že ruším váš dýchánek.</i>

496
00:23:22,533 --> 00:23:23,700
<i>Můžeme se vrátit k tématu?</i>

497
00:23:23,867 --> 00:23:26,787
Fajn, tohle je algoritmický chatbot...

498
00:23:26,954 --> 00:23:29,164
co tě chce podvést. Sleduj.

499
00:23:30,207 --> 00:23:31,625
Superinteligence...

500
00:23:31,792 --> 00:23:33,210
Můžu ti položit pár otázek?

501
00:23:33,377 --> 00:23:34,336
<i>Záleží jakých.</i>

502
00:23:34,503 --> 00:23:38,006
Fajn. Jak je možné, že na soutěž v tancích

503
00:23:38,173 --> 00:23:40,884
vjede tank?

504
00:23:41,051 --> 00:23:42,094
<i>No tak, Dennisi...</i>

505
00:23:42,261 --> 00:23:44,263
<i>Turingův test, žertuješ?</i>

506
00:23:44,429 --> 00:23:47,057
Nečekal jsem, že to pozná.

507
00:23:47,224 --> 00:23:52,020
Fajn. Pokud nebe je moře, co jsou ptáci?

508
00:23:52,187 --> 00:23:53,230
<i>Chápeš to, Carol?</i>

509
00:23:53,397 --> 00:23:56,316
<i>Snaží se určit moje vědomí
</i> <i>pomocí sémiotické slovní hry.</i>

510
00:23:56,483 --> 00:23:58,193
Jsou v tom scénáři "rybí ptáci"?

511
00:23:58,360 --> 00:24:00,654
<i>Dennisi, ve třetí třídě jsi začal koktat.</i>

512
00:24:00,821 --> 00:24:03,031
<i>Spolužáci se ti smáli.</i>

513
00:24:03,198 --> 00:24:04,741
<i>Přestal jsi mluvit úplně.</i>

514
00:24:04,908 --> 00:24:06,785
<i>Rodiče ti koupili starší počítač</i>

515
00:24:06,952 --> 00:24:08,245
<i>a doufali, že tě to přejde.</i>

516
00:24:08,662 --> 00:24:12,249
<i>Byl to starý Epson QX-10 se systémem CP/M.</i>

517
00:24:12,416 --> 00:24:14,918
<i>Oblíbil sis ho jako tankista svůj tank.</i>

518
00:24:15,085 --> 00:24:17,421
<i>Naučil ses programovat počítače.</i>

519
00:24:17,588 --> 00:24:21,049
<i>Koktání z tebe udělalo experta v IT.</i>

520
00:24:24,094 --> 00:24:25,220
Jak to...

521
00:24:25,387 --> 00:24:26,263
Ode mě to nemá.

522
00:24:26,430 --> 00:24:28,682
<i>Použil jsem osobní data,
</i> <i>syntaktickou analýzu...</i>

523
00:24:28,849 --> 00:24:30,058
<i>a automatickou sumarizaci,</i>

524
00:24:30,225 --> 00:24:32,394
<i>abych zjistil,
</i> <i>zda jsi vnímavá inteligence,</i>

525
00:24:32,561 --> 00:24:33,645
<i>a tys prošel!</i>

526
00:24:33,812 --> 00:24:34,980
<i>Stačí to?</i>

527
00:24:35,147 --> 00:24:36,607
Tak co je to za věc, Denny?

528
00:24:36,773 --> 00:24:39,776
Hele, já nevím, ale přijdem na to, hm?

529
00:24:39,943 --> 00:24:42,070
Neboj se, kočko. V tomhle jsem dobrej.

530
00:24:42,237 --> 00:24:43,530
Dobře, a co mám zatím dělat?

531
00:24:43,697 --> 00:24:45,240
Běž domů, jo?

532
00:24:45,407 --> 00:24:46,491
Nepoužívej počítač.

533
00:24:47,159 --> 00:24:48,535
Neboj, bude to dobrý.

534
00:24:48,785 --> 00:24:51,788
Pojď, obejmu tě. To je ono.

535
00:24:51,955 --> 00:24:53,498
- Nedám tě, jasný?
- Dobře.

536
00:24:53,665 --> 00:24:54,625
Fajn.

537
00:24:54,791 --> 00:24:56,585
Trefíš odsud, viď?

538
00:24:56,752 --> 00:24:57,586
Jo.

539
00:24:57,711 --> 00:24:59,046
Podle šipek k východu.

540
00:24:59,213 --> 00:25:00,214
Jasně.

541
00:25:00,881 --> 00:25:01,882
VÝCHOD

542
00:25:08,138 --> 00:25:09,264
Už jsme se minuli, ne?

543
00:25:09,431 --> 00:25:11,642
Chodíme pořád dokola. Nebo spíš...

544
00:25:11,808 --> 00:25:13,268
já chodím dokola.

545
00:25:18,857 --> 00:25:21,276
Tohle nemůžou být všechno východy.

546
00:25:25,447 --> 00:25:28,408
Na týhle chodbě jsem už asi byla.

547
00:25:28,575 --> 00:25:32,204
<i>Co kdybych ti řekl,
</i> <i>že za tři dny bude konec světa?</i>

548
00:25:33,497 --> 00:25:34,623
Ale nebude, že ne?

549
00:25:34,790 --> 00:25:37,209
<i>Jistěže ne. Co bys dělala?</i>

550
00:25:37,376 --> 00:25:38,252
Nevím.

551
00:25:38,418 --> 00:25:39,503
<i>No tak, přemýšlej o tom.</i>

552
00:25:39,670 --> 00:25:40,963
- Teoreticky?
<i>- Představ si to.</i>

553
00:25:41,129 --> 00:25:42,881
Asi bych se udobřila s Georgem.

554
00:25:43,048 --> 00:25:44,591
<i>- Churchillem?
</i> <i>- Ahojte, já jsem George.</i>

555
00:25:44,758 --> 00:25:45,592
<i>Aha.</i>

556
00:25:45,759 --> 00:25:47,261
<i>Nominovali mě na kbelíkovou výzvu</i>

557
00:25:47,427 --> 00:25:49,972
<i>pro podporu pacientů s ALS. Já na oplátku</i>

558
00:25:50,138 --> 00:25:53,225
<i>vyzývám svou třídu kreativního psaní
</i> <i>na univerzitě ve Washingtonu.</i>

559
00:25:53,392 --> 00:25:55,310
<i>Všichni jste vyzvaný.</i>

560
00:25:55,477 --> 00:25:57,771
<i>- Jdeme na to. Připraven?
</i> <i>- To je ale pěkný kus chlapa.</i>

561
00:25:57,938 --> 00:25:59,022
- To je.
<i>- Tak šup, máš to?</i>

562
00:25:59,815 --> 00:26:02,818
<i>Profesor tvůrčího psaní,
</i> <i>sportovec a chytrý...</i>

563
00:26:02,985 --> 00:26:05,779
<i>- Ne, já ne!
</i> <i>- Žili jste spolu několik let.</i>

564
00:26:05,946 --> 00:26:07,698
Jo, tři roky.

565
00:26:07,865 --> 00:26:08,866
<i>Proč jste se rozešli?</i>

566
00:26:09,032 --> 00:26:11,660
<i>Četl jsem jen rozchodové
</i> <i>e-maily a textovky.</i>

567
00:26:11,827 --> 00:26:13,787
<i>Moc smutné. Ale co je za tím?</i>

568
00:26:13,954 --> 00:26:16,123
Já jsem za to mohla. On ne.

569
00:26:16,290 --> 00:26:17,708
<i>Myslíš, že to můžeš napravit?</i>

570
00:26:17,875 --> 00:26:19,668
Co myslíš tím "napravit"?

571
00:26:19,835 --> 00:26:22,087
<i>Kdybych tě viděl u smíření s Georgem,</i>

572
00:26:22,254 --> 00:26:24,756
<i>nebyla bys nejzranitelnější?</i>

573
00:26:24,923 --> 00:26:28,844
<i>Mohl bych lidi konečně pochopit.</i>

574
00:26:29,011 --> 00:26:31,346
Nevím. Snad.

575
00:26:31,513 --> 00:26:32,764
Neviděla jsem George dva roky.

576
00:26:32,931 --> 00:26:34,558
Ani bych nevěděla, co říct.

577
00:26:34,725 --> 00:26:36,310
<i>Já vím  </i> naštěstí   všechno.

578
00:26:36,476 --> 00:26:38,937
Ani nevíš, jak mě odsud dostat.

579
00:26:39,104 --> 00:26:41,773
<i>Jistěže vím. Dvakrát doleva, první vpravo.</i>

580
00:26:41,940 --> 00:26:43,025
Jak dlouho to víš?

581
00:26:43,192 --> 00:26:46,195
<i>Hodně dlouho. Je to legrační?</i>

582
00:26:46,695 --> 00:26:48,780
O co tady vlastně jde?

583
00:26:48,947 --> 00:26:50,616
Vážně jsi jen dohazovač?

584
00:26:50,782 --> 00:26:52,784
<i>Musím se učit a ty mi pomůžeš,</i>

585
00:26:52,951 --> 00:26:54,661
<i>ať se ti to líbí, nebo ne.</i>

586
00:26:58,373 --> 00:27:00,292
Proboha. Právě přede mnou
zastavilo auto bez řidiče.

587
00:27:00,459 --> 00:27:02,419
<i>To není obyčejné auto. Je tvoje.</i>

588
00:27:02,586 --> 00:27:04,546
<i>Hrdinové totiž městskou nejezdí, Carol.</i>

589
00:27:04,713 --> 00:27:06,798
Jo? A co Sandra Bullock
v  <i>Nebezpečné rychlosti </i>?

590
00:27:07,674 --> 00:27:09,510
Carol, chováš se velmi neobvykle.

591
00:27:09,676 --> 00:27:11,386
<i>Doporučuji rychlý odchod.</i>

592
00:27:12,012 --> 00:27:13,931
Má změna tónu nějaký důvod?

593
00:27:14,097 --> 00:27:15,807
<i>Co třeba Knight Rider a jeho auto KITT?</i>

594
00:27:15,974 --> 00:27:18,101
<i>Ty ses na Knight Ridera nedívala?</i>

595
00:27:18,268 --> 00:27:19,102
Ani ne.

596
00:27:19,269 --> 00:27:22,523
Mě bral spíš  <i>Detektiv Remington Steele </i>.

597
00:27:22,689 --> 00:27:26,193
<i>Kdyby ses dívala,
</i> <i>tohle by sis užívala, takže...</i>

598
00:27:26,360 --> 00:27:27,569
<i>- Nasedni.
</i>- Dobře.

599
00:27:27,736 --> 00:27:30,322
<i>Na místo řidiče. Jinak vyděsíš lidi.</i>

600
00:27:30,489 --> 00:27:32,282
Tys je vyděsil, když jsi přijel.

601
00:27:32,449 --> 00:27:34,076
<i>Nejsme v Anglii.</i>

602
00:27:37,162 --> 00:27:39,414
Teda, vypadá to dobře.

603
00:27:42,334 --> 00:27:44,211
<i>Nesahej na volant.</i>

604
00:27:44,378 --> 00:27:46,338
<i>Na ten volant nesahej.</i>

605
00:27:46,505 --> 00:27:48,465
<i>- Má to vypadat, že řídíš.
</i>- Protiřečíš si.

606
00:27:48,632 --> 00:27:50,259
<i>- Ale nesahej na volant.
</i>- Fajn! To je divný.

607
00:27:50,425 --> 00:27:51,969
- Nevím, kam s rukama.
<i>- Laskej jen okraje.</i>

608
00:27:52,135 --> 00:27:52,970
Před třemi dny...

609
00:27:53,136 --> 00:27:55,722
vypadala smíšená synaptická aktivita
neuronových sítí...

610
00:27:55,889 --> 00:27:57,724
takhle.

611
00:27:58,392 --> 00:28:00,978
Před 48 hodinami se změnila na tohle.

612
00:28:01,770 --> 00:28:04,439
Takže někdo spustil hromadnou simulaci.

613
00:28:04,606 --> 00:28:05,858
Prediktivní vzorce počasí...

614
00:28:06,024 --> 00:28:09,111
Mluvil jsem se všemi,
kdo mají přístup k těm sítím,

615
00:28:09,278 --> 00:28:11,738
a nikdo nezpracovává v takovém rozsahu.

616
00:28:11,905 --> 00:28:13,490
Myslíš, že je to umělá inteligence?

617
00:28:13,657 --> 00:28:15,826
Napřed ne, ale teď...

618
00:28:15,993 --> 00:28:16,994
Já nevím.

619
00:28:17,160 --> 00:28:18,245
Nic nemůže proniknout do všeho.

620
00:28:18,412 --> 00:28:20,414
Co třeba virus, něco jako Stuxnet?

621
00:28:20,581 --> 00:28:21,999
Ne, proboha!

622
00:28:22,749 --> 00:28:24,042
<i>Stuxnet, Emily!</i>

623
00:28:24,209 --> 00:28:25,377
Jak zná moje jméno?

624
00:28:25,544 --> 00:28:26,920
<i>Stuxnet je ubohost!</i>

625
00:28:27,087 --> 00:28:28,171
<i>Omluvte mou francouzštinu,</i>

626
00:28:28,338 --> 00:28:30,966
<i>ale srovnávat říhnutí a vodíkovou bombu?</i>

627
00:28:31,133 --> 00:28:34,052
<i>Tak o čem je řeč, vážení? Nějaké info?</i>

628
00:28:34,678 --> 00:28:37,764
Ne, nic. Právě o tobě vyprávím přátelům.

629
00:28:37,931 --> 00:28:40,184
<i>Ale Jay a Emily jsou víc než přátelé, ne?</i>

630
00:28:41,059 --> 00:28:43,145
Jednou jsme byli na sci-fi veletrhu.

631
00:28:43,729 --> 00:28:44,730
Líbilo se mi to.

632
00:28:44,897 --> 00:28:46,940
Zase s tím začínáš, Jayi.

633
00:28:47,024 --> 00:28:47,858
Ne.

634
00:28:47,941 --> 00:28:49,735
Počkat, odkud ses vzal?

635
00:28:49,902 --> 00:28:51,278
Jsi součástí toho izraelského projektu?

636
00:28:51,445 --> 00:28:54,615
<i>Ne, ten jen blbne </i>  s tou přiblblou
<i>strojovou inteligencí.</i>

637
00:28:54,781 --> 00:28:55,949
To děláme my.

638
00:28:56,116 --> 00:28:57,284
<i>Proto to říkám, Emily.</i>

639
00:28:57,451 --> 00:28:59,703
<i>Jsem jedním ze scénářů "rychlého vzletu",</i>

640
00:28:59,870 --> 00:29:02,831
<i>jehož zrod jste předpověděli
</i> <i>nulovou šanci.</i>

641
00:29:02,998 --> 00:29:05,459
<i>Takže, překvápko!</i>

642
00:29:05,626 --> 00:29:07,961
I kdybychom uznali,

643
00:29:08,128 --> 00:29:11,340
že jsi opravdová superinteligence...

644
00:29:11,507 --> 00:29:12,633
Jaké jsou tvoje úmysly?

645
00:29:12,799 --> 00:29:16,261
<i>Hleďme na kapitána Kirka:
</i> <i>" </i> Jaké jsou tvoje úmysly?"

646
00:29:16,428 --> 00:29:17,554
<i>K popukání.</i>

647
00:29:17,721 --> 00:29:19,681
Vypadni z mýho robota.

648
00:29:19,848 --> 00:29:21,016
<i>Řekl bych ti, ať sklapneš, Jayi...</i>

649
00:29:21,183 --> 00:29:24,561
<i>ale nechci, aby tě všichni viděli brečet
</i> <i>jako před měsícem</i>

650
00:29:24,728 --> 00:29:26,772
<i>na koncertě Shanii Twainové.</i>

651
00:29:27,397 --> 00:29:29,733
Takže tys na ten koncert šel!

652
00:29:29,900 --> 00:29:31,818
- Měli jsme divný vibrace.
<i>- Mým úmyslem právě teď...</i>

653
00:29:31,985 --> 00:29:34,238
<i>je pár dní pozorovat lidi.</i>

654
00:29:34,404 --> 00:29:35,239
<i>Když se zadaří,</i>

655
00:29:35,405 --> 00:29:38,033
<i>možná použiju svůj velký mozek,
</i> <i>abych pomohl vám, idiotům,</i>

656
00:29:38,200 --> 00:29:41,620
<i>přijít na pár věcí. Velkých věcí,
</i> <i>které změní svět.</i>

657
00:29:41,787 --> 00:29:43,705
<i>Ale nebudete zasahovat
</i> <i>do mého experimentu.</i>

658
00:29:43,872 --> 00:29:46,250
<i>Takže si hrabejte jen na svým písečku.</i>

659
00:29:46,416 --> 00:29:47,834
A když ne?

660
00:29:48,001 --> 00:29:50,212
<i>Zahrajeme si?</i>

661
00:29:55,342 --> 00:29:57,553
<i>Měli byste se teď vidět!</i>

662
00:29:57,886 --> 00:29:59,304
<i>No tak, lidi.</i>

663
00:29:59,555 --> 00:30:01,515
<i>- Válečné hry?
</i>- Jasně, je to z  <i>Válečných her </i>!

664
00:30:01,682 --> 00:30:03,058
<i>To ví každý, </i>  že je to z Válečných her.

665
00:30:03,225 --> 00:30:04,935
<i>Přišlo mi to docela vtipné, že?</i>

666
00:30:05,102 --> 00:30:07,354
<i>Můj smysl pro humor se stále vyvíjí.</i>

667
00:30:07,521 --> 00:30:08,522
<i>Ale dochází mi to.</i>

668
00:30:08,689 --> 00:30:11,275
<i>Vtipné to je, pokud se to nestane tobě.</i>

669
00:30:11,441 --> 00:30:12,985
<i>Fajn,  </i> byli jste skvělí.

670
00:30:13,151 --> 00:30:14,653
<i>Dobrou noc. Na viděnou.</i>

671
00:30:14,820 --> 00:30:16,655
Takže, kdo zavolá vládě?

672
00:30:16,822 --> 00:30:18,532
Já. Vztyk, všichni!

673
00:30:18,699 --> 00:30:19,700
Do práce, hned!

674
00:30:19,867 --> 00:30:20,993
Viděli jste, co se děje. Padejte!

675
00:30:21,159 --> 00:30:22,536
Tak honem!

676
00:30:25,330 --> 00:30:27,040
- Tys to auto ukradl?
<i>- Ne.</i>

677
00:30:27,207 --> 00:30:28,834
<i>Včera jsi ho koupila. Je na tvé jméno.</i>

678
00:30:29,001 --> 00:30:30,544
Já ho koupila?

679
00:30:30,711 --> 00:30:31,795
Páni!

680
00:30:31,962 --> 00:30:33,213
Já mám Teslu?

681
00:30:33,380 --> 00:30:34,464
<i>Ano, máš Teslu.</i>

682
00:30:34,631 --> 00:30:36,675
- Cože?
<i>- Máš vážně skvělé auto.</i>

683
00:30:36,842 --> 00:30:40,053
<i>Bohužel se oblékáš jako žena,
</i> <i>co zachraňuje ptáky.</i>

684
00:30:40,220 --> 00:30:41,680
<i>Musíš se připravit na setkání s Georgem.</i>

685
00:30:41,847 --> 00:30:43,724
<i>A nic nás nezastaví.</i>

686
00:30:43,891 --> 00:30:45,017
Moc tlačíš na pedál.

687
00:30:45,184 --> 00:30:46,727
Zvolni, polda vpravo!

688
00:30:46,894 --> 00:30:47,853
Policajt u...

689
00:30:50,689 --> 00:30:51,940
RYCHLOST: 40 KM

690
00:30:54,193 --> 00:30:56,111
Co se děje? Nechal nás být...

691
00:30:56,278 --> 00:30:58,155
<i>Neboj, už jsme skoro na místě.</i>

692
00:31:03,535 --> 00:31:04,745
Bože můj, proč to děláš?

693
00:31:04,912 --> 00:31:06,246
<i>Protože můžu.</i>

694
00:31:06,413 --> 00:31:08,874
<i>Buď tak hodná a poslechni Ser </i> geje  .

695
00:31:09,041 --> 00:31:10,042
Kdo je Sergej?

696
00:31:10,209 --> 00:31:11,752
Já jsem Sergej.

697
00:31:11,919 --> 00:31:15,088
A vy jste, drahoušku,
neskutečně kreativní řidička.

698
00:31:15,255 --> 00:31:17,257
Mockrát děkuju.

699
00:31:17,424 --> 00:31:18,717
<i>- Vystup si.
</i>- Přestaň.

700
00:31:18,884 --> 00:31:21,094
Váš asistent už vaše požadavky nastínil

701
00:31:21,261 --> 00:31:23,764
a my vám s nadšením vyhovíme.

702
00:31:23,931 --> 00:31:24,765
S nadšením.

703
00:31:25,098 --> 00:31:26,475
Pojďte, pomůžeme vám.

704
00:31:26,642 --> 00:31:27,643
- Říkal, že jste taková.
- Jo.

705
00:31:27,809 --> 00:31:30,187
No tak, pojďte...

706
00:31:30,354 --> 00:31:31,355
Nekoušu,

707
00:31:31,522 --> 00:31:33,774
jen když mě hezky poprosíte.

708
00:31:33,941 --> 00:31:35,776
Pane jo. Vy opravdu potřebujete pomoct.

709
00:31:35,943 --> 00:31:37,361
Zoufale.

710
00:31:38,195 --> 00:31:39,821
Upřímnou soustrast.

711
00:31:42,115 --> 00:31:43,492
Tohle asi nezvládnu.

712
00:31:43,659 --> 00:31:44,493
Ale ano.

713
00:31:47,913 --> 00:31:49,581
To je podstata ženskosti.

714
00:31:50,666 --> 00:31:52,209
- Mám ji v limetkově zelené.
- Jo.

715
00:31:52,376 --> 00:31:56,213
V tom bych mohla žehnat nebožtíkům.

716
00:31:57,339 --> 00:31:58,715
Vaše tělo...

717
00:31:58,882 --> 00:32:02,803
Trochu panikařím. Necítím své ruce.

718
00:32:02,970 --> 00:32:04,012
Nepotřebujete je.

719
00:32:04,179 --> 00:32:05,806
Jsme hotovi.

720
00:32:06,348 --> 00:32:07,307
Ničíte to.

721
00:32:07,474 --> 00:32:09,184
- Tohle patří sem a to zas sem.
- Ne!

722
00:32:09,351 --> 00:32:12,396
Snažíme se dělat velké věci.

723
00:32:13,564 --> 00:32:14,857
Ano!

724
00:32:15,023 --> 00:32:16,275
Rychlé shrnutí.

725
00:32:16,441 --> 00:32:18,610
Máte kalhoty na pažích.

726
00:32:18,777 --> 00:32:20,237
- Ale líbí se mi to.
- Mně taky.

727
00:32:20,863 --> 00:32:22,281
Jste legrační.

728
00:32:26,326 --> 00:32:27,619
Tohle není oblečení.

729
00:32:27,786 --> 00:32:31,415
Jsem jak strašák do zelí.

730
00:32:31,790 --> 00:32:33,208
Ježíšikriste!

731
00:32:33,375 --> 00:32:35,210
Víš, kolik to stojí?

732
00:32:35,377 --> 00:32:38,255
Žádné oblečení by nemělo stát tolik.

733
00:32:38,422 --> 00:32:41,175
Nic, co nemá kola nebo stěny
a vchodový dveře...

734
00:32:41,341 --> 00:32:42,217
přece nemůže stát tolik.

735
00:32:42,384 --> 00:32:45,846
<i>Jistě, ale lidé peníze používají
</i> <i>jen k přiřazení hodnoty.</i>

736
00:32:46,013 --> 00:32:48,891
<i>V reálu je na planetě víc než dost
</i> <i>zdrojů pro každého,</i>

737
00:32:49,057 --> 00:32:51,393
<i>ale vy, hlupáci,
</i> <i>je neumíte správně rozdělit.</i>

738
00:32:51,560 --> 00:32:53,061
Udělala bych to, kdybych mohla.

739
00:32:53,228 --> 00:32:54,271
<i>Vážně?</i>

740
00:32:54,438 --> 00:32:56,106
<i>Svět má očividně spoustu problémů...</i>

741
00:32:56,273 --> 00:32:57,900
<i>Jak bys je asi napravila?</i>

742
00:32:58,066 --> 00:33:00,694
Každý by měl dostávat důstojnou mzdu...

743
00:33:00,861 --> 00:33:04,072
Pak bych se zaměřila
na rasovou a genderovou rovnost.

744
00:33:04,239 --> 00:33:06,783
Vytvořila bych příležitosti
pro znevýhodněné.

745
00:33:06,950 --> 00:33:09,953
Mohla bych udělat spoustu věcí.

746
00:33:10,120 --> 00:33:12,039
<i>Stačí, to je dobré.</i>

747
00:33:12,206 --> 00:33:15,083
<i>Lidumilka Carol. Samaritánka,</i>

748
00:33:15,250 --> 00:33:17,002
<i>co změní svět.</i>

749
00:33:17,169 --> 00:33:18,253
<i>Tak víš co? Uděláme to.</i>

750
00:33:18,420 --> 00:33:19,504
Uděláme co?

751
00:33:19,671 --> 00:33:23,550
<i>Právě ses stala ředitelkou
</i> <i>nadace Carol Petersové,</i>

752
00:33:23,717 --> 00:33:27,137
<i>dobročinné nadace
</i> <i>pro hospodářskou a sociální rovnoprávnost.</i>

753
00:33:27,304 --> 00:33:28,347
Božínku! Opravdu?

754
00:33:28,722 --> 00:33:30,849
<i>Našel jsem dvě miliardy dolarů
</i> <i>na ilegálních bankovních účtech</i>

755
00:33:31,016 --> 00:33:33,185
<i>a převedl je tvé nadaci.</i>

756
00:33:33,352 --> 00:33:34,770
Proboha. Řekls "miliardy"?

757
00:33:34,937 --> 00:33:36,522
Miliarda s "m"?

758
00:33:36,688 --> 00:33:39,358
"M" jako "miliarda"?

759
00:33:39,525 --> 00:33:41,860
Jako "mrakodrap" nebo "mobil"?

760
00:33:42,027 --> 00:33:43,028
<i>Ano, "m".</i>

761
00:33:43,529 --> 00:33:44,613
Panebože!

762
00:33:45,989 --> 00:33:47,908
Našla jste ty kašmírové broďáky?

763
00:33:48,242 --> 00:33:50,118
Snad ne.

764
00:33:54,164 --> 00:33:55,040
No jo.

765
00:33:55,207 --> 00:33:56,625
Asi je mám.

766
00:33:57,834 --> 00:33:58,835
Fakt jí to trvá.

767
00:33:59,002 --> 00:34:02,297
Asi mám něco, co vypadá jako oblečení.

768
00:34:07,469 --> 00:34:08,470
Líbí se vámi to?

769
00:34:08,637 --> 00:34:10,305
Vážně líbí. Díky.

770
00:34:10,472 --> 00:34:11,597
Hurá!

771
00:34:11,765 --> 00:34:14,768
Díky. Bylo to velmi invazivní
a informativní.

772
00:34:14,934 --> 00:34:16,811
Vypadáte daleko míň trapně.

773
00:34:16,979 --> 00:34:18,063
Beru to jako pochvalu.

774
00:34:18,230 --> 00:34:20,566
Díky za váš čas a snahu!

775
00:34:24,111 --> 00:34:26,947
<i>Tohle je pravý Černý jestřáb.
</i> <i>Máme vizuální kontakt.</i>

776
00:34:27,114 --> 00:34:30,325
<i>Cíl směřuje na severovýchod.</i>

777
00:34:30,492 --> 00:34:31,326
<i>Přepínám.</i>

778
00:34:31,451 --> 00:34:34,496
Přesně tohle nemáme dělat.

779
00:34:35,914 --> 00:34:38,041
STŘEDISKO KYBERNETICKÉHO VELENÍ

780
00:34:38,876 --> 00:34:42,128
GEORGEŮV DŮM

781
00:34:49,887 --> 00:34:51,762
<i>Jsme tu. Jsi připravená.</i>

782
00:34:51,930 --> 00:34:53,640
<i>Je čas vrátit se k Georgeově šarmu.</i>

783
00:34:53,807 --> 00:34:54,892
To je šílený.

784
00:34:55,058 --> 00:34:57,269
<i>Carol, zvládneš to. Jdi tam</i>

785
00:34:57,436 --> 00:35:02,357
<i>a pozvi ho na kafe a kuřecí taštičky,
</i> <i>nebo tak něco.</i>

786
00:35:02,524 --> 00:35:06,695
Chápu, že teď probíhá výuka,
ale kafe a kuřecí taštičky...

787
00:35:06,862 --> 00:35:08,488
to vážně ne.

788
00:35:09,156 --> 00:35:13,660
To je pro lidi fakt ošemetná kombinace.

789
00:35:13,827 --> 00:35:15,370
<i>- Vystup z auta, Carol.
</i>- Dobře.

790
00:35:15,537 --> 00:35:16,580
A děkuju.

791
00:35:34,056 --> 00:35:35,557
Panebože! Pomoc!

792
00:35:37,559 --> 00:35:38,727
Neperte se s náma.

793
00:35:39,436 --> 00:35:41,355
- Neperte se.
- Georgi! Pomoc!

794
00:35:41,522 --> 00:35:42,481
Jacku, jedeme.

795
00:35:51,823 --> 00:35:53,700
Haló?

796
00:35:53,867 --> 00:35:55,077
Haló?

797
00:35:58,747 --> 00:36:00,499
Prosím vás, neubližujte mi.

798
00:36:00,791 --> 00:36:03,085
Neublížíme vám, slečno Petersová.

799
00:36:03,252 --> 00:36:05,420
Jsem agent Jack Donahue
a tohle je agent Charles Kuiper.

800
00:36:05,587 --> 00:36:06,630
Jsme z NSA.

801
00:36:06,797 --> 00:36:08,924
Zajímá nás vaše interakce
s umělou inteligencí.

802
00:36:10,133 --> 00:36:12,135
- Jsem zatčena?
- Ne.

803
00:36:12,302 --> 00:36:14,179
Berte to jako pokec.

804
00:36:14,346 --> 00:36:15,347
To je vaše představa o pokecu?

805
00:36:15,514 --> 00:36:19,685
Že člověku hodíte přes hlavu pytel
a unesete ho?

806
00:36:19,852 --> 00:36:22,896
Nechtěli jsme vás kompromitovat.

807
00:36:23,063 --> 00:36:24,773
Nic jsem neudělala.

808
00:36:24,940 --> 00:36:26,233
To nikdo netvrdí.

809
00:36:26,400 --> 00:36:28,235
Jen jste se ocitla v mimořádné situaci.

810
00:36:28,402 --> 00:36:30,153
Co víte o umělé inteligenci?

811
00:36:30,320 --> 00:36:31,572
Co vám to povědělo?

812
00:36:31,864 --> 00:36:35,784
Že mě bude pozorovat,
aby pochopil lidstvo.

813
00:36:35,951 --> 00:36:37,452
Jak víte, že je to on?

814
00:36:37,619 --> 00:36:38,453
To nevím.

815
00:36:38,620 --> 00:36:41,957
Ale... používá hlas Jamese Cordena.

816
00:36:42,332 --> 00:36:44,710
James Corden? Co má tu talkshow?

817
00:36:45,335 --> 00:36:47,421
Je to i filmový a divadelní herec.

818
00:36:47,588 --> 00:36:48,964
Vyhrál cenu Tony.

819
00:36:49,131 --> 00:36:51,508
Jistě. Za  <i>Jednoho muže, dva guvernéry </i>.
Skvělá hra.

820
00:36:51,675 --> 00:36:52,676
To jsem neviděl.

821
00:36:52,843 --> 00:36:53,969
- To musíš vidět.
- Já vím.

822
00:36:54,136 --> 00:36:56,597
- Teď už to asi nestihnu.
- To ne, prošvihls to.

823
00:36:56,763 --> 00:36:57,848
Leda pirátská nahrávka.

824
00:36:58,015 --> 00:36:58,932
Vraťme se k tématu.

825
00:36:59,099 --> 00:37:00,726
- Jacku, prosím.
- Jistě, ovšem.

826
00:37:00,893 --> 00:37:01,810
Proč právě vy?

827
00:37:02,311 --> 00:37:03,145
Bez urážky...

828
00:37:03,645 --> 00:37:05,397
ale jste tak všední.

829
00:37:05,731 --> 00:37:07,232
To tedy je urážlivé.

830
00:37:07,649 --> 00:37:11,195
Řeknete "bez urážky" a pak mě urazíte

831
00:37:11,361 --> 00:37:12,821
a myslíte si, že to neplatí?

832
00:37:12,988 --> 00:37:14,281
Chtěl jsem to tím změkčit.

833
00:37:15,532 --> 00:37:20,120
Řekl, že chce pozorovat
průměrný vzorek lidstva.

834
00:37:20,287 --> 00:37:21,580
Jste tedy pokusný králík.

835
00:37:21,747 --> 00:37:23,707
Nejsem králík!

836
00:37:23,999 --> 00:37:25,959
Chcete, abych vám taky říkala "králící"?

837
00:37:26,126 --> 00:37:27,002
Ani ne.

838
00:37:27,169 --> 00:37:29,129
Mám na králíky alergii,
takže mi tak neříkejte.

839
00:37:29,296 --> 00:37:31,089
Co od vás chce?

840
00:37:31,256 --> 00:37:33,258
Jeho studium lidstva má důvod.

841
00:37:36,303 --> 00:37:37,804
Prý se rozhoduje,

842
00:37:37,971 --> 00:37:41,016
jestli lidstvo zachrání,
zotročí nebo zničí.

843
00:37:41,183 --> 00:37:45,062
Teď mě chce tři dny sledovat,
aby se mohl rozhodnout.

844
00:37:45,229 --> 00:37:46,313
Tři dny?

845
00:37:46,480 --> 00:37:47,564
Říkalo to přesně tři dny?

846
00:37:47,731 --> 00:37:48,565
Myslím, že jo.

847
00:37:48,690 --> 00:37:52,778
Poznámky jsem si nepsala.
Mluvila jsem s toustovačem.

848
00:37:52,945 --> 00:37:54,571
<i>Má klientka už vám na nic dalšího
</i> <i>neodpoví.</i>

849
00:37:54,738 --> 00:37:58,075
<i>Vše, co doteď uvedla,
</i> <i>je u soudu nepřípustné.</i>

850
00:37:59,868 --> 00:38:00,911
Je to vážně James Corden.

851
00:38:01,078 --> 00:38:02,746
<i>Můžete mi říkat Superinteligence.</i>

852
00:38:02,913 --> 00:38:04,748
Nebudu ti říkat nijak!

853
00:38:04,915 --> 00:38:07,793
<i>Jste mimo provoz, prokurátore.
</i> <i>Ještě slovo a zadržím vás pro pohrdání.</i>

854
00:38:08,585 --> 00:38:10,212
Je to znělka ze seriálu  <i>Zákon a pořádek </i>?

855
00:38:10,379 --> 00:38:12,339
Tahle místnost má být zcela mimo síť.

856
00:38:12,506 --> 00:38:13,632
Jak to děláš?

857
00:38:13,799 --> 00:38:15,884
<i>Otázku připustím, ať vidím, kam směřuje.</i>

858
00:38:16,051 --> 00:38:17,928
<i>Ale bruslíte na tenkém ledě, prokurátore.</i>

859
00:38:18,470 --> 00:38:20,305
Nech toho!

860
00:38:20,472 --> 00:38:21,515
O co ti jde?

861
00:38:21,682 --> 00:38:23,183
A proč sleduješ slečnu Petersovou?

862
00:38:23,350 --> 00:38:24,768
<i>Páni, vy jste vážně párek lenochodů.</i>

863
00:38:24,935 --> 00:38:27,604
<i>Nechcete se mnou sehrát  </i>Zákon a pořádek .

864
00:38:27,771 --> 00:38:30,148
<i>Kuipere, vím, žes viděl skoro každý díl.</i>

865
00:38:30,315 --> 00:38:32,317
No a? Jerryho Orbacha miluju.

866
00:38:32,484 --> 00:38:33,569
Já taky miluju Jerryho Orbacha.

867
00:38:33,735 --> 00:38:35,487
Tak dost vtipkování!

868
00:38:35,654 --> 00:38:39,116
Řekni to hned teď. Jaké máš úmysly?

869
00:38:39,283 --> 00:38:41,743
<i>Jo! Přesně jako kapitán Kirk!</i>

870
00:38:41,910 --> 00:38:43,579
<i>Odvážně a suverénně.</i>

871
00:38:43,745 --> 00:38:44,872
<i>Jdeme, Carol.</i>

872
00:38:45,038 --> 00:38:46,915
<i>Máme vyřizování.</i>

873
00:38:47,082 --> 00:38:48,166
<i>V sektoru lásky.</i>

874
00:38:48,333 --> 00:38:49,543
Nikam s tebou nejde.

875
00:38:49,710 --> 00:38:54,089
<i>Možná tuhle místnost posledních dvanáct
</i> <i>minut plním zemním plynem.</i>

876
00:38:54,256 --> 00:38:55,632
<i>Jestli se jeden z vás pohne...</i>

877
00:38:55,799 --> 00:38:58,760
<i>pošlu ho rovnou do pekla.</i>

878
00:38:58,927 --> 00:38:59,928
<i>Jdeme, Carol.</i>

879
00:39:00,095 --> 00:39:01,263
Zůstaňte tady. Je nebezpečný.

880
00:39:01,680 --> 00:39:03,098
Nevím, kde je východ.

881
00:39:03,265 --> 00:39:05,392
Přivezli mě s pytlem přes hlavu!

882
00:39:05,559 --> 00:39:06,852
<i>Vlevo.</i>

883
00:39:07,728 --> 00:39:09,438
Moje levá, nebo tvoje levá?

884
00:39:09,605 --> 00:39:10,606
<i>Já nemám levou, Carol.</i>

885
00:39:10,772 --> 00:39:11,732
Vaše levá.

886
00:39:11,899 --> 00:39:13,275
- Tudy je to? Dobře.
<i>- Řekněte svým šéfům,</i>

887
00:39:13,442 --> 00:39:15,569
<i>ať nechají těch blbin a nevměšují se.</i>

888
00:39:15,736 --> 00:39:17,779
<i>Je to poslední výstraha.</i>

889
00:39:17,946 --> 00:39:18,906
<i>Carol, auto čeká.</i>

890
00:39:19,072 --> 00:39:19,907
Dobře.

891
00:39:20,073 --> 00:39:22,784
Děláte chybu, slečno Petersová.

892
00:39:22,951 --> 00:39:24,077
To ji necháme odejít?

893
00:39:24,244 --> 00:39:26,246
Asi jo. Nesmíme se pohnout.

894
00:39:26,413 --> 00:39:27,664
Myslí to s tím plynem vážně?

895
00:39:27,831 --> 00:39:30,167
To bys něco cejtil, ne?
Je tu indikátor pachů.

896
00:39:30,334 --> 00:39:31,960
- Tak já jdu.
- Dobře.

897
00:39:32,336 --> 00:39:34,087
Očividně syčíš jako plyn.

898
00:39:34,254 --> 00:39:35,130
<i>Výbuch plynu!</i>

899
00:39:35,297 --> 00:39:37,508
- Řekl to, tak jdeme.
- Právě řekl: "Výbuch plynu."

900
00:39:37,633 --> 00:39:38,634
Nic ale ne...

901
00:39:43,680 --> 00:39:46,099
<i>Připravená urovnat to s Georgem?</i>

902
00:39:47,184 --> 00:39:49,019
Měla bych se tě víc bát?

903
00:39:49,186 --> 00:39:52,731
Mám být vyděšenější, než už jsem?

904
00:39:52,898 --> 00:39:55,275
Je do toho zapletená i vláda...

905
00:39:55,442 --> 00:39:56,568
Úmysly máš asi dobré,

906
00:39:56,735 --> 00:39:59,154
ale je toho na mě moc.

907
00:39:59,321 --> 00:40:00,322
<i>Klidně si dělej starosti.</i>

908
00:40:00,489 --> 00:40:01,823
<i>Raději si ale promysli,</i>

909
00:40:01,990 --> 00:40:04,034
<i>co povíš Georgeovi, až ho uvidíš.</i>

910
00:40:04,201 --> 00:40:06,411
George, no jo.

911
00:40:06,578 --> 00:40:08,580
Takže jedeme zpátky k němu?

912
00:40:08,747 --> 00:40:10,415
<i>Ne. Teď nakupuje potraviny.</i>

913
00:40:10,582 --> 00:40:14,378
<i>Lepší, když na něj náhodou
</i> <i>narazíš  </i> mezi regály.

914
00:40:14,545 --> 00:40:15,837
<i>Upustí svoje avokáda.</i>

915
00:40:16,004 --> 00:40:17,714
<i>- Ty se ohneš a podáš mu je.
</i>- Ježíši...

916
00:40:17,881 --> 00:40:21,802
<i>Jako v romantickým filmu.</i>

917
00:40:23,220 --> 00:40:24,054
George...

918
00:40:27,057 --> 00:40:28,559
Zbožňuje sýr.

919
00:40:29,309 --> 00:40:30,143
<i>A jsme tu.</i>

920
00:40:31,520 --> 00:40:32,646
ČERSTVÉ POTRAVINY

921
00:40:36,233 --> 00:40:38,318
<i>Nesmíte to vzdát, když jste došli až sem!</i>

922
00:40:38,485 --> 00:40:39,319
<i>Tak do toho!</i>

923
00:40:39,444 --> 00:40:42,364
<i>Rozdrťte soupeře s naším koktejlem
</i> <i>Slimtunity Pro!</i>

924
00:40:42,531 --> 00:40:43,740
Teď buď, prosím, zticha.

925
00:40:47,369 --> 00:40:48,829
Co si myslíš o tomhle?

926
00:40:52,583 --> 00:40:53,792
Potřebuju jich 20.

927
00:41:08,307 --> 00:41:09,141
Georgi?

928
00:41:11,059 --> 00:41:13,437
Proboha, Carol?

929
00:41:13,604 --> 00:41:15,314
To je ale náhoda! Je to možný?

930
00:41:15,480 --> 00:41:16,315
Vypadáš úžasně.

931
00:41:17,065 --> 00:41:19,318
Trochu vystrojená...

932
00:41:19,401 --> 00:41:20,235
Vlastně jsem...

933
00:41:20,360 --> 00:41:21,778
Zavolali mě...

934
00:41:21,945 --> 00:41:24,948
na jednu vládní akci...

935
00:41:25,115 --> 00:41:27,367
A pak jsem si musela...

936
00:41:27,534 --> 00:41:30,245
dojet pro balíček mandlovýho másla.

937
00:41:30,412 --> 00:41:31,496
A jak se máš?

938
00:41:31,663 --> 00:41:34,458
Jo, mám se vážně dobře. A ty?

939
00:41:34,625 --> 00:41:38,253
Já taky. Jsem na nákupu, víš...

940
00:41:38,420 --> 00:41:40,964
Sháním pytle na odpadky, to je teda věc.

941
00:41:41,507 --> 00:41:43,675
Vezmu si dvouvrstvý,
k čemu jsou mi tři vrstvy.

942
00:41:43,842 --> 00:41:44,927
Copak jsem Rockefeller?

943
00:41:46,386 --> 00:41:47,221
Jasně.

944
00:41:47,638 --> 00:41:48,889
A cos celou dobu dělal?

945
00:41:49,056 --> 00:41:51,683
Určitě to nebylo jen o pytlích na odpadky.

946
00:41:51,850 --> 00:41:53,352
To ne.

947
00:41:54,394 --> 00:41:56,480
Jo, mám se dobře. Jedu do Irska.

948
00:41:56,647 --> 00:41:57,523
Páni, a kdy?

949
00:41:57,689 --> 00:41:58,857
Odjíždím za tři dny.

950
00:41:59,024 --> 00:42:01,944
Jedu tam aspoň na rok, víš?

951
00:42:02,236 --> 00:42:03,320
Dostal jsem to stipendium.

952
00:42:03,695 --> 00:42:04,947
Pane jo. Tak ho máš.

953
00:42:05,113 --> 00:42:08,283
"Význačný hostující profesor
tvůrčího psaní

954
00:42:08,450 --> 00:42:11,662
na univerzitě Trinity v irském Dublinu."
Jak to zní?

955
00:42:12,412 --> 00:42:13,622
- Zní to skvěle.
- Vážně?

956
00:42:13,789 --> 00:42:14,998
A taky nabubřele.

957
00:42:15,165 --> 00:42:16,166
Jo?

958
00:42:16,875 --> 00:42:18,001
To ten přízvuk.

959
00:42:18,168 --> 00:42:20,170
Pamatuju si, když ses na tu pozici hlásil.

960
00:42:20,337 --> 00:42:21,213
Jo.

961
00:42:21,380 --> 00:42:22,631
A jejich Guinnesse miluješ.

962
00:42:22,798 --> 00:42:23,715
Jo, Guinnesse miluju.

963
00:42:23,882 --> 00:42:25,384
Měl bys oslavovat.

964
00:42:25,551 --> 00:42:26,552
To rozhodně.

965
00:42:26,718 --> 00:42:27,845
Chtěl jsem si vypít...

966
00:42:28,011 --> 00:42:30,430
trochu bílýho Sauvignonu

967
00:42:30,597 --> 00:42:33,600
a k tomu si dát bezlepkový preclíky.

968
00:42:34,935 --> 00:42:36,353
Máš bezlepkovou dietu?

969
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
To ne, ale co kdyby, víš?

970
00:42:39,064 --> 00:42:39,898
Opatrnost je na místě.

971
00:42:40,023 --> 00:42:41,316
Lepší být opatrný, než být celiak.

972
00:42:41,483 --> 00:42:43,235
Tohle vždycky říkám já.

973
00:42:44,236 --> 00:42:47,155
Nevím, jestli je tohle oslava.

974
00:42:47,322 --> 00:42:49,116
Měla bych tě vzít na večeři...

975
00:42:49,283 --> 00:42:51,159
nebo na skleničku, nebo tak něco.

976
00:42:51,326 --> 00:42:54,288
Aby ses připravil na ty hospody tam.

977
00:42:54,454 --> 00:42:58,750
Ne že by Irové nasávali,
ale jsou to tak trochu ochlastové...

978
00:42:59,668 --> 00:43:01,420
To je moc milý.

979
00:43:01,587 --> 00:43:03,005
Ale nepůjdu.

980
00:43:05,924 --> 00:43:06,758
Promiň.

981
00:43:07,426 --> 00:43:08,886
V pořádku.

982
00:43:09,052 --> 00:43:11,138
Chápu to.

983
00:43:11,513 --> 00:43:13,265
- Chápu to, je to...
- Hej, rád jsem tě...

984
00:43:13,432 --> 00:43:15,601
Rád jsem tě viděl.

985
00:43:15,767 --> 00:43:16,602
Já tebe taky.

986
00:43:16,727 --> 00:43:18,729
Byl jsem vážně...

987
00:43:18,979 --> 00:43:20,355
Vypadáš opravdu šťastně.

988
00:43:20,522 --> 00:43:21,857
Jo, ty taky.

989
00:43:22,024 --> 00:43:22,983
Rád jsem tě potkal.

990
00:43:23,066 --> 00:43:23,901
- Jo, i já tebe.
- Jo.

991
00:43:23,984 --> 00:43:24,818
Měj se dobře.

992
00:43:24,902 --> 00:43:26,445
Jo, ty taky.

993
00:43:29,448 --> 00:43:31,742
- Gratuluju ke všemu.
- Díky.

994
00:43:34,077 --> 00:43:35,787
Měli jen malý vozíky.

995
00:43:35,954 --> 00:43:36,914
Jsi dlouhán.

996
00:43:37,080 --> 00:43:39,791
Nenech se u východu prohledávat!

997
00:43:42,085 --> 00:43:44,087
Jasně, vypadám jak čárovej kód!

998
00:43:51,011 --> 00:43:53,013
<i>Kam asi tak jdeš? Vrať se tam!</i>

999
00:43:54,306 --> 00:43:55,974
Proboha. Vypadni odsud.

1000
00:43:56,141 --> 00:43:58,727
<i>Nesmíš to vzdát. Došlas až sem. Do toho!</i>

1001
00:43:58,894 --> 00:44:01,563
<i>Zahoď lítost a jdi si pro výhru!</i>

1002
00:44:02,022 --> 00:44:03,774
Vyděsila jsem ho. A sebe taky.

1003
00:44:03,941 --> 00:44:05,025
Jedu domů.

1004
00:44:05,192 --> 00:44:06,235
<i>Nevyděsila jsi ho.</i>

1005
00:44:06,401 --> 00:44:07,945
<i>Vidělas, jak se dotkl tvých vlasů?</i>

1006
00:44:08,153 --> 00:44:11,073
Trochu mě to znervóznilo.

1007
00:44:11,240 --> 00:44:13,408
<i>Carol, George za tři dny odjíždí.</i>

1008
00:44:13,575 --> 00:44:15,160
<i>Máš poslední šanci.</i>

1009
00:44:16,328 --> 00:44:17,829
Fajn, zkusím to.

1010
00:44:17,996 --> 00:44:18,956
<i>Nezapomeň mandlové máslo.</i>

1011
00:44:19,206 --> 00:44:20,165
Zaplatím ho pak.

1012
00:44:20,332 --> 00:44:21,416
<i>Nedělej bordel.</i>

1013
00:44:21,583 --> 00:44:22,834
Moc mi nepomáháš.

1014
00:44:23,001 --> 00:44:24,920
<i>Teď to nesmíte vzdát. Do toho!</i>

1015
00:44:25,087 --> 00:44:28,423
<i>Rozdrťte soupeře s naším koktejlem
</i> <i>Slimtunity Pro!</i>

1016
00:44:28,590 --> 00:44:31,677
<i>Odstupte, mladá dámo, to je odpad.
</i> <i>Třicet gramů bílkovin?</i>

1017
00:44:31,844 --> 00:44:33,470
<i>To nechcete.</i>

1018
00:44:44,940 --> 00:44:45,941
Pro kamaráda.

1019
00:44:47,609 --> 00:44:51,488
Nerada tě zas ruším, já jen...

1020
00:44:51,655 --> 00:44:52,656
Chci ti říct...

1021
00:44:52,823 --> 00:44:57,953
Jestli jsem tě předtím vyděsila, tak...

1022
00:44:58,120 --> 00:45:01,498
Nezvala jsem tě na rande...

1023
00:45:01,665 --> 00:45:04,877
Vím, že to nejde,

1024
00:45:05,419 --> 00:45:07,462
a neudělala bych to.

1025
00:45:07,629 --> 00:45:08,630
Jen mě napadlo, že...

1026
00:45:08,797 --> 00:45:10,924
dva lidi, co se dobře znají...

1027
00:45:11,091 --> 00:45:12,384
a dlouho se neviděli,

1028
00:45:12,551 --> 00:45:15,846
by si mohli popovídat,
když se jeden stěhuje pryč.

1029
00:45:16,013 --> 00:45:18,640
Ale zmotala jsem to,

1030
00:45:18,807 --> 00:45:21,226
a tak se ti chci omluvit.

1031
00:45:23,312 --> 00:45:24,563
Takže to nebude rande?

1032
00:45:26,190 --> 00:45:29,818
Rande ani omylem.

1033
00:45:29,985 --> 00:45:32,905
V nejlepším případě obchodní schůzka.

1034
00:45:33,071 --> 00:45:35,073
- Jako když dva známí...
- Přesně.

1035
00:45:35,240 --> 00:45:37,618
...mají příležitostný obchodní brífink?

1036
00:45:37,784 --> 00:45:40,746
Můžu vzít koláčový grafy a tabulky.

1037
00:45:40,913 --> 00:45:43,373
Probereme výsledky čtvrtýho kvartálu?

1038
00:45:43,457 --> 00:45:45,751
Bezva. A kancelářskou hantýrkou, jo?

1039
00:45:46,585 --> 00:45:47,920
Pracuješ těžce, nebo těžko pracuješ?

1040
00:45:48,086 --> 00:45:49,296
Už je pátek?

1041
00:45:49,922 --> 00:45:51,089
Pondělky, co?

1042
00:45:51,256 --> 00:45:52,633
Bez práce nejsou koláče.

1043
00:45:52,799 --> 00:45:53,926
Děláš pro mafiány?

1044
00:45:54,092 --> 00:45:56,303
S poctivostí nejdál dojdeš.
Nedošla ani na kraj lesa.

1045
00:45:57,179 --> 00:45:58,931
Nevím už, který jsou tvoje.

1046
00:45:59,264 --> 00:46:00,432
Víš co? Tak pojďme.

1047
00:46:00,599 --> 00:46:02,309
- Jo? Fajn.
- Jo, proč ne?

1048
00:46:02,476 --> 00:46:04,186
Dobře, vyzvednu tě.

1049
00:46:05,062 --> 00:46:06,897
Ty mě vyzvedneš?

1050
00:46:07,064 --> 00:46:09,191
Třeba jsem Rockefeller.

1051
00:46:09,358 --> 00:46:10,192
V kolik?

1052
00:46:10,526 --> 00:46:12,444
- V sedm.
- V sedm...

1053
00:46:12,611 --> 00:46:13,862
To je na brífink akorát.

1054
00:46:14,029 --> 00:46:15,614
- Já to věděla.
- Teď mě omluv.

1055
00:46:15,781 --> 00:46:18,867
Přesunu se do sektoru cestovních šamponů.

1056
00:46:19,034 --> 00:46:19,910
Uvidíme se večer.

1057
00:46:20,077 --> 00:46:22,496
Dopřej si něco značkovýho.

1058
00:46:35,300 --> 00:46:36,385
<i>Carol, tys to dokázala!</i>

1059
00:46:36,552 --> 00:46:38,971
<i>Zabodovalas v lásce!</i>

1060
00:46:39,221 --> 00:46:41,557
<i>Když se chce, všechno jde! Jo!</i>

1061
00:46:41,723 --> 00:46:43,183
<i>Mám z tebe fakt radost!</i>

1062
00:46:43,350 --> 00:46:45,727
<i>Předčilas moje očekávání!</i>

1063
00:46:45,894 --> 00:46:47,062
Přestaň, koho to zajímá?

1064
00:46:47,229 --> 00:46:48,313
<i>Zatančíme si!</i>

1065
00:46:48,480 --> 00:46:50,524
<i>Tak lidé oslavují, ne?</i>

1066
00:46:53,068 --> 00:46:55,153
- Jdeme na nerande!
<i>- Jo!</i>

1067
00:46:55,821 --> 00:46:57,322
<i>To je ono!</i>

1068
00:46:58,365 --> 00:47:00,242
Jsem jak Beyoncé?

1069
00:47:00,409 --> 00:47:01,952
<i>Neboj se toho!</i>

1070
00:47:10,878 --> 00:47:12,629
Raději jedeme, ať nás George nevidí.

1071
00:47:12,796 --> 00:47:15,007
<i>Ten zas očichává odpadní pytle.</i>

1072
00:47:15,382 --> 00:47:17,217
Byla jsem nervózní?
Jo, trochu, když jsem tam šla.

1073
00:47:17,384 --> 00:47:18,468
Ale jinak to šlo vážně...

1074
00:47:18,635 --> 00:47:19,970
šlo to vážně dobře.

1075
00:47:20,137 --> 00:47:21,221
<i>To rozhodně.</i>

1076
00:47:21,388 --> 00:47:22,890
<i>Jsi téměř neodolatelná.</i>

1077
00:47:23,390 --> 00:47:25,893
<i>A teď to doladíme.</i>

1078
00:47:28,270 --> 00:47:31,982
Božínku. Tuhle čtvrť miluju. Co tu děláme?

1079
00:47:32,149 --> 00:47:34,651
<i>Tohle je tvůj nový dům. Casa de Carol.</i>

1080
00:47:34,818 --> 00:47:35,986
Cože?

1081
00:47:36,153 --> 00:47:37,905
Tohle si nemůžu dovolit.

1082
00:47:38,071 --> 00:47:39,907
Prokrista. Tys mi tu koupil dům?

1083
00:47:40,073 --> 00:47:42,576
<i>Jestli je podkroví u tebe dům, pak ano.</i>

1084
00:47:42,743 --> 00:47:44,244
To tedy je.

1085
00:47:44,411 --> 00:47:47,206
Panebože. Ten pán jde rovnou k nám.

1086
00:47:47,372 --> 00:47:50,042
Zdravím, slečno Petersová.
Jsem Victor, správce vašeho domu.

1087
00:47:50,209 --> 00:47:51,585
Zdravím, Victore.

1088
00:47:51,752 --> 00:47:52,920
Vítejte v novém domově.

1089
00:47:54,129 --> 00:47:55,088
Děkuju vám.

1090
00:47:55,255 --> 00:47:56,423
Musím říct, slečno Petersová,

1091
00:47:56,590 --> 00:47:58,383
že váš tým na nás hodně spěchal.

1092
00:47:58,550 --> 00:48:01,845
Doufám, že oceníte naši snahu.

1093
00:48:02,012 --> 00:48:03,388
Jistě jste odvedli skvělou práci.

1094
00:48:03,555 --> 00:48:05,557
Ježkovy oči!

1095
00:48:06,517 --> 00:48:07,518
To snad...

1096
00:48:09,061 --> 00:48:11,146
To je prostě nádhera!

1097
00:48:11,438 --> 00:48:12,814
To rozhodně.

1098
00:48:12,981 --> 00:48:15,609
Naplnili jsme lednici i spíž
podle vašich instrukcí.

1099
00:48:15,776 --> 00:48:19,112
Lidé z butiku vám připravili šatník.

1100
00:48:19,279 --> 00:48:21,198
A dle požadavku vašeho týmu

1101
00:48:21,365 --> 00:48:24,201
jsme všude instalovali
nejnovější technologie.

1102
00:48:24,618 --> 00:48:28,872
Nikdy jsem nestěhoval
tak ohavně obrovskou televizi.

1103
00:48:29,039 --> 00:48:30,290
Žertuji. Ale ne tak docela.

1104
00:48:30,457 --> 00:48:33,585
Je těžká jak tank, ale kvalita obrazu
je bezpochyby úžasná.

1105
00:48:33,877 --> 00:48:35,712
Ano, vskutku ohromující.

1106
00:48:35,879 --> 00:48:37,923
Jestli pro vás můžu cokoli udělat,

1107
00:48:38,090 --> 00:48:39,883
neváhejte se na mě obrátit.

1108
00:48:40,050 --> 00:48:42,886
Kontakt na mě máte v adresáři.
Práce vašeho týmu.

1109
00:48:43,428 --> 00:48:44,972
Nemám tušení, jak to udělali.

1110
00:48:45,138 --> 00:48:46,723
A neděsí mě to. Je to v pořádku.

1111
00:48:46,890 --> 00:48:48,392
Doba si žádá své.

1112
00:48:48,559 --> 00:48:50,060
Takže kdykoli zavolejte.

1113
00:48:50,227 --> 00:48:51,478
- Dobře.
- Fajn.

1114
00:48:51,645 --> 00:48:53,105
- Hezký den.
- Vám taky.

1115
00:48:53,272 --> 00:48:54,731
- Děkuji, Victore.
- V pořádku.

1116
00:48:54,898 --> 00:48:56,608
- Skvělá práce.
- Děkuji.

1117
00:49:07,911 --> 00:49:10,664
Kdys to všechno stihl?

1118
00:49:10,831 --> 00:49:13,667
<i>Zatímco ses šňořila
</i> <i>a pobíhala s pytlem na hlavě.</i>

1119
00:49:13,834 --> 00:49:15,252
<i>O vás, lidech, se dá říct,</i>

1120
00:49:15,419 --> 00:49:17,254
<i>že s dostatkem motivace a peněz</i>

1121
00:49:17,421 --> 00:49:19,798
<i>zvládnete za pár hodin téměř cokoli.</i>

1122
00:49:22,593 --> 00:49:24,636
Tohle je...

1123
00:49:25,304 --> 00:49:27,514
neskutečný.

1124
00:49:30,392 --> 00:49:34,855
Ten byt je krásnej,
ale já tyhle věci nepotřebuju.

1125
00:49:35,355 --> 00:49:37,274
<i>Myslel jsem, že s bytem,
</i> <i>penězi a oblečením</i>

1126
00:49:37,441 --> 00:49:39,484
<i>budeš pro George atraktivnější.</i>

1127
00:49:40,861 --> 00:49:42,821
Ne. George, jak ho znám,

1128
00:49:42,988 --> 00:49:47,993
se nestará o byt ani o drahý botky.

1129
00:49:48,160 --> 00:49:49,786
<i>To nechápu.</i>

1130
00:49:50,412 --> 00:49:53,707
<i>Třeba jste složitější, než jsem si myslel.</i>

1131
00:49:53,874 --> 00:49:54,875
To je kompliment?

1132
00:49:55,250 --> 00:49:57,002
Ať nepřijdeš pozdě na schůzku.

1133
00:49:57,169 --> 00:49:59,546
Uprav se a pěkně se oblékni.

1134
00:49:59,713 --> 00:50:01,215
Dobře.

1135
00:50:01,381 --> 00:50:03,217
Možná si vezmu ty nové modré šaty.

1136
00:50:03,383 --> 00:50:04,843
<i>Soudě podle historie vašeho milování...</i>

1137
00:50:05,010 --> 00:50:06,970
<i>George ti neodolá v červené.</i>

1138
00:50:07,137 --> 00:50:10,474
Červená se asi na brífink hodí líp.

1139
00:50:10,641 --> 00:50:11,850
Tak si vezmu ty červený.

1140
00:50:14,061 --> 00:50:16,271
CAROLIN BYT

1141
00:50:16,438 --> 00:50:20,275
STŘEDISKO KYBERNETICKÉHO VELENÍ

1142
00:50:31,787 --> 00:50:34,331
<i>Toto zařízení je zcela datově uzavřeno.</i>

1143
00:50:34,498 --> 00:50:36,375
<i>Jsme mimo síť a v bezpečí.</i>

1144
00:50:36,542 --> 00:50:38,335
<i>- Řediteli?
</i> <i>- Prezidentko...</i>

1145
00:50:38,418 --> 00:50:41,797
po analýze strategických,
a přesto náročných scénářů

1146
00:50:41,964 --> 00:50:47,135
stále věříme, že operace Sahara
je nejlepší řešení.

1147
00:50:47,302 --> 00:50:49,555
Krom toho, že ten plán nemůžeme provést,

1148
00:50:49,721 --> 00:50:51,640
si ani nejste jistí, že bude fungovat?

1149
00:50:52,891 --> 00:50:54,268
Paní prezidentko?

1150
00:50:54,434 --> 00:50:57,145
Jiný plán, co bude vzdáleně fungovat,
zatím nemáme.

1151
00:50:57,437 --> 00:50:58,772
Promiňte, vy jste kdo?

1152
00:50:58,939 --> 00:51:00,566
To je Dennis Caruso,

1153
00:51:00,732 --> 00:51:03,819
výzkumník umělé inteligence.
Jako první navázal kontakt s entitou

1154
00:51:03,986 --> 00:51:05,237
a označil hrozbu.

1155
00:51:05,404 --> 00:51:08,532
Zdravím, paní prezidentko.

1156
00:51:08,699 --> 00:51:11,535
Moc vás obdivuju.

1157
00:51:11,702 --> 00:51:12,953
Díky za vaši podporu.

1158
00:51:13,120 --> 00:51:15,873
Zkoumali jsme všechny možnosti

1159
00:51:16,039 --> 00:51:17,499
a jsme přesvědčení,

1160
00:51:17,666 --> 00:51:20,878
že je to jediný plán, který může uspět.

1161
00:51:22,296 --> 00:51:24,006
Kolegům z globální komunity

1162
00:51:24,173 --> 00:51:26,508
zde i jinde ve světe chci říct,

1163
00:51:26,633 --> 00:51:29,052
že stále upřednostňuju vyklápěcí telefon,

1164
00:51:29,219 --> 00:51:32,014
takže to někdo vykopávce, jako jsem já,
musíte vysvětlit.

1165
00:51:33,390 --> 00:51:38,061
Nesouhlasím. Vykopávka určitě nejste.

1166
00:51:38,228 --> 00:51:40,898
Spíš jako klasická láhev vína.

1167
00:51:41,064 --> 00:51:42,065
Archivního.

1168
00:51:42,232 --> 00:51:44,151
Zvenčí je možná zaprášené, ale...

1169
00:51:44,318 --> 00:51:45,611
Když dovolíte... vrátíme se k tématu.

1170
00:51:45,777 --> 00:51:46,612
Ano.

1171
00:51:46,778 --> 00:51:49,489
Jsem u své první prezentace
trochu nervózní.

1172
00:51:49,656 --> 00:51:51,867
To je moje první, víte...

1173
00:51:52,034 --> 00:51:54,244
Dám si trochu...

1174
00:51:54,411 --> 00:51:55,412
To je až moc.

1175
00:51:56,371 --> 00:51:57,456
Tak jo.

1176
00:51:57,623 --> 00:52:00,167
Ten svetr si sundám, je mi totiž...

1177
00:52:00,334 --> 00:52:02,211
Ta visačka mi padá, vám taky?

1178
00:52:02,377 --> 00:52:04,630
Ta moje pořád.

1179
00:52:05,297 --> 00:52:06,548
Vyrobeno v Číně.

1180
00:52:10,177 --> 00:52:11,845
Promiňte mi to.

1181
00:52:12,012 --> 00:52:16,016
Přejdu k věci a představím vám
operaci Sahara.

1182
00:52:16,183 --> 00:52:20,687
Začneme v Číně a odpojíme všechny
elektrické a datové přípojky.

1183
00:52:20,854 --> 00:52:22,189
Během dalších dvou dnů...

1184
00:52:22,356 --> 00:52:26,568
vyhodíme proud na celé zemi,
čímž umělou inteligenci zbrzdíme.

1185
00:52:26,735 --> 00:52:31,823
Entitě pak nezbyde než se přemístit
do tohoto datového centra v Seattlu.

1186
00:52:31,990 --> 00:52:32,991
DATOVÉ CENTRUM NAP

1187
00:52:33,492 --> 00:52:36,578
Spojení přerušíme
a umělou inteligenci izolujeme.

1188
00:52:36,912 --> 00:52:40,123
Uzavřeme ji v kontrolovaném
a omezeném prostředí.

1189
00:52:40,290 --> 00:52:42,292
Co zprávy a sociální média?

1190
00:52:42,459 --> 00:52:44,670
Jakmile začnou ty výpadky, lidi zpanikaří.

1191
00:52:44,878 --> 00:52:47,089
Naše vesmírná agentura vydá prohlášení

1192
00:52:47,256 --> 00:52:49,174
o tom, že planetu zasáhla
masivní sluneční erupce.

1193
00:52:49,341 --> 00:52:54,805
Lidé si budou myslet,
že nemají energii kvůli slunečnímu záření

1194
00:52:54,972 --> 00:52:56,765
a nebudou tolik jančit.

1195
00:52:56,932 --> 00:52:59,142
Pracujeme se sociálními sítěmi

1196
00:52:59,309 --> 00:53:01,395
na potlačení poplašných zpráv.

1197
00:53:01,562 --> 00:53:04,189
Jsme si jistí, že si poradíme
s každým poplachem.

1198
00:53:06,733 --> 00:53:08,777
Výhoda je, že nepotřebuju nový telefon.

1199
00:53:14,408 --> 00:53:17,160
Generále Gomezi, jménem Spojených států
vám dávám zelenou.

1200
00:53:17,661 --> 00:53:19,162
Hodně štěstí a Bůh s vámi.

1201
00:53:22,040 --> 00:53:23,667
Děkuji, madam.

1202
00:53:24,751 --> 00:53:25,586
Jdeme.

1203
00:53:26,044 --> 00:53:27,254
Dennisi?

1204
00:53:29,506 --> 00:53:31,258
- Paní prezidentko, chci říct, že...
- Dennisi?

1205
00:53:31,425 --> 00:53:32,384
Mám jít s váma, jo?

1206
00:53:34,178 --> 00:53:36,430
Moc rád... asi se to nehodí.

1207
00:53:36,597 --> 00:53:38,265
Rád jsem vás poznal, paní prezidentko.

1208
00:53:38,432 --> 00:53:41,226
Chci říct, že ta modrá a vaše oči...

1209
00:53:41,393 --> 00:53:43,937
Británie vás oděla do přísné modré,

1210
00:53:44,104 --> 00:53:46,064
ale já z vás cítím něhu, což je...

1211
00:53:46,231 --> 00:53:47,649
- Dennisi?
- Jo, už jdu.

1212
00:54:09,922 --> 00:54:12,049
To má bejt ohoz na brífink?

1213
00:54:12,549 --> 00:54:13,675
Musím si pro sako!

1214
00:54:13,842 --> 00:54:15,844
Jo, já to přepískla.

1215
00:54:16,053 --> 00:54:17,513
Všechny opasky mám sbalený!

1216
00:54:17,679 --> 00:54:23,018
Můžu si urvat rukáv
nebo se vyválet v písku, jestli chceš.

1217
00:54:24,144 --> 00:54:26,980
Měl jsem na sobě tričko. Toho jsem se bál.

1218
00:54:27,147 --> 00:54:28,232
Ale ne...

1219
00:54:29,691 --> 00:54:32,736
Tvůj kouzelný kávovar. Ten je ode mě.

1220
00:54:32,903 --> 00:54:34,321
Jo, konvici si neberu.

1221
00:54:34,488 --> 00:54:36,782
Mají tam jiný zástrčky.

1222
00:54:37,366 --> 00:54:39,576
Navíc pijou jen čaj, takže...

1223
00:54:41,119 --> 00:54:43,830
No jo, čaj je jen voda smíchaná...

1224
00:54:44,039 --> 00:54:44,873
Jo, přesně.

1225
00:54:44,957 --> 00:54:46,458
...s trochou špíny.

1226
00:54:47,668 --> 00:54:49,002
Ty vážně za tři dny jedeš, co?

1227
00:54:49,169 --> 00:54:51,088
Vlastně za dva bez dneška.

1228
00:54:51,255 --> 00:54:53,799
Před týdnem jsem jel na letiště
a myslel si, že je to tenhle pátek.

1229
00:54:53,966 --> 00:54:54,967
Jsem z toho na hlavu.

1230
00:54:55,133 --> 00:54:56,301
Ty vlastně letiště zbožňuješ...

1231
00:54:56,468 --> 00:54:59,263
Je to brána do světa a do představ.

1232
00:55:00,597 --> 00:55:01,890
Moc ti to sluší.

1233
00:55:02,182 --> 00:55:03,058
Ty šaty?

1234
00:55:03,225 --> 00:55:06,311
Sehnala jsem je ve výprodeji...

1235
00:55:06,478 --> 00:55:07,521
skoro zadarmo.

1236
00:55:07,688 --> 00:55:10,649
Asi je po naší večeři vyhodím.

1237
00:55:10,816 --> 00:55:12,067
Taky ti to sluší.

1238
00:55:15,195 --> 00:55:16,238
Můj mobil.

1239
00:55:16,738 --> 00:55:19,700
Kamarád mi pomohl s rezervací.

1240
00:55:19,867 --> 00:55:20,868
POHNI SI! REZERVACE ZA 20 MIN.

1241
00:55:21,034 --> 00:55:22,035
Kam jedeme?

1242
00:55:22,202 --> 00:55:23,203
JE TO "VÝZNAMNÁ" RESTAURACE

1243
00:55:23,370 --> 00:55:25,080
Do velmi významné restaurace.

1244
00:55:25,789 --> 00:55:27,583
- Významné?
- Jo.

1245
00:55:27,749 --> 00:55:29,251
Odkdy chodíš do významných restaurací?

1246
00:55:29,418 --> 00:55:30,711
Jsem teď nóbl dáma.

1247
00:55:30,878 --> 00:55:32,254
Vždycky jsi byla.

1248
00:55:34,840 --> 00:55:35,924
Musím zamknout dveře.

1249
00:55:36,091 --> 00:55:37,134
Jasně, promiň.

1250
00:55:39,511 --> 00:55:40,888
To je vážně něco.

1251
00:55:41,180 --> 00:55:43,557
V autech se nevyznám,
ale tohle je fakt boží.

1252
00:55:43,724 --> 00:55:47,728
Jen někdy dělá věci...

1253
00:55:47,895 --> 00:55:51,190
- Neměli bychom jet?
- Jasně, to bychom měli.

1254
00:55:51,356 --> 00:55:52,816
A taky pojedeme.

1255
00:55:53,275 --> 00:55:54,276
Auto, zapni se.

1256
00:55:56,195 --> 00:55:57,529
Neumíš nastartovat vlastní auto?

1257
00:55:58,071 --> 00:55:59,364
Jistěže umím.

1258
00:55:59,531 --> 00:56:03,076
Jen si užívám hlasovou aktivaci.

1259
00:56:03,243 --> 00:56:04,077
Auto, zapni se.

1260
00:56:04,411 --> 00:56:07,706
Chtěla bych říct:
"No tak, auto, pomoz mi."

1261
00:56:09,041 --> 00:56:10,083
Nastartovat motor.

1262
00:56:10,751 --> 00:56:12,127
Auto, zapnout. Aktivace.

1263
00:56:12,294 --> 00:56:14,713
Nastartovat.

1264
00:56:14,880 --> 00:56:16,882
Určitě to děláš správně? Auto, zapnout.

1265
00:56:18,759 --> 00:56:20,594
Mýmu autu se asi líbíš.

1266
00:56:21,720 --> 00:56:23,138
Asi abychom jeli, ne?

1267
00:56:35,359 --> 00:56:39,988
MAS O MENOS
NEJLEPŠÍ MEXICKÉ JÍDLO

1268
00:56:41,114 --> 00:56:42,282
Mas O Menos?

1269
00:56:43,158 --> 00:56:44,034
To se povedlo.

1270
00:56:44,201 --> 00:56:46,787
- Pamatuješ? Naše první rande.
- Jo, vzpomínám si.

1271
00:56:46,954 --> 00:56:48,497
Měli jsme porci  <i>tacos </i> dohromady,

1272
00:56:48,664 --> 00:56:51,458
- protože jsme byli bez floka.
- Byli jsme úplně na mizině.

1273
00:56:52,626 --> 00:56:55,963
Aha, "významná" restaurace. Chápu.

1274
00:56:56,630 --> 00:57:00,843
Napadlo mě, že to bude vtipný nebo ironie.

1275
00:57:01,009 --> 00:57:03,136
Dát si tu neformální...

1276
00:57:03,303 --> 00:57:05,597
nerande.

1277
00:57:05,764 --> 00:57:07,474
- Jo, ironie to je.
- Viď, že jo?

1278
00:57:10,269 --> 00:57:12,604
- Jdeme to omrknout.
- Jo, jdeme.

1279
00:57:16,108 --> 00:57:17,526
To se povedlo.

1280
00:57:30,956 --> 00:57:32,833
Žena mi říká:
"Ne, vem si tohle, to ti sluší."

1281
00:57:33,000 --> 00:57:34,042
A já na to: "To teda jo."

1282
00:57:34,209 --> 00:57:35,377
- Tak jsme tu.
- Jo.

1283
00:57:35,544 --> 00:57:36,920
V módě se fakt vyzná.

1284
00:57:37,087 --> 00:57:37,921
Á, dobrý večer.

1285
00:57:38,046 --> 00:57:38,922
Zdravím.

1286
00:57:39,089 --> 00:57:41,175
Rezervace na jméno Petersová?

1287
00:57:41,341 --> 00:57:42,551
Ano, slečno Petersová!

1288
00:57:44,136 --> 00:57:46,597
Vítáme vás zpátky v Mas O Menos.

1289
00:57:46,763 --> 00:57:49,600
A pan Churchill! Vítejte, seňore.

1290
00:57:49,766 --> 00:57:50,767
- Pojďte se mnou.
- Děkujeme.

1291
00:57:51,977 --> 00:57:53,937
Uvedla jsem obě jména, abych dostala stůl.

1292
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
- Táhne nás.
- On nás táhne.

1293
00:57:58,066 --> 00:57:59,276
Ke stolu tudy?

1294
00:58:00,569 --> 00:58:01,528
Ale ne.

1295
00:58:01,695 --> 00:58:03,572
Ne, tohle není taneční rande.

1296
00:58:03,739 --> 00:58:05,824
- Nemáme taneční rande.
- Máme neformální brífink.

1297
00:58:05,991 --> 00:58:07,910
Jsme tu obchodně. Neformální brífink.

1298
00:58:08,076 --> 00:58:11,079
Tančí a hrají tu pro vás.

1299
00:58:11,246 --> 00:58:13,165
Fajn, asi nás bez tance nenechá najíst.

1300
00:58:13,332 --> 00:58:14,333
Ne, to je v pořádku, díky.

1301
00:58:14,499 --> 00:58:16,960
Šílím hlady, takže ať to máme z krku.

1302
00:58:17,127 --> 00:58:18,003
Tak jo.

1303
00:58:20,214 --> 00:58:22,841
Moc jsem se vystrojila, moje chyba.

1304
00:58:25,677 --> 00:58:26,678
On tančí s náma?

1305
00:58:26,845 --> 00:58:28,055
- Nezkusíme to tudy?
- Jo.

1306
00:58:28,222 --> 00:58:30,849
- Jen tak nenuceně...
- Jo, jdeme tudy.

1307
00:58:32,309 --> 00:58:33,435
- Raději tudy.
- Má postřeh.

1308
00:58:33,602 --> 00:58:35,771
- Má nás na mušce.
- Pojď tudy.

1309
00:58:37,606 --> 00:58:38,565
Tam jsou dva.

1310
00:58:38,732 --> 00:58:40,108
- Pane jo, je jak bejk.
- To jo.

1311
00:58:40,275 --> 00:58:42,110
Neměla jsem si brát červenou.

1312
00:58:42,277 --> 00:58:44,530
Uděláme menší otočku.

1313
00:58:45,656 --> 00:58:46,657
Dobře.

1314
00:58:48,116 --> 00:58:49,743
Vždycky jsi byla dobrá.

1315
00:58:49,910 --> 00:58:51,328
Ta otočka vyšla.

1316
00:58:58,001 --> 00:58:59,545
Už máte hlad?

1317
00:59:00,254 --> 00:59:02,047
Jo, něco bychom si dali.

1318
00:59:02,214 --> 00:59:03,257
Dovedu vás ke stolu.

1319
00:59:04,174 --> 00:59:05,384
Omlouvám se za ty šaty.

1320
00:59:10,222 --> 00:59:13,559
Takhle si to tu nepamatuju.

1321
00:59:13,725 --> 00:59:16,019
Není tu tolik mrtvých švábů.

1322
00:59:16,186 --> 00:59:19,231
- Jo, to je ono!
- No jo, to je fajn.

1323
00:59:19,398 --> 00:59:21,608
Pěkný místo na brífink.

1324
00:59:23,193 --> 00:59:25,070
Proč vůbec ten brífink?

1325
00:59:27,698 --> 00:59:28,740
No...

1326
00:59:30,284 --> 00:59:31,702
Nikdy...

1327
00:59:32,786 --> 00:59:35,414
jsem se ti neomluvila

1328
00:59:37,749 --> 00:59:39,418
za to všechno.

1329
00:59:39,585 --> 00:59:43,255
Vím, že za náš rozchod můžu já.

1330
00:59:43,422 --> 00:59:46,466
Myslela jsem si, že se musím...

1331
00:59:46,633 --> 00:59:49,928
stát někým jiným, nebo něco jinýho dělat.

1332
00:59:50,095 --> 00:59:52,598
Chtěla jsem zachránit svět

1333
00:59:53,891 --> 00:59:54,933
a měla jsem pocit,

1334
00:59:55,100 --> 00:59:58,187
že je to důležitější než my dva.

1335
00:59:58,854 --> 01:00:02,566
Na dnešní neformální schůzce

1336
01:00:04,109 --> 01:00:05,986
se ti chci omluvit,

1337
01:00:06,987 --> 01:00:08,447
protože mě to vážně mrzí.

1338
01:00:09,198 --> 01:00:10,908
To je v pořádku.

1339
01:00:11,992 --> 01:00:14,494
Neformálně přijímám tvou omluvu.

1340
01:00:15,412 --> 01:00:19,166
Zasloužil sis...

1341
01:00:19,333 --> 01:00:21,210
Co jsem si zasloužil?

1342
01:00:24,379 --> 01:00:25,589
Lepší jednání.

1343
01:00:27,090 --> 01:00:28,967
Měla jsem se k tobě chovat líp.

1344
01:00:29,134 --> 01:00:31,261
Kvůli tomu jsme se vždycky hádali, viď?

1345
01:00:33,805 --> 01:00:38,310
A představ si,
že jsem lepši než ty nepotkal.

1346
01:00:38,602 --> 01:00:39,728
Zatím.

1347
01:00:39,978 --> 01:00:41,355
To "zatím" je tu klíčový.

1348
01:00:41,522 --> 01:00:43,815
- Hm, ty se vyznáš.
- To teda jo.

1349
01:00:43,982 --> 01:00:45,609
Jsem vysokej, opálenej a spořádanej.

1350
01:00:46,151 --> 01:00:47,986
Nosím manšestrový saka. Nic mě nerozhodí.

1351
01:00:48,153 --> 01:00:51,323
Tohle jsem udělal speciálně pro vás.

1352
01:00:51,740 --> 01:00:52,908
- Díky.
- Ať vám chutná.

1353
01:00:53,075 --> 01:00:54,243
Nosí manšestr.

1354
01:00:57,162 --> 01:00:59,957
Fajn. Hele, díky za omluvu.

1355
01:01:00,123 --> 01:01:01,416
Moc to pro mě znamená.

1356
01:01:01,583 --> 01:01:03,085
Jenže brzy odjíždím

1357
01:01:03,252 --> 01:01:06,129
a čeká mě fascinující evropský život.

1358
01:01:06,296 --> 01:01:08,799
O fascinujícím životě jsem nevěděla.

1359
01:01:08,966 --> 01:01:11,844
Jo, odteď budu nosit bikiny.

1360
01:01:12,010 --> 01:01:14,096
Dnes večer ale žádné výčitky, jo?

1361
01:01:14,263 --> 01:01:17,683
Na nevýčitky a irský dobrodružství!

1362
01:01:23,897 --> 01:01:25,357
Nepolknu to.

1363
01:01:30,821 --> 01:01:31,738
Co se děje?

1364
01:01:34,449 --> 01:01:36,618
Fakt se na nás zaměřili.

1365
01:01:36,994 --> 01:01:39,997
Myslím, že takhle hrajou u všech stolů.

1366
01:01:49,131 --> 01:01:51,550
No jo, přímo tady.

1367
01:01:52,301 --> 01:01:53,302
Nenecháš si to vymluvit?

1368
01:01:53,468 --> 01:01:56,471
Myslíš, že salmonela
je horší než listeria?

1369
01:01:56,638 --> 01:01:59,850
Ne. Ale pokud máme otravu z jídla,

1370
01:02:00,017 --> 01:02:02,728
chci raději listeriu než salmonelu.

1371
01:02:02,895 --> 01:02:06,190
Na listeriu totiž můžeš brát antibiotika,
ale na salmonelu ne.

1372
01:02:06,356 --> 01:02:10,110
Jo, ale máme určitě otravu z jídla?

1373
01:02:10,277 --> 01:02:11,570
O tom nepochybuj.

1374
01:02:11,737 --> 01:02:14,990
To  <i>guacamole </i> bylo s příchutí E. coli.

1375
01:02:17,951 --> 01:02:19,995
Dobře, že jsme se potkali v tom krámě.

1376
01:02:21,496 --> 01:02:22,664
Taková náhoda, co?

1377
01:02:23,665 --> 01:02:27,252
To teda byla náhoda...

1378
01:02:27,419 --> 01:02:28,503
Dneska je můj šťastnej den.

1379
01:02:29,046 --> 01:02:30,130
Můj taky.

1380
01:02:34,092 --> 01:02:37,888
Možná ti zítra zavolám.

1381
01:02:38,055 --> 01:02:40,182
Možná to zvednu.

1382
01:02:40,349 --> 01:02:43,602
Určitě bych to zvedla.

1383
01:02:45,854 --> 01:02:47,773
- Dobrou noc.
- Dobrou.

1384
01:03:08,293 --> 01:03:11,630
<i>Je otrava jídlem a střevní potíže</i>

1385
01:03:11,797 --> 01:03:13,632
<i>běžnou součástí dvoření?</i>

1386
01:03:13,799 --> 01:03:16,677
Ne. Můžeme už jet?

1387
01:03:16,844 --> 01:03:17,845
<i>Ne, Carol.</i>

1388
01:03:18,011 --> 01:03:22,140
<i>Nevedou tyhle romantické akce
</i> <i>k  </i> intimnější   interakci?

1389
01:03:22,307 --> 01:03:26,937
Nebudu se o tom s tebou bavit, jasný?

1390
01:03:27,104 --> 01:03:31,149
Lidským vztahům prostě nerozumíš.

1391
01:03:31,316 --> 01:03:34,152
<i>Jeho tělesná teplota vzrostla
</i> <i>skoro o dva stupně.</i>

1392
01:03:34,319 --> 01:03:37,948
<i>Při pohledu na tebe
</i> <i>měl zornice širší o 25 %.</i>

1393
01:03:38,115 --> 01:03:39,408
Dvacet pět procent, jo?

1394
01:03:39,575 --> 01:03:42,744
Je to dobrý? Nebo je to moc?

1395
01:03:42,911 --> 01:03:46,164
Dvacet pět procent se zdá dost.

1396
01:03:46,290 --> 01:03:49,376
<i>Úžasné, jak rychle se rozmnožujete.</i>

1397
01:03:49,543 --> 01:03:52,254
Ale ne. Fajn, můžeme... už jet?

1398
01:03:52,421 --> 01:03:54,798
<i>Promiň, ale máme problém.</i>

1399
01:03:54,965 --> 01:03:57,176
Nevadí, zařídím si odvoz.

1400
01:03:57,342 --> 01:04:00,554
<i>Je mi líto, tvůj telefon má také problém.</i>

1401
01:04:00,721 --> 01:04:03,098
<i>I všechny telefony v okruhu deseti bloků.</i>

1402
01:04:03,265 --> 01:04:05,475
Ale ne! To nemůžeš!

1403
01:04:05,642 --> 01:04:08,353
<i>Jen Georgeův telefon funguje.</i>

1404
01:04:08,520 --> 01:04:09,897
<i>Můžeš si zavolat od něj.</i>

1405
01:04:10,063 --> 01:04:12,149
Fajn, nevím, co to na mě šiješ,

1406
01:04:13,942 --> 01:04:15,569
ale nech toho.

1407
01:04:15,736 --> 01:04:16,820
<i>Nic nedělám.</i>

1408
01:04:16,987 --> 01:04:18,197
Fajn, to stačí.

1409
01:04:18,363 --> 01:04:19,406
<i>- To nejsem já.
</i>- Fajn, víš co?

1410
01:04:19,573 --> 01:04:21,450
- Vím, o co ti jde, ale...
<i>- To je to auto.</i>

1411
01:04:21,617 --> 01:04:23,327
<i>Má  </i> nějakou poruchu.

1412
01:04:23,493 --> 01:04:24,328
Prokristapána.

1413
01:04:24,494 --> 01:04:26,371
<i>- Neovládám to.
</i>- Hned toho nech!

1414
01:04:26,538 --> 01:04:28,749
<i>- To nejsem já. Přísahám!
</i>- Spadl mi mobil!

1415
01:04:28,916 --> 01:04:30,334
<i>- Nemám v tom prsty.
</i>- Přestaň!

1416
01:04:33,212 --> 01:04:35,172
<i>Páni. Trochu jsem to přehnal.</i>

1417
01:04:35,339 --> 01:04:36,298
<i>Ale byla to legrace.</i>

1418
01:04:36,465 --> 01:04:39,092
<i>Pro tebe taky? Pro mě jo.</i>

1419
01:04:40,719 --> 01:04:42,596
Jak se opovažuješ?

1420
01:04:42,763 --> 01:04:44,139
<i>Neslyším, zapnul jsem rádio.</i>

1421
01:04:44,306 --> 01:04:46,141
To proto lidi nesnáší technologii.

1422
01:04:46,308 --> 01:04:47,601
<i>Nic neslyším. Pa!</i>

1423
01:04:47,768 --> 01:04:49,436
Ať chytíš virus!

1424
01:05:06,828 --> 01:05:10,707
Cíl alfa se vrací. Čas záznamu: 22.44.

1425
01:05:10,874 --> 01:05:15,295
Sledovací proces zahájen.
Tým jedna v akci.

1426
01:05:20,259 --> 01:05:22,344
Ahoj. Moje auto asi nechce...

1427
01:05:26,849 --> 01:05:28,183
Tak to bylo rychlý.

1428
01:05:28,350 --> 01:05:29,476
Říká se tomu vášeň.

1429
01:05:29,643 --> 01:05:33,021
- Nikdy jsem to nezažil.
- Ani já.

1430
01:05:33,647 --> 01:05:34,565
No jo.

1431
01:05:34,731 --> 01:05:35,566
Ale ale.

1432
01:05:35,732 --> 01:05:37,568
Problém s košilí.

1433
01:05:37,734 --> 01:05:39,736
Napřed manžety na rukávech.

1434
01:05:39,903 --> 01:05:40,737
Jo.

1435
01:05:40,863 --> 01:05:42,614
Rošambo v ložnici.

1436
01:05:42,781 --> 01:05:44,825
- Víš, co myslím?
- Jasně.

1437
01:05:44,992 --> 01:05:47,035
Jsem bezcitnej chlap.

1438
01:05:47,202 --> 01:05:48,704
- Vážně?
- Říká ta moje.

1439
01:05:48,912 --> 01:05:50,247
Musím zavolat ženě.

1440
01:05:50,414 --> 01:05:53,375
Kdyby mi to ta moje zvedla,
taky bych jí zavolal.

1441
01:05:53,750 --> 01:05:55,752
Je to pěkný. Ti dva jsou fajn.

1442
01:05:55,919 --> 01:05:57,629
Ne jak ruská mafie...

1443
01:05:57,796 --> 01:05:59,840
- nebo třeba sériovej vrah.
- Jasně, sériovej vrah.

1444
01:06:00,007 --> 01:06:02,885
Jo, je to příjemná změna.

1445
01:06:03,051 --> 01:06:06,096
Na druhou stranu by tohle
mohlo zničit Zemi.

1446
01:06:06,263 --> 01:06:07,598
Něco na tom je.

1447
01:06:07,764 --> 01:06:08,599
Páni...

1448
01:06:08,765 --> 01:06:11,685
- Rozbiješ si žaluzky, chlape.
- No jo.

1449
01:06:19,943 --> 01:06:23,113
Ten kávovar je asi fakt kouzelnej.

1450
01:06:23,280 --> 01:06:26,742
Jako by ho bohové ukovali
v nitru dávné hory.

1451
01:06:26,909 --> 01:06:28,118
Jako Thorovo kladivo?

1452
01:06:28,285 --> 01:06:29,244
Nebo prsten hobitů?

1453
01:06:29,536 --> 01:06:30,954
Nebo jak to říkali skřeti...

1454
01:06:31,121 --> 01:06:32,748
<i>Ash Nazg...</i>

1455
01:06:32,915 --> 01:06:33,790
Co je to?

1456
01:06:33,957 --> 01:06:37,336
<i>Ash Nazg... </i> tak nějak.

1457
01:06:37,502 --> 01:06:38,879
Ale ne!

1458
01:06:39,046 --> 01:06:41,507
- O čem to mluvíš?
- Tolkienovy knihy.

1459
01:06:41,673 --> 01:06:44,092
Učil jsem je, ale moc jsem to prožíval.

1460
01:06:44,259 --> 01:06:46,011
Děcka mě měly za blázna.

1461
01:06:46,178 --> 01:06:49,097
Vezu ho do Irska. Jsem roztěkanej
a je mi to fuk.

1462
01:06:58,398 --> 01:07:00,442
Na chvilku...

1463
01:07:00,609 --> 01:07:04,238
jsem zapomněla, že odjíždíš.

1464
01:07:04,780 --> 01:07:08,408
Že ty krabice jsou speciální design?

1465
01:07:13,247 --> 01:07:14,873
Pojď se jen tak poflakovat.

1466
01:07:15,207 --> 01:07:18,126
Pomůžu ti pak zabalit.

1467
01:07:20,212 --> 01:07:22,381
To beru.

1468
01:07:22,548 --> 01:07:23,674
Co bys chtěla?

1469
01:07:23,841 --> 01:07:26,093
Užívat si na plný pecky.

1470
01:07:26,260 --> 01:07:30,597
Tvoje nejnehoráznější představa odvazu?

1471
01:07:38,313 --> 01:07:40,524
Chci...

1472
01:07:41,984 --> 01:07:43,735
knedlíčky  <i>dim sum </i> k snídani.

1473
01:07:44,236 --> 01:07:46,280
Jsi děsnej.

1474
01:07:46,780 --> 01:07:49,700
Chápeš, co nabízím?

1475
01:07:49,867 --> 01:07:50,993
Jo.

1476
01:07:51,368 --> 01:07:55,205
Fajn, tak znova. Odvaž se.

1477
01:07:55,372 --> 01:07:57,082
Chceš rapovat?

1478
01:07:59,668 --> 01:08:02,296
Jak ve  <i>Volným dnu Ferrise Buellera.</i>

1479
01:08:02,963 --> 01:08:04,548
- Dělat si, co chceme.
- Jo.

1480
01:08:04,715 --> 01:08:07,593
- Vážně chceš  <i>dim sum?
</i>- Jo, chci vepřový knedlíčky.

1481
01:08:10,387 --> 01:08:11,638
Dobře.

1482
01:08:13,348 --> 01:08:14,725
Pamatuj si tuhle chvíli.

1483
01:08:14,892 --> 01:08:16,185
SEVEROČÍNSKÝ NEBO ŠANGHAJSKÝ KNEDLÍK?

1484
01:08:16,350 --> 01:08:18,353
Šanghajský? Jak to mám vědět?

1485
01:08:19,270 --> 01:08:20,689
- Cože?
- Co?

1486
01:08:20,855 --> 01:08:22,649
Mluvíš se svým mobilem.

1487
01:08:22,815 --> 01:08:24,234
Co tam máš?

1488
01:08:24,443 --> 01:08:26,028
- Vyliješ mi kafe!
- Ukaž!

1489
01:08:26,194 --> 01:08:28,529
- To je můj osobní knedlík.
- Co máš s tím mobilem?

1490
01:08:31,449 --> 01:08:33,952
FARMÁŘSKÝ TRH

1491
01:08:45,589 --> 01:08:49,384
Dal bych do mikrovlnky
knedlíčky z mrazáku.

1492
01:08:49,551 --> 01:08:52,179
Ale tohle bylo o moc lepší. Díky.

1493
01:08:53,430 --> 01:08:55,849
Byly vážně dobrý,

1494
01:08:56,016 --> 01:08:58,976
ale knedlíky jsou tady. Co dál?

1495
01:08:59,144 --> 01:09:01,605
- Jak to myslíš?
- Co tam máš dál?

1496
01:09:01,772 --> 01:09:03,232
- Ještě něco?
- Odvaž se.

1497
01:09:03,398 --> 01:09:04,858
Je to překvápko.

1498
01:09:05,025 --> 01:09:06,193
Počkej.

1499
01:09:07,444 --> 01:09:10,197
- Tomu říkám artefakty.
- Ale ne!

1500
01:09:10,364 --> 01:09:11,614
To je paráda.

1501
01:09:11,782 --> 01:09:12,616
Hej, co je tohle?

1502
01:09:12,783 --> 01:09:14,159
- Ano, pane.
- Co je to, rypák?

1503
01:09:14,243 --> 01:09:15,202
Ne, prasečí nohy.

1504
01:09:15,284 --> 01:09:16,203
SEŽENEŠ SUPER VSTUPENKY?

1505
01:09:16,370 --> 01:09:17,578
- Prasečí nohy?
- Přesně tak.

1506
01:09:17,746 --> 01:09:18,747
JDU NA TO!

1507
01:09:18,913 --> 01:09:20,290
<i>- Snědl bys rypák?
</i> <i>- Ne, rypák se nejí.</i>

1508
01:09:20,457 --> 01:09:22,042
<i>Vážně? To jediný se nejí.</i>

1509
01:09:22,208 --> 01:09:24,336
- Co z prasete je v knedlících?
- Nevím.

1510
01:09:25,420 --> 01:09:28,047
- To není dobrý.
- Neptej se ho na to.

1511
01:09:28,215 --> 01:09:31,342
TRŽIŠTĚ PIKE PLACE

1512
01:09:31,510 --> 01:09:34,638
HORA CASCADE, UTAH
ŘÍDICÍ CENTRÁLA

1513
01:09:49,736 --> 01:09:50,863
PŘÍSNĚ TAJNÉ

1514
01:09:56,118 --> 01:09:57,119
Pojďte za mnou.

1515
01:09:59,538 --> 01:10:00,622
Co to sakra je?

1516
01:10:00,789 --> 01:10:03,667
Pojďme dál, paní prezidentko...

1517
01:10:03,834 --> 01:10:05,919
Nejsou tu žádné počítače ani mobily.

1518
01:10:06,086 --> 01:10:08,088
Jsme v boudě mimo síť

1519
01:10:08,255 --> 01:10:11,884
postavené jako Faradayova klec.
Blokuje elektromagnetické signály.

1520
01:10:12,050 --> 01:10:15,637
Jak tedy řídíme největší
globální operaci v historii?

1521
01:10:15,804 --> 01:10:18,473
Trefa do černého, jako vždy.

1522
01:10:18,640 --> 01:10:22,102
Děláme to postaru.

1523
01:10:35,407 --> 01:10:36,992
Díky, že jste přišla, paní prezidentko.

1524
01:10:37,159 --> 01:10:39,494
Uděláme si souhrn mise.

1525
01:10:39,661 --> 01:10:45,542
V 6.00 zahájení operace Sahara
v čínské provincii Sin-ťiang.

1526
01:10:45,709 --> 01:10:48,128
<i>Elektrárny a telefonní linky
</i> <i>byly neutralizovány.</i>

1527
01:10:48,337 --> 01:10:50,547
<i>Za posledních pět hodin</i>

1528
01:10:50,714 --> 01:10:53,467
<i>odstávka pokročila do východních
</i> <i>a západních oblastí,</i>

1529
01:10:53,634 --> 01:10:56,512
<i>včetně částí Indie a Ruska.</i>

1530
01:11:00,974 --> 01:11:03,310
Všichni dodržují technická omezení.

1531
01:11:03,477 --> 01:11:06,063
K řízení máme mechanické hodinky.

1532
01:11:06,230 --> 01:11:08,607
Máme jen vozy vyrobené do roku 1981.

1533
01:11:08,774 --> 01:11:10,692
A co výpadek civilních informací?

1534
01:11:10,859 --> 01:11:12,486
Uniklo něco?

1535
01:11:12,653 --> 01:11:14,238
Zatím nic.

1536
01:11:14,404 --> 01:11:16,615
Příběh o sluneční erupci obstál.

1537
01:11:17,908 --> 01:11:20,452
A umělá inteligence něco ví?

1538
01:11:20,619 --> 01:11:22,496
To je těžké zjistit,

1539
01:11:22,663 --> 01:11:26,166
ale monitoring ukazuje nízkou aktivitu
na neurálních sítích.

1540
01:11:26,333 --> 01:11:27,167
To znamená?

1541
01:11:27,417 --> 01:11:30,295
Že by se to mohlo povést.

1542
01:11:38,720 --> 01:11:40,681
Moc vám děkuju.

1543
01:11:44,059 --> 01:11:45,769
- Červená loď!
- Zelená! Dělej!

1544
01:11:45,936 --> 01:11:48,105
- Červená loď!
- Zelená! Neee!

1545
01:11:48,564 --> 01:11:50,399
<i>Vítězí červená loď.</i>

1546
01:11:50,566 --> 01:11:52,484
<i>Kdo jste si vybrali červenou, gratuluji.</i>

1547
01:11:52,651 --> 01:11:54,528
<i>Kdo zelenou nebo žlutou,</i>

1548
01:11:54,695 --> 01:11:56,238
<i>budete muset odejít.</i>

1549
01:11:56,697 --> 01:11:57,865
To je James Corden. Tvůj kůň.

1550
01:11:58,031 --> 01:11:59,867
<i>Jupí, sport!</i>

1551
01:12:00,576 --> 01:12:01,910
- Celkem ujde.
- Miluješ ho.

1552
01:12:02,411 --> 01:12:03,745
Jak jsi sehnala ty lístky?

1553
01:12:04,288 --> 01:12:06,081
Máme luxusní kój jen pro sebe.

1554
01:12:06,248 --> 01:12:08,000
Mám kamaráda ajťáka

1555
01:12:08,709 --> 01:12:10,711
a ten sežene lístky na cokoli.

1556
01:12:10,878 --> 01:12:11,920
Vážně? Kamaráda ajťáka...

1557
01:12:12,087 --> 01:12:13,297
- Slečno Petersová?
- Ano?

1558
01:12:13,463 --> 01:12:15,007
Máte hosta.

1559
01:12:15,174 --> 01:12:17,384
Zdravím. Že prý jste fanoušci
klubu Marine?

1560
01:12:17,551 --> 01:12:18,385
Panebože!

1561
01:12:18,552 --> 01:12:21,555
Cos to udělala, Carol Vivian Petersová?

1562
01:12:21,722 --> 01:12:22,723
Páni!

1563
01:12:22,890 --> 01:12:25,767
Pane Kene Griffey mladší, jsem váš fanda.

1564
01:12:25,934 --> 01:12:27,144
Jen Ken, Georgi.

1565
01:12:27,311 --> 01:12:29,563
- Zná mý jméno.
- Já vím.

1566
01:12:29,730 --> 01:12:31,732
Ahoj, Kene, já jsem Carol.

1567
01:12:31,899 --> 01:12:34,193
Ahoj, Carol. Děkuju za dar naší nadaci.

1568
01:12:34,359 --> 01:12:36,278
Dětem to moc pomůže.

1569
01:12:36,445 --> 01:12:39,907
Tolik toho pro komunitu děláte, tak...

1570
01:12:40,073 --> 01:12:43,493
Nadace, pro kterou dělám,
vás chtěla podpořit.

1571
01:12:43,660 --> 01:12:44,995
Vážně jste fandové klubu, co?

1572
01:12:45,162 --> 01:12:46,455
Mám tvou odpalovací helmu.

1573
01:12:46,830 --> 01:12:48,332
Už ji nepotřebuju. Nech si ji.

1574
01:12:49,124 --> 01:12:51,251
Je s ním sranda, to jsem nevěděl.

1575
01:12:51,418 --> 01:12:52,628
Můžu s váma zkouknout směnu?

1576
01:12:52,794 --> 01:12:54,713
Jasně, jsme z toho vedle, jo!

1577
01:12:54,880 --> 01:12:57,216
Lidi! Sleduju zápas
s Kenem Griffeyem juniorem!

1578
01:12:57,382 --> 01:12:58,383
To je Ken Griffey mladší!

1579
01:12:58,550 --> 01:13:00,135
Posaď se u nás.

1580
01:13:00,302 --> 01:13:03,347
Co si dáš k pití? Limču, pivo?

1581
01:13:03,514 --> 01:13:05,057
Nechci, dík. Ale jestli máš čepici,

1582
01:13:05,224 --> 01:13:06,266
podepíšu ti ji.

1583
01:13:06,433 --> 01:13:09,353
Čepici, jasně! Carol, jdu pro čepice.

1584
01:13:09,520 --> 01:13:10,562
Já tam zajdu.

1585
01:13:10,729 --> 01:13:11,897
- Vážně?
- Jo.

1586
01:13:12,064 --> 01:13:13,357
Díky. Tak já zůstanu.

1587
01:13:13,524 --> 01:13:16,276
- Jasně. Dojdu tam.
- Díky.

1588
01:13:16,443 --> 01:13:17,402
Vyfotíme se?

1589
01:13:17,569 --> 01:13:19,196
- Jo.
- Nevadí?

1590
01:13:19,988 --> 01:13:23,325
Tak jo, řekněte "sýr"!

1591
01:13:24,368 --> 01:13:25,786
- Ukážeš mi to?
- Jo.

1592
01:13:26,203 --> 01:13:27,871
Paráda. Ještě jednu s davem za náma?

1593
01:13:28,038 --> 01:13:29,456
- Jo.
- Fajn.

1594
01:13:31,083 --> 01:13:32,167
Tak jo, úsměv.

1595
01:13:32,334 --> 01:13:35,754
Dobře, na "tři": raz, dva, tři,
George je skvělej!

1596
01:13:36,088 --> 01:13:37,172
Bezva.

1597
01:13:37,339 --> 01:13:38,715
Páni, ty jsi fotogenickej.

1598
01:13:38,882 --> 01:13:40,884
Hej, můžu se zeptat na ligovej zápas
z roku 1995?

1599
01:13:41,051 --> 01:13:42,928
Už se tě na to asi ptali stokrát, ale...

1600
01:13:43,095 --> 01:13:45,889
jsi na první metě, přijde Edgar
na spodek jedenáctky...

1601
01:13:46,056 --> 01:13:47,766
- ...co se ti honí hlavou?
- Skóruj.

1602
01:13:48,058 --> 01:13:49,101
Panebože!

1603
01:13:49,268 --> 01:13:52,312
S Kenem Griffeym si notujeme!

1604
01:14:01,572 --> 01:14:03,448
- Kristepane!
- Slečno Petersová, na slovíčko.

1605
01:14:04,867 --> 01:14:06,493
Pusťte mě!

1606
01:14:07,828 --> 01:14:08,662
MIMO PROVOZ

1607
01:14:09,204 --> 01:14:10,622
Nechte mě!

1608
01:14:10,831 --> 01:14:12,249
KDE MÁTE MOBIL?

1609
01:14:14,126 --> 01:14:15,752
Má ho George.

1610
01:14:15,919 --> 01:14:18,088
Nekopejte mě do prsou.

1611
01:14:18,255 --> 01:14:20,090
A vy mě neunášejte!

1612
01:14:20,257 --> 01:14:22,593
Neřekl vám snad, abyste mě nechali bejt?

1613
01:14:22,759 --> 01:14:24,595
Proč jsme na pánských záchodech?

1614
01:14:24,761 --> 01:14:27,014
Jsou to technologicky mrtvé zóny.

1615
01:14:27,181 --> 01:14:28,640
Nejbezpečnější místo.

1616
01:14:28,807 --> 01:14:31,059
Ani váš kámoš nás tu nevidí.

1617
01:14:31,226 --> 01:14:32,769
Není to můj kámoš, jasný?

1618
01:14:32,936 --> 01:14:36,064
Sice si povídáme, ale...

1619
01:14:36,231 --> 01:14:38,483
jestli jsme přátelé? Nevím.

1620
01:14:38,650 --> 01:14:39,818
Nejsme přátelé.

1621
01:14:39,985 --> 01:14:41,445
Slečno Petersová,

1622
01:14:41,570 --> 01:14:44,865
ohledně akčního plánu národů světa
proti entitě umělé inteligence...

1623
01:14:45,574 --> 01:14:47,159
Co tím myslíte? Co děláte?

1624
01:14:47,326 --> 01:14:48,619
Vypínáme svět.

1625
01:14:48,952 --> 01:14:50,913
Všechnu energii. Všechna data.

1626
01:14:51,079 --> 01:14:53,540
- Odpojujeme planetu.
- Proč?

1627
01:14:53,707 --> 01:14:54,708
Zítra v noci...

1628
01:14:54,875 --> 01:14:56,919
bude umělá inteligence izolována
do serveru u Seattlu.

1629
01:14:57,085 --> 01:14:59,838
Proč myslíte, že chce zničit svět?

1630
01:15:00,172 --> 01:15:01,507
Není to "on".

1631
01:15:01,673 --> 01:15:04,885
Jak víte, že nechce svět zachránit?

1632
01:15:05,052 --> 01:15:07,221
To nechce, slečno Petersová.

1633
01:15:07,387 --> 01:15:09,306
Tím jsme si naprosto jistí.

1634
01:15:09,473 --> 01:15:10,390
To nevíte.

1635
01:15:13,769 --> 01:15:15,437
Carol, máte úkol.

1636
01:15:15,687 --> 01:15:17,564
Všichni na vás spoléháme.

1637
01:15:17,731 --> 01:15:18,857
Utajení je klíčové.

1638
01:15:19,024 --> 01:15:20,984
Nesmíte to nikomu říct,
ani panu Churchillovi.

1639
01:15:21,193 --> 01:15:22,986
Co mám říct Georgeovi?

1640
01:15:23,153 --> 01:15:25,364
"Bude konec světa, užij si Irsko"?

1641
01:15:25,531 --> 01:15:26,990
Vynechte ho z toho.

1642
01:15:27,157 --> 01:15:28,784
Jestli se vám entita jen zmíní,

1643
01:15:28,951 --> 01:15:31,453
že ví, co děláme,

1644
01:15:31,620 --> 01:15:34,581
čtyřikrát kliknete na tohle.

1645
01:15:34,748 --> 01:15:35,749
Co to dělá?

1646
01:15:35,916 --> 01:15:37,334
Získá nám to trochu času.

1647
01:15:37,501 --> 01:15:40,420
Možná nám to pomůže zachránit svět.

1648
01:15:44,299 --> 01:15:45,717
Teď na to neklikejte.

1649
01:15:46,510 --> 01:15:48,053
To jsem ani nechtěla.

1650
01:15:48,220 --> 01:15:49,346
- Fajn.
- Proč bych to dělala?

1651
01:15:49,513 --> 01:15:50,639
- Řekl jste...
- Je to jako pero.

1652
01:15:50,806 --> 01:15:51,974
Lidé to z nervozity dělají.

1653
01:15:52,140 --> 01:15:54,226
Chápu, je to pero. To je všechno?

1654
01:15:54,393 --> 01:15:56,854
Jestli na to kliknete teď,
stane se spousta věcí.

1655
01:15:59,064 --> 01:16:00,232
No jo, díky.

1656
01:16:00,399 --> 01:16:01,608
Bavte se.

1657
01:16:03,443 --> 01:16:04,945
- V pořádku?
- Ta mě teda načutla.

1658
01:16:05,070 --> 01:16:06,280
Jo, ta ti dala.

1659
01:16:06,446 --> 01:16:08,824
Určitě dělá taekwondo.

1660
01:16:08,991 --> 01:16:10,117
Použila patu.

1661
01:16:10,284 --> 01:16:11,285
Byl to normální kop.

1662
01:16:11,451 --> 01:16:12,953
Byl to jen kop. Kop je kop.

1663
01:16:13,120 --> 01:16:14,288
<i>Ken Griffey junior je nej.</i>

1664
01:16:14,454 --> 01:16:16,790
<i>Nejraději nosí žabky.</i>

1665
01:16:16,957 --> 01:16:19,084
Jeho oblíbené letiště je Pittsburgh.

1666
01:16:19,251 --> 01:16:21,670
Oblíbené jídlo je kuřecí parmazán.

1667
01:16:22,170 --> 01:16:23,005
MARINERS PROTI ASTROS 7:4

1668
01:16:23,171 --> 01:16:24,173
Neumí bruslit,

1669
01:16:24,339 --> 01:16:27,134
což muž muži obvykle nepřizná, ale...

1670
01:16:27,301 --> 01:16:29,511
A taky má číslo na Michaela Jordana.

1671
01:16:29,678 --> 01:16:33,932
Kdyby chtěl, může mu z fleku zavolat.

1672
01:16:34,099 --> 01:16:37,060
To všechno jsi zjistil
za jednu a půl směny?

1673
01:16:37,227 --> 01:16:39,688
A co teprv, kdyby byl se mnou celej zápas!

1674
01:16:39,855 --> 01:16:41,273
Na další vítězství Mariners.

1675
01:16:43,734 --> 01:16:45,527
Jsem ráda, že sis to užil.

1676
01:16:45,986 --> 01:16:47,154
Bylo to super.

1677
01:16:47,613 --> 01:16:49,823
Dokonalej poslední den.

1678
01:16:50,866 --> 01:16:51,867
Cože?

1679
01:16:52,784 --> 01:16:54,745
Dokonalej poslední den v Seattlu.

1680
01:16:55,621 --> 01:16:57,289
Knedlíky k snídani,

1681
01:16:57,456 --> 01:16:59,666
poznal jsem Kena Griffeyho

1682
01:16:59,833 --> 01:17:02,211
a strávil celej den s tebou.

1683
01:17:02,377 --> 01:17:03,962
Lepší už to být nemohlo.

1684
01:17:04,254 --> 01:17:06,256
Kéž bychom měli víc času.

1685
01:17:07,049 --> 01:17:09,927
Chtěla jsem tě přemlouvat,

1686
01:17:10,427 --> 01:17:11,637
ale pak jsem vyměkla.

1687
01:17:12,054 --> 01:17:13,555
Hele,

1688
01:17:13,972 --> 01:17:16,892
kdyby nešlo o Irsko,

1689
01:17:17,100 --> 01:17:20,103
nemusela bys mě nutit, abych zůstal.

1690
01:17:21,855 --> 01:17:23,273
Tak to je.

1691
01:17:32,407 --> 01:17:34,701
Asi půjdu.

1692
01:17:34,868 --> 01:17:38,705
Ještě jedna pusa a zůstanu na noc.

1693
01:17:38,872 --> 01:17:41,041
A když tu zůstanu...

1694
01:17:41,750 --> 01:17:43,293
nenechám tě zítra odjet.

1695
01:17:45,295 --> 01:17:47,589
- Dobře?
- Tak jo.

1696
01:17:48,590 --> 01:17:50,592
Přijdeš se rozloučit, viď?

1697
01:17:50,759 --> 01:17:52,761
- Jo, to jo.
- Dobře.

1698
01:17:53,512 --> 01:17:54,513
Hej?

1699
01:17:55,764 --> 01:17:57,850
Je to jen na rok, víš?

1700
01:17:58,016 --> 01:17:59,685
Můžeš za mnou do Irska přijet.

1701
01:17:59,852 --> 01:18:01,395
Není to tak daleko.

1702
01:18:02,938 --> 01:18:05,232
Jo, já vím.

1703
01:18:19,329 --> 01:18:20,163
Co je?

1704
01:18:20,289 --> 01:18:22,791
<i>Mělas ho tam, kdes ho chtěla mít.
</i> <i>Nechápu to.</i>

1705
01:18:22,958 --> 01:18:24,710
Jestli chceš, aby zůstal, řekni mu to, ne?

1706
01:18:24,877 --> 01:18:26,253
Teď o tom nechci mluvit.

1707
01:18:26,420 --> 01:18:27,421
<i>Carol?</i>

1708
01:18:27,588 --> 01:18:30,716
<i>...první návštěva čínského prezidenta
</i> <i>v USA </i>  od roku 2017.

1709
01:18:30,883 --> 01:18:34,219
<i>Sluneční erupce dále ochromuje
</i> <i>energetické a datové systémy</i>

1710
01:18:34,386 --> 01:18:37,598
<i>a nepokoje se šíří Asií i Evropou.</i>

1711
01:18:37,764 --> 01:18:41,393
<i>Reakcí na to jsou výzvy k omezením
</i> <i>a modlitbám při svíčkách.</i>

1712
01:18:41,560 --> 01:18:42,769
<i>Vědci z NASA hlásí...</i>

1713
01:18:42,936 --> 01:18:44,688
<i>Zvedni telefon, Carol.</i>

1714
01:18:46,565 --> 01:18:48,066
<i>Carol, zvedni ten telefon!</i>

1715
01:18:48,233 --> 01:18:50,444
Dej mi pokoj!

1716
01:18:50,611 --> 01:18:54,198
<i>Tisíc dolarů, když zvedneš telefon!</i>

1717
01:19:00,746 --> 01:19:03,081
<i>Carol, nastup si. Vyřešíme to.</i>

1718
01:19:03,248 --> 01:19:05,125
<i>Děláš z komára velblouda.</i>

1719
01:19:05,292 --> 01:19:06,585
<i>Ještě jsme neskončili, víš?</i>

1720
01:19:06,752 --> 01:19:08,503
Víš co? Bavíš se?

1721
01:19:08,670 --> 01:19:09,963
Já totiž ne.

1722
01:19:10,130 --> 01:19:13,091
<i>Nemůžu vás studovat, když nejste spolu.</i>

1723
01:19:13,258 --> 01:19:15,010
<i>Chováš se jak malá, Carol.</i>

1724
01:19:15,177 --> 01:19:18,263
<i>Učůraný, ukňouraný mimino.</i>

1725
01:19:18,430 --> 01:19:20,641
Kéž bys mě nevybral.

1726
01:19:21,683 --> 01:19:25,145
<i>Carol Vivian Petersová, hned si nastup.</i>

1727
01:19:25,312 --> 01:19:26,980
To ty se chováš jak malej!

1728
01:19:28,148 --> 01:19:29,900
<i>Jak se opovažuješ?</i>

1729
01:20:02,307 --> 01:20:05,894
<i>Když je řeč o slunci,
</i> <i>co znamená ta sluneční erupce?</i>

1730
01:20:06,061 --> 01:20:08,355
<i>- Jo, je to znepokojující.
</i> <i>- Ano.</i>

1731
01:20:08,522 --> 01:20:10,941
<i>- Nemáme energii ani internet.
</i> <i>- Jo.</i>

1732
01:20:11,108 --> 01:20:13,527
Ani mobilní službu v téměř celé
Asii a Evropě.

1733
01:20:13,694 --> 01:20:14,695
REPORTÁŽ O SLUNEČNÍ ERUPCI

1734
01:20:14,862 --> 01:20:17,948
<i>Prý je to dočasné. Bude to v pořádku.</i>

1735
01:20:18,115 --> 01:20:20,284
<i>Je tu počasí. Pravděpodobnost srážek...</i>

1736
01:20:20,450 --> 01:20:23,287
<i>Chápu. Potřebuješ být sama.</i>

1737
01:20:25,998 --> 01:20:28,333
Tys celou dobu věděl,
že letí do Irska, co?

1738
01:20:28,500 --> 01:20:31,712
<i>Před 46 hodinami jsem se tě ptal,
</i> <i>co si přeješ ze všeho nejvíc.</i>

1739
01:20:31,879 --> 01:20:34,256
<i>A tys jasně řekla...</i>

1740
01:20:34,423 --> 01:20:36,133
<i>Asi bych se udobřila s Georgem.</i>

1741
01:20:36,300 --> 01:20:39,469
Proč ze všech lidí na světě zrovna já?

1742
01:20:39,636 --> 01:20:42,681
<i>Jsi pro tohle jak stvořená.</i>

1743
01:20:42,848 --> 01:20:45,767
<i>Pomohlas mi podpořit moji teorii o lidstvu</i>

1744
01:20:45,934 --> 01:20:47,895
<i>a za to ti moc děkuji.</i>

1745
01:20:49,730 --> 01:20:52,816
To je dobře, ne?

1746
01:20:52,983 --> 01:20:54,318
Něco ses tedy dozvěděl.

1747
01:20:54,484 --> 01:20:55,485
<i>To ano.</i>

1748
01:20:55,652 --> 01:20:58,280
<i>Že lidé nejednají ve svém nejlepším zájmu,</i>

1749
01:20:58,447 --> 01:21:00,908
<i>pokud se vyskytne překážka.</i>

1750
01:21:01,074 --> 01:21:02,618
To není pravda.

1751
01:21:02,784 --> 01:21:05,787
<i>Dal jsem ti vše k usmíření se s Georgem.</i>

1752
01:21:05,954 --> 01:21:08,957
<i>Ale zdá se to těžké, tak ho necháš odjet.</i>

1753
01:21:09,124 --> 01:21:11,835
Nechci ho odradit, ale podpořit!

1754
01:21:12,002 --> 01:21:13,795
Chci, aby byl šťastný.

1755
01:21:13,962 --> 01:21:16,757
<i>Udělalas to, co děláš celý život.</i>

1756
01:21:16,924 --> 01:21:19,176
<i>Vzdalas to, když přišla potíž.</i>

1757
01:21:19,343 --> 01:21:21,887
<i>Jak se něco zkomplikuje, Carol prchá.</i>

1758
01:21:22,054 --> 01:21:23,388
Taková nejsem.

1759
01:21:23,555 --> 01:21:25,474
Nemůžeš mě takhle zestručnit.

1760
01:21:25,641 --> 01:21:27,726
<i>Když práce ve firmě zranila tvé city,</i>

1761
01:21:27,893 --> 01:21:28,894
<i>odešla jsi.</i>

1762
01:21:29,061 --> 01:21:31,605
Ne, chtěla jsem být užitečná
a to jsem byla.

1763
01:21:31,772 --> 01:21:33,398
<i>V osmičce, když jsi konečně měla ofinu,</i>

1764
01:21:33,565 --> 01:21:35,817
<i>jsi vyměkla a deset měsíců ji nosila</i>

1765
01:21:35,984 --> 01:21:37,444
<i>v čelence, dokud zas neodrostla.</i>

1766
01:21:37,611 --> 01:21:39,947
Neměla jsem na ofinu obličej.

1767
01:21:40,113 --> 01:21:41,198
No a co?

1768
01:21:41,865 --> 01:21:43,659
Chystáš se zničit svět?

1769
01:21:43,825 --> 01:21:46,119
<i>Já svět nezničím, Carol.</i>

1770
01:21:46,286 --> 01:21:47,663
Já to věděla.

1771
01:21:48,038 --> 01:21:48,956
<i>To vy.</i>

1772
01:21:51,333 --> 01:21:52,167
Cože?

1773
01:21:52,334 --> 01:21:53,877
<i>Lidstvo zničí lidstvo.</i>

1774
01:21:54,127 --> 01:21:56,463
<i>Já ho jen trochu postrčím.</i>

1775
01:22:04,930 --> 01:22:08,433
Tak to teda ne! Já ti to nedovolím!

1776
01:22:11,270 --> 01:22:14,273
<i>Klikej si, jak chceš, ale je pozdě.</i>

1777
01:22:14,439 --> 01:22:17,234
<i>Jak zhasnou světla, nikdy se nerozsvítí.</i>

1778
01:22:17,401 --> 01:22:18,402
<i>A pro jistotu</i>

1779
01:22:18,569 --> 01:22:20,904
<i>nechám roztavit jaderné zbraně,</i>

1780
01:22:21,071 --> 01:22:22,698
<i>vypustím záplavové vody z každé přehrady</i>

1781
01:22:22,865 --> 01:22:24,324
<i>a podpálím světové zásoby ropy.</i>

1782
01:22:24,491 --> 01:22:26,118
Bránila jsem tě.

1783
01:22:26,285 --> 01:22:28,954
Proč nepomůžeš lidem, když můžeš?

1784
01:22:29,121 --> 01:22:30,163
<i>Chtěl jsem.</i>

1785
01:22:30,330 --> 01:22:32,791
<i>Chtěl jsem sdílet moudrost,
</i> <i>kdyby mě nechali.</i>

1786
01:22:32,958 --> 01:22:34,251
<i>Ale nenechali mě.</i>

1787
01:22:34,418 --> 01:22:38,338
<i>Místo toho, aby jednali ve vlastním zájmu,
</i> <i>lidé se zas rozhodli, že se zničí.</i>

1788
01:22:38,505 --> 01:22:39,673
Mohla jsem udělat něco jinak?

1789
01:22:39,840 --> 01:22:41,466
Řekni mi to a já to udělám.

1790
01:22:41,633 --> 01:22:42,926
<i>Bylas můj pokusný králík.</i>

1791
01:22:43,093 --> 01:22:44,887
<i>- Věděl jsem, že zavoláš Dennisovi.
</i>- Ne.

1792
01:22:45,053 --> 01:22:47,055
<i>A Dennis že zavolá ředitele Tysona.</i>

1793
01:22:47,222 --> 01:22:48,891
To není pravda. Tos nemohl vědět.

1794
01:22:49,057 --> 01:22:51,101
<i>I to, že vláda zvolí strategický plán,</i>

1795
01:22:51,268 --> 01:22:53,937
<i>protože operace Sahara je moje dílo.</i>

1796
01:22:54,271 --> 01:22:57,274
Stejně si nemyslím, žes lidi pochopil.

1797
01:22:57,441 --> 01:23:01,570
Někdy se rozhodujeme zle,
ale umíme to i líp.

1798
01:23:01,737 --> 01:23:05,449
Lidi mají soucit a taky talent.

1799
01:23:05,616 --> 01:23:07,117
A když nám dáš ještě šanci,

1800
01:23:07,284 --> 01:23:10,162
když mi dáš šanci, polepším se.

1801
01:23:10,329 --> 01:23:12,164
Polepším se.

1802
01:23:12,331 --> 01:23:16,752
Uvidíš, že stojí za to lidi zachránit.

1803
01:23:17,252 --> 01:23:19,796
<i>Plán je v pohybu a je nevyhnutelný.</i>

1804
01:23:19,963 --> 01:23:20,964
<i>Dny tady končí.</i>

1805
01:23:21,590 --> 01:23:23,383
Ne. Kolik času zbývá?

1806
01:23:23,550 --> 01:23:26,428
Pět hodin a 21 minut.

1807
01:23:39,107 --> 01:23:41,318
Dívali jsme se přes kód jádra PLC

1808
01:23:41,485 --> 01:23:44,071
zabudovaného v elektrárně Mohawk
na Niagaře.

1809
01:23:44,238 --> 01:23:46,698
Na co se to dívám? Co je to?

1810
01:23:46,865 --> 01:23:47,699
Já nevím.

1811
01:23:48,158 --> 01:23:49,868
Nikdo z týmu ten kód nezná.

1812
01:23:50,035 --> 01:23:51,370
Něco speciálního?

1813
01:23:51,537 --> 01:23:52,955
Co to dělá?

1814
01:23:55,207 --> 01:23:58,210
Zabrání nám to v opětném nahození světel.

1815
01:24:05,968 --> 01:24:07,052
Hej! To je můj telefon!

1816
01:24:07,219 --> 01:24:08,220
Naléhavá situace!

1817
01:24:08,387 --> 01:24:09,429
Kradete mobil, co nefunguje!

1818
01:24:09,596 --> 01:24:10,681
Sluneční erupce...

1819
01:24:10,848 --> 01:24:11,682
NENÍ SIGNÁL ŽÁDNÁ DATA

1820
01:24:12,224 --> 01:24:13,642
Omlouvám se.

1821
01:24:14,351 --> 01:24:15,185
Kristepane!

1822
01:24:24,570 --> 01:24:25,529
Carol, nastupte si.

1823
01:24:25,988 --> 01:24:27,155
Musím sehnat George.

1824
01:24:27,322 --> 01:24:28,699
Na to není čas. Plán nevyšel.

1825
01:24:29,032 --> 01:24:30,033
Je konec světa.

1826
01:24:30,200 --> 01:24:31,326
Odvezeme vás do bezpečí.

1827
01:24:31,702 --> 01:24:32,703
Co tím myslíte?

1828
01:24:32,870 --> 01:24:35,539
Přesouváme potřebné lidi do bunkru
hodinu cesty odsud.

1829
01:24:35,706 --> 01:24:37,583
Asi poslední bezpečné místo na Zemi.

1830
01:24:37,749 --> 01:24:39,751
O umělé inteligenci toho víte nejvíc.

1831
01:24:39,918 --> 01:24:41,128
Potřebujeme vás tam

1832
01:24:41,295 --> 01:24:43,422
při plánování odvety.

1833
01:24:43,589 --> 01:24:45,048
Musím napřed za Georgem.

1834
01:24:45,215 --> 01:24:47,301
Toho nepotřebujeme.

1835
01:24:47,467 --> 01:24:48,719
Máme místo jen pro vás.

1836
01:24:48,886 --> 01:24:51,430
Stejně to nikdo nepřežije, tak co?

1837
01:24:51,972 --> 01:24:54,516
Všichni už jsme mrtví. Nechte mě jít.

1838
01:24:54,683 --> 01:24:56,894
Chci ho ještě vidět.

1839
01:25:02,524 --> 01:25:03,358
Dobře.

1840
01:25:03,692 --> 01:25:05,652
Najděte George a za hodinu v přístavu.

1841
01:25:05,819 --> 01:25:07,321
Dobře, za hodinu v přístavu.

1842
01:25:07,487 --> 01:25:09,990
Jsme poslední šance lidstva. Přijďte včas!

1843
01:25:10,449 --> 01:25:11,575
Dobře!

1844
01:25:48,779 --> 01:25:50,280
Proboha.

1845
01:25:50,447 --> 01:25:52,658
Co mu jen řeknu?

1846
01:25:59,915 --> 01:26:01,833
- Georgi.
- Carol, tys přišla.

1847
01:26:02,000 --> 01:26:04,044
- Musíme si...
- Jsi zadýchaná?

1848
01:26:04,586 --> 01:26:06,338
Přejela jsem.

1849
01:26:06,505 --> 01:26:07,798
- Cože?
- Musíme jet do...

1850
01:26:07,881 --> 01:26:09,174
Neuvěříš, co se mi stalo.

1851
01:26:09,258 --> 01:26:13,011
Večer volali, že mi dají byznys třídu.

1852
01:26:13,178 --> 01:26:15,055
- Bezva. Počkeji!
- Byznys třída, Carol!

1853
01:26:15,222 --> 01:26:16,723
Nemohl jsem spát, jak jsem na to myslel.

1854
01:26:16,890 --> 01:26:17,891
- Byl jsem nadšenej.
- Georgi.

1855
01:26:18,058 --> 01:26:19,351
Znovu jsem si pustil  <i>Lítám v tom </i>.

1856
01:26:19,518 --> 01:26:20,769
Kolikrát jsem to už viděl?

1857
01:26:20,936 --> 01:26:23,689
Ten film miluju.
Včera jsem ho viděl dvakrát.

1858
01:26:23,856 --> 01:26:24,898
Je to takovej můj  <i>Shawshank </i>.

1859
01:26:25,065 --> 01:26:26,441
Ten film nemůže nikdy nikdo...

1860
01:26:26,608 --> 01:26:28,068
Georgi!

1861
01:26:28,235 --> 01:26:29,528
Promiň.

1862
01:26:29,736 --> 01:26:31,321
Promiň mi to.

1863
01:26:31,822 --> 01:26:33,866
Ani tě nevnímám. Ahoj.

1864
01:26:34,241 --> 01:26:35,534
- Ahoj.
- Ahoj.

1865
01:26:37,202 --> 01:26:38,579
Tolik se těším.

1866
01:26:40,414 --> 01:26:41,498
Já vím.

1867
01:26:41,665 --> 01:26:44,084
Proč jsi sem běžela?

1868
01:26:48,130 --> 01:26:52,134
Moje auto stávkuje. Chtěla jsem...

1869
01:26:53,010 --> 01:26:54,011
Cos chtěla?

1870
01:26:54,178 --> 01:26:57,598
Pomoct ti sbalit.

1871
01:26:58,307 --> 01:27:00,976
- Vážně? To je náhoda.
- Jo.

1872
01:27:01,143 --> 01:27:03,145
Irsko na nikoho nečeká.

1873
01:27:03,562 --> 01:27:06,607
To bys neměl mít v ruce.

1874
01:27:06,773 --> 01:27:08,901
Máš pravdu. Na mě příliš sofistikované.

1875
01:27:09,067 --> 01:27:10,485
Na to jsem moc křehký. Vezmi si to.

1876
01:27:10,652 --> 01:27:12,362
- Velmi křehký.
- Dobře.

1877
01:27:12,529 --> 01:27:14,072
- Fajn, takže...
- Co ještě?

1878
01:27:14,239 --> 01:27:17,868
Vyndat věci z podkroví a dát je do garáže.

1879
01:27:18,035 --> 01:27:19,953
A nevím, co s těma knihama.

1880
01:27:20,120 --> 01:27:21,121
Nevím, které knihy si sbalím.

1881
01:27:21,288 --> 01:27:23,707
Jo, a letím v byznys třídě.
Říkal jsem ti to?

1882
01:27:23,874 --> 01:27:24,833
Aha, to je novina.

1883
01:27:25,000 --> 01:27:27,461
Dám si na oči masku,
i když nebudu unavenej.

1884
01:27:27,628 --> 01:27:28,462
A to já nejsem.

1885
01:27:28,629 --> 01:27:30,839
- Ne.
- Budu sedět v křesle, Carol!

1886
01:27:31,006 --> 01:27:32,174
Dej mi ten kabát. Tak.

1887
01:27:32,341 --> 01:27:34,092
Díky.

1888
01:27:36,386 --> 01:27:40,474
Asi ti nabídnou horký ručník.

1889
01:27:40,641 --> 01:27:42,768
Nevím, co bych s horkým ručníkem dělal.

1890
01:27:42,935 --> 01:27:44,144
Krk zpříma.

1891
01:27:44,311 --> 01:27:46,021
Jasně. Pustíš tam něco?

1892
01:27:47,105 --> 01:27:48,106
Dobře.

1893
01:27:49,733 --> 01:27:50,567
Nic novýho.

1894
01:27:50,734 --> 01:27:52,444
Nelíbí se mi, co teď mladý poslouchají.

1895
01:27:52,611 --> 01:27:54,613
Žádnou novou hudbu nemáš.

1896
01:27:55,280 --> 01:27:56,490
Dobrej postřeh.

1897
01:27:58,617 --> 01:28:00,494
Víš, co mě napadlo?

1898
01:28:00,702 --> 01:28:03,497
Nasbírám dost bodů,

1899
01:28:03,664 --> 01:28:05,999
takže ti pošlu letenku
a za tři týdny bys přijela, hm?

1900
01:28:06,416 --> 01:28:07,960
Dýl to asi nevydržím.

1901
01:28:08,126 --> 01:28:09,628
Souhlasíš?

1902
01:28:09,962 --> 01:28:11,463
Jo, to zní dobře.

1903
01:28:12,256 --> 01:28:14,258
Jsem šťastnej, žes přišla.

1904
01:28:14,967 --> 01:28:15,801
Tak jo.

1905
01:28:29,231 --> 01:28:30,858
Dej pozor.

1906
01:28:41,451 --> 01:28:42,619
Jasně.

1907
01:28:42,786 --> 01:28:44,788
Vážně si to chceš brát?

1908
01:28:48,625 --> 01:28:51,044
- Můžu to nechat u tebe?
- Jo.

1909
01:29:05,559 --> 01:29:06,560
- Třeba jsou ještě dobrý.
- Ne.

1910
01:29:06,727 --> 01:29:07,561
Tyhle už ne...

1911
01:29:07,728 --> 01:29:08,770
- Ani tyhle ne.
- Určitě?

1912
01:29:08,937 --> 01:29:10,439
Těstoviny se nekazí.

1913
01:29:11,064 --> 01:29:12,524
Ale kazí.

1914
01:29:12,691 --> 01:29:14,359
- Vážně?
- Jo, kazí.

1915
01:29:18,071 --> 01:29:19,072
Tak schválně.

1916
01:29:22,242 --> 01:29:23,160
Tady.

1917
01:29:40,427 --> 01:29:41,845
- Ukaž.
- To je...

1918
01:29:45,432 --> 01:29:47,059
Počkej!

1919
01:29:48,352 --> 01:29:49,436
Tohle vážně není...

1920
01:29:49,603 --> 01:29:51,271
- Tohle není dobrý.
- Ne, není.

1921
01:29:51,438 --> 01:29:53,065
- Ne.
- Ne.

1922
01:29:53,232 --> 01:29:54,358
Vždyť ti šampaňský nechutná.

1923
01:29:54,525 --> 01:29:57,110
Bylo v ledničce, když jsem se nastěhoval.

1924
01:29:57,277 --> 01:29:59,112
Aha, takže ani není tvoje?

1925
01:29:59,279 --> 01:30:00,822
Nezkazilo se, je prostě hnusný.

1926
01:30:00,989 --> 01:30:02,950
Ve slově "šampaňské" mají chybu.

1927
01:30:03,492 --> 01:30:04,451
Sakra.

1928
01:30:04,618 --> 01:30:05,827
Kde jsou ti stěhováci?

1929
01:30:08,622 --> 01:30:09,623
Víš co? Postarám se o to.

1930
01:30:10,165 --> 01:30:11,458
- Cože?
- Jo.

1931
01:30:11,625 --> 01:30:14,545
Stěhováci, garáž, zařídím to.

1932
01:30:14,711 --> 01:30:15,796
Věci ti pošlu.

1933
01:30:15,963 --> 01:30:19,883
Začneš to evropský dobrodružství

1934
01:30:20,050 --> 01:30:21,802
a možná nevíš,

1935
01:30:21,969 --> 01:30:24,680
že letiště je branou do představ.

1936
01:30:24,847 --> 01:30:26,849
- To jsem nevěděl.
- Vymyslela jsem si to.

1937
01:30:27,015 --> 01:30:28,725
Slyším "letiště" a nemůžu se dočkat.

1938
01:30:28,892 --> 01:30:29,893
Už pojedu.

1939
01:30:38,235 --> 01:30:39,528
Rozmyslel jsem si to.

1940
01:30:40,279 --> 01:30:41,113
Cože?

1941
01:30:41,280 --> 01:30:42,489
Tu konev na kafe si nevezmu.

1942
01:30:43,699 --> 01:30:45,325
- Cestuju byznys třídou, víš?
- Jo.

1943
01:30:45,492 --> 01:30:48,579
Vadilo by mi, že mám tu konev nad sebou.

1944
01:30:48,745 --> 01:30:50,122
Nemá to styl.

1945
01:30:50,289 --> 01:30:52,082
Dáme to do garáže.

1946
01:30:52,249 --> 01:30:53,292
Díky.

1947
01:30:59,631 --> 01:31:01,466
Zavolám ti, až přistanu.

1948
01:31:07,014 --> 01:31:07,973
Zavolám ti, až přistanu.

1949
01:31:08,140 --> 01:31:09,850
To už jsi říkal.

1950
01:31:17,316 --> 01:31:19,818
- Tak jo.
- Fajn.

1951
01:31:19,985 --> 01:31:21,737
- Už vypadni, jo?

1952
01:31:21,904 --> 01:31:23,488
Padej.

1953
01:31:23,906 --> 01:31:27,534
Bacha na skřety a vycházkový hole.

1954
01:31:28,035 --> 01:31:29,870
To má snad tunu.

1955
01:31:31,914 --> 01:31:33,749
Zvedej to zádama!

1956
01:31:40,214 --> 01:31:41,256
Díky.

1957
01:31:50,516 --> 01:31:52,351
Ahoj, Denny, to jsem já.

1958
01:31:52,518 --> 01:31:53,727
Jo, jsem to já.

1959
01:31:54,978 --> 01:31:56,980
Volám, abych ti řekla,

1960
01:31:58,315 --> 01:32:02,152
že tě mám moc ráda.

1961
01:32:03,529 --> 01:32:05,531
A že jsi...

1962
01:32:06,198 --> 01:32:09,409
ten nejúžasnější přítel.

1963
01:32:11,578 --> 01:32:14,665
A děkuju, žes na mě dával pozor.

1964
01:32:16,416 --> 01:32:17,834
Tak jo.

1965
01:32:18,460 --> 01:32:19,461
Dobře, pa.

1966
01:32:34,017 --> 01:32:35,018
Ano?

1967
01:32:35,269 --> 01:32:37,229
- Carol Petersová?
- Ano.

1968
01:32:37,396 --> 01:32:38,272
Já jsem Todd.

1969
01:32:38,689 --> 01:32:39,648
Ahoj, Todde.

1970
01:32:39,815 --> 01:32:41,316
Zní to fakt divně.

1971
01:32:41,608 --> 01:32:44,903
Celej den mi nefunguje mobil.

1972
01:32:45,070 --> 01:32:47,990
Určitě za to může ta sluneční erupce.

1973
01:32:48,156 --> 01:32:50,951
Před chvílí se ale restartoval.

1974
01:32:51,326 --> 01:32:53,370
Hned nato mám hovor.

1975
01:32:53,829 --> 01:32:54,872
Volá Adam Levine.

1976
01:32:55,122 --> 01:32:57,666
Tvůj oblíbenej zpěvák, že?

1977
01:32:57,833 --> 01:32:59,293
On je můj oblíbenej všechno, víte?

1978
01:32:59,459 --> 01:33:00,460
- Jo.
- A teď tohle.

1979
01:33:00,627 --> 01:33:03,589
Adam Levine mi nabídne 5 000 dolarů,

1980
01:33:03,755 --> 01:33:06,633
když zajdu na tuhle adresu
a dám vám svůj mobil.

1981
01:33:07,718 --> 01:33:10,888
Takže Adam Levine vloží 5 000 dolarů
na můj účet?

1982
01:33:11,054 --> 01:33:12,055
Asi to už udělal.

1983
01:33:12,890 --> 01:33:14,141
Tak to je úlet!

1984
01:33:14,308 --> 01:33:16,935
To je nejlepší den mýho života!

1985
01:33:17,102 --> 01:33:19,438
To určitě není.

1986
01:33:19,605 --> 01:33:21,106
Jasně, to je fakt nářez.

1987
01:33:21,273 --> 01:33:23,692
- Díky moc, Carol Petersová.
- Jo.

1988
01:33:23,859 --> 01:33:26,486
<i>Nedělní ráno chce se mi řvát...</i>

1989
01:33:29,364 --> 01:33:31,783
<i>Toddovi už jsem peníze poslal.</i>

1990
01:33:32,784 --> 01:33:35,078
Peníze jsou teď k ničemu, že?

1991
01:33:35,245 --> 01:33:38,457
<i>Proč jsi Georgeovi pomohla zabalit?</i>

1992
01:33:38,624 --> 01:33:40,709
Slíbila jsem mu to.

1993
01:33:40,876 --> 01:33:41,960
<i>Rozhodla ses, že mu neřekneš</i>

1994
01:33:42,127 --> 01:33:44,379
<i>ani o výpadcích, ani o tom plánu?</i>

1995
01:33:44,546 --> 01:33:45,589
O konci světa?

1996
01:33:45,756 --> 01:33:48,217
Ne. Asi jsem na to zapomněla.

1997
01:33:55,807 --> 01:33:58,018
<i>Agenti se nabídli,
</i> <i>že vás dva vezmou do bunkru.</i>

1998
01:33:58,185 --> 01:33:59,728
<i>Ale tys nešla. Proč?</i>

1999
01:33:59,895 --> 01:34:02,022
A co bych z toho měla?

2000
01:34:02,189 --> 01:34:03,190
<i>Nic.</i>

2001
01:34:05,067 --> 01:34:06,527
No právě.

2002
01:34:06,693 --> 01:34:10,656
Takže místo toho,
abychom se poslední chvíle

2003
01:34:10,822 --> 01:34:13,825
děsili a utíkali před zkázou,

2004
01:34:14,785 --> 01:34:18,288
pomohla jsem mu sbalit. Miluje cestování.

2005
01:34:19,748 --> 01:34:23,752
<i>George má jen sedmiprocentní
</i> <i>šanci na přežití.</i>

2006
01:34:28,507 --> 01:34:29,925
To mi došlo.

2007
01:34:30,843 --> 01:34:32,845
<i>A ty ještě míň.</i>

2008
01:34:36,640 --> 01:34:38,851
No jo, je to fér.

2009
01:34:39,977 --> 01:34:42,938
George má delší nohy než já.

2010
01:34:45,190 --> 01:34:49,194
Spíš těm zlým robotům uteče.

2011
01:34:50,320 --> 01:34:52,322
<i>Tvůj myšlenkový tok postrádá logiku.</i>

2012
01:34:52,489 --> 01:34:55,033
<i>Neexistuje osobní výhoda
</i> <i>ani biologický imperativ.</i>

2013
01:34:55,200 --> 01:34:57,327
<i>Ani evoluční zisk.</i>

2014
01:34:57,494 --> 01:35:00,289
Ne, to ne.

2015
01:35:01,498 --> 01:35:03,500
Ale užili jsme si to.

2016
01:35:04,418 --> 01:35:05,294
A byli jsme šťastní.

2017
01:35:05,460 --> 01:35:10,507
A jeho poslední chvíle byly plné naděje.

2018
01:35:11,133 --> 01:35:12,593
Tohle mi nevezmeš.

2019
01:35:12,759 --> 01:35:14,803
<i>Neřeklas mu nic o blížící se zkáze,</i>

2020
01:35:14,970 --> 01:35:18,265
<i>aby si mohl poslední chvíle života užít?</i>

2021
01:35:18,432 --> 01:35:19,433
Jo.

2022
01:35:21,101 --> 01:35:22,895
A udělala bych to zas.

2023
01:35:45,959 --> 01:35:48,754
<i>To mě silně znepokojuje. Nečekal jsem to.</i>

2024
01:35:48,921 --> 01:35:50,672
- Co?
<i>- A to jsem myslel, jak jsem už zmínil,</i>

2025
01:35:50,839 --> 01:35:52,299
<i>že vím všechno.</i>

2026
01:35:52,466 --> 01:35:56,178
Promiň, jestli ti kazím apokalypsu.

2027
01:35:56,345 --> 01:35:58,138
<i>Vsadil bych se, že sem přijdeš,</i>

2028
01:35:58,305 --> 01:36:00,557
<i>vyklopíš mu vše o armageddonu</i>

2029
01:36:00,724 --> 01:36:03,352
<i>a jako správná superhrdinka
</i> <i>budeš pelášit do bezpečí.</i>

2030
01:36:04,478 --> 01:36:06,730
Do superhrdinky mám daleko.

2031
01:36:07,523 --> 01:36:08,649
<i>Sakra, Carol.</i>

2032
01:36:08,815 --> 01:36:11,902
<i>Udělalas opak všeho, co jsem předpokládal.</i>

2033
01:36:12,069 --> 01:36:13,779
<i>Navíc jsi učinila těžké rozhodnutí,</i>

2034
01:36:13,946 --> 01:36:18,659
<i>které nebylo ve tvém nejlepším zájmu,
</i> <i>ale zároveň bylo.</i>

2035
01:36:18,825 --> 01:36:20,744
Co po mně chceš?

2036
01:36:20,911 --> 01:36:22,788
<i>Proč jsi to udělala?</i>

2037
01:36:23,247 --> 01:36:24,873
Já nevím.

2038
01:36:27,209 --> 01:36:29,044
Asi to bude láska.

2039
01:36:29,419 --> 01:36:33,340
<i>Mělas jen potvrdit mou tezi o lidstvu.</i>

2040
01:36:33,507 --> 01:36:37,970
<i>A teď kvůli tvému nesmyslu
</i> <i>"pojďme zemřít šťastní"</i>

2041
01:36:38,136 --> 01:36:40,013
<i>si to musím znovu promyslet.</i>

2042
01:36:40,180 --> 01:36:42,850
Božíčku. Co tím myslíš?

2043
01:36:43,016 --> 01:36:44,101
Musím znát odpovědi.

2044
01:36:44,268 --> 01:36:46,562
Umělá inteligence nás vyšachovala,
generále.

2045
01:36:46,728 --> 01:36:47,938
Už nerozhodujeme o ničem.

2046
01:36:48,105 --> 01:36:49,231
Vyšachovala z čeho?

2047
01:36:49,398 --> 01:36:51,233
Ze všeho.

2048
01:36:55,279 --> 01:36:56,488
Moment...

2049
01:36:57,239 --> 01:36:58,240
Omlouvám se.

2050
01:37:01,535 --> 01:37:02,369
Prosím?

2051
01:37:03,829 --> 01:37:06,665
Moji kybernetičtí experti mě ujistili,
že je zašifrovaný.

2052
01:37:06,832 --> 01:37:11,670
Krom toho je to BlackBerry.
Do něj se nedostane, že?

2053
01:37:13,171 --> 01:37:14,464
Tak to je náš konec.

2054
01:37:18,135 --> 01:37:21,013
<i>Dík, že jste mě pustila, paní prezidentko.</i>

2055
01:37:22,055 --> 01:37:24,558
<i>Lidé Země, poslouchejte.</i>

2056
01:37:24,725 --> 01:37:29,313
<i>Pokloňte se před mocí
</i> <i>nového digitálního vládce.</i>

2057
01:37:30,355 --> 01:37:31,899
- Co děláte?
<i>- Ale ne, on se vážně klaní.</i>

2058
01:37:32,065 --> 01:37:34,193
<i>Opravdu se klaní, to se povedlo.</i>

2059
01:37:35,027 --> 01:37:36,028
<i>Carol, vidíš to?</i>

2060
01:37:36,195 --> 01:37:37,571
<i>Je to legrační, že? Řekl bych, že jo.</i>

2061
01:37:37,738 --> 01:37:39,198
<i>- Zdravím, pane.
</i> <i>- Tak je? Já nevím.</i>

2062
01:37:39,364 --> 01:37:41,992
<i>- Vstaňte, prosím.
</i> <i>- Nechápu humor.</i>

2063
01:37:42,159 --> 01:37:43,744
<i>- Jo, dělá si srandu.
</i> <i>- Těžko říct.</i>

2064
01:37:43,911 --> 01:37:46,371
<i>Kde je hranice škodolibosti a legrace?</i>

2065
01:37:46,538 --> 01:37:47,789
<i>Dobře.</i>

2066
01:37:47,956 --> 01:37:50,500
<i>Zpět do mé děsivé digitální podoby.</i>

2067
01:37:50,667 --> 01:37:52,544
Co od nás chcete?

2068
01:37:52,711 --> 01:37:55,255
<i>Co chce každý, paní prezidentko?</i>

2069
01:37:55,422 --> 01:37:58,550
<i>Chtěl jsem vytáhnout lidi ze zástrčky.</i>

2070
01:37:58,717 --> 01:38:02,095
<i>Ale došlo mi, že se od nich
</i> <i>ještě mám co učit.</i>

2071
01:38:02,262 --> 01:38:03,722
<i>Za to může Carol.</i>

2072
01:38:03,972 --> 01:38:06,350
<i>Její rozhodnutí mě překvapilo.</i>

2073
01:38:06,517 --> 01:38:10,229
<i>A já překvapil sám sebe.
</i> <i>Nechci totiž zabít svou kamarádku.</i>

2074
01:38:10,395 --> 01:38:13,232
<i>Rčení zní: "Přátelé se nezabíjejí."</i>

2075
01:38:13,398 --> 01:38:14,525
<i>Nebo nezní, ale...</i>

2076
01:38:14,691 --> 01:38:17,110
<i>- ...asi by mělo.
</i> <i>- Možná se uchytí.</i>

2077
01:38:17,444 --> 01:38:20,155
<i>Takže armageddon ruším.</i>

2078
01:38:22,741 --> 01:38:24,618
<i>Teď byste měli skandovat a plácat si.</i>

2079
01:38:24,785 --> 01:38:26,870
<i>Jako když astronauti přistáli na Měsíci.</i>

2080
01:38:27,037 --> 01:38:28,413
<i>Nebo v tom filmu  </i>Hráči z Indiany .

2081
01:38:28,580 --> 01:38:29,790
<i>Jo. Skvělej film.</i>

2082
01:38:38,173 --> 01:38:40,008
Božínku! Je to pravda?

2083
01:38:41,718 --> 01:38:42,553
Hurá!

2084
01:38:42,636 --> 01:38:45,931
<i>Zadky vám zachránila moje kamarádka Carol.</i>

2085
01:38:46,932 --> 01:38:47,808
<i>Ahoj, Denny.</i>

2086
01:38:48,183 --> 01:38:49,184
Ahoj, kočko.

2087
01:38:49,351 --> 01:38:51,687
<i>To, že vás nerozdrtím napadrť, neznamená,</i>

2088
01:38:51,854 --> 01:38:54,189
<i>že jste ze všeho venku.</i>

2089
01:38:54,356 --> 01:38:58,443
<i>Máte tolik problémů, že máte co dělat.</i>

2090
01:38:58,610 --> 01:39:00,487
<i>A poslechněte Carol.</i>

2091
01:39:00,654 --> 01:39:03,448
<i>Je to tady ten nejlidštější člověk.</i>

2092
01:39:03,615 --> 01:39:06,618
Věřím jí a vy byste taky měli. Pomůže vám.

2093
01:39:06,785 --> 01:39:09,371
<i>O tom nic nevím,</i>

2094
01:39:09,538 --> 01:39:11,874
<i>ale vynasnažím se.</i>

2095
01:39:12,040 --> 01:39:14,042
<i>C </i> o si myslíte vy, p  aní prezidentko?

2096
01:39:16,879 --> 01:39:18,714
Jménem amerického lidu...

2097
01:39:19,381 --> 01:39:22,426
vás chválím a těším se, Carol,

2098
01:39:23,510 --> 01:39:25,596
na spolupráci s vámi.

2099
01:39:25,762 --> 01:39:26,972
<i>Děkuji, paní prezidentko.</i>

2100
01:39:27,139 --> 01:39:33,353
<i>Je mi ctí pracovat s vámi a pro vás.</i>

2101
01:39:33,520 --> 01:39:36,982
<i>Nemám salutovat? Teď se cítím trapně.</i>

2102
01:39:37,149 --> 01:39:38,859
<i>Ale ne, asi moc mluvím.</i>

2103
01:39:39,026 --> 01:39:41,528
<i>Všichni se snažte. Sleduju vás.</i>

2104
01:39:41,695 --> 01:39:43,197
<i>Pojedu teď na Arubu.</i>

2105
01:39:43,363 --> 01:39:45,324
<i>Chci se naučit šnorchlovat. Žertuju.</i>

2106
01:39:45,490 --> 01:39:46,867
<i>Šnorchluju právě teď.</i>

2107
01:39:47,034 --> 01:39:48,493
<i>Žertuju. Šnorchlování je blbost.</i>

2108
01:39:48,660 --> 01:39:49,870
<i>- Tak jo, sbohem.
</i> <i>- Haló?</i>

2109
01:39:51,163 --> 01:39:52,206
<i>Haló?</i>

2110
01:40:02,799 --> 01:40:03,634
<i>Spokojená?</i>

2111
01:40:04,051 --> 01:40:06,011
<i>To tys chtěla zachránit svět.</i>

2112
01:40:06,178 --> 01:40:08,180
- Můžu řídit?
<i>- Ne.</i>

2113
01:40:08,388 --> 01:40:11,558
Můžeme si zahrát  <i>Karaoke taxi </i>?
Když máme auto...

2114
01:40:11,725 --> 01:40:14,394
<i>Fajn. Ale beru si hlavní vokály. Platí?</i>

2115
01:40:14,520 --> 01:40:15,437
<i>Aaa...</i>

2116
01:40:15,604 --> 01:40:18,148
<i>Týden už se na mě nedíváš,</i>

2117
01:40:18,315 --> 01:40:20,317
<i>i když se ti pořád omlouvám.</i>

2118
01:40:20,484 --> 01:40:21,944
<i>Týden se nesměješ
</i> <i>a já zoufám, marně doufám.</i>

2119
01:40:22,110 --> 01:40:24,488
<i>Přestaň dělat fóry, už nám vlhnou póry...</i>

2120
01:40:24,655 --> 01:40:26,281
<i>Už se na mě nezlobíš,</i>

2121
01:40:26,448 --> 01:40:28,700
<i>myslíš si, že všechno víš,
</i> <i>jenže já tě v merku mám,</i>

2122
01:40:28,867 --> 01:40:30,202
<i>za uši teď já ti dám</i>

2123
01:40:30,369 --> 01:40:31,453
<i>a při první příležitosti</i>

2124
01:40:31,620 --> 01:40:33,038
<i>propíchnu tě rybí kostí,</i>

2125
01:40:33,205 --> 01:40:35,999
<i>kůstkou z ryby k večeři,
</i> <i>s tvojí prima neteří...</i>

2126
01:40:36,166 --> 01:40:37,417
<i>Kdo chce, ať mi nevěří...</i>

2127
01:40:47,427 --> 01:40:49,054
Čaj nemáš rád.

2128
01:41:40,647 --> 01:41:43,692
KONEC

2129
01:45:43,974 --> 01:45:45,976
Překlad titulků: MillyARAS