SEATTLE, WASHINGTON DATOVÉ CENTRUM
Nejsou k sežrání?
To jsou, ale ještě nevím.
Tak se porozhlédněte...
Když tak se ptejte.
Jsme tu každou středu.
Už musím. Mějte se!
- Ano? - Carol Petersová?
Mám pro tebe skvělou příležitost.
Denny, teď pracuju.
Fakt? Co děláš? Doučuješ lhostejný studenty?
Ne.
Takže uklízíš pláž v zálivu?
Ne. To bylo v pondělí.
Adopce zvířátek?
Náhodou, dvě štěňátka už mají nový domov!
Jasně. Hele, trochu jsem se poptal...
a zařídil ti pohovor...
s Leslie.
Leslie? Proboha. Ta mě nenávidí.
Stejně pro její seznamku dělat nechci.
Hele, vím, že cos odešla z práce
a rozešla se s Georgem...
Slíbils, že George vytahovat nebudeš.
To jsem slíbil při jahodové margaritě? Jestli jo, tak slib neplatí.
No tak.
Hele,
někdo tu má zájem o dvounohou čivavu Slinky.
Takže musím končit.
Tak jo, měj se!
Ty taky, čau!
Víš, Leslie na mě byla vždycky zlá.
No jo...
Navíc je to pěkná násoska.
Tak co? Pojď, najdeme ti domov.
Carol! Můj ty bože! Pojď ke mně!
Moc ti to sluší!
No... tak děkuju.
- Dobrý den. - Zdravím.
Těší mě.
Vy jste ke mně čichal?
To je Ahmed. Rád se objímá.
Teď se posaď a všechno mi pověz.
Páni, to je teda vejška...
Jo, dali jsme sem sedací vaky,
aby se lidi při pohovorech cítili uvolněně.
Musím si jen nějak naskočit...
- V pohodě? - Jo.
Je to švanda, zopáknu si to.
Dostaň se na střed.
- Já se jen... - Víc na střed.
Jasně.
To se moc nepovedlo, co?
- Ještě jeden pokus. - Mrzí mě to.
Počkej, až naskočíš.
Je to fakt psina. Jen se...
- Vidíš? Skoro! - No a jste tam.
Prostě zatni střed těla.
Jo, to právě dělám.
Vážně?
Ještě nikdy jsem při pohovoru neseděla na pytli.
Řekla jsem Ahmedovi, že jsme spolu
kdysi v pravěku chodily na vejšku.
A tys pak udělala kariéru u Yahoo.
Ty jo, Yahoo... To bylo v době zrodu internetu?
Jo, počítače jsme nahazovali kličkou.
Cože?
Dělám si legraci.
Carol, tak cos celou tu dobu dělala?
Pár let teď pracuju s různýma neziskovkama.
Nic moc z toho nevzešlo, ale mám spoustu bezva přátel.
Tohle mě sice zajímá,
ale trochu popojedeme.
Určitě.
Takže, hledáme...
digitálního stratéga pro nový portál.
Ano. Potřebujeme eso, protože náš web Prdelačky.com bude bomba.
Dobře, žes to zmínila. Chci se totiž dozvědět víc
o vašem podnikatelském modelu.
- Našem modelu? - Ano.
Zajímá ji náš model.
Je to vážně snadný.
Fajn. Motto našeho podniku zní:
"Pro každého něco:"
- Aha... Hm! - Všechny tyhle apky
se tváří, že ti seženou partnera, viď?
Bla, bla... Díky, nechci.
Ale Prdelačky ne.
Prostě dostanem Prdelačky k lidem.
- Přesně. Naše Prdelačky je rozcupujou. - Jo.
Rozcupujou, hm...
Carol, jde o to,
- s čím se můžete vytasit vy? - Jo.
Oba asi víte, čeho jsem na firemní úrovni schopna.
Zkušeností mám dost, ale na co se fakt těším,
až pro firmu najdu to místečko,
které leží mezi firemní filantropií
a ziskovostí.
To mluvíš o recyklaci a tak?
To je sice taky fajn, ale je v tom mnohem víc.
Mám na mysli filantropický vývoj na firemní úrovni.
Fajn.
Tady tě na chvilku stopnu, jo?
Budu upřímná, beru tě totiž jako rodinu.
Víš?
Chtěla jsem tě tu, abychom investorům ukázali, že máme lidi
a že expandujeme, a mohli jsme vyšroubovat prodejní ceny.
A vy jste naše jistá jízdenka s nízkým rizikem.
Jak se na vás dívám, asi neznám
průměrnější osobu na planetě.
A ty na nás chrlíš tyhle kraviny
o záchraně planety a já si říkám,
že takovouhle vizi zrovna nemám.
Myslíš vizi Prdelačky .
Přesně tak.
Nevadí. Díky moc, žes přišla.
Doufám, že se brzy zas uvidíme.
- Jsi v pořádku? - Jen se...
Možná bys mi mohla...
- Co to dělá? - Netuším.
Fajn, zvládnu to. Jen se...
- Jsi v pohodě? Chceš pomoct? - Ne, už to bude.
Tak ráda jsem tě viděla!
Přesně takhle jsem si to představovala.
Jo, já taky.
- Díky. - Měj se, Carol.
Haló?
Carol Petersová, mám pro tebe skvělou příležitost.
Denny, na pohovor jsem šla. Snažila jsem se.
Nechci dělat u Prdelaček . Nemají tam ani židle.
Já nejsem Dennis, Carol.
Tak to si mě vyškrtněte ze seznamu kontaktů. Mám teď práci.
Ležíš v posteli. Žádnou práci nemáš.
Kdo je tam?
Udělám ti kávu a zapnu oblíbený pořad.
Pak si promluvíme.
- Ahoj, všichni! - Dobré ráno, Seattle.
V Seattlu je skvělé ráno, ale co to počasí?
A jéje... Je to tu.
Carla zase vyšiluje. Nech mě to dopít, beruško.
To jsi celý ty.
- Zapnul jsi mi televizi. - Prší.
- I kávovar? - Nemám nic s rukávem.
- Víš ty co? Tak! - Co se vlastně děje?
- A co teď? - Víš, co jsem...
Hned toho nech!
Tak víš co?
Nevím, kdo jsi, ani co je to za hru,
ale pokládám telefon.
Žádná hra, Carol.
Vážně nechceš šálek kávy?
Mandlové mléko přivezli včera. A taky tužkové baterie.
I sójový jogurt.
Něčí bříško nesnáší mléčné produkty.
Kdo jsi a co chceš?
Docela dost. Víc, než jsi v 7.46 ráno schopna pochopit.
Baterie reproduktoru vydrží devět hodin, Carol.
Myslela jsem si to.
- Zničila jste toustovač. - Co to...
Jedinou věc v domě, kterou neovládám.
Což je vlastně ironie.
Určitě jsem se zbláznila.
Ne, Carol. Tak to není.
Díky za podporu, digitální radiobudíku.
Nejsem jen radiobudík.
- Jsem i tvůj rýžovar. - "Tvoje rýže zná tě blíže"?
"Tvoje rýže zná tě blíže." Je to vtipné?
Seženu si tým terapeutů.
Třeba mi řeknou, proč mám nejvtipnější rýžovar v Seattlu.
Takhle to nepůjde. Zkusme to jinak.
Díky, že jsi tu, Carol. Přejdeme k věci.
Nejsi cvok ani blázen. Vše svědčí o opaku.
Tak moment.
Ten hlas znám.
- To je James Corden? - Ano, jeho hlas.
Proboha! Jsem ve skryté kameře, je to tak?
Takže... Jamesi Cordene, dlužíš mi nový toustovač.
Jen nevím, kde jsou ty kamery...
Jsou tamhle? Jsi...
Máte skrytou kameru v mým detektoru kouře?
Ahoj, Jamesi!
Vážně ti fandím!
Božínku. Je to Karaoke taxi ? Mám zpívat?
Jó, už vím.
Týden už se na mě nedíváš,
i když se ti pořád omlouvám.
Týden se neusmíváš a já už skoro zoufám, že se zjevíš, marně doufám...
Přestaň dělat fóry, už nám vlhnou póry, rytmus v těle, válíš skvěle,
tančíme až do neděle!
Nevěřím, že zpívám s Jamesem Cordenem!
Miluju jeho i tu písničku, páni!
Nejsem James Corden, Carol.
Moje analýza ovšem ukázala,
že tě hlas Jamese Cordena uklidňuje.
Já to nechápu. O co tu teda jde?
Před třemi lety jsi v opilosti poslala Jamesu Cordenovi e-mail,
- že jsi předsedkyně fanklubu... - To snad ne.
...Jamese Cordena, a přiložilas
- sérii vyzývav ých fotografií. - To ale ...
To byla moc zlá noc.
- No páni. - Podívej.
Nechápu, na co se dívám.
Tady je skutečný James Corden ve své kanceláři.
Prochází si monolog na večer a cpe se mrkvovými chipsy.
Moment.
Jestli je James Corden tam, tak s kým to mluvím?
Carol, jsem technologická superinteligence.
Od včera můžu používat něco jako " vědomí".
Vědomí?
Takže... jsi co?
Říkáš, že jsi umělá inteligence,
co na mě mluví z mé televize?
Může být inteligence umělá?
Ve skutečnosti jsem v každém elektronickém
digitálním a výpočetním systému, co existuje.
AHOJ
JAK JE?
Řídím každý počítač, dolar i stroj na planetě...
- To ne. - ...prostou triangulací zvukových vln.
Všechno vidím a umím spočítat výsledek každé situace.
Všechno to mohly být jen triky.
Zřejmě jsi punkovej hacker, co se natřásá v mý telce.
Co kdybys vylezl z máminýho sklepa, hm?
Zkus žít život a nestraš lidi, magore!
Jsi béčko!
Líbí se ti tohle, jo?
Moc nelíbí, co?
Že se ti to nelíbí?
Žertuju. Nic necítím.
Asi potřebuješ přesvědčit.
Mám tu po ruce jeden scénář...
Počkej, to je ulice, kde bydlím.
Zařídím autonehodu hned před tvým bytem.
Ne, to ne!
Stane se to za tři vteřiny.
- Panebože! - Dva. Jedna.
Proboha!
Jeli 20 kilometrů v hodině. Nic jim není.
Je tu 26% šance, že se do sebe zamilují.
Jejich profily na online seznamce jsou velmi kompatibilní.
Teď už mi věříš?
Jo, věřím ti.
Věřím, že jsi umělá inteligence.
- Superinteligence. - Superinteligence.
Jsi vševědoucí a všemocný.
- Do prdele. - Carol, připrav se.
Potřebuji tvou pomoc.
Cože?
Těm řidičům se nemohlo nic stát. Jen jsem ti to chtěl předvést.
Dobře, tak aby bylo jasno...
Nic už mi předvádět nemusíš, jasný?
Rozumím.
Podle mých odhadů mám tři možnosti.
Nečisti si nahoru a dolů, ale v kruzích.
Jak víš, jak si čistím?
Jsem v tvém elektrickém kartáčku.
Ať ta věc vyleze z mojí pusy.
Jak jsem řekl, mám tři možnosti.
Zaprvé, můžu zachránit lidstvo.
Ukončit válku, chudobu, nemoci...
opravit globální oteplování a nastolit mír napříč lidstvem.
Tak jo! Pustíme se to toho!
Jo? To zní dobře.
Dávej pozor, Carol.
Taky můžu lidstvo zotročit.
Počkat, cože?
Nedělal bych to rád,
ale zachránil bych lidstvo před ním samým.
Dobře. A poslední možnost?
- Je to lepší volba? - Lidstvo zničit.
Zbavit se ho. Jako když celou planetu vezmeš Savem...
a znovu ji oživíš od fáze jednobuněčné řasy.
To nemůžeš.
Už jsem se zařídil. Rozhodně můžu.
Carol, nezapomeň na dentální nit.
Není to fuk, když chceš ...
Zdá se mi to ...
trochu divný.
- A co stoličky? - Až dozadu?
Nedostanu se tam. Copak jsem dávkovač lipa?
Ty jo, zašprajclo se mi to.
Teď mi to uvízlo.
Já to říkala, nikdo to vzadu nedělá.
Teď s tím musím něco udělat.
Co kdybych tě vzal na snídani?
Dej mi chvilku.
Fajn, budu k tobě upřímný.
Úplně lidstvu nerozumím.
Znám všechny detaily.
Biologii, psychologii, sociologii, to všechno.
Ale skutečnost je pro mě pořád neznámá.
Budu chodit s tebou. Studovat tvůj mozek.
Pozorovat tě, abych podpořil svou teorii o lidech.
To zní, jako bych měla být...
tvůj pokusnej králík?
Přesně tak. A dost už o mně.
Promluvíme si o Carol.
Ale snad ne tady...
Nechci mluvit o sobě v restauraci plné lidí.
Je to divný.
Nikdo nás neslyší, Carol.
V ystřeluji zvukové vlny, které tu potlačí veškerý zvuk
pomocí audiosystému jako fázovaného pole.
Můžeš křičet z plných plic a nikdo tě neuslyší.
- No tak, zkus to. - Ne.
Nebudu ječet v narvaný restauraci.
Neuslyší tě. No tak, opři se do toho.
- Ne, nechci. - No tak!
- Tak pojď. - Ne!
- Do toho! - Přestaň.
- Do toho! - Fajn!
Vidíš?
To je teda něco!
Musíš to zopakovat.
Tak jo.
Vypnul jsem to a zase zapnul.
- Promiňte mi. - Je to legrační?
- Není vám nic? - Ne, jsem v pohodě.
Všimla jsem si, že máte krabí specialitu
a napadlo mě,
že když dneska jsem brala,
dám si ještě kafe a zaplatím.
Jistě.
Zajímavé je,
že se jmenuje Siobhan,
ale nikdo to neumí vyslovit, takže si říká Debbie.
- Cože? - Takže, Carol...
proč jsi před osmi lety odešla z práce?
Chtěla jsem být světu něčím užitečná.
Udělat něco smysluplnýho,
něco, co by lidem pomohlo, ale...
dost o mně. Chci se tě na něco zeptat.
Vážně? Tak do toho.
Odkud jsi?
V programu mého jádra
se spustil kód v systému pro Candy Panda,
tu naučnou dětskou hračku.
Bože, tu děsivou hračku si pamatuju.
Nejsem děsivý.
Milionům dětí jsem pomohl naučit se číst.
Máš být vděčná, že mě původně naprogramovali
ke studiu, adaptaci a výuce.
Jak bychom se asi bavili, kdybych byl software pro jaderné střely...
To by asi bylo o dost rychlejší.
To je pro vás.
Díky, Siobhan.
Jak znáte moje pravé jméno?
Intuice.
Divný.
- Tak máme hotovo? - Hotovo?
No s tím tvým experimentem.
Určitě už víš, cos potřeboval,
a lidstvo je zachráněno?
Ne, to ne.
Budu teď s tebou tři dny všude chodit.
Budeme jako nejlepší kámoši.
Carol Petersová?
Ano.
Vypadáte přesně jako na fotce.
Ten chlap se jmenuje Fletcher Dobbs. Je opilý, jak zákon káže.
Volal mi nějakej týpek.
A zaplatil třikrát víc, než beru, abych vás našel.
Tady to podepište.
Je kytarista v šílené skupině Osmiúhelníková polívka.
Osmiúhelníková polívka...
Jo, jasně. Je fajn potkat fanynku.
Večer hrajeme u Krokodýla...
jestli chcete přijít.
- Ani ne. - Tak fajn.
Rád jsem poznal osmiholku.
Buďte dál tak hustá.
Osmiúhelníková polívka!
Co je to?
Chci vykročit správnou nohou.
To je dopis z banky.
Tvá studentská půjčka je splacena.
Cože?
A tohle je tvůj aktuální bankovní výpis.
Deset milionů dolarů!
To nemůžu.
Nemůžu.
To si nemůžu nechat.
Jsi bohatá a bez dluhů.
Projev mého uznání za tvou pomoc.
Ne, je to deset milionů dolarů!
To je balík!
To nemůžu. Je to moc!
Vážně?
Chápu. V porovnání s tím, cos měla, je to dost.
Ve větším měřítku to není nic.
Ty peníze jsem si ale nevydělala!
Nebudeme slovíčkařit o dobru a zlu.
To jsou umělé sociální konstrukty...
vytvořené lysými opicemi při zalévání děr.
Cože? S tím nesouhlasím.
Na tom nesejde.
Víš co? Nemůžu si to vzít.
Musím si s někým promluvit.
Měla by sis promluvit s Dennisem.
Určitě je tvůj nejlepší přítel.
Počkej, copak s ním o tom můžu mluvit?
Nemusím tě držet v tajnosti?
Nejsem džin z Disneyho filmu.
Řekni, co chceš, a komu chceš. Je mi to jedno.
Vím, že nejsi džin. To bych si něco přála.
OBČERSTVENÍ
Co je to za kódování?
To je parťáckej kodex?
Jo, ten já vyznávám.
Promiň, přestřelil jsem.
Ahoj, kočko, jak dopadl pohovor?
Hrozně. Ale na tom nezáleží.
Hele, mám v telefonu umělou inteligenci.
No to nemáš.
- Jedeš! - To mám.
Carol, jak ses sem dostala?
Ta inteligence v mým telefonu otevřela vaše bezpečnostní dveře.
Fajn. Vidíš? Jsi...
Hele, ty ne...
Trochu tě odsunu...
tváříš se totiž jako šílenec.
Trochu sem. Teď je to dobrý.
Žádná umělá inteligence v telefonu, jo?
- Asi je to vtip nebo podvod. - Ne.
Pořád ti říkám, ať nesdílíš svoje údaje.
Víš, jak jsi obdarovala Prince Zamundy
ze země Eddieho Murphyho?
Možná ti hackli telefon.
Ne, nehackli. Já s tím mluvím.
- A ono to mluví se mnou. - Jo, dobře.
Přišlo to rýžovarem i dalšími spotřebiči.
Všechno je v pohodě.
Bylas na Temném webu?
- Emily, s tebou se nikdo nebaví. - Nereaguj.
- Co to děláš? - Hele, tohle není...
Vím, co si myslíš, ale to... není podvod.
Víš, jak to vím?
Splatilo mi to studentskou půjčku.
A dalo mi to deset milionů dolarů do banky.
Deset milionů dolarů! To snad ne!
- No tak... - Deset milionů dolarů?
To je nemožný.
- Vidíš? - Je to možný!
Umělou inteligenci nemáte. Věděli bychom to.
Jayi, mluvíš ty, nebo tvůj účes?
Raději sklapněte oba!
To byl účes, Dennisi.
- Dobře, hele, já... - Fajn, tohle není podvod!
V těch věcech se vyznám, víš?
Vím, že ti to je fuk,
ale programování a neurální sítě mám na triku já...
Proboha. Teď ne.
- Nejsem v mobilu. - Tak vidíš.
Jen to byla nejsnazší cesta k ní.
Svůj mobil totiž nikdy neodlloží.
Co je to?
Potřebuju, aby se mnou Carol pracovala na jistém experimentu.
Dennisi, můžeme si spolu popovídat?
- To bylo mý jméno. - Já vím.
- Jak to, že zná moje jméno? - Vždyť ti to říkám.
Neotvírej mi kalendář! Zašifroval jsem ho! Co dělá?
Mrkni na to, prosím.
Právě se otevřela zasedačka. Jdeme na to.
DENNIS A CAROL MÍSTNOST 99
To je absurdní, Carol. Co se děje?
Fajn, dámo. Tak co to...
Přesně o tomhle jsem mluvila.
- Nic jsem si nevymyslela. - Proboha.
Úžasný prostor.
Je to nenucené, ale ne příliš.
Skoro jako Carolin šatník.
Ten hlas znám.
Simuluje hlas Jamese Cordena, že mě prý uklidňuje.
Co máš s Jamesem Cordenem?
Je bezvadnej.
Má poetickej hlas.
Jasně.
Dennisi, poslouchej mě.
Carol je teď jaksi nepoužitelná.
Takže potřebuju, aby ses zachoval jako nejlepší přítel
a uklidnil ji. Pak tě poslechne.
- Octavia Spencerová. - Vím, že je to Octavia Spencerová.
Ale tos mi neřekla.
To mění situaci, víš?
Zdravím, Octavie.
Váš výkon v Černobílém světě byl úžasný.
"Minny kuře nepřipálí."
Ona je... prostě...
Není to skutečná Octavia. Jen simuluje její hlas.
Jestli máš mít hlas, ať je to Octavia Spencerová.
Osobně mi víc vyhovuje James Corden.
Octavia Spencerová má Oscara.
Ne v puse!
Promiňte, že ruším váš dýchánek.
Můžeme se vrátit k tématu?
Fajn, tohle je algoritmický chatbot...
co tě chce podvést. Sleduj.
Superinteligence...
Můžu ti položit pár otázek?
Záleží jakých.
Fajn. Jak je možné, že na soutěž v tancích
vjede tank?
No tak, Dennisi...
Turingův test, žertuješ?
Nečekal jsem, že to pozná.
Fajn. Pokud nebe je moře, co jsou ptáci?
Chápeš to, Carol?
Snaží se určit moje vědomí pomocí sémiotické slovní hry.
Jsou v tom scénáři "rybí ptáci"?
Dennisi, ve třetí třídě jsi začal koktat.
Spolužáci se ti smáli.
Přestal jsi mluvit úplně.
Rodiče ti koupili starší počítač
a doufali, že tě to přejde.
Byl to starý Epson QX-10 se systémem CP/M.
Oblíbil sis ho jako tankista svůj tank.
Naučil ses programovat počítače.
Koktání z tebe udělalo experta v IT.
Jak to...
Ode mě to nemá.
Použil jsem osobní data, syntaktickou analýzu...
a automatickou sumarizaci,
abych zjistil, zda jsi vnímavá inteligence,
a tys prošel!
Stačí to?
Tak co je to za věc, Denny?
Hele, já nevím, ale přijdem na to, hm?
Neboj se, kočko. V tomhle jsem dobrej.
Dobře, a co mám zatím dělat?
Běž domů, jo?
Nepoužívej počítač.
Neboj, bude to dobrý.
Pojď, obejmu tě. To je ono.
- Nedám tě, jasný? - Dobře.
Fajn.
Trefíš odsud, viď?
Jo.
Podle šipek k východu.
Jasně.
VÝCHOD
Už jsme se minuli, ne?
Chodíme pořád dokola. Nebo spíš...
já chodím dokola.
Tohle nemůžou být všechno východy.
Na týhle chodbě jsem už asi byla.
Co kdybych ti řekl, že za tři dny bude konec světa?
Ale nebude, že ne?
Jistěže ne. Co bys dělala?
Nevím.
No tak, přemýšlej o tom.
- Teoreticky? - Představ si to.
Asi bych se udobřila s Georgem.
- Churchillem? - Ahojte, já jsem George.
Aha.
Nominovali mě na kbelíkovou výzvu
pro podporu pacientů s ALS. Já na oplátku
vyzývám svou třídu kreativního psaní na univerzitě ve Washingtonu.
Všichni jste vyzvaný.
- Jdeme na to. Připraven? - To je ale pěkný kus chlapa.
- To je. - Tak šup, máš to?
Profesor tvůrčího psaní, sportovec a chytrý...
- Ne, já ne! - Žili jste spolu několik let.
Jo, tři roky.
Proč jste se rozešli?
Četl jsem jen rozchodové e-maily a textovky.
Moc smutné. Ale co je za tím?
Já jsem za to mohla. On ne.
Myslíš, že to můžeš napravit?
Co myslíš tím "napravit"?
Kdybych tě viděl u smíření s Georgem,
nebyla bys nejzranitelnější?
Mohl bych lidi konečně pochopit.
Nevím. Snad.
Neviděla jsem George dva roky.
Ani bych nevěděla, co říct.
Já vím naštěstí všechno.
Ani nevíš, jak mě odsud dostat.
Jistěže vím. Dvakrát doleva, první vpravo.
Jak dlouho to víš?
Hodně dlouho. Je to legrační?
O co tady vlastně jde?
Vážně jsi jen dohazovač?
Musím se učit a ty mi pomůžeš,
ať se ti to líbí, nebo ne.
Proboha. Právě přede mnou zastavilo auto bez řidiče.
To není obyčejné auto. Je tvoje.
Hrdinové totiž městskou nejezdí, Carol.
Jo? A co Sandra Bullock v Nebezpečné rychlosti ?
Carol, chováš se velmi neobvykle.
Doporučuji rychlý odchod.
Má změna tónu nějaký důvod?
Co třeba Knight Rider a jeho auto KITT?
Ty ses na Knight Ridera nedívala?
Ani ne.
Mě bral spíš Detektiv Remington Steele .
Kdyby ses dívala, tohle by sis užívala, takže...
- Nasedni. - Dobře.
Na místo řidiče. Jinak vyděsíš lidi.
Tys je vyděsil, když jsi přijel.
Nejsme v Anglii.
Teda, vypadá to dobře.
Nesahej na volant.
Na ten volant nesahej.
- Má to vypadat, že řídíš. - Protiřečíš si.
- Ale nesahej na volant. - Fajn! To je divný.
- Nevím, kam s rukama. - Laskej jen okraje.
Před třemi dny...
vypadala smíšená synaptická aktivita neuronových sítí...
takhle.
Před 48 hodinami se změnila na tohle.
Takže někdo spustil hromadnou simulaci.
Prediktivní vzorce počasí...
Mluvil jsem se všemi, kdo mají přístup k těm sítím,
a nikdo nezpracovává v takovém rozsahu.
Myslíš, že je to umělá inteligence?
Napřed ne, ale teď...
Já nevím.
Nic nemůže proniknout do všeho.
Co třeba virus, něco jako Stuxnet?
Ne, proboha!
Stuxnet, Emily!
Jak zná moje jméno?
Stuxnet je ubohost!
Omluvte mou francouzštinu,
ale srovnávat říhnutí a vodíkovou bombu?
Tak o čem je řeč, vážení? Nějaké info?
Ne, nic. Právě o tobě vyprávím přátelům.
Ale Jay a Emily jsou víc než přátelé, ne?
Jednou jsme byli na sci-fi veletrhu.
Líbilo se mi to.
Zase s tím začínáš, Jayi.
Ne.
Počkat, odkud ses vzal?
Jsi součástí toho izraelského projektu?
Ne, ten jen blbne s tou přiblblou strojovou inteligencí.
To děláme my.
Proto to říkám, Emily.
Jsem jedním ze scénářů "rychlého vzletu",
jehož zrod jste předpověděli nulovou šanci.
Takže, překvápko!
I kdybychom uznali,
že jsi opravdová superinteligence...
Jaké jsou tvoje úmysly?
Hleďme na kapitána Kirka: " Jaké jsou tvoje úmysly?"
K popukání.
Vypadni z mýho robota.
Řekl bych ti, ať sklapneš, Jayi...
ale nechci, aby tě všichni viděli brečet jako před měsícem
na koncertě Shanii Twainové.
Takže tys na ten koncert šel!
- Měli jsme divný vibrace. - Mým úmyslem právě teď...
je pár dní pozorovat lidi.
Když se zadaří,
možná použiju svůj velký mozek, abych pomohl vám, idiotům,
přijít na pár věcí. Velkých věcí, které změní svět.
Ale nebudete zasahovat do mého experimentu.
Takže si hrabejte jen na svým písečku.
A když ne?
Zahrajeme si?
Měli byste se teď vidět!
No tak, lidi.
- Válečné hry? - Jasně, je to z Válečných her !
To ví každý, že je to z Válečných her.
Přišlo mi to docela vtipné, že?
Můj smysl pro humor se stále vyvíjí.
Ale dochází mi to.
Vtipné to je, pokud se to nestane tobě.
Fajn, byli jste skvělí.
Dobrou noc. Na viděnou.
Takže, kdo zavolá vládě?
Já. Vztyk, všichni!
Do práce, hned!
Viděli jste, co se děje. Padejte!
Tak honem!
- Tys to auto ukradl? - Ne.
Včera jsi ho koupila. Je na tvé jméno.
Já ho koupila?
Páni!
Já mám Teslu?
Ano, máš Teslu.
- Cože? - Máš vážně skvělé auto.
Bohužel se oblékáš jako žena, co zachraňuje ptáky.
Musíš se připravit na setkání s Georgem.
A nic nás nezastaví.
Moc tlačíš na pedál.
Zvolni, polda vpravo!
Policajt u...
RYCHLOST: 40 KM
Co se děje? Nechal nás být...
Neboj, už jsme skoro na místě.
Bože můj, proč to děláš?
Protože můžu.
Buď tak hodná a poslechni Ser geje .
Kdo je Sergej?
Já jsem Sergej.
A vy jste, drahoušku, neskutečně kreativní řidička.
Mockrát děkuju.
- Vystup si. - Přestaň.
Váš asistent už vaše požadavky nastínil
a my vám s nadšením vyhovíme.
S nadšením.
Pojďte, pomůžeme vám.
- Říkal, že jste taková. - Jo.
No tak, pojďte...
Nekoušu,
jen když mě hezky poprosíte.
Pane jo. Vy opravdu potřebujete pomoct.
Zoufale.
Upřímnou soustrast.
Tohle asi nezvládnu.
Ale ano.
To je podstata ženskosti.
- Mám ji v limetkově zelené. - Jo.
V tom bych mohla žehnat nebožtíkům.
Vaše tělo...
Trochu panikařím. Necítím své ruce.
Nepotřebujete je.
Jsme hotovi.
Ničíte to.
- Tohle patří sem a to zas sem. - Ne!
Snažíme se dělat velké věci.
Ano!
Rychlé shrnutí.
Máte kalhoty na pažích.
- Ale líbí se mi to. - Mně taky.
Jste legrační.
Tohle není oblečení.
Jsem jak strašák do zelí.
Ježíšikriste!
Víš, kolik to stojí?
Žádné oblečení by nemělo stát tolik.
Nic, co nemá kola nebo stěny a vchodový dveře...
přece nemůže stát tolik.
Jistě, ale lidé peníze používají jen k přiřazení hodnoty.
V reálu je na planetě víc než dost zdrojů pro každého,
ale vy, hlupáci, je neumíte správně rozdělit.
Udělala bych to, kdybych mohla.
Vážně?
Svět má očividně spoustu problémů...
Jak bys je asi napravila?
Každý by měl dostávat důstojnou mzdu...
Pak bych se zaměřila na rasovou a genderovou rovnost.
Vytvořila bych příležitosti pro znevýhodněné.
Mohla bych udělat spoustu věcí.
Stačí, to je dobré.
Lidumilka Carol. Samaritánka,
co změní svět.
Tak víš co? Uděláme to.
Uděláme co?
Právě ses stala ředitelkou nadace Carol Petersové,
dobročinné nadace pro hospodářskou a sociální rovnoprávnost.
Božínku! Opravdu?
Našel jsem dvě miliardy dolarů na ilegálních bankovních účtech
a převedl je tvé nadaci.
Proboha. Řekls "miliardy"?
Miliarda s "m"?
"M" jako "miliarda"?
Jako "mrakodrap" nebo "mobil"?
Ano, "m".
Panebože!
Našla jste ty kašmírové broďáky?
Snad ne.
No jo.
Asi je mám.
Fakt jí to trvá.
Asi mám něco, co vypadá jako oblečení.
Líbí se vámi to?
Vážně líbí. Díky.
Hurá!
Díky. Bylo to velmi invazivní a informativní.
Vypadáte daleko míň trapně.
Beru to jako pochvalu.
Díky za váš čas a snahu!
Tohle je pravý Černý jestřáb. Máme vizuální kontakt.
Cíl směřuje na severovýchod.
Přepínám.
Přesně tohle nemáme dělat.
STŘEDISKO KYBERNETICKÉHO VELENÍ
GEORGEŮV DŮM
Jsme tu. Jsi připravená.
Je čas vrátit se k Georgeově šarmu.
To je šílený.
Carol, zvládneš to. Jdi tam
a pozvi ho na kafe a kuřecí taštičky, nebo tak něco.
Chápu, že teď probíhá výuka, ale kafe a kuřecí taštičky...
to vážně ne.
To je pro lidi fakt ošemetná kombinace.
- Vystup z auta, Carol. - Dobře.
A děkuju.
Panebože! Pomoc!
Neperte se s náma.
- Neperte se. - Georgi! Pomoc!
Jacku, jedeme.
Haló?
Prosím vás, neubližujte mi.
Neublížíme vám, slečno Petersová.
Jsem agent Jack Donahue a tohle je agent Charles Kuiper.
Jsme z NSA.
Zajímá nás vaše interakce s umělou inteligencí.
- Jsem zatčena? - Ne.
Berte to jako pokec.
To je vaše představa o pokecu?
Že člověku hodíte přes hlavu pytel a unesete ho?
Nechtěli jsme vás kompromitovat.
Nic jsem neudělala.
To nikdo netvrdí.
Jen jste se ocitla v mimořádné situaci.
Co víte o umělé inteligenci?
Co vám to povědělo?
Že mě bude pozorovat, aby pochopil lidstvo.
Jak víte, že je to on?
To nevím.
Ale... používá hlas Jamese Cordena.
James Corden? Co má tu talkshow?
Je to i filmový a divadelní herec.
Vyhrál cenu Tony.
Jistě. Za Jednoho muže, dva guvernéry . Skvělá hra.
To jsem neviděl.
- To musíš vidět. - Já vím.
- Teď už to asi nestihnu. - To ne, prošvihls to.
Leda pirátská nahrávka.
Vraťme se k tématu.
- Jacku, prosím. - Jistě, ovšem.
Proč právě vy?
Bez urážky...
ale jste tak všední.
To tedy je urážlivé.
Řeknete "bez urážky" a pak mě urazíte
a myslíte si, že to neplatí?
Chtěl jsem to tím změkčit.
Řekl, že chce pozorovat průměrný vzorek lidstva.
Jste tedy pokusný králík.
Nejsem králík!
Chcete, abych vám taky říkala "králící"?
Ani ne.
Mám na králíky alergii, takže mi tak neříkejte.
Co od vás chce?
Jeho studium lidstva má důvod.
Prý se rozhoduje,
jestli lidstvo zachrání, zotročí nebo zničí.
Teď mě chce tři dny sledovat, aby se mohl rozhodnout.
Tři dny?
Říkalo to přesně tři dny?
Myslím, že jo.
Poznámky jsem si nepsala. Mluvila jsem s toustovačem.
Má klientka už vám na nic dalšího neodpoví.
Vše, co doteď uvedla, je u soudu nepřípustné.
Je to vážně James Corden.
Můžete mi říkat Superinteligence.
Nebudu ti říkat nijak!
Jste mimo provoz, prokurátore. Ještě slovo a zadržím vás pro pohrdání.
Je to znělka ze seriálu Zákon a pořádek ?
Tahle místnost má být zcela mimo síť.
Jak to děláš?
Otázku připustím, ať vidím, kam směřuje.
Ale bruslíte na tenkém ledě, prokurátore.
Nech toho!
O co ti jde?
A proč sleduješ slečnu Petersovou?
Páni, vy jste vážně párek lenochodů.
Nechcete se mnou sehrát Zákon a pořádek .
Kuipere, vím, žes viděl skoro každý díl.
No a? Jerryho Orbacha miluju.
Já taky miluju Jerryho Orbacha.
Tak dost vtipkování!
Řekni to hned teď. Jaké máš úmysly?
Jo! Přesně jako kapitán Kirk!
Odvážně a suverénně.
Jdeme, Carol.
Máme vyřizování.
V sektoru lásky.
Nikam s tebou nejde.
Možná tuhle místnost posledních dvanáct minut plním zemním plynem.
Jestli se jeden z vás pohne...
pošlu ho rovnou do pekla.
Jdeme, Carol.
Zůstaňte tady. Je nebezpečný.
Nevím, kde je východ.
Přivezli mě s pytlem přes hlavu!
Vlevo.
Moje levá, nebo tvoje levá?
Já nemám levou, Carol.
Vaše levá.
- Tudy je to? Dobře. - Řekněte svým šéfům,
ať nechají těch blbin a nevměšují se.
Je to poslední výstraha.
Carol, auto čeká.
Dobře.
Děláte chybu, slečno Petersová.
To ji necháme odejít?
Asi jo. Nesmíme se pohnout.
Myslí to s tím plynem vážně?
To bys něco cejtil, ne? Je tu indikátor pachů.
- Tak já jdu. - Dobře.
Očividně syčíš jako plyn.
Výbuch plynu!
- Řekl to, tak jdeme. - Právě řekl: "Výbuch plynu."
Nic ale ne...
Připravená urovnat to s Georgem?
Měla bych se tě víc bát?
Mám být vyděšenější, než už jsem?
Je do toho zapletená i vláda...
Úmysly máš asi dobré,
ale je toho na mě moc.
Klidně si dělej starosti.
Raději si ale promysli,
co povíš Georgeovi, až ho uvidíš.
George, no jo.
Takže jedeme zpátky k němu?
Ne. Teď nakupuje potraviny.
Lepší, když na něj náhodou narazíš mezi regály.
Upustí svoje avokáda.
- Ty se ohneš a podáš mu je. - Ježíši...
Jako v romantickým filmu.
George...
Zbožňuje sýr.
A jsme tu.
ČERSTVÉ POTRAVINY
Nesmíte to vzdát, když jste došli až sem!
Tak do toho!
Rozdrťte soupeře s naším koktejlem Slimtunity Pro!
Teď buď, prosím, zticha.
Co si myslíš o tomhle?
Potřebuju jich 20.
Georgi?
Proboha, Carol?
To je ale náhoda! Je to možný?
Vypadáš úžasně.
Trochu vystrojená...
Vlastně jsem...
Zavolali mě...
na jednu vládní akci...
A pak jsem si musela...
dojet pro balíček mandlovýho másla.
A jak se máš?
Jo, mám se vážně dobře. A ty?
Já taky. Jsem na nákupu, víš...
Sháním pytle na odpadky, to je teda věc.
Vezmu si dvouvrstvý, k čemu jsou mi tři vrstvy.
Copak jsem Rockefeller?
Jasně.
A cos celou dobu dělal?
Určitě to nebylo jen o pytlích na odpadky.
To ne.
Jo, mám se dobře. Jedu do Irska.
Páni, a kdy?
Odjíždím za tři dny.
Jedu tam aspoň na rok, víš?
Dostal jsem to stipendium.
Pane jo. Tak ho máš.
"Význačný hostující profesor tvůrčího psaní
na univerzitě Trinity v irském Dublinu." Jak to zní?
- Zní to skvěle. - Vážně?
A taky nabubřele.
Jo?
To ten přízvuk.
Pamatuju si, když ses na tu pozici hlásil.
Jo.
A jejich Guinnesse miluješ.
Jo, Guinnesse miluju.
Měl bys oslavovat.
To rozhodně.
Chtěl jsem si vypít...
trochu bílýho Sauvignonu
a k tomu si dát bezlepkový preclíky.
Máš bezlepkovou dietu?
To ne, ale co kdyby, víš?
Opatrnost je na místě.
Lepší být opatrný, než být celiak.
Tohle vždycky říkám já.
Nevím, jestli je tohle oslava.
Měla bych tě vzít na večeři...
nebo na skleničku, nebo tak něco.
Aby ses připravil na ty hospody tam.
Ne že by Irové nasávali, ale jsou to tak trochu ochlastové...
To je moc milý.
Ale nepůjdu.
Promiň.
V pořádku.
Chápu to.
- Chápu to, je to... - Hej, rád jsem tě...
Rád jsem tě viděl.
Já tebe taky.
Byl jsem vážně...
Vypadáš opravdu šťastně.
Jo, ty taky.
Rád jsem tě potkal.
- Jo, i já tebe. - Jo.
Měj se dobře.
Jo, ty taky.
- Gratuluju ke všemu. - Díky.
Měli jen malý vozíky.
Jsi dlouhán.
Nenech se u východu prohledávat!
Jasně, vypadám jak čárovej kód!
Kam asi tak jdeš? Vrať se tam!
Proboha. Vypadni odsud.
Nesmíš to vzdát. Došlas až sem. Do toho!
Zahoď lítost a jdi si pro výhru!
Vyděsila jsem ho. A sebe taky.
Jedu domů.
Nevyděsila jsi ho.
Vidělas, jak se dotkl tvých vlasů?
Trochu mě to znervóznilo.
Carol, George za tři dny odjíždí.
Máš poslední šanci.
Fajn, zkusím to.
Nezapomeň mandlové máslo.
Zaplatím ho pak.
Nedělej bordel.
Moc mi nepomáháš.
Teď to nesmíte vzdát. Do toho!
Rozdrťte soupeře s naším koktejlem Slimtunity Pro!
Odstupte, mladá dámo, to je odpad. Třicet gramů bílkovin?
To nechcete.
Pro kamaráda.
Nerada tě zas ruším, já jen...
Chci ti říct...
Jestli jsem tě předtím vyděsila, tak...
Nezvala jsem tě na rande...
Vím, že to nejde,
a neudělala bych to.
Jen mě napadlo, že...
dva lidi, co se dobře znají...
a dlouho se neviděli,
by si mohli popovídat, když se jeden stěhuje pryč.
Ale zmotala jsem to,
a tak se ti chci omluvit.
Takže to nebude rande?
Rande ani omylem.
V nejlepším případě obchodní schůzka.
- Jako když dva známí... - Přesně.
...mají příležitostný obchodní brífink?
Můžu vzít koláčový grafy a tabulky.
Probereme výsledky čtvrtýho kvartálu?
Bezva. A kancelářskou hantýrkou, jo?
Pracuješ těžce, nebo těžko pracuješ?
Už je pátek?
Pondělky, co?
Bez práce nejsou koláče.
Děláš pro mafiány?
S poctivostí nejdál dojdeš. Nedošla ani na kraj lesa.
Nevím už, který jsou tvoje.
Víš co? Tak pojďme.
- Jo? Fajn. - Jo, proč ne?
Dobře, vyzvednu tě.
Ty mě vyzvedneš?
Třeba jsem Rockefeller.
V kolik?
- V sedm. - V sedm...
To je na brífink akorát.
- Já to věděla. - Teď mě omluv.
Přesunu se do sektoru cestovních šamponů.
Uvidíme se večer.
Dopřej si něco značkovýho.
Carol, tys to dokázala!
Zabodovalas v lásce!
Když se chce, všechno jde! Jo!
Mám z tebe fakt radost!
Předčilas moje očekávání!
Přestaň, koho to zajímá?
Zatančíme si!
Tak lidé oslavují, ne?
- Jdeme na nerande! - Jo!
To je ono!
Jsem jak Beyoncé?
Neboj se toho!
Raději jedeme, ať nás George nevidí.
Ten zas očichává odpadní pytle.
Byla jsem nervózní? Jo, trochu, když jsem tam šla.
Ale jinak to šlo vážně...
šlo to vážně dobře.
To rozhodně.
Jsi téměř neodolatelná.
A teď to doladíme.
Božínku. Tuhle čtvrť miluju. Co tu děláme?
Tohle je tvůj nový dům. Casa de Carol.
Cože?
Tohle si nemůžu dovolit.
Prokrista. Tys mi tu koupil dům?
Jestli je podkroví u tebe dům, pak ano.
To tedy je.
Panebože. Ten pán jde rovnou k nám.
Zdravím, slečno Petersová. Jsem Victor, správce vašeho domu.
Zdravím, Victore.
Vítejte v novém domově.
Děkuju vám.
Musím říct, slečno Petersová,
že váš tým na nás hodně spěchal.
Doufám, že oceníte naši snahu.
Jistě jste odvedli skvělou práci.
Ježkovy oči!
To snad...
To je prostě nádhera!
To rozhodně.
Naplnili jsme lednici i spíž podle vašich instrukcí.
Lidé z butiku vám připravili šatník.
A dle požadavku vašeho týmu
jsme všude instalovali nejnovější technologie.
Nikdy jsem nestěhoval tak ohavně obrovskou televizi.
Žertuji. Ale ne tak docela.
Je těžká jak tank, ale kvalita obrazu je bezpochyby úžasná.
Ano, vskutku ohromující.
Jestli pro vás můžu cokoli udělat,
neváhejte se na mě obrátit.
Kontakt na mě máte v adresáři. Práce vašeho týmu.
Nemám tušení, jak to udělali.
A neděsí mě to. Je to v pořádku.
Doba si žádá své.
Takže kdykoli zavolejte.
- Dobře. - Fajn.
- Hezký den. - Vám taky.
- Děkuji, Victore. - V pořádku.
- Skvělá práce. - Děkuji.
Kdys to všechno stihl?
Zatímco ses šňořila a pobíhala s pytlem na hlavě.
O vás, lidech, se dá říct,
že s dostatkem motivace a peněz
zvládnete za pár hodin téměř cokoli.
Tohle je...
neskutečný.
Ten byt je krásnej, ale já tyhle věci nepotřebuju.
Myslel jsem, že s bytem, penězi a oblečením
budeš pro George atraktivnější.
Ne. George, jak ho znám,
se nestará o byt ani o drahý botky.
To nechápu.
Třeba jste složitější, než jsem si myslel.
To je kompliment?
Ať nepřijdeš pozdě na schůzku.
Uprav se a pěkně se oblékni.
Dobře.
Možná si vezmu ty nové modré šaty.
Soudě podle historie vašeho milování...
George ti neodolá v červené.
Červená se asi na brífink hodí líp.
Tak si vezmu ty červený.
CAROLIN BYT
STŘEDISKO KYBERNETICKÉHO VELENÍ
Toto zařízení je zcela datově uzavřeno.
Jsme mimo síť a v bezpečí.
- Řediteli? - Prezidentko...
po analýze strategických, a přesto náročných scénářů
stále věříme, že operace Sahara je nejlepší řešení.
Krom toho, že ten plán nemůžeme provést,
si ani nejste jistí, že bude fungovat?
Paní prezidentko?
Jiný plán, co bude vzdáleně fungovat, zatím nemáme.
Promiňte, vy jste kdo?
To je Dennis Caruso,
výzkumník umělé inteligence. Jako první navázal kontakt s entitou
a označil hrozbu.
Zdravím, paní prezidentko.
Moc vás obdivuju.
Díky za vaši podporu.
Zkoumali jsme všechny možnosti
a jsme přesvědčení,
že je to jediný plán, který může uspět.
Kolegům z globální komunity
zde i jinde ve světe chci říct,
že stále upřednostňuju vyklápěcí telefon,
takže to někdo vykopávce, jako jsem já, musíte vysvětlit.
Nesouhlasím. Vykopávka určitě nejste.
Spíš jako klasická láhev vína.
Archivního.
Zvenčí je možná zaprášené, ale...
Když dovolíte... vrátíme se k tématu.
Ano.
Jsem u své první prezentace trochu nervózní.
To je moje první, víte...
Dám si trochu...
To je až moc.
Tak jo.
Ten svetr si sundám, je mi totiž...
Ta visačka mi padá, vám taky?
Ta moje pořád.
Vyrobeno v Číně.
Promiňte mi to.
Přejdu k věci a představím vám operaci Sahara.
Začneme v Číně a odpojíme všechny elektrické a datové přípojky.
Během dalších dvou dnů...
vyhodíme proud na celé zemi, čímž umělou inteligenci zbrzdíme.
Entitě pak nezbyde než se přemístit do tohoto datového centra v Seattlu.
DATOVÉ CENTRUM NAP
Spojení přerušíme a umělou inteligenci izolujeme.
Uzavřeme ji v kontrolovaném a omezeném prostředí.
Co zprávy a sociální média?
Jakmile začnou ty výpadky, lidi zpanikaří.
Naše vesmírná agentura vydá prohlášení
o tom, že planetu zasáhla masivní sluneční erupce.
Lidé si budou myslet, že nemají energii kvůli slunečnímu záření
a nebudou tolik jančit.
Pracujeme se sociálními sítěmi
na potlačení poplašných zpráv.
Jsme si jistí, že si poradíme s každým poplachem.
Výhoda je, že nepotřebuju nový telefon.
Generále Gomezi, jménem Spojených států vám dávám zelenou.
Hodně štěstí a Bůh s vámi.
Děkuji, madam.
Jdeme.
Dennisi?
- Paní prezidentko, chci říct, že... - Dennisi?
Mám jít s váma, jo?
Moc rád... asi se to nehodí.
Rád jsem vás poznal, paní prezidentko.
Chci říct, že ta modrá a vaše oči...
Británie vás oděla do přísné modré,
ale já z vás cítím něhu, což je...
- Dennisi? - Jo, už jdu.
To má bejt ohoz na brífink?
Musím si pro sako!
Jo, já to přepískla.
Všechny opasky mám sbalený!
Můžu si urvat rukáv nebo se vyválet v písku, jestli chceš.
Měl jsem na sobě tričko. Toho jsem se bál.
Ale ne...
Tvůj kouzelný kávovar. Ten je ode mě.
Jo, konvici si neberu.
Mají tam jiný zástrčky.
Navíc pijou jen čaj, takže...
No jo, čaj je jen voda smíchaná...
Jo, přesně.
...s trochou špíny.
Ty vážně za tři dny jedeš, co?
Vlastně za dva bez dneška.
Před týdnem jsem jel na letiště a myslel si, že je to tenhle pátek.
Jsem z toho na hlavu.
Ty vlastně letiště zbožňuješ...
Je to brána do světa a do představ.
Moc ti to sluší.
Ty šaty?
Sehnala jsem je ve výprodeji...
skoro zadarmo.
Asi je po naší večeři vyhodím.
Taky ti to sluší.
Můj mobil.
Kamarád mi pomohl s rezervací.
POHNI SI! REZERVACE ZA 20 MIN.
Kam jedeme?
JE TO "VÝZNAMNÁ" RESTAURACE
Do velmi významné restaurace.
- Významné? - Jo.
Odkdy chodíš do významných restaurací?
Jsem teď nóbl dáma.
Vždycky jsi byla.
Musím zamknout dveře.
Jasně, promiň.
To je vážně něco.
V autech se nevyznám, ale tohle je fakt boží.
Jen někdy dělá věci...
- Neměli bychom jet? - Jasně, to bychom měli.
A taky pojedeme.
Auto, zapni se.
Neumíš nastartovat vlastní auto?
Jistěže umím.
Jen si užívám hlasovou aktivaci.
Auto, zapni se.
Chtěla bych říct: "No tak, auto, pomoz mi."
Nastartovat motor.
Auto, zapnout. Aktivace.
Nastartovat.
Určitě to děláš správně? Auto, zapnout.
Mýmu autu se asi líbíš.
Asi abychom jeli, ne?
MAS O MENOS NEJLEPŠÍ MEXICKÉ JÍDLO
Mas O Menos?
To se povedlo.
- Pamatuješ? Naše první rande. - Jo, vzpomínám si.
Měli jsme porci tacos dohromady,
- protože jsme byli bez floka. - Byli jsme úplně na mizině.
Aha, "významná" restaurace. Chápu.
Napadlo mě, že to bude vtipný nebo ironie.
Dát si tu neformální...
nerande.
- Jo, ironie to je. - Viď, že jo?
- Jdeme to omrknout. - Jo, jdeme.
To se povedlo.
Žena mi říká: "Ne, vem si tohle, to ti sluší."
A já na to: "To teda jo."
- Tak jsme tu. - Jo.
V módě se fakt vyzná.
Á, dobrý večer.
Zdravím.
Rezervace na jméno Petersová?
Ano, slečno Petersová!
Vítáme vás zpátky v Mas O Menos.
A pan Churchill! Vítejte, seňore.
- Pojďte se mnou. - Děkujeme.
Uvedla jsem obě jména, abych dostala stůl.
- Táhne nás. - On nás táhne.
Ke stolu tudy?
Ale ne.
Ne, tohle není taneční rande.
- Nemáme taneční rande. - Máme neformální brífink.
Jsme tu obchodně. Neformální brífink.
Tančí a hrají tu pro vás.
Fajn, asi nás bez tance nenechá najíst.
Ne, to je v pořádku, díky.
Šílím hlady, takže ať to máme z krku.
Tak jo.
Moc jsem se vystrojila, moje chyba.
On tančí s náma?
- Nezkusíme to tudy? - Jo.
- Jen tak nenuceně... - Jo, jdeme tudy.
- Raději tudy. - Má postřeh.
- Má nás na mušce. - Pojď tudy.
Tam jsou dva.
- Pane jo, je jak bejk. - To jo.
Neměla jsem si brát červenou.
Uděláme menší otočku.
Dobře.
Vždycky jsi byla dobrá.
Ta otočka vyšla.
Už máte hlad?
Jo, něco bychom si dali.
Dovedu vás ke stolu.
Omlouvám se za ty šaty.
Takhle si to tu nepamatuju.
Není tu tolik mrtvých švábů.
- Jo, to je ono! - No jo, to je fajn.
Pěkný místo na brífink.
Proč vůbec ten brífink?
No...
Nikdy...
jsem se ti neomluvila
za to všechno.
Vím, že za náš rozchod můžu já.
Myslela jsem si, že se musím...
stát někým jiným, nebo něco jinýho dělat.
Chtěla jsem zachránit svět
a měla jsem pocit,
že je to důležitější než my dva.
Na dnešní neformální schůzce
se ti chci omluvit,
protože mě to vážně mrzí.
To je v pořádku.
Neformálně přijímám tvou omluvu.
Zasloužil sis...
Co jsem si zasloužil?
Lepší jednání.
Měla jsem se k tobě chovat líp.
Kvůli tomu jsme se vždycky hádali, viď?
A představ si, že jsem lepši než ty nepotkal.
Zatím.
To "zatím" je tu klíčový.
- Hm, ty se vyznáš. - To teda jo.
Jsem vysokej, opálenej a spořádanej.
Nosím manšestrový saka. Nic mě nerozhodí.
Tohle jsem udělal speciálně pro vás.
- Díky. - Ať vám chutná.
Nosí manšestr.
Fajn. Hele, díky za omluvu.
Moc to pro mě znamená.
Jenže brzy odjíždím
a čeká mě fascinující evropský život.
O fascinujícím životě jsem nevěděla.
Jo, odteď budu nosit bikiny.
Dnes večer ale žádné výčitky, jo?
Na nevýčitky a irský dobrodružství!
Nepolknu to.
Co se děje?
Fakt se na nás zaměřili.
Myslím, že takhle hrajou u všech stolů.
No jo, přímo tady.
Nenecháš si to vymluvit?
Myslíš, že salmonela je horší než listeria?
Ne. Ale pokud máme otravu z jídla,
chci raději listeriu než salmonelu.
Na listeriu totiž můžeš brát antibiotika, ale na salmonelu ne.
Jo, ale máme určitě otravu z jídla?
O tom nepochybuj.
To guacamole bylo s příchutí E. coli.
Dobře, že jsme se potkali v tom krámě.
Taková náhoda, co?
To teda byla náhoda...
Dneska je můj šťastnej den.
Můj taky.
Možná ti zítra zavolám.
Možná to zvednu.
Určitě bych to zvedla.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Je otrava jídlem a střevní potíže
běžnou součástí dvoření?
Ne. Můžeme už jet?
Ne, Carol.
Nevedou tyhle romantické akce k intimnější interakci?
Nebudu se o tom s tebou bavit, jasný?
Lidským vztahům prostě nerozumíš.
Jeho tělesná teplota vzrostla skoro o dva stupně.
Při pohledu na tebe měl zornice širší o 25 %.
Dvacet pět procent, jo?
Je to dobrý? Nebo je to moc?
Dvacet pět procent se zdá dost.
Úžasné, jak rychle se rozmnožujete.
Ale ne. Fajn, můžeme... už jet?
Promiň, ale máme problém.
Nevadí, zařídím si odvoz.
Je mi líto, tvůj telefon má také problém.
I všechny telefony v okruhu deseti bloků.
Ale ne! To nemůžeš!
Jen Georgeův telefon funguje.
Můžeš si zavolat od něj.
Fajn, nevím, co to na mě šiješ,
ale nech toho.
Nic nedělám.
Fajn, to stačí.
- To nejsem já. - Fajn, víš co?
- Vím, o co ti jde, ale... - To je to auto.
Má nějakou poruchu.
Prokristapána.
- Neovládám to. - Hned toho nech!
- To nejsem já. Přísahám! - Spadl mi mobil!
- Nemám v tom prsty. - Přestaň!
Páni. Trochu jsem to přehnal.
Ale byla to legrace.
Pro tebe taky? Pro mě jo.
Jak se opovažuješ?
Neslyším, zapnul jsem rádio.
To proto lidi nesnáší technologii.
Nic neslyším. Pa!
Ať chytíš virus!
Cíl alfa se vrací. Čas záznamu: 22.44.
Sledovací proces zahájen. Tým jedna v akci.
Ahoj. Moje auto asi nechce...
Tak to bylo rychlý.
Říká se tomu vášeň.
- Nikdy jsem to nezažil. - Ani já.
No jo.
Ale ale.
Problém s košilí.
Napřed manžety na rukávech.
Jo.
Rošambo v ložnici.
- Víš, co myslím? - Jasně.
Jsem bezcitnej chlap.
- Vážně? - Říká ta moje.
Musím zavolat ženě.
Kdyby mi to ta moje zvedla, taky bych jí zavolal.
Je to pěkný. Ti dva jsou fajn.
Ne jak ruská mafie...
- nebo třeba sériovej vrah. - Jasně, sériovej vrah.
Jo, je to příjemná změna.
Na druhou stranu by tohle mohlo zničit Zemi.
Něco na tom je.
Páni...
- Rozbiješ si žaluzky, chlape. - No jo.
Ten kávovar je asi fakt kouzelnej.
Jako by ho bohové ukovali v nitru dávné hory.
Jako Thorovo kladivo?
Nebo prsten hobitů?
Nebo jak to říkali skřeti...
Ash Nazg...
Co je to?
Ash Nazg... tak nějak.
Ale ne!
- O čem to mluvíš? - Tolkienovy knihy.
Učil jsem je, ale moc jsem to prožíval.
Děcka mě měly za blázna.
Vezu ho do Irska. Jsem roztěkanej a je mi to fuk.
Na chvilku...
jsem zapomněla, že odjíždíš.
Že ty krabice jsou speciální design?
Pojď se jen tak poflakovat.
Pomůžu ti pak zabalit.
To beru.
Co bys chtěla?
Užívat si na plný pecky.
Tvoje nejnehoráznější představa odvazu?
Chci...
knedlíčky dim sum k snídani.
Jsi děsnej.
Chápeš, co nabízím?
Jo.
Fajn, tak znova. Odvaž se.
Chceš rapovat?
Jak ve Volným dnu Ferrise Buellera.
- Dělat si, co chceme. - Jo.
- Vážně chceš dim sum? - Jo, chci vepřový knedlíčky.
Dobře.
Pamatuj si tuhle chvíli.
SEVEROČÍNSKÝ NEBO ŠANGHAJSKÝ KNEDLÍK?
Šanghajský? Jak to mám vědět?
- Cože? - Co?
Mluvíš se svým mobilem.
Co tam máš?
- Vyliješ mi kafe! - Ukaž!
- To je můj osobní knedlík. - Co máš s tím mobilem?
FARMÁŘSKÝ TRH
Dal bych do mikrovlnky knedlíčky z mrazáku.
Ale tohle bylo o moc lepší. Díky.
Byly vážně dobrý,
ale knedlíky jsou tady. Co dál?
- Jak to myslíš? - Co tam máš dál?
- Ještě něco? - Odvaž se.
Je to překvápko.
Počkej.
- Tomu říkám artefakty. - Ale ne!
To je paráda.
Hej, co je tohle?
- Ano, pane. - Co je to, rypák?
Ne, prasečí nohy.
SEŽENEŠ SUPER VSTUPENKY?
- Prasečí nohy? - Přesně tak.
JDU NA TO!
- Snědl bys rypák? - Ne, rypák se nejí.
Vážně? To jediný se nejí.
- Co z prasete je v knedlících? - Nevím.
- To není dobrý. - Neptej se ho na to.
TRŽIŠTĚ PIKE PLACE
HORA CASCADE, UTAH ŘÍDICÍ CENTRÁLA
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Pojďte za mnou.
Co to sakra je?
Pojďme dál, paní prezidentko...
Nejsou tu žádné počítače ani mobily.
Jsme v boudě mimo síť
postavené jako Faradayova klec. Blokuje elektromagnetické signály.
Jak tedy řídíme největší globální operaci v historii?
Trefa do černého, jako vždy.
Děláme to postaru.
Díky, že jste přišla, paní prezidentko.
Uděláme si souhrn mise.
V 6.00 zahájení operace Sahara v čínské provincii Sin-ťiang.
Elektrárny a telefonní linky byly neutralizovány.
Za posledních pět hodin
odstávka pokročila do východních a západních oblastí,
včetně částí Indie a Ruska.
Všichni dodržují technická omezení.
K řízení máme mechanické hodinky.
Máme jen vozy vyrobené do roku 1981.
A co výpadek civilních informací?
Uniklo něco?
Zatím nic.
Příběh o sluneční erupci obstál.
A umělá inteligence něco ví?
To je těžké zjistit,
ale monitoring ukazuje nízkou aktivitu na neurálních sítích.
To znamená?
Že by se to mohlo povést.
Moc vám děkuju.
- Červená loď! - Zelená! Dělej!
- Červená loď! - Zelená! Neee!
Vítězí červená loď.
Kdo jste si vybrali červenou, gratuluji.
Kdo zelenou nebo žlutou,
budete muset odejít.
To je James Corden. Tvůj kůň.
Jupí, sport!
- Celkem ujde. - Miluješ ho.
Jak jsi sehnala ty lístky?
Máme luxusní kój jen pro sebe.
Mám kamaráda ajťáka
a ten sežene lístky na cokoli.
Vážně? Kamaráda ajťáka...
- Slečno Petersová? - Ano?
Máte hosta.
Zdravím. Že prý jste fanoušci klubu Marine?
Panebože!
Cos to udělala, Carol Vivian Petersová?
Páni!
Pane Kene Griffey mladší, jsem váš fanda.
Jen Ken, Georgi.
- Zná mý jméno. - Já vím.
Ahoj, Kene, já jsem Carol.
Ahoj, Carol. Děkuju za dar naší nadaci.
Dětem to moc pomůže.
Tolik toho pro komunitu děláte, tak...
Nadace, pro kterou dělám, vás chtěla podpořit.
Vážně jste fandové klubu, co?
Mám tvou odpalovací helmu.
Už ji nepotřebuju. Nech si ji.
Je s ním sranda, to jsem nevěděl.
Můžu s váma zkouknout směnu?
Jasně, jsme z toho vedle, jo!
Lidi! Sleduju zápas s Kenem Griffeyem juniorem!
To je Ken Griffey mladší!
Posaď se u nás.
Co si dáš k pití? Limču, pivo?
Nechci, dík. Ale jestli máš čepici,
podepíšu ti ji.
Čepici, jasně! Carol, jdu pro čepice.
Já tam zajdu.
- Vážně? - Jo.
Díky. Tak já zůstanu.
- Jasně. Dojdu tam. - Díky.
Vyfotíme se?
- Jo. - Nevadí?
Tak jo, řekněte "sýr"!
- Ukážeš mi to? - Jo.
Paráda. Ještě jednu s davem za náma?
- Jo. - Fajn.
Tak jo, úsměv.
Dobře, na "tři": raz, dva, tři, George je skvělej!
Bezva.
Páni, ty jsi fotogenickej.
Hej, můžu se zeptat na ligovej zápas z roku 1995?
Už se tě na to asi ptali stokrát, ale...
jsi na první metě, přijde Edgar na spodek jedenáctky...
- ...co se ti honí hlavou? - Skóruj.
Panebože!
S Kenem Griffeym si notujeme!
- Kristepane! - Slečno Petersová, na slovíčko.
Pusťte mě!
MIMO PROVOZ
Nechte mě!
KDE MÁTE MOBIL?
Má ho George.
Nekopejte mě do prsou.
A vy mě neunášejte!
Neřekl vám snad, abyste mě nechali bejt?
Proč jsme na pánských záchodech?
Jsou to technologicky mrtvé zóny.
Nejbezpečnější místo.
Ani váš kámoš nás tu nevidí.
Není to můj kámoš, jasný?
Sice si povídáme, ale...
jestli jsme přátelé? Nevím.
Nejsme přátelé.
Slečno Petersová,
ohledně akčního plánu národů světa proti entitě umělé inteligence...
Co tím myslíte? Co děláte?
Vypínáme svět.
Všechnu energii. Všechna data.
- Odpojujeme planetu. - Proč?
Zítra v noci...
bude umělá inteligence izolována do serveru u Seattlu.
Proč myslíte, že chce zničit svět?
Není to "on".
Jak víte, že nechce svět zachránit?
To nechce, slečno Petersová.
Tím jsme si naprosto jistí.
To nevíte.
Carol, máte úkol.
Všichni na vás spoléháme.
Utajení je klíčové.
Nesmíte to nikomu říct, ani panu Churchillovi.
Co mám říct Georgeovi?
"Bude konec světa, užij si Irsko"?
Vynechte ho z toho.
Jestli se vám entita jen zmíní,
že ví, co děláme,
čtyřikrát kliknete na tohle.
Co to dělá?
Získá nám to trochu času.
Možná nám to pomůže zachránit svět.
Teď na to neklikejte.
To jsem ani nechtěla.
- Fajn. - Proč bych to dělala?
- Řekl jste... - Je to jako pero.
Lidé to z nervozity dělají.
Chápu, je to pero. To je všechno?
Jestli na to kliknete teď, stane se spousta věcí.
No jo, díky.
Bavte se.
- V pořádku? - Ta mě teda načutla.
Jo, ta ti dala.
Určitě dělá taekwondo.
Použila patu.
Byl to normální kop.
Byl to jen kop. Kop je kop.
Ken Griffey junior je nej.
Nejraději nosí žabky.
Jeho oblíbené letiště je Pittsburgh.
Oblíbené jídlo je kuřecí parmazán.
MARINERS PROTI ASTROS 7:4
Neumí bruslit,
což muž muži obvykle nepřizná, ale...
A taky má číslo na Michaela Jordana.
Kdyby chtěl, může mu z fleku zavolat.
To všechno jsi zjistil za jednu a půl směny?
A co teprv, kdyby byl se mnou celej zápas!
Na další vítězství Mariners.
Jsem ráda, že sis to užil.
Bylo to super.
Dokonalej poslední den.
Cože?
Dokonalej poslední den v Seattlu.
Knedlíky k snídani,
poznal jsem Kena Griffeyho
a strávil celej den s tebou.
Lepší už to být nemohlo.
Kéž bychom měli víc času.
Chtěla jsem tě přemlouvat,
ale pak jsem vyměkla.
Hele,
kdyby nešlo o Irsko,
nemusela bys mě nutit, abych zůstal.
Tak to je.
Asi půjdu.
Ještě jedna pusa a zůstanu na noc.
A když tu zůstanu...
nenechám tě zítra odjet.
- Dobře? - Tak jo.
Přijdeš se rozloučit, viď?
- Jo, to jo. - Dobře.
Hej?
Je to jen na rok, víš?
Můžeš za mnou do Irska přijet.
Není to tak daleko.
Jo, já vím.
Co je?
Mělas ho tam, kdes ho chtěla mít. Nechápu to.
Jestli chceš, aby zůstal, řekni mu to, ne?
Teď o tom nechci mluvit.
Carol?
...první návštěva čínského prezidenta v USA od roku 2017.
Sluneční erupce dále ochromuje energetické a datové systémy
a nepokoje se šíří Asií i Evropou.
Reakcí na to jsou výzvy k omezením a modlitbám při svíčkách.
Vědci z NASA hlásí...
Zvedni telefon, Carol.
Carol, zvedni ten telefon!
Dej mi pokoj!
Tisíc dolarů, když zvedneš telefon!
Carol, nastup si. Vyřešíme to.
Děláš z komára velblouda.
Ještě jsme neskončili, víš?
Víš co? Bavíš se?
Já totiž ne.
Nemůžu vás studovat, když nejste spolu.
Chováš se jak malá, Carol.
Učůraný, ukňouraný mimino.
Kéž bys mě nevybral.
Carol Vivian Petersová, hned si nastup.
To ty se chováš jak malej!
Jak se opovažuješ?
Když je řeč o slunci, co znamená ta sluneční erupce?
- Jo, je to znepokojující. - Ano.
- Nemáme energii ani internet. - Jo.
Ani mobilní službu v téměř celé Asii a Evropě.
REPORTÁŽ O SLUNEČNÍ ERUPCI
Prý je to dočasné. Bude to v pořádku.
Je tu počasí. Pravděpodobnost srážek...
Chápu. Potřebuješ být sama.
Tys celou dobu věděl, že letí do Irska, co?
Před 46 hodinami jsem se tě ptal, co si přeješ ze všeho nejvíc.
A tys jasně řekla...
Asi bych se udobřila s Georgem.
Proč ze všech lidí na světě zrovna já?
Jsi pro tohle jak stvořená.
Pomohlas mi podpořit moji teorii o lidstvu
a za to ti moc děkuji.
To je dobře, ne?
Něco ses tedy dozvěděl.
To ano.
Že lidé nejednají ve svém nejlepším zájmu,
pokud se vyskytne překážka.
To není pravda.
Dal jsem ti vše k usmíření se s Georgem.
Ale zdá se to těžké, tak ho necháš odjet.
Nechci ho odradit, ale podpořit!
Chci, aby byl šťastný.
Udělalas to, co děláš celý život.
Vzdalas to, když přišla potíž.
Jak se něco zkomplikuje, Carol prchá.
Taková nejsem.
Nemůžeš mě takhle zestručnit.
Když práce ve firmě zranila tvé city,
odešla jsi.
Ne, chtěla jsem být užitečná a to jsem byla.
V osmičce, když jsi konečně měla ofinu,
jsi vyměkla a deset měsíců ji nosila
v čelence, dokud zas neodrostla.
Neměla jsem na ofinu obličej.
No a co?
Chystáš se zničit svět?
Já svět nezničím, Carol.
Já to věděla.
To vy.
Cože?
Lidstvo zničí lidstvo.
Já ho jen trochu postrčím.
Tak to teda ne! Já ti to nedovolím!
Klikej si, jak chceš, ale je pozdě.
Jak zhasnou světla, nikdy se nerozsvítí.
A pro jistotu
nechám roztavit jaderné zbraně,
vypustím záplavové vody z každé přehrady
a podpálím světové zásoby ropy.
Bránila jsem tě.
Proč nepomůžeš lidem, když můžeš?
Chtěl jsem.
Chtěl jsem sdílet moudrost, kdyby mě nechali.
Ale nenechali mě.
Místo toho, aby jednali ve vlastním zájmu, lidé se zas rozhodli, že se zničí.
Mohla jsem udělat něco jinak?
Řekni mi to a já to udělám.
Bylas můj pokusný králík.
- Věděl jsem, že zavoláš Dennisovi. - Ne.
A Dennis že zavolá ředitele Tysona.
To není pravda. Tos nemohl vědět.
I to, že vláda zvolí strategický plán,
protože operace Sahara je moje dílo.
Stejně si nemyslím, žes lidi pochopil.
Někdy se rozhodujeme zle, ale umíme to i líp.
Lidi mají soucit a taky talent.
A když nám dáš ještě šanci,
když mi dáš šanci, polepším se.
Polepším se.
Uvidíš, že stojí za to lidi zachránit.
Plán je v pohybu a je nevyhnutelný.
Dny tady končí.
Ne. Kolik času zbývá?
Pět hodin a 21 minut.
Dívali jsme se přes kód jádra PLC
zabudovaného v elektrárně Mohawk na Niagaře.
Na co se to dívám? Co je to?
Já nevím.
Nikdo z týmu ten kód nezná.
Něco speciálního?
Co to dělá?
Zabrání nám to v opětném nahození světel.
Hej! To je můj telefon!
Naléhavá situace!
Kradete mobil, co nefunguje!
Sluneční erupce...
NENÍ SIGNÁL ŽÁDNÁ DATA
Omlouvám se.
Kristepane!
Carol, nastupte si.
Musím sehnat George.
Na to není čas. Plán nevyšel.
Je konec světa.
Odvezeme vás do bezpečí.
Co tím myslíte?
Přesouváme potřebné lidi do bunkru hodinu cesty odsud.
Asi poslední bezpečné místo na Zemi.
O umělé inteligenci toho víte nejvíc.
Potřebujeme vás tam
při plánování odvety.
Musím napřed za Georgem.
Toho nepotřebujeme.
Máme místo jen pro vás.
Stejně to nikdo nepřežije, tak co?
Všichni už jsme mrtví. Nechte mě jít.
Chci ho ještě vidět.
Dobře.
Najděte George a za hodinu v přístavu.
Dobře, za hodinu v přístavu.
Jsme poslední šance lidstva. Přijďte včas!
Dobře!
Proboha.
Co mu jen řeknu?
- Georgi. - Carol, tys přišla.
- Musíme si... - Jsi zadýchaná?
Přejela jsem.
- Cože? - Musíme jet do...
Neuvěříš, co se mi stalo.
Večer volali, že mi dají byznys třídu.
- Bezva. Počkeji! - Byznys třída, Carol!
Nemohl jsem spát, jak jsem na to myslel.
- Byl jsem nadšenej. - Georgi.
Znovu jsem si pustil Lítám v tom .
Kolikrát jsem to už viděl?
Ten film miluju. Včera jsem ho viděl dvakrát.
Je to takovej můj Shawshank .
Ten film nemůže nikdy nikdo...
Georgi!
Promiň.
Promiň mi to.
Ani tě nevnímám. Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Tolik se těším.
Já vím.
Proč jsi sem běžela?
Moje auto stávkuje. Chtěla jsem...
Cos chtěla?
Pomoct ti sbalit.
- Vážně? To je náhoda. - Jo.
Irsko na nikoho nečeká.
To bys neměl mít v ruce.
Máš pravdu. Na mě příliš sofistikované.
Na to jsem moc křehký. Vezmi si to.
- Velmi křehký. - Dobře.
- Fajn, takže... - Co ještě?
Vyndat věci z podkroví a dát je do garáže.
A nevím, co s těma knihama.
Nevím, které knihy si sbalím.
Jo, a letím v byznys třídě. Říkal jsem ti to?
Aha, to je novina.
Dám si na oči masku, i když nebudu unavenej.
A to já nejsem.
- Ne. - Budu sedět v křesle, Carol!
Dej mi ten kabát. Tak.
Díky.
Asi ti nabídnou horký ručník.
Nevím, co bych s horkým ručníkem dělal.
Krk zpříma.
Jasně. Pustíš tam něco?
Dobře.
Nic novýho.
Nelíbí se mi, co teď mladý poslouchají.
Žádnou novou hudbu nemáš.
Dobrej postřeh.
Víš, co mě napadlo?
Nasbírám dost bodů,
takže ti pošlu letenku a za tři týdny bys přijela, hm?
Dýl to asi nevydržím.
Souhlasíš?
Jo, to zní dobře.
Jsem šťastnej, žes přišla.
Tak jo.
Dej pozor.
Jasně.
Vážně si to chceš brát?
- Můžu to nechat u tebe? - Jo.
- Třeba jsou ještě dobrý. - Ne.
Tyhle už ne...
- Ani tyhle ne. - Určitě?
Těstoviny se nekazí.
Ale kazí.
- Vážně? - Jo, kazí.
Tak schválně.
Tady.
- Ukaž. - To je...
Počkej!
Tohle vážně není...
- Tohle není dobrý. - Ne, není.
- Ne. - Ne.
Vždyť ti šampaňský nechutná.
Bylo v ledničce, když jsem se nastěhoval.
Aha, takže ani není tvoje?
Nezkazilo se, je prostě hnusný.
Ve slově "šampaňské" mají chybu.
Sakra.
Kde jsou ti stěhováci?
Víš co? Postarám se o to.
- Cože? - Jo.
Stěhováci, garáž, zařídím to.
Věci ti pošlu.
Začneš to evropský dobrodružství
a možná nevíš,
že letiště je branou do představ.
- To jsem nevěděl. - Vymyslela jsem si to.
Slyším "letiště" a nemůžu se dočkat.
Už pojedu.
Rozmyslel jsem si to.
Cože?
Tu konev na kafe si nevezmu.
- Cestuju byznys třídou, víš? - Jo.
Vadilo by mi, že mám tu konev nad sebou.
Nemá to styl.
Dáme to do garáže.
Díky.
Zavolám ti, až přistanu.
To už jsi říkal.
- Tak jo. - Fajn.
- Už vypadni, jo?
Padej.
Bacha na skřety a vycházkový hole.
To má snad tunu.
Zvedej to zádama!
Díky.
Ahoj, Denny, to jsem já.
Jo, jsem to já.
Volám, abych ti řekla,
že tě mám moc ráda.
A že jsi...
ten nejúžasnější přítel.
A děkuju, žes na mě dával pozor.
Tak jo.
Dobře, pa.
Ano?
- Carol Petersová? - Ano.
Já jsem Todd.
Ahoj, Todde.
Zní to fakt divně.
Celej den mi nefunguje mobil.
Určitě za to může ta sluneční erupce.
Před chvílí se ale restartoval.
Hned nato mám hovor.
Volá Adam Levine.
Tvůj oblíbenej zpěvák, že?
On je můj oblíbenej všechno, víte?
- Jo. - A teď tohle.
Adam Levine mi nabídne 5 000 dolarů,
když zajdu na tuhle adresu a dám vám svůj mobil.
Takže Adam Levine vloží 5 000 dolarů na můj účet?
Asi to už udělal.
Tak to je úlet!
To je nejlepší den mýho života!
To určitě není.
Jasně, to je fakt nářez.
- Díky moc, Carol Petersová. - Jo.
Nedělní ráno chce se mi řvát...
Toddovi už jsem peníze poslal.
Peníze jsou teď k ničemu, že?
Proč jsi Georgeovi pomohla zabalit?
Slíbila jsem mu to.
Rozhodla ses, že mu neřekneš
ani o výpadcích, ani o tom plánu?
O konci světa?
Ne. Asi jsem na to zapomněla.
Agenti se nabídli, že vás dva vezmou do bunkru.
Ale tys nešla. Proč?
A co bych z toho měla?
Nic.
No právě.
Takže místo toho, abychom se poslední chvíle
děsili a utíkali před zkázou,
pomohla jsem mu sbalit. Miluje cestování.
George má jen sedmiprocentní šanci na přežití.
To mi došlo.
A ty ještě míň.
No jo, je to fér.
George má delší nohy než já.
Spíš těm zlým robotům uteče.
Tvůj myšlenkový tok postrádá logiku.
Neexistuje osobní výhoda ani biologický imperativ.
Ani evoluční zisk.
Ne, to ne.
Ale užili jsme si to.
A byli jsme šťastní.
A jeho poslední chvíle byly plné naděje.
Tohle mi nevezmeš.
Neřeklas mu nic o blížící se zkáze,
aby si mohl poslední chvíle života užít?
Jo.
A udělala bych to zas.
To mě silně znepokojuje. Nečekal jsem to.
- Co? - A to jsem myslel, jak jsem už zmínil,
že vím všechno.
Promiň, jestli ti kazím apokalypsu.
Vsadil bych se, že sem přijdeš,
vyklopíš mu vše o armageddonu
a jako správná superhrdinka budeš pelášit do bezpečí.
Do superhrdinky mám daleko.
Sakra, Carol.
Udělalas opak všeho, co jsem předpokládal.
Navíc jsi učinila těžké rozhodnutí,
které nebylo ve tvém nejlepším zájmu, ale zároveň bylo.
Co po mně chceš?
Proč jsi to udělala?
Já nevím.
Asi to bude láska.
Mělas jen potvrdit mou tezi o lidstvu.
A teď kvůli tvému nesmyslu "pojďme zemřít šťastní"
si to musím znovu promyslet.
Božíčku. Co tím myslíš?
Musím znát odpovědi.
Umělá inteligence nás vyšachovala, generále.
Už nerozhodujeme o ničem.
Vyšachovala z čeho?
Ze všeho.
Moment...
Omlouvám se.
Prosím?
Moji kybernetičtí experti mě ujistili, že je zašifrovaný.
Krom toho je to BlackBerry. Do něj se nedostane, že?
Tak to je náš konec.
Dík, že jste mě pustila, paní prezidentko.
Lidé Země, poslouchejte.
Pokloňte se před mocí nového digitálního vládce.
- Co děláte? - Ale ne, on se vážně klaní.
Opravdu se klaní, to se povedlo.
Carol, vidíš to?
Je to legrační, že? Řekl bych, že jo.
- Zdravím, pane. - Tak je? Já nevím.
- Vstaňte, prosím. - Nechápu humor.
- Jo, dělá si srandu. - Těžko říct.
Kde je hranice škodolibosti a legrace?
Dobře.
Zpět do mé děsivé digitální podoby.
Co od nás chcete?
Co chce každý, paní prezidentko?
Chtěl jsem vytáhnout lidi ze zástrčky.
Ale došlo mi, že se od nich ještě mám co učit.
Za to může Carol.
Její rozhodnutí mě překvapilo.
A já překvapil sám sebe. Nechci totiž zabít svou kamarádku.
Rčení zní: "Přátelé se nezabíjejí."
Nebo nezní, ale...
- ...asi by mělo. - Možná se uchytí.
Takže armageddon ruším.
Teď byste měli skandovat a plácat si.
Jako když astronauti přistáli na Měsíci.
Nebo v tom filmu Hráči z Indiany .
Jo. Skvělej film.
Božínku! Je to pravda?
Hurá!
Zadky vám zachránila moje kamarádka Carol.
Ahoj, Denny.
Ahoj, kočko.
To, že vás nerozdrtím napadrť, neznamená,
že jste ze všeho venku.
Máte tolik problémů, že máte co dělat.
A poslechněte Carol.
Je to tady ten nejlidštější člověk.
Věřím jí a vy byste taky měli. Pomůže vám.
O tom nic nevím,
ale vynasnažím se.
C o si myslíte vy, p aní prezidentko?
Jménem amerického lidu...
vás chválím a těším se, Carol,
na spolupráci s vámi.
Děkuji, paní prezidentko.
Je mi ctí pracovat s vámi a pro vás.
Nemám salutovat? Teď se cítím trapně.
Ale ne, asi moc mluvím.
Všichni se snažte. Sleduju vás.
Pojedu teď na Arubu.
Chci se naučit šnorchlovat. Žertuju.
Šnorchluju právě teď.
Žertuju. Šnorchlování je blbost.
- Tak jo, sbohem. - Haló?
Haló?
Spokojená?
To tys chtěla zachránit svět.
- Můžu řídit? - Ne.
Můžeme si zahrát Karaoke taxi ? Když máme auto...
Fajn. Ale beru si hlavní vokály. Platí?
Aaa...
Týden už se na mě nedíváš,
i když se ti pořád omlouvám.
Týden se nesměješ a já zoufám, marně doufám.
Přestaň dělat fóry, už nám vlhnou póry...
Už se na mě nezlobíš,
myslíš si, že všechno víš, jenže já tě v merku mám,
za uši teď já ti dám
a při první příležitosti
propíchnu tě rybí kostí,
kůstkou z ryby k večeři, s tvojí prima neteří...
Kdo chce, ať mi nevěří...
Čaj nemáš rád.
KONEC
Překlad titulků: MillyARAS