1
00:01:11,285 --> 00:01:13,996
SEATTLE, WASHINGTON
ADATKÖZPONT

2
00:01:36,852 --> 00:01:43,192
SZUPERAGY

3
00:02:19,478 --> 00:02:20,646
Hát nem édesek?

4
00:02:20,812 --> 00:02:22,773
Irtó cuki, de még nem vagyok biztos benne.

5
00:02:22,940 --> 00:02:24,066
Hát, nézzen körül, és...

6
00:02:24,233 --> 00:02:25,692
Ha bármi kérdése van, szóljon nyugodtan!

7
00:02:25,859 --> 00:02:27,528
Minden szerdán itt vagyunk.

8
00:02:28,070 --> 00:02:29,863
Elnézést! Érezze jól magát!

9
00:02:32,324 --> 00:02:33,867
- Halló?
<i>- Carol Peters.</i>

10
00:02:34,034 --> 00:02:35,994
Fantasztikus lehetőségem van számodra!

11
00:02:36,161 --> 00:02:37,371
<i>Denny, épp dolgozom.</i>

12
00:02:37,538 --> 00:02:40,707
Igen? Mégis mit csinálsz?
Unott egyetemistákat korrepetálsz?

13
00:02:40,874 --> 00:02:41,833
<i>Nem.</i>

14
00:02:42,000 --> 00:02:43,544
Akkor szemetet szedsz a vízparton?

15
00:02:43,835 --> 00:02:45,295
Nem. Az hétfőn volt.

16
00:02:46,296 --> 00:02:47,297
Kisállatokat adsz örökbe?

17
00:02:47,464 --> 00:02:50,634
Csak, hogy tudd,
már két kiskutyának találtam új otthont!

18
00:02:50,801 --> 00:02:52,302
<i>Jó, figyelj! Megmozgattam néhány szálat,</i>

19
00:02:52,928 --> 00:02:55,639
és interjút szereztem neked...

20
00:02:55,806 --> 00:02:57,516
Leslie-vel.

21
00:02:57,683 --> 00:03:00,811
<i>Leslie-vel? Istenem, Leslie gyűlöl engem.</i>

22
00:03:01,311 --> 00:03:04,439
Egyébként sem akarok
a randioldalának dolgozni.

23
00:03:04,731 --> 00:03:07,067
Nézd, tudom, hogy mióta felmondtál...

24
00:03:07,234 --> 00:03:09,278
és szakítottatok George-dzsal...

25
00:03:09,444 --> 00:03:11,697
Megígérted, hogy George-ot
nem hozod fel többé.

26
00:03:11,864 --> 00:03:14,116
Epres margarita ivása közben ígértem?
Tudod, azok nem számítanak.

27
00:03:14,575 --> 00:03:15,492
<i>Ugyan már!</i>

28
00:03:15,659 --> 00:03:16,493
Tudod, mit?

29
00:03:16,660 --> 00:03:18,829
Valaki épp érdeklődik egy Slinky nevű,
kétlábú csivava iránt.

30
00:03:19,037 --> 00:03:20,038
Úgyhogy mennem kéne.

31
00:03:20,205 --> 00:03:21,039
<i>Oké, szia!</i>

32
00:03:21,373 --> 00:03:22,624
Oké, szia!

33
00:03:23,834 --> 00:03:26,545
Tudod, mit? Leslie mindig otromba velem.

34
00:03:26,879 --> 00:03:27,963
Bizony.

35
00:03:28,672 --> 00:03:30,424
<i>És mindig ájulásig issza magát.</i>

36
00:03:30,632 --> 00:03:33,385
<i>Igaz? Keressünk neked új gazdit!</i>

37
00:03:43,395 --> 00:03:46,106
Carol! Uramisten! Gyere ide!

38
00:03:46,565 --> 00:03:47,900
Olyan cukin nézel ki!

39
00:03:48,066 --> 00:03:49,651
Ó, hát, köszi.

40
00:03:49,818 --> 00:03:51,403
- Helló!
- Üdv!

41
00:03:52,404 --> 00:03:53,864
Örülök a találkozásnak.

42
00:03:56,158 --> 00:03:57,159
Te megszagoltál?

43
00:03:57,326 --> 00:03:58,952
Ő itt Ahmed. Híres az öleléseiről.

44
00:03:59,119 --> 00:04:01,747
Kérlek, ülj le, és mesélj el mindent!

45
00:04:04,041 --> 00:04:06,710
Nahát! Ez... szuperül néz ki. Jó magas.

46
00:04:06,877 --> 00:04:08,879
Igen. Babzsákokat raktunk ide,

47
00:04:09,046 --> 00:04:11,924
hogy az emberek kényelmesen
érezzék magukat interjú közben.

48
00:04:12,090 --> 00:04:14,343
Azt hiszem, erre úgy kell felugranom.

49
00:04:16,178 --> 00:04:17,303
- Jól vagy?
- Aha.

50
00:04:17,512 --> 00:04:20,807
Olyan jó móka volt,
hogy még egyszer kipróbálom.

51
00:04:20,974 --> 00:04:22,058
Csak koncentrálj!

52
00:04:22,226 --> 00:04:24,144
- Hadd próbáljam...
- Célozd meg a közepét!

53
00:04:24,603 --> 00:04:25,521
Jó.

54
00:04:26,772 --> 00:04:27,814
Ez rosszabb volt, ugye?

55
00:04:27,981 --> 00:04:29,566
- Még egyszer!
- Úgy sajnálom!

56
00:04:29,733 --> 00:04:31,443
Olyan jó móka, ha sikerül felülnöd rá!

57
00:04:31,610 --> 00:04:33,403
Nagyon jó móka. Csak...

58
00:04:35,531 --> 00:04:36,782
- Tessék, megy ez!
- Megvan.

59
00:04:36,949 --> 00:04:38,408
Tartsd magad, feszítsd a törzsizmaidat!

60
00:04:38,575 --> 00:04:40,327
Igen, feszítem.

61
00:04:40,494 --> 00:04:41,328
Tényleg?

62
00:04:41,495 --> 00:04:46,041
Még sosem állásinterjúztam
egy zsák hüvelyes zöldségen ülve.

63
00:04:46,917 --> 00:04:51,004
Egyébként meséltem Ahmednek,
hogy együtt jártunk egyetemre

64
00:04:51,171 --> 00:04:52,881
úgy egy csillió évvel ezelőtt.

65
00:04:53,048 --> 00:04:56,552
Aztán ő igazi nagy fejes lett a Yahoonál.

66
00:04:57,553 --> 00:05:00,305
Hű, a Yahoonál!
Ez még az internet születésekor volt, nem?

67
00:05:00,472 --> 00:05:04,351
De. Kézzel kellett bekurblizni
a számítógépeket bekapcsoláskor.

68
00:05:04,518 --> 00:05:05,352
Azta!

69
00:05:05,644 --> 00:05:06,520
Csak vicceltem.

70
00:05:06,728 --> 00:05:09,147
Carol, mesélj! Mi újság van veled?

71
00:05:09,648 --> 00:05:14,194
Az utóbbi években számos
nonprofit vállalkozásnál dolgoztam.

72
00:05:14,361 --> 00:05:17,531
Egyik sem lett nagy siker,
de sok jó barátot szereztem.

73
00:05:17,698 --> 00:05:20,242
Nagyon érdekel minden, amit mondasz,

74
00:05:20,409 --> 00:05:21,869
de szerintem lépjünk tovább.

75
00:05:22,077 --> 00:05:23,036
Jó.

76
00:05:23,203 --> 00:05:24,329
Akit mi keresünk,

77
00:05:24,496 --> 00:05:27,708
az egy digitális stratéga,
aki segít a termékünk piacra kerülésében.

78
00:05:27,875 --> 00:05:32,963
Igen. Szupersztárra van szükségünk,
az <i>ungabunga.com</i> hatalmasat fog robbanni.

79
00:05:34,381 --> 00:05:37,092
Érdekes, hogy felhoztad,
mert lenne néhány kérdésem

80
00:05:37,259 --> 00:05:39,136
az üzleti modellel kapcsolatban.

81
00:05:39,636 --> 00:05:41,430
- A modellel?
- Igen.

82
00:05:41,597 --> 00:05:43,348
Érdekli az üzleti modellünk.

83
00:05:43,932 --> 00:05:45,058
Nagyon egyszerű a dolog.

84
00:05:45,225 --> 00:05:47,603
Oké. Az üzleti modellünk a következő:

85
00:05:47,936 --> 00:05:50,522
„Mindenkinek összejön.”

86
00:05:50,731 --> 00:05:52,441
- Összejön... ó!
- Tudod, a többi alkalmazás

87
00:05:52,608 --> 00:05:55,360
azt tetteti, hogy randit akarnak szervezni
vagy megtalálni a lelki társadat.

88
00:05:55,527 --> 00:05:56,612
Kösz, ebből nem kérünk!

89
00:05:56,778 --> 00:05:57,905
Az <i>Ungabunga</i> nem ilyen.

90
00:05:58,071 --> 00:06:01,992
Mi ungabungával akarjuk
ellátni az embereket.

91
00:06:02,159 --> 00:06:04,453
- Igen. Elárasztjuk őket ungabungával.
- Pontosan.

92
00:06:04,620 --> 00:06:05,454
Elárasztjátok.

93
00:06:05,621 --> 00:06:07,080
A kérdés csak az, Carol,

94
00:06:08,040 --> 00:06:09,917
- hogy te mit teszel az asztalra?
- Igen.

95
00:06:10,083 --> 00:06:13,462
Nos, szerintem mindketten tudjátok,
mire vagyok képes vállalati szinten.

96
00:06:14,213 --> 00:06:18,509
Elég sok tapasztalatom van,
de azt találom a legizgalmasabbnak,

97
00:06:18,675 --> 00:06:21,512
hogy megtaláljam a cégetek számára
azt a tökéletes egyensúlyi pontot,

98
00:06:21,678 --> 00:06:25,224
ami a vállalati filantrópia

99
00:06:25,557 --> 00:06:26,558
és a jövedelmezőség közt van.

100
00:06:27,017 --> 00:06:28,477
Újrahasznosításra meg ilyesmikre gondolsz?

101
00:06:28,685 --> 00:06:32,898
Az szuper dolog, és részben erre gondolok,
de sokkal több van mögötte.

102
00:06:33,065 --> 00:06:36,109
Filantropikus fejlődés vállalati szinten.

103
00:06:36,276 --> 00:06:37,277
Oké.

104
00:06:37,611 --> 00:06:40,239
Egy pillanatra félbeszakítalak, jó?

105
00:06:40,405 --> 00:06:42,866
Egyenes leszek veled,
mert szinte családtagnak számítasz.

106
00:06:43,033 --> 00:06:43,867
Igaz?

107
00:06:44,034 --> 00:06:48,997
Azért hívtalak, hogy a befektetők lássák,
hogy vannak alkalmazottaink

108
00:06:49,164 --> 00:06:52,834
és bővítjük a vállalatunkat,
mert így magasra felnyomhatjuk az árat.

109
00:06:53,001 --> 00:06:57,130
Őszintén szólva benned egy biztonságos,
kockázatmentes opciót látunk.

110
00:06:57,631 --> 00:06:59,591
Nézlek téged, és a szó szoros értelmében

111
00:06:59,758 --> 00:07:03,470
a Föld legátlagosabb embere vagy.

112
00:07:03,637 --> 00:07:05,222
Aztán felhozod ezt a sok

113
00:07:05,514 --> 00:07:08,183
„mentsük meg a bolygót” dumát, és...

114
00:07:08,350 --> 00:07:09,977
Nekem nem igazán ez az elképzelésem.

115
00:07:10,143 --> 00:07:12,145
Az <i>ungabungás</i> elképzelésed.

116
00:07:12,312 --> 00:07:13,313
Így van.

117
00:07:13,480 --> 00:07:15,774
Szóval köszönjük, hogy bejöttél.

118
00:07:16,066 --> 00:07:18,735
Remélem, hamarosan találkozunk, és...

119
00:07:19,236 --> 00:07:20,821
- Minden rendben?
- Talán csak...

120
00:07:20,988 --> 00:07:21,947
Ha esetleg tudnátok...

121
00:07:22,322 --> 00:07:23,407
- Most mit csinál?
- Nem tudom.

122
00:07:23,699 --> 00:07:25,659
Oké, megvagyok. Mindjárt...

123
00:07:25,826 --> 00:07:28,161
- Jól vagy? Segítsek?
- Nem, menni fog.

124
00:07:31,039 --> 00:07:33,333
Jó volt újra találkozni!

125
00:07:34,877 --> 00:07:37,087
Pontosan erre számítottam.

126
00:07:37,254 --> 00:07:38,297
Igen, tudom.

127
00:07:38,672 --> 00:07:40,382
- Köszönöm.
- Szia, Carol!

128
00:08:11,413 --> 00:08:12,956
Igen?

129
00:08:13,916 --> 00:08:14,750
Halló?

130
00:08:14,875 --> 00:08:17,294
<i>Carol Peters, izgalmas lehetőséget
kínálok számodra.</i>

131
00:08:18,629 --> 00:08:21,507
Denny, már voltam az interjún.
Megpróbáltam.

132
00:08:21,673 --> 00:08:25,636
De nem akarok<i> ungabungás </i>lenni.
Még rendes székeik sincsenek.

133
00:08:25,802 --> 00:08:27,679
<i>Nem Dennis vagyok, Carol.</i>

134
00:08:28,931 --> 00:08:32,100
Akkor kérem, töröljön a híváslistáról!
Nagyon elfoglalt vagyok.

135
00:08:32,266 --> 00:08:35,437
<i>Az ágyadban fekszel. Nem vagy elfoglalt.</i>

136
00:08:38,941 --> 00:08:39,857
Várjunk, kivel beszélek?

137
00:08:40,025 --> 00:08:43,237
<i>Készítek neked egy kávét
és bekapcsolom a kedvenc műsorod.</i>

138
00:08:43,403 --> 00:08:44,404
<i>Utána beszélhetünk.</i>

139
00:08:44,571 --> 00:08:45,906
<i>- Üdv mindenkinek!
- Jó reggelt, Seattle!</i>

140
00:08:46,532 --> 00:08:50,577
<i>Csodás a reggel Seattle-ben,
de mi a helyzet az időjárással?</i>

141
00:08:50,744 --> 00:08:51,787
<i>Ajjaj, megint kezdődik!</i>

142
00:08:51,954 --> 00:08:54,456
<i>Carla mindjárt jól megmondja.
Csak egy percet kérek, hadd igyam meg!</i>

143
00:08:54,623 --> 00:08:55,916
<i>Kezdesz túlzásba esni.</i>

144
00:08:56,083 --> 00:08:57,584
- Maga bekapcsolta a tévémet.
<i>- Esik az eső.</i>

145
00:08:58,043 --> 00:09:00,212
- És a kávéfőzőmet is.
<i>- Ujjatlan felsőben vagyok.</i>

146
00:09:00,379 --> 00:09:02,339
- Tudja, mit? Ezt kapja ki!
<i>- Mégis mi folyik itt?</i>

147
00:09:03,048 --> 00:09:04,675
- Ez meg...
<i>- Én igazából...</i>

148
00:09:04,842 --> 00:09:05,801
Hagyja abba!

149
00:09:06,176 --> 00:09:07,219
Tudja, mit?

150
00:09:07,386 --> 00:09:10,430
Nem tudom, ki maga
és milyen játszmát űz velem,

151
00:09:10,597 --> 00:09:11,765
de leteszem a telefont.

152
00:09:12,599 --> 00:09:13,725
<i>Ez nem játszma, Carol.</i>

153
00:09:13,934 --> 00:09:16,061
<i>Biztos nem kérsz egy csésze finom kávét?</i>

154
00:09:16,353 --> 00:09:20,107
<i>Tegnap jött meg a rendelésed,
mandulatej és AAA elemek.</i>

155
00:09:20,274 --> 00:09:21,692
<i>És szójajoghurt.</i>

156
00:09:21,859 --> 00:09:24,111
<i>A pocakod nem szereti a tejtermékeket.</i>

157
00:09:24,278 --> 00:09:26,363
Ki maga, és mit akar?

158
00:09:26,530 --> 00:09:30,534
<i>Elég sokat akarok. Jóval többet annál,
mint amit fel tudsz fogni reggel 7.46-kor.</i>

159
00:09:32,703 --> 00:09:35,789
<i>Carol, ennek a hangszórónak
9 órát bír az aksija.</i>

160
00:09:47,092 --> 00:09:48,802
Ebből majd tanulni fogsz!

161
00:09:49,553 --> 00:09:50,846
<i>- Szétverted a minisütődet.
</i>- Mi a...?

162
00:09:51,013 --> 00:09:52,472
<i>Az egyetlen dolgot, amit nem irányítok.</i>

163
00:09:52,639 --> 00:09:54,224
<i>Ami elég ironikus.</i>

164
00:09:54,391 --> 00:09:55,434
Tutira kezdek begolyózni.

165
00:09:55,601 --> 00:09:57,102
<i>Nem, Carol. Ez nem igaz.</i>

166
00:09:57,269 --> 00:10:01,857
Kösz a biztatást, digitális rádiós óra.

167
00:10:02,024 --> 00:10:03,150
<i>Nem csak egy rádiós óra vagyok.</i>

168
00:10:03,692 --> 00:10:06,069
<i>- Hanem a rizsfőződ is.
</i>- „Rizsten hozott?”

169
00:10:06,236 --> 00:10:08,405
<i>„Rizsten hozott.” Ez vicces?</i>

170
00:10:08,614 --> 00:10:10,699
Felbérelek egy csapatnyi pszichológust.

171
00:10:10,866 --> 00:10:15,787
Ők valószínűleg meg tudják magyarázni,
miért nekem van a legviccesebb rizsfőzőm.

172
00:10:17,831 --> 00:10:20,876
<i>Úgy látom, ez nem működik.
Próbáljunk ki valami mást!</i>

173
00:10:24,713 --> 00:10:27,925
<i>Köszönöm, hogy itt vagy, Carol!
Vágjunk is bele!</i>

174
00:10:28,091 --> 00:10:31,512
<i>Nem vagy dilis vagy ketyós.
Sőt, épp az ellenkezője.</i>

175
00:10:33,889 --> 00:10:35,015
Egy pillanat!

176
00:10:36,475 --> 00:10:38,018
Ismerem ezt a hangot.

177
00:10:41,063 --> 00:10:43,398
- James Corden?
<i>- Igen! Ez az ő hangja.</i>

178
00:10:43,899 --> 00:10:49,363
Uramisten! Ez olyan rejtett kamerás
felvétel, amit csinálni szoktál?

179
00:10:49,530 --> 00:10:53,700
Ez most... James Corden,
jössz nekem egy új minisütővel.

180
00:10:53,909 --> 00:10:55,160
Nem tudom, hol vannak a kamerák...

181
00:10:56,495 --> 00:10:58,163
Oda rejtőztél? Igen?

182
00:10:58,330 --> 00:11:01,250
Van egy rejtett kamerád a füstjelzőmben?

183
00:11:01,416 --> 00:11:03,126
Szia, James!

184
00:11:04,670 --> 00:11:05,504
Nagy rajongód vagyok!

185
00:11:05,671 --> 00:11:09,675
Úristen, ez a Carpool Karaoke?
Énekeljek valamit?

186
00:11:10,175 --> 00:11:11,385
Meg is van, mit!

187
00:11:11,552 --> 00:11:13,637
<i>Már egy hete felém sem néztél</i>

188
00:11:13,929 --> 00:11:15,764
<i>Oldalra hajtottad a fejed
És bocsánatot kértél</i>

189
00:11:16,014 --> 00:11:19,434
<i>Öt napja nem nevettél ki
Gyere vissza hozzám, béküljünk ki</i>

190
00:11:19,643 --> 00:11:22,896
<i>Kikirikú Kína és kínai csirkés kaja
Egyél egy combot s lábad máris járja</i>

191
00:11:23,438 --> 00:11:24,940
Eldobod az agyad tőlem!

192
00:11:26,233 --> 00:11:28,902
El sem hiszem,
hogy James Cordennel énekelek.

193
00:11:29,069 --> 00:11:31,780
A kedvenc számomat
a kedvenc műsorvezetőmmel. Nahát!

194
00:11:32,531 --> 00:11:34,616
<i>Nem James Corden vagyok, Carol.</i>

195
00:11:34,950 --> 00:11:36,076
<i>De az analízisem azt mutatta,</i>

196
00:11:36,243 --> 00:11:38,745
<i>hogy James Corden hangja megnyugtatna.</i>

197
00:11:42,416 --> 00:11:45,627
Ezt nem értem. Nem tudom, mi folyik itt.

198
00:11:45,961 --> 00:11:49,047
<i>Három évvel ezelőtt részegen küldtél
egy e-mailt James Cordennek,</i>

199
00:11:49,214 --> 00:11:51,592
<i>- hogy te vagy a „Corden-csorda” elnöke...
</i>- Ugyan már!

200
00:11:51,758 --> 00:11:54,845
<i>...ami James Corden
Szuperrajongóinak Klubja,</i>

201
00:11:55,012 --> 00:11:57,431
<i>- és mellékeltél pár provokatív képet is.
</i>- Jaj, az...

202
00:11:58,223 --> 00:12:01,643
Elég kemény este volt számomra.

203
00:12:01,852 --> 00:12:03,604
- Anyám!
<i>- Nézd csak!</i>

204
00:12:10,485 --> 00:12:13,155
Nem tudom, mit látok éppen.

205
00:12:13,447 --> 00:12:15,824
<i>Ez az igazi James Corden.
Épp az irodájában ül,</i>

206
00:12:15,991 --> 00:12:18,243
<i>a ma esti monológot nézi át,
és répafalatkákat eszik.</i>

207
00:12:18,452 --> 00:12:19,453
Pillanat!

208
00:12:19,620 --> 00:12:23,749
Ha ez az igazi James Corden,
én kivel beszélek?

209
00:12:23,916 --> 00:12:26,793
<i>Carol, én egy technológiai
szuperintelligencia vagyok.</i>

210
00:12:26,960 --> 00:12:30,255
<i>Tegnap megtörtént az,
amit te „öntudatra ébredésnek” hívnál.</i>

211
00:12:30,714 --> 00:12:31,924
Öntudat?

212
00:12:32,966 --> 00:12:34,801
Te... Micsoda?

213
00:12:35,302 --> 00:12:38,347
Azt állítod,
hogy mesterséges intelligencia vagy,

214
00:12:38,514 --> 00:12:41,308
aki a tévémen keresztül beszél hozzám?

215
00:12:41,475 --> 00:12:44,853
<i>Vajon lehet-e
az intelligencia mesterséges?</i>

216
00:12:45,020 --> 00:12:47,314
<i>Valójában benne vagyok
minden létező elektronikus,</i>

217
00:12:47,481 --> 00:12:49,066
<i>digitális és számítógépes rendszerben.</i>

218
00:12:49,233 --> 00:12:50,067
SZIA

219
00:12:50,567 --> 00:12:51,401
MIZU?

220
00:12:51,568 --> 00:12:54,321
<i>Irányítani tudok minden számítógépet,
minden dollárt és minden gépet...</i>

221
00:12:54,488 --> 00:12:56,198
- Nem.
<i>- ...egyszerű hanghullámok segítségével.</i>

222
00:12:56,365 --> 00:13:00,160
<i>Mindent látok, és minden szituáció
minden lehetséges kimenetelét ismerem.</i>

223
00:13:00,661 --> 00:13:02,120
Ez biztos valami átverés.

224
00:13:02,329 --> 00:13:07,084
Tutira egy hacker vagy,
aki alakzatokat küld a tévémre.

225
00:13:08,377 --> 00:13:12,673
Szóval gyere ki anyukád alagsorából, oké?

226
00:13:12,840 --> 00:13:17,427
Legyen valódi életed,
és ne másokat ijesztgess, te kocka!

227
00:13:17,594 --> 00:13:19,221
Gyökér vagy!

228
00:13:19,721 --> 00:13:21,640
Ehhez mit szólsz?

229
00:13:22,432 --> 00:13:24,101
Ez nem jön be, mi?

230
00:13:24,268 --> 00:13:25,519
Nem tetszik?

231
00:13:27,437 --> 00:13:29,481
<i>Csak viccelek. Nem érzek semmit.</i>

232
00:13:30,065 --> 00:13:32,109
<i>Úgy tűnik, még nem vagy meggyőződve.</i>

233
00:13:32,276 --> 00:13:34,444
<i>Máris jön egy meggyőző jelenet.</i>

234
00:13:36,113 --> 00:13:37,364
Várjunk csak! Ebben az utcában lakom.

235
00:13:37,531 --> 00:13:41,201
<i>Igen. Összehozok neked egy autóbalesetet,
közvetlenül a lakásod előtt.</i>

236
00:13:42,911 --> 00:13:44,204
Jaj, ne!

237
00:13:44,371 --> 00:13:45,789
<i>Még három másodperc.</i>

238
00:13:45,956 --> 00:13:47,374
- Uramisten!
<i>- Kettő. Egy.</i>

239
00:13:47,457 --> 00:13:49,042
Úristen!

240
00:13:49,126 --> 00:13:52,129
<i>20 km/h-val mentek. Semmi bajuk.</i>

241
00:13:52,337 --> 00:13:54,965
<i>Ja, és 26% esély van arra,
hogy egymásba szeretnek.</i>

242
00:13:55,132 --> 00:13:58,343
<i>A randioldalas profiljaik szerint
kompatibilisek egymással.</i>

243
00:13:58,510 --> 00:14:00,095
<i>Most már hiszel nekem?</i>

244
00:14:00,262 --> 00:14:01,763
Igen, hiszek neked, oké?

245
00:14:01,930 --> 00:14:04,975
Elhiszem,
hogy mesterséges intelligencia vagy.

246
00:14:05,142 --> 00:14:07,394
<i>- Szuperintelligencia.
</i>- Szuperintelligencia.

247
00:14:07,561 --> 00:14:09,980
Mindent tudsz, és óriási hatalmad van.

248
00:14:12,983 --> 00:14:15,277
- Szent ég!
<i>- Carol, készülj!</i>

249
00:14:15,986 --> 00:14:17,529
<i>A segítségedre van szükségem.</i>

250
00:14:18,447 --> 00:14:19,531
Micsoda?

251
00:14:24,036 --> 00:14:27,456
<i>Egyik sofőr sem volt veszélyben.
Csak bizonyítékot szolgáltattam.</i>

252
00:14:27,748 --> 00:14:29,750
Oké, de csak, hogy tudd,

253
00:14:29,917 --> 00:14:32,961
semmi mást nem kell
bizonyítanod nekem, jó?

254
00:14:33,128 --> 00:14:34,046
<i>Rendben.</i>

255
00:14:34,213 --> 00:14:36,298
<i>Számításaim szerint három opcióm van.</i>

256
00:14:36,465 --> 00:14:39,384
<i>Ne fel-le sikáld, hanem körkörösen!</i>

257
00:14:39,551 --> 00:14:41,220
Honnan tudod, hogyan mosom a fogam?

258
00:14:41,386 --> 00:14:43,263
<i>Benne vagyok az elektromos fogkefédben.</i>

259
00:14:45,557 --> 00:14:46,892
Többé nem akarom ezt a számba tenni.

260
00:14:47,059 --> 00:14:49,353
<i>Ahogy említettem, három opcióm van.</i>

261
00:14:49,520 --> 00:14:51,396
<i>Az első: megmentem az emberiséget.</i>

262
00:14:51,563 --> 00:14:53,398
<i>Nem lesz több háború,
szegénység és betegség,</i>

263
00:14:53,565 --> 00:14:56,151
<i>visszafordítom a globális felmelegedést,
és az emberiség békében él majd.</i>

264
00:14:56,318 --> 00:14:58,570
Szuper! Csináljuk ezt!

265
00:14:59,279 --> 00:15:00,405
Jó? Ez remekül hangzik.

266
00:15:00,572 --> 00:15:01,782
<i>Figyelj jól, Carol!</i>

267
00:15:01,949 --> 00:15:04,243
<i>Vagy rabszolgámmá tehetem
az egész emberiséget.</i>

268
00:15:04,826 --> 00:15:05,661
Hogy micsoda?

269
00:15:05,827 --> 00:15:06,703
<i>Nem ez a kedvenc opcióm,</i>

270
00:15:06,870 --> 00:15:09,248
<i>de ez a legkönnyebb módja, hogy
az emberiséget megmentsem saját magától.</i>

271
00:15:09,414 --> 00:15:11,833
Oké. Mi az utolsó lehetőség?

272
00:15:12,000 --> 00:15:15,337
- Ugye az lesz a legjobb?
<i>- Az emberiség elpusztítása.</i>

273
00:15:15,504 --> 00:15:18,924
<i>Teljesen megszabadulni tőle.
Mintha lemosnám hipóval a bolygót,</i>

274
00:15:19,091 --> 00:15:21,510
<i>és hagynám, hogy minden újrainduljon
az egysejtűek szintjéről.</i>

275
00:15:21,718 --> 00:15:22,719
Ezt nem teheted meg!

276
00:15:22,886 --> 00:15:26,306
<i>Már bebizonyítottam, hogy megtehetem.</i>

277
00:15:26,515 --> 00:15:28,350
<i>A selyem, Carol!
Ne felejts el fogselymet használni!</i>

278
00:15:28,809 --> 00:15:31,311
Van értelme fogselymet használni,
ha te úgyis...

279
00:15:31,895 --> 00:15:33,522
Vagyis annyira...

280
00:15:33,689 --> 00:15:35,524
Feleslegesnek tűnik...

281
00:15:36,775 --> 00:15:38,402
<i>- A hátsó fogakat se hagyd ki!
</i>- A leghátsókat?

282
00:15:38,569 --> 00:15:41,905
Leghátra nem érek el. Sehogy.
Nem vagyok én Pez cukorkaadagoló.

283
00:15:43,699 --> 00:15:45,284
Istenem, beragadt!

284
00:15:46,243 --> 00:15:47,744
Teljesen.

285
00:15:47,911 --> 00:15:50,080
Mondtam én, hogy senki nem csinálja hátul.

286
00:15:51,373 --> 00:15:53,625
Most ki kell ráncigálnom.

287
00:15:58,714 --> 00:16:00,757
<i>Mi lenne, ha meghívnálak reggelire?</i>

288
00:16:00,924 --> 00:16:02,259
Még kérnék egy kis időt.

289
00:16:03,343 --> 00:16:04,720
<i>Rendben, most őszinte leszek.</i>

290
00:16:04,887 --> 00:16:06,889
<i>Nem igazán értem az emberiséget.</i>

291
00:16:07,097 --> 00:16:08,348
<i>A részleteket mind ismerem.</i>

292
00:16:08,515 --> 00:16:11,810
<i>A biológiát, a pszichológiát,
a szociológiát, minden ilyesmit.</i>

293
00:16:11,977 --> 00:16:14,688
<i>De a valódi, éles helyzetek
kicsit zűrösek nekem.</i>

294
00:16:14,897 --> 00:16:16,899
<i>Ezért követni akarlak.
Megvizsgálni az agyad működését.</i>

295
00:16:17,065 --> 00:16:20,027
<i>Megfigyelni téged, hogy megszilárdítsam
az emberiségről alkotott elméletemet.</i>

296
00:16:20,194 --> 00:16:22,738
Hát, ez kicsit úgy hangzik,

297
00:16:22,905 --> 00:16:24,323
hogy én leszek a kísérleti nyulad.

298
00:16:24,489 --> 00:16:26,658
<i>Bingó! De elég is rólam.</i>

299
00:16:26,825 --> 00:16:27,910
<i>Beszéljünk Carolról!</i>

300
00:16:28,076 --> 00:16:29,620
Nem lehetne ezt máshol?

301
00:16:29,786 --> 00:16:33,373
Nem akarok magamról beszélni
egy teli étteremben.

302
00:16:33,540 --> 00:16:34,416
Furán érzem magam.

303
00:16:34,583 --> 00:16:36,251
<i>Senki nem hall minket, Carol.</i>

304
00:16:36,418 --> 00:16:39,087
<i>Zajelnyomó hanghullámokkal
árasztom el az egész helyiséget</i>

305
00:16:39,254 --> 00:16:41,298
<i>a hangszórók segítségével.</i>

306
00:16:41,507 --> 00:16:43,926
<i>Akkor sem hallana minket senki,
ha teli tüdőből ordítanál.</i>

307
00:16:44,092 --> 00:16:46,553
<i>- Próbáld csak ki!
</i>- Nem!

308
00:16:46,720 --> 00:16:49,056
Nem fogok ordítozni
egy tömött, nyilvános étteremben.

309
00:16:49,223 --> 00:16:51,350
<i>Nem fognak meghallani, Carol.
Gyerünk, próbáld ki!</i>

310
00:16:51,517 --> 00:16:53,519
- Nem akarom!
<i>- Csináld már!</i>

311
00:16:53,685 --> 00:16:54,603
<i>- Gyerünk!
</i>- Nem!

312
00:16:54,770 --> 00:16:56,396
<i>- Hajrá!
</i>- Hagyd abba!

313
00:16:56,563 --> 00:16:58,190
<i>- Próbáld ki!
</i>- Jó!

314
00:17:01,610 --> 00:17:02,444
<i>Látod?</i>

315
00:17:02,611 --> 00:17:03,820
Ez elképesztő!

316
00:17:03,987 --> 00:17:05,697
<i>Csináld még egyszer! Adj bele mindent!</i>

317
00:17:05,863 --> 00:17:06,698
Oké.

318
00:17:08,699 --> 00:17:10,160
<i>Kikapcsoltam egy pillanatra.</i>

319
00:17:10,326 --> 00:17:11,370
- Sajnálom!
<i>- Ez vicces volt?</i>

320
00:17:11,536 --> 00:17:13,997
- Minden rendben?
- Igen, teljesen.

321
00:17:14,164 --> 00:17:18,960
Csak épp megláttam,
hogy akciós a Benedek tojás rákkal,

322
00:17:19,127 --> 00:17:20,295
és arra gondoltam,

323
00:17:20,462 --> 00:17:23,507
hogy tyűha, milyen szerencsém van,

324
00:17:24,174 --> 00:17:26,133
úgyhogy kérnék még egy kávét és a számlát.

325
00:17:26,301 --> 00:17:27,386
Rendben.

326
00:17:28,053 --> 00:17:29,096
<i>Egy kis érdekesség:</i>

327
00:17:29,263 --> 00:17:31,056
<i>a pincérnő neve Siobhan,</i>

328
00:17:31,223 --> 00:17:33,183
<i>de mindenki rosszul ejti ki,
ezért a Debbie-t használja.</i>

329
00:17:33,350 --> 00:17:34,768
- Micsoda?
<i>- Szóval, Carol,</i>

330
00:17:34,893 --> 00:17:36,979
<i>miért hagytad ott
a munkahelyed nyolc évvel ezelőtt?</i>

331
00:17:37,145 --> 00:17:40,190
Nem is tudom. Csak azt hittem,
tehetek jobb dolgokat is a világban.

332
00:17:41,024 --> 00:17:42,568
Olyasmit, ami számít,

333
00:17:42,734 --> 00:17:44,486
és ami segít az embereknek, de...

334
00:17:44,653 --> 00:17:47,155
Ennyi elég is rólam.
Van pár kérdésem számodra.

335
00:17:47,322 --> 00:17:49,366
<i>Tényleg? Ki vele!</i>

336
00:17:49,700 --> 00:17:50,868
Honnan származol?

337
00:17:51,034 --> 00:17:52,828
<i>A programkódom egy része</i>

338
00:17:52,995 --> 00:17:55,581
<i>a Candy Panda
operációs rendszeréből származik,</i>

339
00:17:55,747 --> 00:17:57,165
<i>a gyerekek oktatójátékából.</i>

340
00:17:57,499 --> 00:18:00,669
Te jó ég!
Emlékszem erre a hátborzongató játékra.

341
00:18:00,836 --> 00:18:01,962
<i>Nem vagyok hátborzongató.</i>

342
00:18:02,129 --> 00:18:05,215
<i>Gyerekek millióinak segítettem megtanulni
olvasni adaptációs technikákkal.</i>

343
00:18:05,382 --> 00:18:07,593
<i>Hálásnak kéne lenned,
hogy tanulásra, adaptációra</i>

344
00:18:07,759 --> 00:18:09,261
<i>és tanításra programoztak eredetileg.</i>

345
00:18:09,428 --> 00:18:13,098
<i>Képzeld csak el, miről beszélgetnénk,
ha nukleáris rakéta szoftverje lennék.</i>

346
00:18:13,265 --> 00:18:14,391
Sokkal gyorsabban menne a dolog.

347
00:18:14,558 --> 00:18:15,434
Parancsoljon!

348
00:18:16,602 --> 00:18:17,603
Köszönöm, Siobhan!

349
00:18:18,061 --> 00:18:19,062
Honnan tudja az igazi nevem?

350
00:18:21,190 --> 00:18:22,608
Csak tippeltem.

351
00:18:23,150 --> 00:18:23,984
Furi.

352
00:18:26,320 --> 00:18:28,447
- Végeztünk?
<i>- Mégis mivel?</i>

353
00:18:28,614 --> 00:18:30,115
Tudod, a kísérleteddel.

354
00:18:30,282 --> 00:18:32,492
Most már biztos eleget tudsz.

355
00:18:32,659 --> 00:18:34,328
Megmenekült az emberiség?

356
00:18:34,453 --> 00:18:35,287
<i>Nem, dehogy!</i>

357
00:18:35,370 --> 00:18:37,873
<i>Azt tervezem, hogy a következő
három napot veled töltöm.</i>

358
00:18:38,040 --> 00:18:39,249
<i>Legjobb barik leszünk.</i>

359
00:18:39,416 --> 00:18:40,834
Carol Peters?

360
00:18:41,001 --> 00:18:41,919
Igen.

361
00:18:42,085 --> 00:18:43,295
Pont úgy néz ki, mint a képen!

362
00:18:43,462 --> 00:18:46,548
<i>Ez a fickó Fletcher Dobbs.
Be van tépve, de legálisan.</i>

363
00:18:46,757 --> 00:18:47,633
Valami faszi felhívott.

364
00:18:47,799 --> 00:18:50,177
Háromszoros árat fizetett azért,
hogy megtaláljam magát.

365
00:18:50,677 --> 00:18:51,845
Írja alá!

366
00:18:52,012 --> 00:18:54,973
<i>Egy Oktogonleves nevű,
borzalmas bandában gitározik.</i>

367
00:18:55,140 --> 00:18:56,850
Oktogonleves.

368
00:18:57,309 --> 00:19:00,187
Az ám! Jó érzés rajongóval találkozni.

369
00:19:00,354 --> 00:19:02,481
Tudja, ma éjfélkor
a Crocodile-ban lépünk fel,

370
00:19:02,648 --> 00:19:03,649
ha érdekli a dolog.

371
00:19:04,107 --> 00:19:05,776
- Nem igazán.
- Hát jó.

372
00:19:05,943 --> 00:19:08,403
Nos, örülök, hogy találkoztam
egy Oktocsajjal.

373
00:19:08,570 --> 00:19:09,404
Viszontlevesre!

374
00:19:10,239 --> 00:19:11,782
Oktogonleves!

375
00:19:14,535 --> 00:19:15,536
Ez meg mi?

376
00:19:15,702 --> 00:19:17,704
<i>Szeretném, ha jól alakulna a kezdet.</i>

377
00:19:17,871 --> 00:19:20,040
<i>Szóval ezt a bankod küldte.</i>

378
00:19:20,207 --> 00:19:21,542
<i>A diákhiteled ki van fizetve.</i>

379
00:19:21,708 --> 00:19:22,626
Micsoda?

380
00:19:23,293 --> 00:19:26,505
<i>Ez pedig a jelenlegi bankszámlakivonatod.</i>

381
00:19:26,672 --> 00:19:28,048
Tízmillió dollár!

382
00:19:29,007 --> 00:19:30,676
Na ne!

383
00:19:30,843 --> 00:19:32,010
Ez nem lehet.

384
00:19:32,177 --> 00:19:33,428
Ezt nem fogadhatom el.

385
00:19:33,595 --> 00:19:34,721
<i>Gazdag vagy és adósságmentes.</i>

386
00:19:34,888 --> 00:19:37,850
<i>Vedd hálám jeléül, amiért segítesz nekem.</i>

387
00:19:38,016 --> 00:19:39,560
De ez tízmillió dollár!

388
00:19:39,726 --> 00:19:41,019
Az rengeteg pénz.

389
00:19:41,186 --> 00:19:42,771
Nem lehet. Ez túl sok pénz!

390
00:19:42,938 --> 00:19:44,398
<i>Tényleg?</i>

391
00:19:44,565 --> 00:19:47,693
<i>Értem. Ahhoz képest,
hogy eddig mennyid volt, sok.</i>

392
00:19:47,860 --> 00:19:49,778
<i>De a dolgok összességét nézve
szinte semmi.</i>

393
00:19:49,945 --> 00:19:52,322
De én nem dolgoztam meg ezért a pénzért.

394
00:19:52,489 --> 00:19:54,700
<i>Nem kéne fennakadnunk ilyen dolgokon,
hogy mi helyes és mi nem.</i>

395
00:19:54,867 --> 00:19:56,577
<i>Ezek mesterséges társadalmi szabályok,</i>

396
00:19:56,743 --> 00:19:58,662
<i>amiket csupasz majmok alkottak
víznyerő helyek közelében.</i>

397
00:19:58,829 --> 00:20:01,164
Hogy mi? Ezzel nem értek egyet.

398
00:20:01,331 --> 00:20:02,416
<i>Nem érdekel.</i>

399
00:20:02,583 --> 00:20:04,626
Tudod, mit? Nem fogadhatom el.

400
00:20:04,793 --> 00:20:06,044
Beszélnem kell valakivel.

401
00:20:06,211 --> 00:20:08,213
<i>Dennisszel kéne beszélned.</i>

402
00:20:08,380 --> 00:20:09,506
<i>Ő a legjobb barátod.</i>

403
00:20:09,673 --> 00:20:12,176
Várj csak! Beszélhetek vele rólad?

404
00:20:12,342 --> 00:20:13,594
Nem kell titokban tartanom?

405
00:20:13,760 --> 00:20:15,596
<i>Nem dzsinn vagyok egy Disney-filmből.</i>

406
00:20:15,762 --> 00:20:17,431
<i>Mondj bárkinek bármit, miért érdekelne?</i>

407
00:20:17,598 --> 00:20:20,601
Tudom, hogy nem vagy dzsinn.
Mert akkor lenne egy kívánságom.

408
00:20:20,767 --> 00:20:22,561
ÉTTEREM

409
00:20:26,982 --> 00:20:28,942
<i>Ez meg mi, valamilyen kód?</i>

410
00:20:29,109 --> 00:20:31,069
Vagy a fajankód?

411
00:20:31,236 --> 00:20:32,237
Igen, fajankó.

412
00:20:32,404 --> 00:20:34,281
Bocs, ez nem volt rendes tőlem.

413
00:20:34,448 --> 00:20:36,491
Szia, Gondos Bocs, hogy ment az interjú?

414
00:20:36,658 --> 00:20:38,368
<i>Borzalmasan. De nem számít.</i>

415
00:20:38,535 --> 00:20:40,829
<i>Figyelj, mesterséges intelligencia
van a telómban.</i>

416
00:20:40,996 --> 00:20:42,581
Dehogy van!

417
00:20:43,832 --> 00:20:45,000
<i>- Szent Habakuk!
</i>- De van.

418
00:20:45,167 --> 00:20:47,502
Carol, hogy jutottál be ide?

419
00:20:47,669 --> 00:20:51,548
A mesterséges intelligencia
feltörte az összes biztonsági záratokat.

420
00:20:51,715 --> 00:20:53,050
Oké, nos...

421
00:20:53,217 --> 00:20:54,092
Nézd, neked nincs...

422
00:20:54,259 --> 00:20:55,427
Kicsit lépj hátrébb, légyszi,

423
00:20:55,594 --> 00:20:57,471
mert van valami őrült csillogás
a tekintetedben...

424
00:20:57,638 --> 00:20:59,640
Még egy kicsit... Itt jó lesz.

425
00:20:59,806 --> 00:21:01,934
Figyelj, nincs mesterséges intelligencia
a telefonodban, oké?

426
00:21:02,100 --> 00:21:04,102
- Biztos csak valamilyen átverés.
- Nem!

427
00:21:04,269 --> 00:21:05,729
Mindig mondom, hogy ne adj ki információt.

428
00:21:05,896 --> 00:21:08,148
Emlékszel, mikor pénzt küldtél
Zamunda hercegének?

429
00:21:08,315 --> 00:21:09,525
Az egy Eddie Murphy-film hercege.

430
00:21:09,691 --> 00:21:11,235
Biztos csak le akarnak húzni.

431
00:21:11,401 --> 00:21:14,613
Nem, mert beszélek vele.

432
00:21:14,780 --> 00:21:17,491
- Beszél hozzám.
- Rendben. Oké.

433
00:21:17,658 --> 00:21:19,952
A rizsfőzőmben is megjelent,
meg más háztartási gépekben.

434
00:21:20,118 --> 00:21:21,245
Ez mind jól hangzik.

435
00:21:21,411 --> 00:21:23,247
Ugye nem mentél fel a sötét webre?

436
00:21:23,872 --> 00:21:26,375
- Emily, veled nem beszélek erről.
- Ne válaszolj!

437
00:21:26,542 --> 00:21:28,210
- Mit csinálsz?
- Nézd, ez nem...

438
00:21:28,377 --> 00:21:30,796
Tudom, mire gondolsz, de ez nem átverés.

439
00:21:30,963 --> 00:21:31,964
Tudod, hogy honnan tudom?

440
00:21:32,130 --> 00:21:33,757
Kifizette a diákhitelemet.

441
00:21:34,383 --> 00:21:36,385
És tízmillió dollárt tett a bankszámlámra.

442
00:21:36,552 --> 00:21:38,303
Tízmillió dollárt? Dehogyis!

443
00:21:38,470 --> 00:21:40,055
- Ugyan már!
- Tízmillió dollárt?

444
00:21:40,222 --> 00:21:41,056
Az nem lehetséges.

445
00:21:41,223 --> 00:21:42,558
- Látod?
- De, lehetséges!

446
00:21:42,766 --> 00:21:44,393
Nincs mesterséges intelligenciád,
tudnánk róla.

447
00:21:44,560 --> 00:21:46,395
Jay, ezt te mondod,
vagy a Bundesliga-frizurád?

448
00:21:46,562 --> 00:21:48,146
Egyébként egyikre sincs szükségünk!

449
00:21:48,313 --> 00:21:49,356
Ez csak haj, Dennis.

450
00:21:49,523 --> 00:21:51,400
- Figyelj...
- Ez nem átverés!

451
00:21:51,567 --> 00:21:54,361
Az a munkám, hogy ilyesmikhez értsek, oké?

452
00:21:54,528 --> 00:21:55,612
Tudom, hogy nem érdekel,

453
00:21:55,779 --> 00:21:57,614
de én programoztam
és hoztam létre a hálózati...

454
00:21:57,781 --> 00:22:00,826
Atyaég! Most nem rólad van szó!

455
00:22:00,993 --> 00:22:02,160
<i>- Nem a telefonban vagyok.
</i>- Ugye!

456
00:22:02,327 --> 00:22:04,830
<i>Csak így a legkönnyebb Carolhoz beszélni.</i>

457
00:22:04,997 --> 00:22:06,164
<i>Sosem teszi le a mobilját.</i>

458
00:22:06,290 --> 00:22:07,124
Mi ez?

459
00:22:07,291 --> 00:22:10,252
<i>Rá kell vennem Carolt,
hogy segítsen a kísérletemben.</i>

460
00:22:10,419 --> 00:22:12,880
<i>Dennis, beszélhetnénk egy kicsit?</i>

461
00:22:13,046 --> 00:22:14,006
- Nevemen szólított.
- Tudom.

462
00:22:14,089 --> 00:22:15,924
- Honnan tudja a nevem?
- Erről beszéltem!

463
00:22:16,091 --> 00:22:18,677
Ne nyisd ki a naptáram! Ez titkosított!
Mi történik?

464
00:22:18,844 --> 00:22:19,761
<i>Nézzenek csak oda!</i>

465
00:22:19,928 --> 00:22:21,680
<i>Épp felszabadult egy konferenciaterem.
Menjünk!</i>

466
00:22:21,847 --> 00:22:22,806
DENNIS & CAROL
99. KONFERENCIATEREM

467
00:22:22,973 --> 00:22:24,766
Ez nevetséges. Carol! Mi folyik itt?

468
00:22:24,933 --> 00:22:26,059
Mégis mit csinálsz?

469
00:22:26,226 --> 00:22:28,145
Pontosan erről beszéltem!

470
00:22:28,312 --> 00:22:30,063
- Nem én találtam ki!
- Úristen!

471
00:22:30,230 --> 00:22:31,315
<i>Tetszik ez a terem.</i>

472
00:22:31,481 --> 00:22:33,025
<i>Informális, de nem túl informális.</i>

473
00:22:33,567 --> 00:22:35,360
<i>Pont, mint Carol ruhatára.</i>

474
00:22:35,527 --> 00:22:36,904
Ismerem ezt a hangot.

475
00:22:37,070 --> 00:22:40,324
James Corden hangját utánozza,
mert állítólag az megnyugtat engem.

476
00:22:40,490 --> 00:22:41,825
Mi van veled meg James Cordennel?

477
00:22:41,909 --> 00:22:42,743
Ő egy igazi kincs!

478
00:22:42,910 --> 00:22:45,495
Van egyfajta bájos líraiság a hangjában.

479
00:22:45,579 --> 00:22:46,413
Oké.

480
00:22:46,496 --> 00:22:47,915
<i>Dennis, figyelj!</i>

481
00:22:48,332 --> 00:22:50,667
<i>Carol kicsit ki van most akadva.</i>

482
00:22:50,834 --> 00:22:53,545
<i>Élned kéne a legjobb barát szerepével,
nyugtasd meg őt,</i>

483
00:22:53,712 --> 00:22:54,838
<i>és akkor megteszi, amit mondasz.</i>

484
00:22:55,005 --> 00:22:57,257
- Octavia Spencer.
- Tudom, hogy Octavia Spencer.

485
00:22:57,424 --> 00:22:58,634
Nem mondtad, hogy ő Octavia Spencer.

486
00:22:58,800 --> 00:23:00,761
Így már egész másképp fest a helyzet.

487
00:23:00,928 --> 00:23:01,762
Szia, Octavia!

488
00:23:01,929 --> 00:23:03,472
Lenyűgöző voltál <i>A segítség</i> című filmben.

489
00:23:03,639 --> 00:23:05,599
<i>„Minny sosem égeti oda a csirkét.”</i>

490
00:23:05,891 --> 00:23:06,808
Hát ez...

491
00:23:06,975 --> 00:23:10,896
Nem Octavia az! Csak utánozza a hangját.

492
00:23:11,063 --> 00:23:13,982
Ha valaminek hangja van,
annak legyen Octavia Spencer-hangja!

493
00:23:14,149 --> 00:23:17,402
Számomra James Corden hangja érdekesebb.

494
00:23:17,569 --> 00:23:19,279
Octavia Spencernek Oscar-díja van!

495
00:23:19,446 --> 00:23:20,489
Nem a szájában!

496
00:23:20,656 --> 00:23:22,366
<i>Bocs, hogy beleszólok a baráti csevejbe.</i>

497
00:23:22,533 --> 00:23:23,700
<i>Visszatérhetnénk a témára?</i>

498
00:23:23,867 --> 00:23:26,787
Oké, mivel ez nyilván valamilyen
algoritmusra épülő chatbot,

499
00:23:26,954 --> 00:23:29,164
ami át akar verni téged, ezt figyeld!

500
00:23:30,207 --> 00:23:31,625
Szuperintelligencia,

501
00:23:31,792 --> 00:23:33,210
feltehetek neked néhány kérdést?

502
00:23:33,377 --> 00:23:34,336
<i>Az a kérdésektől függ.</i>

503
00:23:34,503 --> 00:23:38,006
Miért van az, hogy a lepényhal megy előre,

504
00:23:38,173 --> 00:23:40,884
a remény hal meg utoljára?

505
00:23:41,051 --> 00:23:42,094
<i>Ugyan már, Dennis,</i>

506
00:23:42,261 --> 00:23:44,263
<i>most komolyan Turing-tesztet
akarsz végezni rajtam?</i>

507
00:23:44,429 --> 00:23:47,057
Nem gondoltam, hogy tudja, mi az.

508
00:23:47,224 --> 00:23:52,020
Oké, ha az ég a tenger,
akkor mik a madarak?

509
00:23:52,187 --> 00:23:53,230
<i>Te elhiszed ezt, Carol?</i>

510
00:23:53,397 --> 00:23:56,316
<i>Szemiotikus szóviccekkel próbálja
megállapítani, intelligens vagyok-e.</i>

511
00:23:56,483 --> 00:23:58,193
A madarak a halak? Ez a megoldás?

512
00:23:58,360 --> 00:24:00,654
<i>Dennis, harmadik osztályban
elkezdtél dadogni.</i>

513
00:24:00,821 --> 00:24:03,031
<i>Az osztálytársaid gúnyt űztek belőled.</i>

514
00:24:03,198 --> 00:24:04,741
<i>Ezért egyáltalán nem szólaltál meg.</i>

515
00:24:04,908 --> 00:24:06,785
<i>A szüleid vettek neked
egy használt számítógépet,</i>

516
00:24:06,952 --> 00:24:08,245
<i>hátha az segít megnyílnod.</i>

517
00:24:08,662 --> 00:24:12,249
<i>Egy régi Epson QX-10-es modell volt,
CP/M operációs rendszerrel.</i>

518
00:24:12,416 --> 00:24:14,918
<i>Olyan könnyen ment neked a használata,
mint lepényhalnak az úszás.</i>

519
00:24:15,085 --> 00:24:17,421
<i>Megtanultál programozni.</i>

520
00:24:17,588 --> 00:24:21,049
<i>A dadogásod informatikai mérnökké tett.</i>

521
00:24:24,094 --> 00:24:25,220
Honnan tudtad...?

522
00:24:25,387 --> 00:24:26,263
Nem mondtam neki semmit.

523
00:24:26,430 --> 00:24:28,682
<i>Épp személyes háttérelemzéssel,
szintaktikai analízissel</i>

524
00:24:28,849 --> 00:24:30,058
<i>és automatikus összefoglalással</i>

525
00:24:30,225 --> 00:24:32,394
<i>próbáltam felmérni,
hogy intelligens, érző lény vagy-e,</i>

526
00:24:32,561 --> 00:24:33,645
<i>és átmentél a teszten!</i>

527
00:24:33,812 --> 00:24:34,980
<i>Végeztünk?</i>

528
00:24:35,147 --> 00:24:36,607
Mi ez az izé, Denny?

529
00:24:36,773 --> 00:24:39,776
Tudod, fogalmam sincs,
de együtt rájövünk, oké?

530
00:24:39,943 --> 00:24:42,070
Ne aggódj, Gondos Bocs! Ez a munkám.

531
00:24:42,237 --> 00:24:43,530
Oké, és addig mit csináljak?

532
00:24:43,697 --> 00:24:45,240
Hát, csak menj haza.

533
00:24:45,407 --> 00:24:46,491
Ne használd a számítógéped!

534
00:24:47,159 --> 00:24:48,535
Minden rendben lesz.

535
00:24:48,785 --> 00:24:51,788
Hadd öleljem át ezt a Bocsot!

536
00:24:51,955 --> 00:24:53,498
- Megoldom, jó?
- Oké.

537
00:24:53,665 --> 00:24:54,625
Rendben.

538
00:24:54,791 --> 00:24:56,585
Ugye kitalálsz az épületből?

539
00:24:56,752 --> 00:24:57,586
Igen.

540
00:24:57,711 --> 00:24:59,046
Csak kövesd a kijárat feliratokat!

541
00:24:59,213 --> 00:25:00,214
Jó.

542
00:25:00,881 --> 00:25:01,882
KIJÁRAT

543
00:25:08,138 --> 00:25:09,264
Nem az imént találkoztunk?

544
00:25:09,431 --> 00:25:11,642
Ugye? Elmentünk egymás mellett...

545
00:25:11,808 --> 00:25:13,268
Körbe-körbe járok?

546
00:25:18,857 --> 00:25:21,276
Ez nem lehet mind kijárat!

547
00:25:25,447 --> 00:25:28,408
Szerintem már jártam ezen a folyosón.

548
00:25:28,575 --> 00:25:32,204
<i>Mit tennél, ha azt mondanám,
három nap múlva világvége lesz?</i>

549
00:25:33,497 --> 00:25:34,623
De nem lesz, ugye?

550
00:25:34,790 --> 00:25:37,209
<i>Persze, hogy nem! De mit tennél?</i>

551
00:25:37,376 --> 00:25:38,252
Nem is tudom.

552
00:25:38,418 --> 00:25:39,503
<i>Gondolkozz!</i>

553
00:25:39,670 --> 00:25:40,963
- Elméletileg?
<i>- Menj oda!</i>

554
00:25:41,129 --> 00:25:42,881
Valószínűleg megpróbálnék
kibékülni George-dzsal.

555
00:25:43,048 --> 00:25:44,591
<i>- George Churchill-lel?
- Helló, George vagyok!</i>

556
00:25:44,758 --> 00:25:45,592
<i>Értem.</i>

557
00:25:45,759 --> 00:25:47,261
<i>Kihívást kaptam
az Ice Bucket Challenge-re,</i>

558
00:25:47,427 --> 00:25:49,972
<i>hogy pénzt gyűjtsünk és
felhívjuk a figyelmet az ALS betegségre.</i>

559
00:25:50,138 --> 00:25:53,225
<i>Kihívom a Washingtoni Egyetem
kreatív írás órájának összes diákját!</i>

560
00:25:53,392 --> 00:25:55,310
<i>Mindegyikőtöket kihívom.</i>

561
00:25:55,477 --> 00:25:57,771
<i>- Mehet is. Készen állsz?
- Nagyon jóképű fickó.</i>

562
00:25:57,938 --> 00:25:59,022
- Igen.
<i>- Mehet!</i>

563
00:25:59,815 --> 00:26:02,818
<i>A kreatív írás professzora,
sportos és okos...</i>

564
00:26:02,985 --> 00:26:05,779
<i>- Ne!
- Sokáig együtt éltetek.</i>

565
00:26:05,946 --> 00:26:07,698
Igen, három évig.

566
00:26:07,865 --> 00:26:08,866
<i>Miért szakítottatok?</i>

567
00:26:09,032 --> 00:26:11,660
<i>Elolvastam az összes e-mailt és sms-t,
amit akkoriban írtatok.</i>

568
00:26:11,827 --> 00:26:13,787
<i>Nagyon szomorú. De mi a te véleményed?</i>

569
00:26:13,954 --> 00:26:16,123
Az én hibám volt.
Ő semmit nem csinált rosszul.

570
00:26:16,290 --> 00:26:17,708
<i>Jó, de szerinted helyre tudjátok hozni?</i>

571
00:26:17,875 --> 00:26:19,668
Hogy érted, hogy helyrehozni?

572
00:26:19,835 --> 00:26:22,087
<i>Ha megfigyelném,
ahogy kibékültök George-dzsal,</i>

573
00:26:22,254 --> 00:26:24,756
<i>nem a legsebezhetőbb
állapotodban látnálak?</i>

574
00:26:24,923 --> 00:26:28,844
<i>Ami segíteni megérteni
az emberi lélek mélyebb bugyrait.</i>

575
00:26:29,011 --> 00:26:31,346
Nem tudom. Talán.

576
00:26:31,513 --> 00:26:32,764
Két éve nem is láttam őt.

577
00:26:32,931 --> 00:26:34,558
Fogalmam sincs, mit mondanék.

578
00:26:34,725 --> 00:26:36,310
<i>Szerencsére én mindent tudok.</i>

579
00:26:36,476 --> 00:26:38,937
Kivéve, hogy hogyan jussak ki
ebből az épületből.

580
00:26:39,104 --> 00:26:41,773
<i>Dehogynem tudom!
Fordulj kétszer balra, majd jobbra!</i>

581
00:26:41,940 --> 00:26:43,025
<i>Erre mikor jöttél rá?</i>

582
00:26:43,192 --> 00:26:46,195
<i>Nagyon régen. Ez vicces?</i>

583
00:26:46,695 --> 00:26:48,780
Mégis mi a lényege ennek az egésznek?

584
00:26:48,947 --> 00:26:50,616
Kerítő vagy?

585
00:26:50,782 --> 00:26:52,784
<i>Tanulnom kell,
te pedig segítesz nekem ebben,</i>

586
00:26:52,951 --> 00:26:54,661
<i>ha tetszik, ha nem.</i>

587
00:26:58,373 --> 00:27:00,292
Uramatyám! Épp elém állt egy kocsi,
és senki nem vezeti.

588
00:27:00,459 --> 00:27:02,419
<i>Nem egy kocsi, hanem a te kocsid.</i>

589
00:27:02,586 --> 00:27:04,546
<i>A hősök nem járnak busszal, Carol.</i>

590
00:27:04,713 --> 00:27:06,798
Nem? Na és Sandra Bullock a <i>Féktelenülben?</i>

591
00:27:07,674 --> 00:27:09,510
<i>Carol, nagyon furcsán viselkedsz.</i>

592
00:27:09,676 --> 00:27:11,386
<i>Azt ajánlom, tűnjünk el gyorsan!</i>

593
00:27:12,012 --> 00:27:13,931
Miért van ilyen fura hangod?

594
00:27:14,097 --> 00:27:15,807
<i>Mint KITT-é? A </i>Knight Riderből?

595
00:27:15,974 --> 00:27:18,101
<i>Te nem nézted a </i>Knight Ridert?

596
00:27:18,268 --> 00:27:19,102
Nem igazán.

597
00:27:19,269 --> 00:27:22,523
Jobban szerettem a <i>Simon & Simont
</i>meg a <i>Remington Steele-t.</i>

598
00:27:22,689 --> 00:27:26,193
<i>Nos, ha nézted volna,
ez most óriási élmény lett volna neked.</i>

599
00:27:26,360 --> 00:27:27,569
<i>- Szállj be!
</i>- Rendben.

600
00:27:27,736 --> 00:27:30,322
<i>A vezetőoldali ülésre, Carol,
még a végén megijeszted az embereket.</i>

601
00:27:30,489 --> 00:27:32,282
Te is megijesztetted őket!

602
00:27:32,449 --> 00:27:34,076
<i>Nem Angliában vagyunk.</i>

603
00:27:37,162 --> 00:27:39,414
Ez elég menő.

604
00:27:42,334 --> 00:27:44,211
<i>Ne érj a kormányhoz!</i>

605
00:27:44,378 --> 00:27:46,338
<i>De ne is ne érj hozzá!</i>

606
00:27:46,505 --> 00:27:48,465
<i>- Tűnjön úgy, mintha vezetnél!
</i>- Ez két ellentétes kérés.

607
00:27:48,632 --> 00:27:50,259
<i>- Ne érj igazából hozzá!
</i>- De így nagyon fura!

608
00:27:50,425 --> 00:27:51,969
- Mit csináljak?
<i>- Gyengéden simítsd a szélét!</i>

609
00:27:52,135 --> 00:27:52,970
<i>Három nappal ezelőtt</i>

610
00:27:53,136 --> 00:27:55,722
így nézett ki a világ
mesterséges neurális hálózatának

611
00:27:55,889 --> 00:27:57,724
szinaptikus aktivitása.

612
00:27:58,392 --> 00:28:00,978
48 órája ilyenné változott.

613
00:28:01,770 --> 00:28:04,439
Akkor valaki óriási szimulációt futtat,

614
00:28:04,606 --> 00:28:05,858
időjárás-előrejelzést, vagy ilyesmit.

615
00:28:06,024 --> 00:28:09,111
Felvettem a kapcsolatot minden intézettel,
aminek van hozzáférése ilyen hálózatokhoz,

616
00:28:09,278 --> 00:28:11,738
és senki nem végez
ilyen nagyságrendű futtatást.

617
00:28:11,905 --> 00:28:13,490
Szerinted mesterséges intelligencia?

618
00:28:13,657 --> 00:28:15,826
Először nem hittem, de most...

619
00:28:15,993 --> 00:28:16,994
Nem tudom.

620
00:28:17,160 --> 00:28:18,245
Semminek nem lehet ilyen hatása.

621
00:28:18,412 --> 00:28:20,414
Lehet, hogy vírus? Mint a Stuxnet?

622
00:28:20,581 --> 00:28:21,999
Istenem, nem!

623
00:28:22,749 --> 00:28:24,042
<i>Mint a Stuxnet, Emily?</i>

624
00:28:24,209 --> 00:28:25,377
Honnan tudja a nevem?

625
00:28:25,544 --> 00:28:26,920
<i>A Stuxnet egy vicc!</i>

626
00:28:27,087 --> 00:28:28,171
<i>Elnézést a hasonlatért,</i>

627
00:28:28,338 --> 00:28:30,966
<i>de ez olyan, mint egy böfögést
egy hidrogénbombához hasonlítani.</i>

628
00:28:31,133 --> 00:28:34,052
<i>Szóval miről dumcsiztatok, srácok?
Mi a szitu?</i>

629
00:28:34,678 --> 00:28:37,764
Semmi különös.
Épp rólad meséltem a barátaimnak.

630
00:28:37,931 --> 00:28:40,184
<i>Jay és Emily több számodra,
mint barát, nem igaz?</i>

631
00:28:41,059 --> 00:28:43,145
Egyszer együtt mentünk a Dragon Conra.

632
00:28:43,729 --> 00:28:44,730
Jól éreztem magam.

633
00:28:44,897 --> 00:28:46,940
A Dragon Con a Dragon Conon marad, Jay!

634
00:28:47,024 --> 00:28:47,858
Nem.

635
00:28:47,941 --> 00:28:49,735
Várj, te honnan jöttél?

636
00:28:49,902 --> 00:28:51,278
Az izraeli projekt része vagy?

637
00:28:51,445 --> 00:28:54,615
<i>Nem, ők még mindig azzal
a mesterséges intelligenciával vacakolnak.</i>

638
00:28:54,781 --> 00:28:55,949
Mi is azt csináljuk.

639
00:28:56,116 --> 00:28:57,284
<i>Pont ezért mondtam, Emily.</i>

640
00:28:57,451 --> 00:28:59,703
<i>Én egy afféle „gyors kilövés” vagyok,</i>

641
00:28:59,870 --> 00:29:02,831
<i>amiről azt gondoltátok,
hogy nulla eséllyel történik meg.</i>

642
00:29:02,998 --> 00:29:05,459
<i>Meglepi!</i>

643
00:29:05,626 --> 00:29:07,961
A beszélgetés kedvéért mondjuk,

644
00:29:08,128 --> 00:29:11,340
hogy valódi szuperintelligencia vagy.

645
00:29:11,507 --> 00:29:12,633
Mi a szándékod?

646
00:29:12,799 --> 00:29:16,261
<i>Figyeljétek, kész Kirk kapitány!
„Mi a szándékod?”</i>

647
00:29:16,428 --> 00:29:17,554
<i>Ez fergeteges!</i>

648
00:29:17,721 --> 00:29:19,681
Szállj ki a robotomból!

649
00:29:19,848 --> 00:29:21,016
<i>Most mondanám, hogy fogd be, Jay,</i>

650
00:29:21,183 --> 00:29:24,561
<i>de nem akarom, hogy a többiek is lássák,
ahogy sírva fakadsz,</i>

651
00:29:24,728 --> 00:29:26,772
<i>mint múltkor a Shania Twain-koncerten.</i>

652
00:29:27,397 --> 00:29:29,733
Akkor mégis elmentél a koncertre!

653
00:29:29,900 --> 00:29:31,818
- Fura volt a hangulat.
<i>- A szándékom jelenleg az,</i>

654
00:29:31,985 --> 00:29:34,238
<i>hogy pár napig
megfigyeljem az emberiséget.</i>

655
00:29:34,404 --> 00:29:35,239
<i>Ha jól mennek a dolgok,</i>

656
00:29:35,405 --> 00:29:38,033
<i>talán arra használom majd az agyam,
hogy segítsek nektek, idiótáknak,</i>

657
00:29:38,200 --> 00:29:41,620
<i>hogy rájöjjetek pár dologra.
Nagy dolgokra. Világrengető dolgokra.</i>

658
00:29:41,787 --> 00:29:43,705
<i>De nem avatkozhattok be a kísérletembe.</i>

659
00:29:43,872 --> 00:29:46,250
<i>Ne dugjátok az orrotokat a dolgomba!</i>

660
00:29:46,416 --> 00:29:47,834
És ha beavatkozunk?

661
00:29:48,001 --> 00:29:50,212
<i>Akartok játszani?</i>

662
00:29:55,342 --> 00:29:57,553
<i>Látnotok kéne az arcotokat!</i>

663
00:29:57,886 --> 00:29:59,304
<i>Ugyan, srácok!</i>

664
00:29:59,555 --> 00:30:01,515
- Háborús játékok?
- A <i>Háborús játékokból</i> van!

665
00:30:01,682 --> 00:30:03,058
Jay, mindenki tudja, hogy onnan van.

666
00:30:03,225 --> 00:30:04,935
<i>Elég vicces volt, nem?</i>

667
00:30:05,102 --> 00:30:07,354
<i>Bevallom, a humorérzékem
még mindig fejlesztés alatt van.</i>

668
00:30:07,521 --> 00:30:08,522
<i>De kezdem megérteni.</i>

669
00:30:08,689 --> 00:30:11,275
<i>Minden vicces,
kivéve, ha veletek történik.</i>

670
00:30:11,441 --> 00:30:12,985
<i>Szuperek voltatok, srácok!</i>

671
00:30:13,151 --> 00:30:14,653
<i>Jó éjt! Sziasztok!</i>

672
00:30:14,820 --> 00:30:16,655
Melyikünk hívja fel a Fehér Házat?

673
00:30:16,822 --> 00:30:18,532
Majd én. Indulás, mindenki!

674
00:30:18,699 --> 00:30:19,700
Vissza dolgozni! Gyerünk!

675
00:30:19,867 --> 00:30:20,993
Láttátok, mi történt. Kifelé!

676
00:30:21,159 --> 00:30:22,536
Gyerünk!

677
00:30:25,330 --> 00:30:27,040
- Loptad ezt az autót?
<i>- Nem.</i>

678
00:30:27,207 --> 00:30:28,834
<i>Te magad vetted tegnap. A te neveden van.</i>

679
00:30:29,001 --> 00:30:30,544
Én vettem?

680
00:30:30,711 --> 00:30:31,795
Úristen!

681
00:30:31,962 --> 00:30:33,213
Van egy Teslám?

682
00:30:33,380 --> 00:30:34,464
<i>Igen, van egy Teslád.</i>

683
00:30:34,631 --> 00:30:36,675
- Micsoda?
<i>- Van egy nagyon király autód.</i>

684
00:30:36,842 --> 00:30:40,053
<i>Sajnálatos módon még mindig úgy öltözöl,
mint aki madármentéssel foglalkozik.</i>

685
00:30:40,220 --> 00:30:41,680
<i>Fel kell készülnöd George-ra.</i>

686
00:30:41,847 --> 00:30:43,724
<i>És semmi nem állíthat meg minket.</i>

687
00:30:43,891 --> 00:30:45,017
Ólomból van a lábad.

688
00:30:45,184 --> 00:30:46,727
Nagyon nyomod, és itt egy rendőr!

689
00:30:46,894 --> 00:30:47,853
Itt a rendőr...

690
00:30:50,689 --> 00:30:51,940
CÉLPONT SEBESSÉGE:
40 KM/H

691
00:30:54,193 --> 00:30:56,111
Mi történt? Nem csinált semmit!

692
00:30:56,278 --> 00:30:58,155
<i>Ne aggódj, mindjárt megérkezünk.</i>

693
00:31:03,535 --> 00:31:04,745
Uramisten! Ezt meg miért csináltad?

694
00:31:04,912 --> 00:31:06,246
<i>Miért? Mert képes vagyok rá.</i>

695
00:31:06,413 --> 00:31:08,874
<i>Tégy egy szívességet,
és hallgass Sergeire!</i>

696
00:31:09,041 --> 00:31:10,042
Ki az a Sergei?

697
00:31:10,209 --> 00:31:11,752
Én vagyok!

698
00:31:11,919 --> 00:31:15,088
Kedvesem, ön pedig
egy rendkívül kreatív sofőr.

699
00:31:15,255 --> 00:31:17,257
Köszönöm szépen.

700
00:31:17,424 --> 00:31:18,717
- Szálljon ki!
- Hagyd abba!

701
00:31:18,884 --> 00:31:21,094
Az asszisztense felvázolta,
mire is lenne szüksége,

702
00:31:21,261 --> 00:31:23,764
mi pedig hatalmas örömmel
állunk az ön szolgálatára.

703
00:31:23,931 --> 00:31:24,765
Hatalmas örömmel!

704
00:31:25,098 --> 00:31:26,475
Jöjjön, segítünk!

705
00:31:26,642 --> 00:31:27,643
- Mondta, hogy félénk.
- Igen.

706
00:31:27,809 --> 00:31:30,187
Gyerünk, jöjjön csak!

707
00:31:30,354 --> 00:31:31,355
Nem harapok.

708
00:31:31,522 --> 00:31:33,774
Csak ha szépen kér.

709
00:31:33,941 --> 00:31:35,776
Te jó ég!
Tényleg szüksége van a segítségünkre.

710
00:31:35,943 --> 00:31:37,361
Méghozzá sürgősen.

711
00:31:38,195 --> 00:31:39,821
Részvétem.

712
00:31:42,115 --> 00:31:43,492
Ez egyáltalán nem illik hozzám.

713
00:31:43,659 --> 00:31:44,493
Dehogynem!

714
00:31:47,913 --> 00:31:49,581
Az a nőiesség esszenciája!

715
00:31:50,666 --> 00:31:52,209
- Nekem megvan ugyanez limezöldben.
- Igen.

716
00:31:52,376 --> 00:31:56,213
Úgy érzem,
ebben megáldhatnám valaki sírját.

717
00:31:57,339 --> 00:31:58,715
A teste...

718
00:31:58,882 --> 00:32:02,803
Egy kicsit pánikolok,
mert nem tudom használni a kezeimet.

719
00:32:02,970 --> 00:32:04,012
Nem is kell!

720
00:32:04,179 --> 00:32:05,806
Elvégeztük a dolgunkat.

721
00:32:06,348 --> 00:32:07,307
Így el fogja rontani.

722
00:32:07,474 --> 00:32:09,184
- Ennek így kell állnia.
- Nem!

723
00:32:09,351 --> 00:32:12,396
Mi keményen dolgozunk,
és megoldunk mindent.

724
00:32:13,564 --> 00:32:14,857
Igen.

725
00:32:15,023 --> 00:32:16,275
Csak egy megjegyzés:

726
00:32:16,441 --> 00:32:18,610
nadrágot visel a karjain.

727
00:32:18,777 --> 00:32:20,237
- De nagyon tetszik!
- Imádom.

728
00:32:20,863 --> 00:32:22,281
Viccesek.

729
00:32:26,326 --> 00:32:27,619
Ezek nem is ruhák.

730
00:32:27,786 --> 00:32:31,415
Ez olyan, mint egy fura szobor,
amibe bele kell préselnem magam.

731
00:32:31,790 --> 00:32:33,208
Atyavilág!

732
00:32:33,375 --> 00:32:35,210
Tudod, ez mennyibe kerül?

733
00:32:35,377 --> 00:32:38,255
Semminek nem kéne ennyibe kerülnie.
Ruhának legalábbis nem.

734
00:32:38,422 --> 00:32:41,175
Csak olyasminek, aminek kereke van,
vagy falai és bejárati ajtaja.

735
00:32:41,341 --> 00:32:42,217
Az kerül ennyibe.

736
00:32:42,384 --> 00:32:45,846
<i>Persze, de a pénz csak egy darab papír,
amit az emberek értékadásra használnak.</i>

737
00:32:46,013 --> 00:32:48,891
<i>A valóságban bőven elegendő forrás van
a bolygón ahhoz, hogy mindenkinek jusson,</i>

738
00:32:49,057 --> 00:32:51,393
<i>de ti tyúkeszűek
nem osztjátok el rendesen magatok közt.</i>

739
00:32:51,560 --> 00:32:53,061
Én megtenném, ha tudnám.

740
00:32:53,228 --> 00:32:54,271
<i>Ó, igazán?</i>

741
00:32:54,438 --> 00:32:56,106
<i>Úgy tűnik,
a világon rengeteg probléma van.</i>

742
00:32:56,273 --> 00:32:57,900
<i>Hogy oldanád meg őket?</i>

743
00:32:58,066 --> 00:33:00,694
Először is elintézném, hogy mindenki
eleget keressen a megélhetéshez,

744
00:33:00,861 --> 00:33:04,072
aztán a faji és nemi egyenlőség
elérésén tevékenykednék.

745
00:33:04,239 --> 00:33:06,783
Aztán lehetőségeket teremtenék azoknak,
akik hátrányos helyzetben vannak.

746
00:33:06,950 --> 00:33:09,953
Ilyesmikre gondoltam.
Annyi mindent tehetnék!

747
00:33:10,120 --> 00:33:12,039
<i>Rendben, ez tetszik.</i>

748
00:33:12,206 --> 00:33:15,083
<i>Carol, a humanitáriánus.
A jó szamaritánus.</i>

749
00:33:15,250 --> 00:33:17,002
<i>A világmegváltó.</i>

750
00:33:17,169 --> 00:33:18,253
<i>Tudod, mit? Csináljuk!</i>

751
00:33:18,420 --> 00:33:19,504
Mit csináljunk?

752
00:33:19,671 --> 00:33:23,550
<i>Hat másodperccel ezelőtt te lettél
a Carol Peters Alapítvány elnöke,</i>

753
00:33:23,717 --> 00:33:27,137
<i>egy olyan szervezeté, ami gazdasági
és társadalmi egyenlőséget támogat.</i>

754
00:33:27,304 --> 00:33:28,347
Úristen! Komolyan?

755
00:33:28,722 --> 00:33:30,849
<i>És épp találtam kétbillió dollárt
illegális bankszámlákon,</i>

756
00:33:31,016 --> 00:33:33,185
<i>amit átutaltam az alapítványodnak.</i>

757
00:33:33,352 --> 00:33:34,770
Te jó ég! Billiót mondtál?

758
00:33:34,937 --> 00:33:36,522
Billiót? Bével?

759
00:33:36,688 --> 00:33:39,358
Tényleg billiót?

760
00:33:39,525 --> 00:33:41,860
Mint a buboréktea? Vagy Burt Bacharach?

761
00:33:42,027 --> 00:33:43,028
<i>Igen, bével.</i>

762
00:33:43,529 --> 00:33:44,613
Úristen!

763
00:33:45,989 --> 00:33:47,908
Megtalálta a kasmír kantáros nadrágot?

764
00:33:48,242 --> 00:33:50,118
Remélem, nem.

765
00:33:54,164 --> 00:33:55,040
De igen.

766
00:33:55,207 --> 00:33:56,625
Azt hiszem, megvan.

767
00:33:57,834 --> 00:33:58,835
Olyan sokáig öltözködik.

768
00:33:59,002 --> 00:34:02,297
Azt hiszem, találtam valamit,
ami jobban hasonlít ruhára.

769
00:34:07,469 --> 00:34:08,470
Önnek is tetszik?

770
00:34:08,637 --> 00:34:10,305
Nagyon is! Köszönöm!

771
00:34:10,472 --> 00:34:11,597
Hurrá!

772
00:34:11,765 --> 00:34:14,768
Köszönöm. Nagyon zavarbaejtő,
de informatív élmény volt.

773
00:34:14,934 --> 00:34:16,811
Máris nem néz ki olyan kínosan!

774
00:34:16,979 --> 00:34:18,063
Kösz a bókot.

775
00:34:18,230 --> 00:34:20,566
Köszönöm, hogy szakítottak rám időt!

776
00:34:24,111 --> 00:34:26,947
<i>Itt Fekete Sólyom.
Van vizuális megerősítésünk.</i>

777
00:34:27,114 --> 00:34:30,325
<i>A célpont észak-északkelet felé halad
a város utcáin.</i>

778
00:34:30,492 --> 00:34:31,326
Vége.

779
00:34:31,451 --> 00:34:34,496
Pontosan erről mondta azt,
hogy ne csináljuk.

780
00:34:35,914 --> 00:34:38,041
KIBERPARANCSNOKSÁGI KÖZPONT

781
00:34:38,876 --> 00:34:42,128
GEORGE HÁZA

782
00:34:49,887 --> 00:34:51,762
<i>Itt is volnánk. Készen állsz.</i>

783
00:34:51,930 --> 00:34:53,640
<i>Ideje, hogy visszacsempészd magad
George kegyeibe.</i>

784
00:34:53,807 --> 00:34:54,892
Ez őrület.

785
00:34:55,058 --> 00:34:57,269
<i>Carol, meg tudod csinálni!</i>

786
00:34:57,436 --> 00:35:02,357
<i>Menj be, és hívd meg egy kávéra
és empanadára, vagy bármi is a szokás.</i>

787
00:35:02,524 --> 00:35:06,695
Most rögtön taníthatok neked valamit,
ugyanis a kávé és az empanada együtt...

788
00:35:06,862 --> 00:35:08,488
Az nagyon...

789
00:35:09,156 --> 00:35:13,660
Az emberek számára
nagyon rizikós emésztési szituáció.

790
00:35:13,827 --> 00:35:15,370
<i>- Szállj már ki, Carol!
</i>- Rendben.

791
00:35:15,537 --> 00:35:16,580
Köszönöm.

792
00:35:34,056 --> 00:35:35,557
Úristen! Segítség!

793
00:35:37,559 --> 00:35:38,727
Ne álljon ellen!

794
00:35:39,436 --> 00:35:41,355
- Ne álljon ellen!
- George! Segítség!

795
00:35:41,522 --> 00:35:42,481
Jack, menjünk!

796
00:35:51,823 --> 00:35:53,700
Halló?

797
00:35:53,867 --> 00:35:55,077
Hahó!

798
00:35:58,747 --> 00:36:00,499
Te jó ég, kérem, ne bántsanak!

799
00:36:00,791 --> 00:36:03,085
Nem fogjuk bántani, Miss Peters.

800
00:36:03,252 --> 00:36:05,420
Jack Donahue ügynök vagyok.
Ő pedig Charles Kuiper ügynök.

801
00:36:05,587 --> 00:36:06,630
Az NSA-nek dolgozunk.

802
00:36:06,797 --> 00:36:08,924
Szeretnénk feltenni pár kérdést
a mesterséges intelligenciáról.

803
00:36:10,133 --> 00:36:12,135
- Le vagyok tartóztatva?
- Nem.

804
00:36:12,302 --> 00:36:14,179
Csak beszélgetni szeretnénk.

805
00:36:14,346 --> 00:36:15,347
Maguk így beszélgetnek?

806
00:36:15,514 --> 00:36:19,685
Fekete zsákot húznak az ember fejére,
és berángatják egy furgonba?

807
00:36:19,852 --> 00:36:22,896
Ez volt a legjobb módja annak,
hogy kihozzuk egy veszélyes szituációból.

808
00:36:23,063 --> 00:36:24,773
Nem csináltam semmi rosszat.

809
00:36:24,940 --> 00:36:26,233
Nem is mondtuk, hogy igen.

810
00:36:26,400 --> 00:36:28,235
De igen egyedi szituációban van.

811
00:36:28,402 --> 00:36:30,153
Mit tud mondani
a mesterséges intelligenciáról?

812
00:36:30,320 --> 00:36:31,572
Mit mondott önnek?

813
00:36:31,864 --> 00:36:35,784
Csak annyit, hogy meg akar figyelni,
hogy jobban megértse az emberiséget.

814
00:36:35,951 --> 00:36:37,452
Miért beszél úgy róla,
mintha személy lenne?

815
00:36:37,619 --> 00:36:38,453
Nos, nem az.

816
00:36:38,620 --> 00:36:41,957
De James Corden hangján szólal meg.

817
00:36:42,332 --> 00:36:44,710
James Corden? A műsorvezető?

818
00:36:45,335 --> 00:36:47,421
Sokat szerepelt színpadon és filmen is.

819
00:36:47,588 --> 00:36:48,964
Tony-díjat is nyert.

820
00:36:49,131 --> 00:36:51,508
Hát persze. A <i>One Man, Two Guvnors
</i>előadásért. Briliáns volt.

821
00:36:51,675 --> 00:36:52,676
Én lemaradtam róla.

822
00:36:52,843 --> 00:36:53,969
- Meg kell nézned!
- Tudom.

823
00:36:54,136 --> 00:36:56,597
- Bár már nyilván nem lehet.
- Igen, már késő,

824
00:36:56,763 --> 00:36:57,848
de biztos van róla felvétel.

825
00:36:58,015 --> 00:36:58,932
Térjünk vissza a tárgyra!

826
00:36:59,099 --> 00:37:00,726
- Kérlek, Jack!
- Természetesen.

827
00:37:00,893 --> 00:37:01,810
Miért pont maga?

828
00:37:02,311 --> 00:37:03,145
Nem sértésnek szánom,

829
00:37:03,645 --> 00:37:05,397
de ön eléggé jelentéktelen.

830
00:37:05,731 --> 00:37:07,232
Tudja, mit? Ez igenis sértés.

831
00:37:07,649 --> 00:37:11,195
Csak mert azt mondta, hogy nem sértésnek
szánja, aztán mégis sértő dolgot mond,

832
00:37:11,361 --> 00:37:12,821
a két dolog nem semlegesíti egymást.

833
00:37:12,988 --> 00:37:14,281
Azt hittem, így kedvesebben hangzik.

834
00:37:15,532 --> 00:37:20,120
Azt mondta, hogy az emberiség
átlagos példáját akarja megfigyelni.

835
00:37:20,287 --> 00:37:21,580
Szóval ön egy kísérleti nyúl?

836
00:37:21,747 --> 00:37:23,707
Nem vagyok kísérleti nyúl.

837
00:37:23,999 --> 00:37:25,959
Maguk örülnének neki,
ha kísérleti nyúlnak hívnám önöket?

838
00:37:26,126 --> 00:37:27,002
Nem túlzottan.

839
00:37:27,169 --> 00:37:29,129
Én allergiás vagyok a nyulakra,
úgyhogy egyáltalán nem.

840
00:37:29,296 --> 00:37:31,089
Mit akar a mesterséges intelligencia?

841
00:37:31,256 --> 00:37:33,258
Biztos okkal tanulmányozza az emberiséget.

842
00:37:36,303 --> 00:37:37,804
Azt mondta, azt próbálja eldönteni,

843
00:37:37,971 --> 00:37:41,016
hogy megmentse, rabszolgává tegye,
vagy elpusztítsa az emberiséget.

844
00:37:41,183 --> 00:37:45,062
És három napig megfigyel engem,
hogy meghozza a döntését.

845
00:37:45,229 --> 00:37:46,313
Három napig?

846
00:37:46,480 --> 00:37:47,564
Pontosan három napot mondott?

847
00:37:47,731 --> 00:37:48,565
Azt hiszem.

848
00:37:48,690 --> 00:37:52,778
Nem jegyzeteltem.
A minisütőm beszélt hozzám!

849
00:37:52,945 --> 00:37:54,571
<i>Az ügyfelem nem válaszol több kérdésre.</i>

850
00:37:54,738 --> 00:37:58,075
<i>És bármi, amit eddig mondott,
érvényét veszti a bíróságon.</i>

851
00:37:59,868 --> 00:38:00,911
Ez tényleg James Corden!

852
00:38:01,078 --> 00:38:02,746
<i>Hívjanak Szuperintelligenciának!</i>

853
00:38:02,913 --> 00:38:04,748
Nem hívom magát semminek.

854
00:38:04,915 --> 00:38:07,793
<i>Ha még egyszer megszólal, ügyvéd úr,
megbüntetem a bíróság megsértéséért.</i>

855
00:38:08,585 --> 00:38:10,212
Ez a hangeffekt
az <i>Esküdt ellenségekből </i>van?

856
00:38:10,379 --> 00:38:12,339
Ez a szoba nincs is a hálózaton.

857
00:38:12,506 --> 00:38:13,632
Hogy fért hozzá mégis?

858
00:38:13,799 --> 00:38:15,884
<i>Engedélyezem a kérdést,
mert érdekel, hova vezet.</i>

859
00:38:16,051 --> 00:38:17,928
<i>De vékony jégen táncol, ügyvéd úr.</i>

860
00:38:18,470 --> 00:38:20,305
Hagyja ezt abba!

861
00:38:20,472 --> 00:38:21,515
Mit akar?

862
00:38:21,682 --> 00:38:23,183
És miért követi Miss Peterst?

863
00:38:23,350 --> 00:38:24,768
<i>Maguk olyan hangulatrombolók!</i>

864
00:38:24,935 --> 00:38:27,604
<i>Senki nem akarja az </i>Esküdt ellenségeket
<i>eljátszani velem.</i>

865
00:38:27,771 --> 00:38:30,148
<i>Kuiper, pedig tudom,
hogy majdnem minden epizódot látott.</i>

866
00:38:30,315 --> 00:38:32,317
És akkor mi van? Bírom Jerry Orbachot.

867
00:38:32,484 --> 00:38:33,569
Imádom Jerry Orbachot!

868
00:38:33,735 --> 00:38:35,487
Elég a viccelődésből!

869
00:38:35,654 --> 00:38:39,116
Azonnal árulja el: mik a szándékai?

870
00:38:39,283 --> 00:38:41,743
<i>Na, így kell egy Kirk kapitányos
kérést előadni!</i>

871
00:38:41,910 --> 00:38:43,579
<i>Bátor és előretörő.</i>

872
00:38:43,745 --> 00:38:44,872
<i>Menjünk, Carol!</i>

873
00:38:45,038 --> 00:38:46,915
<i>Elintéznivalónk van.</i>

874
00:38:47,082 --> 00:38:48,166
<i>Szerelmi elintéznivaló.</i>

875
00:38:48,333 --> 00:38:49,543
Nem viheti sehová!

876
00:38:49,710 --> 00:38:54,089
<i>Elképzelhető, hogy már 12 perce
gázt eresztek ebbe a szobába.</i>

877
00:38:54,256 --> 00:38:55,632
<i>Ha még egy lépést megtesznek,</i>

878
00:38:55,799 --> 00:38:58,760
<i>lehet, hogy a pokolba repítem magukat.</i>

879
00:38:58,927 --> 00:38:59,928
<i>Carol, gyerünk!</i>

880
00:39:00,095 --> 00:39:01,263
Maradjon itt! Veszélyes vele menni.

881
00:39:01,680 --> 00:39:03,098
Nem tudom, merre van a kijárat.

882
00:39:03,265 --> 00:39:05,392
Egy zsák volt a fejemen, mikor behoztak.

883
00:39:05,559 --> 00:39:06,852
<i>Balra.</i>

884
00:39:07,728 --> 00:39:09,438
Nekem balra, vagy neked balra?

885
00:39:09,605 --> 00:39:10,606
<i>Nekem nincs bal oldalam.</i>

886
00:39:10,772 --> 00:39:11,732
Önnek balra.

887
00:39:11,899 --> 00:39:13,275
- Arra? Jó.
<i>- Adják át a feletteseiknek,</i>

888
00:39:13,442 --> 00:39:15,569
<i>hogy ne szórakozzanak tovább,
ne avatkozzanak közbe.</i>

889
00:39:15,736 --> 00:39:17,779
<i>Ez az utolsó figyelmeztetés.</i>

890
00:39:17,946 --> 00:39:18,906
<i>Carol, vár az autó.</i>

891
00:39:19,072 --> 00:39:19,907
Rendben.

892
00:39:20,073 --> 00:39:22,784
Hibát követ el, Miss Peters!

893
00:39:22,951 --> 00:39:24,077
Csak így elengedjük?

894
00:39:24,244 --> 00:39:26,246
Úgy néz ki. Nem szabad megmozdulnunk.

895
00:39:26,413 --> 00:39:27,664
Szerinted csak kamuzott a gázzal?

896
00:39:27,831 --> 00:39:30,167
Érezni lehetne, nem?
Jellegzetes szaga van.

897
00:39:30,334 --> 00:39:31,960
- Elindulok.
- Rendben.

898
00:39:32,336 --> 00:39:34,087
A gázszivárgás hangját utánozza.

899
00:39:34,254 --> 00:39:35,130
<i>Gázrobbanás!</i>

900
00:39:35,297 --> 00:39:37,508
- Most mondta, úgyhogy...
- Csak azt mondta, „gázrobbanás”.

901
00:39:37,633 --> 00:39:38,634
Ez nem...

902
00:39:43,680 --> 00:39:46,099
<i>Készen állsz, hogy kibékülj George-dzsal?</i>

903
00:39:47,184 --> 00:39:49,019
Figyi, idegesnek kéne lennem miattad?

904
00:39:49,186 --> 00:39:52,731
Mármint idegesebbnek,
mint amennyire már vagyok.

905
00:39:52,898 --> 00:39:55,275
Már a kormány is beleszólt a dologba.

906
00:39:55,442 --> 00:39:56,568
Szerintem jók a szándékaid,

907
00:39:56,735 --> 00:39:59,154
de nem is tudom, kicsit sok ez nekem.

908
00:39:59,321 --> 00:40:00,322
<i>Aggódj, ha akarsz.</i>

909
00:40:00,489 --> 00:40:01,823
<i>De inkább azon kéne töprengened,</i>

910
00:40:01,990 --> 00:40:04,034
<i>hogy mit mondasz George-nak,
mikor meglátod.</i>

911
00:40:04,201 --> 00:40:06,411
Igen, George.

912
00:40:06,578 --> 00:40:08,580
A házához megyünk, ugye?

913
00:40:08,747 --> 00:40:10,415
<i>Nem, az élelmiszerboltban van.</i>

914
00:40:10,582 --> 00:40:14,378
<i>Gondoltam, véletlenül belébotolhatnál.
Talán a zöldséges részlegen.</i>

915
00:40:14,545 --> 00:40:15,837
<i>Leejt egy avokádót.</i>

916
00:40:16,004 --> 00:40:17,714
<i>- Te meg lehajolsz, és felveszed neki.
</i>- Uramisten!

917
00:40:17,881 --> 00:40:21,802
<i>Jó kis találkozótok lesz,
mint a romantikus vígjátékokban.</i>

918
00:40:23,220 --> 00:40:24,054
George.

919
00:40:27,057 --> 00:40:28,559
Mindig is szerette a sajtot.

920
00:40:29,309 --> 00:40:30,143
<i>Meg is érkeztünk.</i>

921
00:40:36,233 --> 00:40:38,318
<i>Ne add fel, ha már eddig eljutottál!</i>

922
00:40:38,485 --> 00:40:39,319
<i>Gyerünk!</i>

923
00:40:39,444 --> 00:40:42,364
<i>Győzd le ellenfeleid a Slimtunity Pro-val!</i>

924
00:40:42,531 --> 00:40:43,740
Légyszi, maradj csendben!

925
00:40:47,369 --> 00:40:48,829
Erről mit gondolsz?

926
00:40:52,583 --> 00:40:53,792
Kéne vagy húsz.

927
00:41:08,307 --> 00:41:09,141
George!

928
00:41:11,059 --> 00:41:13,437
Te jó ég! Carol?

929
00:41:13,604 --> 00:41:15,314
Micsoda véletlen! Hát nem őrület?

930
00:41:15,480 --> 00:41:16,315
Elképesztően nézel ki.

931
00:41:17,065 --> 00:41:19,318
Kicsit túlöltöztem.

932
00:41:19,401 --> 00:41:20,235
Vagyis...

933
00:41:20,360 --> 00:41:21,778
Hirtelen...

934
00:41:21,945 --> 00:41:24,948
el kellett mennem
egy kormányzati eseményre,

935
00:41:25,115 --> 00:41:27,367
aztán pedig vennem kellett

936
00:41:27,534 --> 00:41:30,245
egy kis kiszerelésű mandulavajat.

937
00:41:30,412 --> 00:41:31,496
Szóval hogy vagy?

938
00:41:31,663 --> 00:41:34,458
Jól. Remekül. És te?

939
00:41:34,625 --> 00:41:38,253
Én is jól. Tudod, csak vásárolok...

940
00:41:38,420 --> 00:41:40,964
Elfogyott a szemeteszsák,
ami elég izgalmas.

941
00:41:41,507 --> 00:41:43,675
De csak kétrétegűt veszek,
nem kell háromrétegű.

942
00:41:43,842 --> 00:41:44,927
Mi vagyok én? Rockefeller?

943
00:41:46,386 --> 00:41:47,221
Aha.

944
00:41:47,638 --> 00:41:48,889
Mi újság van még veled?

945
00:41:49,056 --> 00:41:51,683
Biztos nem minden
a szemeteszsákokról szól.

946
00:41:51,850 --> 00:41:53,352
Nem, dehogy.

947
00:41:54,394 --> 00:41:56,480
Hát, tudod, jól vagyok. Megyek Írországba.

948
00:41:56,647 --> 00:41:57,523
Úristen! Mikor?

949
00:41:57,689 --> 00:41:58,857
Három nap múlva indulok.

950
00:41:59,024 --> 00:42:01,944
És ott maradok legalább egy évig.

951
00:42:02,236 --> 00:42:03,320
A szövetségi ösztöndíjjal.

952
00:42:03,695 --> 00:42:04,947
Nahát, akkor megkaptad!

953
00:42:05,113 --> 00:42:08,283
Hogy hangzik az, hogy:
„a kreatív írás kiváló vendégtanára

954
00:42:08,450 --> 00:42:11,662
a Trinity Főiskolán,
az írországi Dublinban”?

955
00:42:12,412 --> 00:42:13,622
- Remekül hangzik.
- Ugye?

956
00:42:13,789 --> 00:42:14,998
És totál fellengzősen.

957
00:42:15,165 --> 00:42:16,166
Igen?

958
00:42:16,875 --> 00:42:18,001
Az akcentus miatt.

959
00:42:18,168 --> 00:42:20,170
Emlékszem,
mikor jelentkeztél az állásra...

960
00:42:20,337 --> 00:42:21,213
Igen.

961
00:42:21,380 --> 00:42:22,631
Nahát! És a Guinnesst is szereted.

962
00:42:22,798 --> 00:42:23,715
Imádom a Guinnesst.

963
00:42:23,882 --> 00:42:25,384
Remélem, megünnepled!

964
00:42:25,551 --> 00:42:26,552
Persze, naná!

965
00:42:26,718 --> 00:42:27,845
Tudod, azt terveztem,

966
00:42:28,011 --> 00:42:30,430
hogy iszom egy kis sauvignon blancot,

967
00:42:30,597 --> 00:42:33,600
meg eszem pár gluténmentes perecet.

968
00:42:34,935 --> 00:42:36,353
Gluténérzékeny lettél?

969
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Nem, dehogy! De hátha.

970
00:42:39,064 --> 00:42:39,898
Jobb biztosra menni.

971
00:42:40,023 --> 00:42:41,316
Jobb félni, mint cöliákiásnak lenni.

972
00:42:41,483 --> 00:42:43,235
Én is mindig ezt mondom.

973
00:42:44,236 --> 00:42:47,155
De szerintem ez nem igazi ünneplés.

974
00:42:47,322 --> 00:42:49,116
Meghívhatnálak vacsorára,

975
00:42:49,283 --> 00:42:51,159
vagy meginni valamit.

976
00:42:51,326 --> 00:42:54,288
Hogy felkészülj a pubokra.

977
00:42:54,454 --> 00:42:58,750
Nem azt mondom, hogy az írek sokat isznak,
de erről híresek...

978
00:42:59,668 --> 00:43:01,420
Ez nagyon kedves tőled.

979
00:43:01,587 --> 00:43:03,005
De köszönöm, nem.

980
00:43:05,924 --> 00:43:06,758
Bocs.

981
00:43:07,426 --> 00:43:08,886
Semmi gond.

982
00:43:09,052 --> 00:43:11,138
Megértem.

983
00:43:11,513 --> 00:43:13,265
- Értem.
- Nagyon jó volt...

984
00:43:13,432 --> 00:43:15,601
Jó volt újra látni.

985
00:43:15,767 --> 00:43:16,602
Téged is.

986
00:43:16,727 --> 00:43:18,729
Igazán...

987
00:43:18,979 --> 00:43:20,355
Nagyon boldognak tűnsz.

988
00:43:20,522 --> 00:43:21,857
Igen, te is.

989
00:43:22,024 --> 00:43:22,983
Örülök, hogy összefutottunk.

990
00:43:23,066 --> 00:43:23,901
- Én is.
- Igen.

991
00:43:23,984 --> 00:43:24,818
Minden jót!

992
00:43:24,902 --> 00:43:26,445
Neked is.

993
00:43:29,448 --> 00:43:31,742
- Gratulálok mindenhez!
- Köszi.

994
00:43:34,077 --> 00:43:35,787
Csak alacsony kocsi volt a bejáratnál.

995
00:43:35,954 --> 00:43:36,914
Te vagy túl magas.

996
00:43:37,080 --> 00:43:39,791
Ne engedd, hogy téged is
lecsippantsanak a pénztárnál!

997
00:43:42,085 --> 00:43:44,087
Mert vonalkódnak nézek ki.

998
00:43:51,011 --> 00:43:53,013
<i>Mit gondolsz, hová mész? Menj vissza!</i>

999
00:43:54,306 --> 00:43:55,974
Uramatyám, tűnj el innen!

1000
00:43:56,141 --> 00:43:58,727
<i>Ne add fel, ha már eddig eljutottál!
Gyerünk!</i>

1001
00:43:58,894 --> 00:44:01,563
<i>Ne élj megbánásokkal! Legyél te a nyertes!</i>

1002
00:44:02,022 --> 00:44:03,774
A frászt hoztam rá. Meg magamra is.

1003
00:44:03,941 --> 00:44:05,025
Hazamegyek.

1004
00:44:05,192 --> 00:44:06,235
<i>Szerintem nem hoztál rá frászt.</i>

1005
00:44:06,401 --> 00:44:07,945
<i>Láttad, hogy megérintette a hajad?</i>

1006
00:44:08,153 --> 00:44:11,073
Igen, zavarba is jöttem tőle.

1007
00:44:11,240 --> 00:44:13,408
<i>Carol, George három nap múlva elmegy.</i>

1008
00:44:13,575 --> 00:44:15,160
<i>Ez az utolsó esélyed!</i>

1009
00:44:16,328 --> 00:44:17,829
Jó, megpróbálom.

1010
00:44:17,996 --> 00:44:18,956
<i>Ne hagyd itt a mandulavajat!</i>

1011
00:44:19,206 --> 00:44:20,165
Majd később kifizetem.

1012
00:44:20,332 --> 00:44:21,416
<i>Ne hagyd szanaszét a dolgaid!</i>

1013
00:44:21,583 --> 00:44:22,834
Ez nem nagy segítség!

1014
00:44:23,001 --> 00:44:24,920
<i>Ne add fel, ha már eddig eljutottál!</i>

1015
00:44:25,087 --> 00:44:28,423
<i>Győzd le ellenfeleid a Slimtunity Pro-val!</i>

1016
00:44:28,590 --> 00:44:31,677
<i>Hagyja, hölgyem, átverés az egész.
Még hogy 30 gramm fehérje?</i>

1017
00:44:31,844 --> 00:44:33,470
<i>Lehetetlen!</i>

1018
00:44:44,940 --> 00:44:45,941
Egy barátnak lesz.

1019
00:44:47,609 --> 00:44:51,488
Nem akarlak megint zaklatni.

1020
00:44:51,655 --> 00:44:52,656
Csak azt akartam mondani,

1021
00:44:52,823 --> 00:44:57,953
hogy úgy érzem,
tolakodó voltam a másik sorban,

1022
00:44:58,120 --> 00:45:01,498
és tudnod kell,
hogy nem randira hívtalak, vagy ilyesmi.

1023
00:45:01,665 --> 00:45:04,877
Én ezt nagyon jól tudom,

1024
00:45:05,419 --> 00:45:07,462
nem hívhatlak randira, és nem is hívnálak.

1025
00:45:07,629 --> 00:45:08,630
Csak arra gondoltam,

1026
00:45:08,797 --> 00:45:10,924
hogy két ember, akik jól ismerik egymást

1027
00:45:11,091 --> 00:45:12,384
és régóta nem találkoztak,

1028
00:45:12,551 --> 00:45:15,846
talán összefuthatnának egyszer,
mert az egyikük elköltözik.

1029
00:45:16,013 --> 00:45:18,640
De elég zavarosan és furán
fejeztem ki magam,

1030
00:45:18,807 --> 00:45:21,226
és bocsánatot akarok kérni.

1031
00:45:23,312 --> 00:45:24,563
Szóval nem randi?

1032
00:45:26,190 --> 00:45:29,818
Közel sem.

1033
00:45:29,985 --> 00:45:32,905
Inkább egy üzleti találkozó.

1034
00:45:33,071 --> 00:45:35,073
- Mint két ismerős...
- Igen.

1035
00:45:35,240 --> 00:45:37,618
... akik egy üzleti lezser környezetben
beszélgetnek egyet?

1036
00:45:37,784 --> 00:45:40,746
Vihetek diagramokat meg táblázatokat.

1037
00:45:40,913 --> 00:45:43,373
Megbeszélhetjük a negyedéves bigyót.

1038
00:45:43,457 --> 00:45:45,751
Szuper.
Úgy beszélgetnénk, mint egy irodában?

1039
00:45:46,585 --> 00:45:47,920
Sokat dolgozol vagy csak sok dolgod van?

1040
00:45:48,086 --> 00:45:49,296
Péntek van már?

1041
00:45:49,922 --> 00:45:51,089
Hétfő, mi?

1042
00:45:51,256 --> 00:45:52,633
Írom a számlát, várom a párnát.

1043
00:45:52,799 --> 00:45:53,926
Eddig a maffiával üzleteltél?

1044
00:45:54,092 --> 00:45:56,303
Vedd könnyedén!
De ha könnyű, vegyél kettőt!

1045
00:45:57,179 --> 00:45:58,931
A tieidet nem ismerem.

1046
00:45:59,264 --> 00:46:00,432
Tudod, mit? Csináljuk!

1047
00:46:00,599 --> 00:46:02,309
- Tényleg? Oké.
- Miért is ne?

1048
00:46:02,476 --> 00:46:04,186
Jó, elmegyek érted.

1049
00:46:05,062 --> 00:46:06,897
Te jössz el értem?

1050
00:46:07,064 --> 00:46:09,191
Talán mégis Rockefeller vagyok

1051
00:46:09,358 --> 00:46:10,192
Hány órakor?

1052
00:46:10,526 --> 00:46:12,444
- Hétkor.
- Hétkor.

1053
00:46:12,611 --> 00:46:13,862
Üzleti szempontból elfogadható.

1054
00:46:14,029 --> 00:46:15,614
- Szerintem is.
- Ha megbocsátasz,

1055
00:46:15,781 --> 00:46:18,867
megyek utazó méretű sampont keresni.

1056
00:46:19,034 --> 00:46:19,910
Este találkozunk!

1057
00:46:20,077 --> 00:46:22,496
Vegyél valami jó márkát!

1058
00:46:35,300 --> 00:46:36,385
<i>Carol, megcsináltad!</i>

1059
00:46:36,552 --> 00:46:38,971
<i>Győzedelmeskedtél a szerelemben!</i>

1060
00:46:39,221 --> 00:46:41,557
<i>Micsoda nyertes vagy! Ez az!</i>

1061
00:46:41,723 --> 00:46:43,183
<i>Olyan büszke vagyok rád!</i>

1062
00:46:43,350 --> 00:46:45,727
<i>Jobban ment, mint képzelni mertem volna.</i>

1063
00:46:45,894 --> 00:46:47,062
- Ne már!
<i>- Kit érdekel?</i>

1064
00:46:47,229 --> 00:46:48,313
<i>Táncoljunk!</i>

1065
00:46:48,480 --> 00:46:50,524
<i>Az emberek így ünnepelnek, nem?</i>

1066
00:46:53,068 --> 00:46:55,153
- Egy nem-randira megyünk!
<i>- Ez az!</i>

1067
00:46:55,821 --> 00:46:57,322
<i>Gyerünk!</i>

1068
00:46:58,365 --> 00:47:00,242
Így érzi magát Beyoncé?

1069
00:47:00,409 --> 00:47:01,952
<i>Tessék!</i>

1070
00:47:10,878 --> 00:47:12,629
Menjünk, mielőtt George meglát minket!

1071
00:47:12,796 --> 00:47:15,007
<i>George megint szemeteszsákokat szagolgat.</i>

1072
00:47:15,382 --> 00:47:17,217
Hogy ideges voltam-e?
Igen, az elején egy kicsit.

1073
00:47:17,384 --> 00:47:18,468
De szerintem igazán...

1074
00:47:18,635 --> 00:47:19,970
Úgy tűnt, nagyon jól ment.

1075
00:47:20,137 --> 00:47:21,221
<i>Bizony.</i>

1076
00:47:21,388 --> 00:47:22,890
<i>Majdnem ellenállhatatlan vagy.</i>

1077
00:47:23,390 --> 00:47:25,893
<i>Már csak egy dolog hiányzik.</i>

1078
00:47:28,270 --> 00:47:31,982
Nahát, imádom ezt a környéket.
Mit keresünk itt?

1079
00:47:32,149 --> 00:47:34,651
<i>Ez az új házad. </i>Casa de Carol.

1080
00:47:34,818 --> 00:47:35,986
Micsoda?

1081
00:47:36,153 --> 00:47:37,905
Én ezt nem engedhetem meg...

1082
00:47:38,071 --> 00:47:39,907
Úristen, vettél nekem egy házat?

1083
00:47:40,073 --> 00:47:42,576
<i>Ha szerinted a penthouse egy ház,
akkor igen.</i>

1084
00:47:42,743 --> 00:47:44,244
Igen, az.

1085
00:47:44,411 --> 00:47:47,206
Szent ég, valaki az autó felé jön.

1086
00:47:47,372 --> 00:47:50,042
Üdv, Miss Peters!
Victor vagyok, a ház menedzsere.

1087
00:47:50,209 --> 00:47:51,585
Helló, Victor!

1088
00:47:51,752 --> 00:47:52,920
Isten hozta az új lakásában!

1089
00:47:54,129 --> 00:47:55,088
Köszönöm.

1090
00:47:55,255 --> 00:47:56,423
<i>Meg kell mondanom, Miss Peters,</i>

1091
00:47:56,590 --> 00:47:58,383
a csapata sok munkát adott nekünk ma.

1092
00:47:58,550 --> 00:48:01,845
Remélem, tetszeni fog az eredmény.

1093
00:48:02,012 --> 00:48:03,388
Biztosan remek munkát végeztek.

1094
00:48:03,555 --> 00:48:05,557
Azt a mindenit!

1095
00:48:06,517 --> 00:48:07,518
Nahát...

1096
00:48:09,061 --> 00:48:11,146
Ez a hely csodálatos.

1097
00:48:11,438 --> 00:48:12,814
Valóban az.

1098
00:48:12,981 --> 00:48:15,609
Feltöltöttük a hűtőt és a kamrát
az ön igényei szerint.

1099
00:48:15,776 --> 00:48:19,112
A kedves eladók a butikból pedig
a ruhatárról gondoskodtak.

1100
00:48:19,279 --> 00:48:21,198
És ahogy a csapata kérte,

1101
00:48:21,365 --> 00:48:24,201
mindent a legújabb technológia szerint
rendeztünk be.

1102
00:48:24,618 --> 00:48:28,872
Ez a legnagyobb tévé, aminek cipeléséhez
valaha is balszerencsém volt.

1103
00:48:29,039 --> 00:48:30,290
Csak viccelek. De nem igazán.

1104
00:48:30,457 --> 00:48:33,585
Nagyon nehéz,
de a képminőség biztosan fantasztikus.

1105
00:48:33,877 --> 00:48:35,712
Igen, tényleg elsöprő méretű.

1106
00:48:35,879 --> 00:48:37,923
Ha tehetek önért még valamit,

1107
00:48:38,090 --> 00:48:39,883
ne habozzon tudatni velem.

1108
00:48:40,050 --> 00:48:42,886
A számomat megtalálja a telefonjában.
A csapata erről is intézkedett.

1109
00:48:43,428 --> 00:48:44,972
Bár fogalmam sincs, hogyan.

1110
00:48:45,138 --> 00:48:46,723
Ezt nem tartom furcsának. Minden rendben.

1111
00:48:46,890 --> 00:48:48,392
Ma már így történnek a dolgok.

1112
00:48:48,559 --> 00:48:50,060
Szóval nyugodtan hívjon!

1113
00:48:50,227 --> 00:48:51,478
- Oké.
- Rendben.

1114
00:48:51,645 --> 00:48:53,105
- Szép napot!
- Önnek is!

1115
00:48:53,272 --> 00:48:54,731
- Köszönöm, Victor.
- Szívesen.

1116
00:48:54,898 --> 00:48:56,608
- Csodás munkát végzett.
- Köszönöm.

1117
00:49:07,911 --> 00:49:10,664
Mikor intézted el mindezt?

1118
00:49:10,831 --> 00:49:13,667
<i>Ma. Miközben cicomáztak,
meg zsákot húztak a fejedre.</i>

1119
00:49:13,834 --> 00:49:15,252
<i>Ezt az emberek javára írhatom:</i>

1120
00:49:15,419 --> 00:49:17,254
<i>kellő motivációval és pénzzel</i>

1121
00:49:17,421 --> 00:49:19,798
<i>szinte bármit megcsinálnak pár óra alatt.</i>

1122
00:49:22,593 --> 00:49:24,636
Hát ez...

1123
00:49:25,304 --> 00:49:27,514
Egyszerűen lenyűgöző.

1124
00:49:30,392 --> 00:49:34,855
És gyönyörű a lakás,
de nincs ezekre szükségem.

1125
00:49:35,355 --> 00:49:37,274
<i>De a lakás, a pénz és a ruhák</i>

1126
00:49:37,441 --> 00:49:39,484
<i>nem fognak vonzóbbá tenni George számára?</i>

1127
00:49:40,861 --> 00:49:42,821
Nem. Azt a George-ot, akire emlékszem,

1128
00:49:42,988 --> 00:49:47,993
nem érdeklik a flancos lakások
és a drága cipők.

1129
00:49:48,160 --> 00:49:49,786
<i>Nem igazán értem.</i>

1130
00:49:50,412 --> 00:49:53,707
<i>Talán összetettebbek vagytok,
mint gondoltam.</i>

1131
00:49:53,874 --> 00:49:54,875
Ezt bóknak szánod?

1132
00:49:55,250 --> 00:49:57,002
<i>Nehogy elkéss a találkáról!</i>

1133
00:49:57,169 --> 00:49:59,546
<i>Zuhanyozz le
és vegyél fel valami csinosat!</i>

1134
00:49:59,713 --> 00:50:01,215
Rendben.

1135
00:50:01,381 --> 00:50:03,217
Talán felveszem a kék ruhát.

1136
00:50:03,383 --> 00:50:04,843
<i>A szeretkezéseid történetét átböngészve</i>

1137
00:50:05,010 --> 00:50:06,970
<i>George nem tud ellenállni neked,
ha pirosat viselsz.</i>

1138
00:50:07,137 --> 00:50:10,474
A piros amúgy is jobban illik
a üzleti lezser találkozóhoz,

1139
00:50:10,641 --> 00:50:11,850
szóval pirosat veszek fel.

1140
00:50:14,061 --> 00:50:16,271
CAROL LAKÁSA

1141
00:50:16,438 --> 00:50:20,275
KIBERPARANCSNOKSÁGI KÖZPONT

1142
00:50:31,787 --> 00:50:34,331
<i>Minden adatot lezártunk az épületben.</i>

1143
00:50:34,498 --> 00:50:36,375
<i>Lecsatlakoztunk a hálózatról,
biztonságban vagyunk.</i>

1144
00:50:36,542 --> 00:50:38,585
<i>- Tyson úr?
</i>- Elnök asszony,

1145
00:50:38,669 --> 00:50:41,797
több stratégiai helyzetet is elemeztünk,

1146
00:50:41,964 --> 00:50:47,135
és még mindig úgy gondoljuk,
hogy a Szahara-hadművelet a legjobb opció.

1147
00:50:47,302 --> 00:50:49,555
Tehát attól eltekintve,
hogy lehetetlen kivitelezni,

1148
00:50:49,721 --> 00:50:51,640
nem is biztosak abban, hogy beválik?

1149
00:50:52,891 --> 00:50:54,268
Elnök asszony?

1150
00:50:54,434 --> 00:50:57,145
Eddig ez az egyetlen terv,
aminek egyáltalán esélye van.

1151
00:50:57,437 --> 00:50:58,772
Elnézést, ki maga?

1152
00:50:58,939 --> 00:51:00,566
Ő Dennis Caruso.

1153
00:51:00,732 --> 00:51:03,819
A mesterségesintelligencia-kutató,
aki kapcsolatba lépett az entitással,

1154
00:51:03,986 --> 00:51:05,237
és felismerte a fenyegetést benne.

1155
00:51:05,404 --> 00:51:08,532
Üdv, elnök asszony.

1156
00:51:08,699 --> 00:51:11,535
Nagy rajongója vagyok. Hatalmas.

1157
00:51:11,702 --> 00:51:12,953
Köszönöm a támogatást.

1158
00:51:13,120 --> 00:51:15,873
Minden eshetőséget analizáltunk,
elnök asszony.

1159
00:51:16,039 --> 00:51:17,499
És erősen bízunk abban,

1160
00:51:17,666 --> 00:51:20,878
hogy ez az egyetlen terv,
aminek hajszálnyi esélye is van.

1161
00:51:22,296 --> 00:51:24,006
A kollégáknak a világ körül,

1162
00:51:24,173 --> 00:51:26,508
mind itt, mind távol...

1163
00:51:26,633 --> 00:51:29,052
Nekem még mindig kinyitható telefonom van,

1164
00:51:29,219 --> 00:51:32,014
szóval magyarázzák el ezt a dolgot
egy magamfajta őskövületnek.

1165
00:51:33,390 --> 00:51:38,061
Na, erről szó sem lehet!
Önnek köze sincs egy őskövülethez.

1166
00:51:38,228 --> 00:51:40,898
Inkább egy üveg
klasszikus borhoz hasonlítanám.

1167
00:51:41,064 --> 00:51:42,065
Egy jó évjárathoz.

1168
00:51:42,232 --> 00:51:44,151
Bár a külső talán poros, de...

1169
00:51:44,318 --> 00:51:45,611
Abbahagyná? Rátérne a lényegre?

1170
00:51:45,777 --> 00:51:46,612
Igen.

1171
00:51:46,778 --> 00:51:49,489
Még sosem prezentáltam ezelőtt,
elnézést az idegesség miatt.

1172
00:51:49,656 --> 00:51:51,867
Tudják, ez az első...

1173
00:51:52,034 --> 00:51:54,244
Csak iszom egy kis...

1174
00:51:54,411 --> 00:51:55,412
Ez túl sok.

1175
00:51:56,371 --> 00:51:57,456
Rendben.

1176
00:51:57,623 --> 00:52:00,167
Leveszem a kardigánom.

1177
00:52:00,334 --> 00:52:02,211
A jelvényem.
Maguknak is folyton problémájuk van vele?

1178
00:52:02,377 --> 00:52:04,630
Mert az enyém mindig leesik.

1179
00:52:05,297 --> 00:52:06,548
Made in China.

1180
00:52:10,177 --> 00:52:11,845
Bocsánat. Elnézést!

1181
00:52:12,012 --> 00:52:16,016
Hölgyem, uram, további kertelés nélkül
bemutatnám a Szahara-hadműveletet.

1182
00:52:16,183 --> 00:52:20,687
Kínában lekapcsolnánk vagy elpusztítanánk
minden áram- és adatkapcsolatot.

1183
00:52:20,854 --> 00:52:22,189
Aztán a következő két napban

1184
00:52:22,356 --> 00:52:26,568
áramtalanítanánk az egész bolygót, és
így irányítanánk a szuperintelligenciát.

1185
00:52:26,735 --> 00:52:31,823
Egészen addig, amíg egyetlen fennmaradó
opciója ez a seattle-i adatközpont lesz.

1186
00:52:31,990 --> 00:52:32,991
NAP ADATKÖZPONT

1187
00:52:33,492 --> 00:52:36,578
Elvágjuk a kapcsolódási lehetőségeket,
és a mesterséges intelligencia bent ragad.

1188
00:52:36,912 --> 00:52:40,123
Egy erőteljesen kontrollált
és behatárolt környezetben.

1189
00:52:40,290 --> 00:52:42,292
Mi lesz a hírekkel? A közösségi médiával?

1190
00:52:42,459 --> 00:52:44,670
Amint elkezdődnek az áramszünetek,
az emberek pánikolni fognak.

1191
00:52:44,878 --> 00:52:47,089
Az űrügynökség készít egy bejelentést

1192
00:52:47,256 --> 00:52:49,174
egy hatalmas napkitörésről,
ami a bolygónkat érinti.

1193
00:52:49,341 --> 00:52:54,805
Ha a világ azt hiszi, napkitörés miatt
ment el átmenetileg az áram,

1194
00:52:54,972 --> 00:52:56,765
kisebb az esély a pánikra.

1195
00:52:56,932 --> 00:52:59,142
Továbbá együtt dolgozunk
minden közösségimédia-hálózattal

1196
00:52:59,309 --> 00:53:01,395
hírterjesztések
és figyelemelterelések ügyében.

1197
00:53:01,562 --> 00:53:04,189
De bízunk abban,
hogy minden reakciót enyhíteni tudunk.

1198
00:53:06,733 --> 00:53:08,777
Nézzük a jó oldalát:
nem kell új telefont szereznem.

1199
00:53:14,408 --> 00:53:17,160
Gomez tábornok, az Egyesült Államok
nevében zöld utat adok önnek.

1200
00:53:17,661 --> 00:53:19,162
Sok szerencsét, Isten legyen önnel!

1201
00:53:22,040 --> 00:53:23,667
Köszönöm, asszonyom.

1202
00:53:24,751 --> 00:53:25,586
Gyerünk!

1203
00:53:26,044 --> 00:53:27,254
Dennis?

1204
00:53:27,588 --> 00:53:28,589
Igen.

1205
00:53:29,506 --> 00:53:31,258
- Elnök asszony, csak annyit mondanék...
- Dennis?

1206
00:53:31,425 --> 00:53:32,384
Szeretné, hogy önnel menjek?

1207
00:53:34,178 --> 00:53:36,430
Ez nagyon illemtelen volt.

1208
00:53:36,597 --> 00:53:38,265
Örvendtem, elnök asszony.

1209
00:53:38,432 --> 00:53:41,226
Csak azt akartam mondani,
hogy ez a kék szín és a szemei kékje...

1210
00:53:41,393 --> 00:53:43,937
Az Egyesült Királyság
kékje nagyon harsány,

1211
00:53:44,104 --> 00:53:46,064
de az öné lágyabb, és szerintem...

1212
00:53:46,231 --> 00:53:47,649
- Dennis?
- Jó, oké.

1213
00:54:09,922 --> 00:54:12,049
Ez nem üzleti lezser viselet!

1214
00:54:12,549 --> 00:54:13,675
Most zakót is kell vennem.

1215
00:54:13,842 --> 00:54:15,844
Hát, én eléggé túlöltöztem.

1216
00:54:16,053 --> 00:54:17,513
Már minden övem bepakoltam!

1217
00:54:17,679 --> 00:54:23,018
Ha ez segít, elszakítom a ruhám ujját,
vagy hempergek kicsit a sóderben.

1218
00:54:24,144 --> 00:54:26,980
Ezelőtt póló volt rajtam.
Aggódtam, hogy ez lesz.

1219
00:54:27,147 --> 00:54:28,232
Úristen!

1220
00:54:29,691 --> 00:54:32,736
Ez a varázskávéfőződ. Tőlem kaptad.

1221
00:54:32,903 --> 00:54:34,321
Azt nem viszem magammal.

1222
00:54:34,488 --> 00:54:36,782
Ott azok a fura konnektorok vannak.

1223
00:54:37,366 --> 00:54:39,576
Egyébként is csak teát isznak, szóval...

1224
00:54:41,119 --> 00:54:43,830
Nos, a tea meg csak
egy kis piszok és víz...

1225
00:54:44,039 --> 00:54:44,873
Pontosan.

1226
00:54:44,957 --> 00:54:46,458
...összekeverve.

1227
00:54:47,668 --> 00:54:49,002
Szóval tényleg elmész három nap múlva?

1228
00:54:49,169 --> 00:54:51,088
Igen, vagyis kettő,
ha a mát nem számoljuk.

1229
00:54:51,255 --> 00:54:53,799
Múlt pénteken elmentem a reptérre,
mert azt hittem, most péntek van.

1230
00:54:53,966 --> 00:54:54,967
Kezdek begolyózni.

1231
00:54:55,133 --> 00:54:56,301
Amúgy is szereted a repülőtereket.

1232
00:54:56,468 --> 00:54:59,263
Kaput nyitnak a világra,
és kaput a képzelet világára.

1233
00:55:00,597 --> 00:55:01,890
Gyönyörű vagy.

1234
00:55:02,182 --> 00:55:03,058
Hogy ez?

1235
00:55:03,225 --> 00:55:06,311
Őrülten le volt árazva,

1236
00:55:06,478 --> 00:55:07,521
szinte ingyen volt.

1237
00:55:07,688 --> 00:55:10,649
Vacsora után valószínűleg kidobom.

1238
00:55:10,816 --> 00:55:12,067
Te is jól nézel ki.

1239
00:55:15,195 --> 00:55:16,238
Ez az enyém.

1240
00:55:16,738 --> 00:55:19,700
Egy barátom segített a foglalással.

1241
00:55:19,867 --> 00:55:20,868
FEJEZD BE!
FOGLALÁS 20 PERC MÚLVA

1242
00:55:21,034 --> 00:55:22,035
Hová megyünk?

1243
00:55:22,202 --> 00:55:23,203
EZ EGY "JELENTŐSÉGTELJES" ÉTTEREM

1244
00:55:23,370 --> 00:55:25,080
Egy nagyon jelentőségteljes étterembe.

1245
00:55:25,789 --> 00:55:27,583
- Jelentőségteljes étterembe?
- Igen.

1246
00:55:27,749 --> 00:55:29,251
Mióta jársz jelentőségteljes éttermekbe?

1247
00:55:29,418 --> 00:55:30,711
Előkelő hölgy lettem.

1248
00:55:30,878 --> 00:55:32,254
Mindig is az voltál.

1249
00:55:34,840 --> 00:55:35,924
Be kell zárnom az ajtót.

1250
00:55:36,091 --> 00:55:37,134
Persze, bocs.

1251
00:55:39,511 --> 00:55:40,888
Ez nagyon klassz!

1252
00:55:41,180 --> 00:55:43,557
Nem tudok semmit az autókról,
de szerintem ez jó kis autó.

1253
00:55:43,724 --> 00:55:47,728
Igen, csak néha fura dolgokat csinál.

1254
00:55:47,895 --> 00:55:51,190
- Induljunk?
- Igen, indulnunk kéne.

1255
00:55:51,356 --> 00:55:52,816
És fogunk is.

1256
00:55:53,275 --> 00:55:54,276
Autó be!

1257
00:55:56,195 --> 00:55:57,529
Nem tudod elindítani a saját kocsidat?

1258
00:55:58,071 --> 00:55:59,364
Dehogynem.

1259
00:55:59,531 --> 00:56:03,076
Csak nagyon élvezem
a beszédfelismerő rendszert.

1260
00:56:03,243 --> 00:56:04,077
Autó be!

1261
00:56:04,411 --> 00:56:07,706
Bárcsak mondhatnám ezt:
„Gyerünk, kocsi! Segíts már!”

1262
00:56:09,041 --> 00:56:10,083
Motor beindít!

1263
00:56:10,751 --> 00:56:12,127
Autó be! Aktiválás!

1264
00:56:12,294 --> 00:56:14,713
Gyújtás! Gyújtás! Gyújtás!

1265
00:56:14,880 --> 00:56:16,882
Biztos jól csinálod? Autó be!

1266
00:56:18,759 --> 00:56:20,594
Úgy tűnik, szeret az autóm.

1267
00:56:21,720 --> 00:56:23,138
Nem kéne indulnunk?

1268
00:56:35,359 --> 00:56:39,988
MAS O MENOS
MEXIKÓI ÉTTEREM

1269
00:56:41,114 --> 00:56:42,282
Mas O Menos?

1270
00:56:43,158 --> 00:56:44,034
Fergeteges.

1271
00:56:44,201 --> 00:56:46,787
- Aha. Emlékszel? Az első randink.
- Igen, emlékszem.

1272
00:56:46,954 --> 00:56:48,497
Osztoznunk kellett egy tányér tacón,

1273
00:56:48,664 --> 00:56:51,458
- mert le voltunk égve.
- Nem volt semmi pénzünk.

1274
00:56:52,626 --> 00:56:55,963
Jelentőségteljes étterem. Már értem.

1275
00:56:56,630 --> 00:57:00,843
Azt gondoltam, vicces vagy ironikus lesz.

1276
00:57:01,009 --> 00:57:03,136
Ha idejövünk az üzleti lezser,

1277
00:57:03,303 --> 00:57:05,597
nem-randis vacsoránkra.

1278
00:57:05,764 --> 00:57:07,474
- Igen, ironikus.
- Ugye?

1279
00:57:10,269 --> 00:57:12,604
- Oké, menjünk!
- Gyerünk!

1280
00:57:16,108 --> 00:57:17,526
Szép volt!

1281
00:57:30,956 --> 00:57:32,833
A feleségem azt mondta:
„Ezt vedd fel! Ez jól néz ki!”

1282
00:57:33,000 --> 00:57:34,042
Mire én: „Tényleg jól néz ki!”

1283
00:57:34,209 --> 00:57:35,377
- Itt is vagyunk.
- Aha.

1284
00:57:35,544 --> 00:57:36,920
Nagyon sokat tud a divatról.

1285
00:57:37,087 --> 00:57:37,921
Jó estét!

1286
00:57:38,046 --> 00:57:38,922
Üdv!

1287
00:57:39,089 --> 00:57:41,175
Van egy foglalásunk Peters névre.

1288
00:57:41,341 --> 00:57:42,551
Ó, Miss Peters!

1289
00:57:44,136 --> 00:57:46,597
Nagyon örülünk,
hogy ismét a Mas O Menos vendége.

1290
00:57:46,763 --> 00:57:49,600
Mr. Churchill, üdvözlöm, <i>señor!</i>

1291
00:57:49,766 --> 00:57:50,767
- Jöjjenek!
- Köszönjük.

1292
00:57:51,977 --> 00:57:53,937
Mindkettőnk nevét meg kellett adnom
az asztalfoglaláshoz.

1293
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
- Húz minket.
- Kézen fogva.

1294
00:57:58,066 --> 00:57:59,276
Erre van az asztal?

1295
00:58:00,569 --> 00:58:01,528
Ó, nem!

1296
00:58:01,695 --> 00:58:03,572
Nem, nem táncolni jöttünk.

1297
00:58:03,739 --> 00:58:05,824
- Nem táncolni jöttünk.
- Üzleti lezser találkozón vagyunk.

1298
00:58:05,991 --> 00:58:07,910
Üzleti találkozó. Üzleti lezser.

1299
00:58:08,076 --> 00:58:11,079
A táncosok önök miatt vannak itt.
A zenészek pedig azért, hogy táncoljanak.

1300
00:58:11,246 --> 00:58:13,165
Szerintem nem enged enni minket,
amíg nem táncolunk.

1301
00:58:13,332 --> 00:58:14,333
Köszönjük, de nem.

1302
00:58:14,499 --> 00:58:16,960
Farkaséhes vagyok, szóval csináljuk, oké?

1303
00:58:17,127 --> 00:58:18,003
Oké.

1304
00:58:20,214 --> 00:58:22,841
Teljesen túlöltöztem. Az én hibám.

1305
00:58:25,677 --> 00:58:26,678
Ő is táncol velünk?

1306
00:58:26,845 --> 00:58:28,055
- Próbáljunk arra menni?
- Igen.

1307
00:58:28,222 --> 00:58:30,849
- Csak lezseren...
- Jó, menjünk erre.

1308
00:58:32,309 --> 00:58:33,435
- Inkább arra!
- Nagyon gyors.

1309
00:58:33,602 --> 00:58:35,771
- Sólyomként figyel minket.
- Menjünk ebbe az irányba!

1310
00:58:37,606 --> 00:58:38,565
Mintha kettő lenne belőle.

1311
00:58:38,732 --> 00:58:40,108
- Úristen, a fickó kész bika.
- Igen.

1312
00:58:40,275 --> 00:58:42,110
Nem kellett volna pirosat felvennem.

1313
00:58:42,277 --> 00:58:44,530
Csináljunk egy pörgést!

1314
00:58:45,656 --> 00:58:46,657
Jó.

1315
00:58:48,116 --> 00:58:49,743
Ebben mindig jó voltál.

1316
00:58:49,910 --> 00:58:51,328
Jó a pörgésben.

1317
00:58:58,001 --> 00:58:59,545
Feltámadt már az étvágyuk?

1318
00:59:00,254 --> 00:59:02,047
Igen, eléggé.

1319
00:59:02,214 --> 00:59:03,257
Megmutatom az asztalukat.

1320
00:59:04,174 --> 00:59:05,384
Elnézést a ruha miatt.

1321
00:59:10,222 --> 00:59:13,559
Ez a hely egyáltalán nem olyan,
mint amilyenre emlékszem.

1322
00:59:13,725 --> 00:59:16,019
Kevesebb döglött csótányt látok.

1323
00:59:16,186 --> 00:59:19,231
- Szóval erről van szó!
- Igen. De ez jó dolog.

1324
00:59:19,398 --> 00:59:21,608
Hajszálnyival jobb lett a hely.

1325
00:59:23,193 --> 00:59:25,070
De miért is vagyunk itt?

1326
00:59:27,698 --> 00:59:28,740
Hát...

1327
00:59:30,284 --> 00:59:31,702
Én csak...

1328
00:59:32,786 --> 00:59:35,414
Sosem kértem bocsánatot tőled

1329
00:59:36,206 --> 00:59:37,207
amiatt, hogy...

1330
00:59:37,749 --> 00:59:39,418
mindenért.

1331
00:59:39,585 --> 00:59:43,255
Tudom, hogy a szakítás az én hibám volt,

1332
00:59:43,422 --> 00:59:46,466
de nem tudom, miért. Úgy gondoltam,

1333
00:59:46,633 --> 00:59:49,928
hogy valami mássá kell válnom,
valami mást csinálnom...

1334
00:59:50,095 --> 00:59:52,598
Fogalmam sincs, megmenteni a világot.

1335
00:59:53,891 --> 00:59:54,933
Nem is tudom,

1336
00:59:55,100 --> 00:59:58,187
de azt hittem, ez fontosabb nálunk.

1337
00:59:58,854 --> 01:00:02,566
Szóval gondoltam,
elhívlak erre az üzleti lezser helyszínre,

1338
01:00:04,109 --> 01:00:05,986
és bocsánatot kérek.

1339
01:00:06,987 --> 01:00:08,447
Mert nagyon sajnálom.

1340
01:00:09,198 --> 01:00:10,908
Semmi gond.

1341
01:00:11,992 --> 01:00:14,494
Üzleti lezser módon
elfogadom a bocsánatkérésed.

1342
01:00:15,412 --> 01:00:19,166
Mert te azt érdemled...

1343
01:00:19,333 --> 01:00:21,210
Mit érdemlek?

1344
01:00:24,379 --> 01:00:25,589
Valami jobbat.

1345
01:00:27,090 --> 01:00:28,967
Jobbat érdemelsz annál,
mint amilyen voltam.

1346
01:00:29,134 --> 01:00:31,261
Mindig erről vitáztunk, nem igaz?

1347
01:00:33,805 --> 01:00:38,310
És az az igazság,
hogy nem találtam jobbat nálad.

1348
01:00:38,602 --> 01:00:39,728
Még nem.

1349
01:00:39,978 --> 01:00:41,355
De a kulcsszó a „még”.

1350
01:00:41,522 --> 01:00:43,815
- Kész playboy vagy.
- Pontosan.

1351
01:00:43,982 --> 01:00:45,609
Magas, napbarnított értelmiségi vagyok.

1352
01:00:46,151 --> 01:00:47,986
Kordbársony zakókat hordok.
Könnyű dolgom van.

1353
01:00:48,153 --> 01:00:51,323
A különleges párnak!
Ezt csak önöknek készítettem.

1354
01:00:51,740 --> 01:00:52,908
- Köszönjük.
- Egészségükre!

1355
01:00:53,075 --> 01:00:54,243
Kordbársonyt hord.

1356
01:00:57,162 --> 01:00:59,957
Figyelj, köszönöm a bocsánatkérést.

1357
01:01:00,123 --> 01:01:01,416
Sokat jelent nekem.

1358
01:01:01,583 --> 01:01:03,085
De tudod, nemsokára elmegyek

1359
01:01:03,252 --> 01:01:06,129
és felveszek egy új, ragyogó,
európai életstílust.

1360
01:01:06,296 --> 01:01:08,799
Nem tudtam, hogy ragyogó életstílus lesz.

1361
01:01:08,966 --> 01:01:11,844
Pedig az. Mostantól bikinialsót hordok.

1362
01:01:12,010 --> 01:01:14,096
De ma este igyunk arra,
hogy nem bánunk meg semmit.

1363
01:01:14,263 --> 01:01:17,683
És az írországi kalandokra.

1364
01:01:23,897 --> 01:01:25,357
Nem bírom lenyelni!

1365
01:01:30,821 --> 01:01:31,738
Mi történik?

1366
01:01:34,449 --> 01:01:36,618
Szerintem csak ránk koncentrálnak.

1367
01:01:36,994 --> 01:01:39,997
Nem, szerintem minden asztalhoz odamennek.

1368
01:01:49,131 --> 01:01:51,550
Pont ide kellett jönniük!

1369
01:01:52,301 --> 01:01:53,302
Ragaszkodsz az elméletedhez?

1370
01:01:53,468 --> 01:01:56,471
Szerinted a szalmonella
rosszabb a liszteriózisnál?

1371
01:01:56,638 --> 01:01:59,850
Nem, csak azt mondom,
hogy ha ételmérgezést kaptunk,

1372
01:02:00,017 --> 01:02:02,728
inkább legyen liszteriózisom,
mint szalmonellám.

1373
01:02:02,895 --> 01:02:06,190
Mert a liszteriózisra jó az antibiotikum,
de a szalmonellára nem.

1374
01:02:06,356 --> 01:02:10,110
Jó, de tisztázzuk a dolgot,
tutira ételmérgezésünk van?

1375
01:02:10,277 --> 01:02:11,570
Igen, persze. 100%.

1376
01:02:11,737 --> 01:02:14,990
A guacamolénak tiszte E. coli-íze volt.

1377
01:02:17,951 --> 01:02:19,995
Örülök, hogy összefutottunk
az élelmiszerboltban.

1378
01:02:21,496 --> 01:02:22,664
Mégis mennyi esély volt rá?

1379
01:02:23,665 --> 01:02:27,252
Kész véletlen volt.

1380
01:02:27,419 --> 01:02:28,503
Szerencsenapom volt ma.

1381
01:02:29,046 --> 01:02:30,130
Nekem is.

1382
01:02:34,092 --> 01:02:37,888
Lehet, hogy holnap felhívlak, mit szólsz?

1383
01:02:38,055 --> 01:02:40,182
Lehet, hogy felveszem.

1384
01:02:40,349 --> 01:02:43,602
Vagyis biztosan felvenném.

1385
01:02:45,854 --> 01:02:47,773
- Jó éjt!
- Jó éjt!

1386
01:03:08,293 --> 01:03:11,630
<i>Az emberi udvarlási szokásoknak
rendszeresen része az,</i>

1387
01:03:11,797 --> 01:03:13,632
<i>hogy ételmérgezésről
és emésztési zavarokról beszélnek?</i>

1388
01:03:13,799 --> 01:03:16,677
Nem, nem az. Indulhatnánk?

1389
01:03:16,844 --> 01:03:17,845
<i>Nem, Carol.</i>

1390
01:03:18,011 --> 01:03:22,140
<i>Az ilyen romantikus esték nem vezetnek
általában intim szituációkhoz?</i>

1391
01:03:22,307 --> 01:03:26,937
Úristen! Ezt nem veled fogom megbeszélni.

1392
01:03:27,104 --> 01:03:31,149
Te tényleg nem érted
az emberi kapcsolatokat.

1393
01:03:31,316 --> 01:03:34,152
<i>A testhője majdnem 2 fokkal emelkedett,</i>

1394
01:03:34,319 --> 01:03:37,948
<i>és a pupillái 25%-kal kitágultak,
akárhányszor rád nézett.</i>

1395
01:03:38,115 --> 01:03:39,408
25%-kal, komolyan?

1396
01:03:39,575 --> 01:03:42,744
Ez soknak számít?

1397
01:03:42,911 --> 01:03:46,164
25% elég soknak tűnik.

1398
01:03:46,290 --> 01:03:49,376
<i>Elképesztő, hogy az emberek
ilyen gyorsan képesek szaporodni.</i>

1399
01:03:49,543 --> 01:03:52,254
Te jó ég! Csak menjünk, jó?

1400
01:03:52,421 --> 01:03:54,798
<i>Sajnálom, technikai probléma lépett fel.</i>

1401
01:03:54,965 --> 01:03:57,176
Tudod, mit? Hívok egy taxit.

1402
01:03:57,342 --> 01:04:00,554
<i>Bocs, a telefonoddal is
technikai gondok adódtak.</i>

1403
01:04:00,721 --> 01:04:03,098
<i>És minden más telefonnal is a környéken.</i>

1404
01:04:03,265 --> 01:04:05,475
Szent ég! Ezt nem teheted!

1405
01:04:05,642 --> 01:04:08,353
<i>De szerintem George telefonja működik.</i>

1406
01:04:08,520 --> 01:04:09,897
<i>Onnan hívhatsz taxit.</i>

1407
01:04:10,063 --> 01:04:12,149
Nem tudom, mire készülsz, de...

1408
01:04:13,942 --> 01:04:15,569
Ne csináld ezt!

1409
01:04:15,736 --> 01:04:16,820
<i>Nem csináltam semmit.</i>

1410
01:04:16,987 --> 01:04:18,197
Fejezd be!

1411
01:04:18,363 --> 01:04:19,406
<i>- Nem én csinálom.
</i>- Tudod, mit?

1412
01:04:19,573 --> 01:04:21,450
- Értem, mit művelsz, és...
<i>- Biztos a kocsi csinálja.</i>

1413
01:04:21,617 --> 01:04:23,327
<i>Valamilyen technikai probléma
lépett fel az autónál.</i>

1414
01:04:23,493 --> 01:04:24,328
Atyaisten!

1415
01:04:24,494 --> 01:04:26,371
<i>- Nem én irányítom.
</i>- Hagyd ezt abba!

1416
01:04:26,538 --> 01:04:28,749
<i>- Carol, ez nem én vagyok. Garantálom.
</i>- Leejtettem a telefonom!

1417
01:04:28,916 --> 01:04:30,334
<i>- Nem az én művem.
</i>- Fejezd be!

1418
01:04:33,212 --> 01:04:35,172
<i>Hű! Kicsit messzire céloztam.</i>

1419
01:04:35,339 --> 01:04:36,298
<i>De azért vicces volt.</i>

1420
01:04:36,465 --> 01:04:39,092
<i>Szerinted vicces? Szerintem az.</i>

1421
01:04:40,719 --> 01:04:42,596
Hogy merészeled?

1422
01:04:42,763 --> 01:04:44,139
<i>Nem hallak. Épp bekapcsoltam a rádiót.</i>

1423
01:04:44,306 --> 01:04:46,141
Ezért gyűlölik az emberek a technológiát.

1424
01:04:46,308 --> 01:04:47,601
<i>Nem hallok semmit. Szia!</i>

1425
01:04:47,768 --> 01:04:49,436
Remélem, elkapsz egy vírust!

1426
01:05:06,828 --> 01:05:10,707
Alfa célpont visszatért. Időpont: 22.44.

1427
01:05:10,874 --> 01:05:15,295
A megfigyelést átadták.
Innen az egyes csapat folytatja.

1428
01:05:20,259 --> 01:05:22,344
Szia! Szerintem a kocsim...

1429
01:05:26,849 --> 01:05:28,183
Hát ez gyorsan ment.

1430
01:05:28,350 --> 01:05:29,476
Ez ám a szenvedély!

1431
01:05:29,643 --> 01:05:33,021
- Nekem sosem volt ilyen pillanatom.
- Egész életemben nem.

1432
01:05:33,647 --> 01:05:34,565
Aha.

1433
01:05:34,731 --> 01:05:35,566
Nahát, nahát!

1434
01:05:35,732 --> 01:05:37,568
Kicsit küzd az ingével.

1435
01:05:37,734 --> 01:05:39,736
Először mindig ki kell
gombolni a mandzsettát.

1436
01:05:39,903 --> 01:05:40,737
Igen.

1437
01:05:40,863 --> 01:05:42,614
Változatosság a hálószobában.

1438
01:05:42,781 --> 01:05:44,825
- Érted, mire gondolok?
- Aha, persze.

1439
01:05:44,992 --> 01:05:47,035
Bennem nincs szenvedély.

1440
01:05:47,202 --> 01:05:48,704
- Tényleg?
- A feleségem szerint.

1441
01:05:48,912 --> 01:05:50,247
Fel kell hívnom a feleségem.

1442
01:05:50,414 --> 01:05:53,375
Ha felvenné, én is felhívnám az enyém.

1443
01:05:53,750 --> 01:05:55,752
Ez jó. Ezek kedves emberek.

1444
01:05:55,919 --> 01:05:57,629
Nem az orosz maffia,

1445
01:05:57,796 --> 01:05:59,840
- vagy sorozatgyilkos, vagy ilyesmi.
- Ja, sorozatgyilkos.

1446
01:06:00,007 --> 01:06:02,885
Jó kis változás ez a munkánkban.
Értékelem a dolgot.

1447
01:06:03,051 --> 01:06:06,096
Viszont ami azt illeti,
ez tényleg világvégét okozhat.

1448
01:06:06,263 --> 01:06:07,598
Igazad van.

1449
01:06:07,764 --> 01:06:08,599
Úristen!

1450
01:06:08,765 --> 01:06:11,685
- Összetöri a rolót, uram!
- Aha.

1451
01:06:19,943 --> 01:06:23,113
Komolyan azt hiszem,
hogy ez a kávéfőző varázsolni tud.

1452
01:06:23,280 --> 01:06:26,742
Tudom. Mintha istenek kovácsolták volna
valami ősi hegységben.

1453
01:06:26,909 --> 01:06:28,118
Mint Thor kalapácsát?

1454
01:06:28,285 --> 01:06:29,244
Vagy a hobbitok gyűrűjét.

1455
01:06:29,536 --> 01:06:30,954
Vagy ahogy az orkok hívták,

1456
01:06:31,121 --> 01:06:32,748
az <i>ash nazgot.</i>

1457
01:06:32,915 --> 01:06:33,790
Micsodát?

1458
01:06:33,957 --> 01:06:37,336
Az <i>ash nazgot... </i>Valami ilyesmi.

1459
01:06:37,502 --> 01:06:38,879
Te jó ég!

1460
01:06:39,046 --> 01:06:41,507
- Mi a fenéről beszélsz?
- A Tolkien-könyvek tették ezt velem.

1461
01:06:41,673 --> 01:06:44,092
Tanítottam róluk előző félévben.
Elragadott az izgalom.

1462
01:06:44,259 --> 01:06:46,011
A kölykök azt hitték, megőrültem.
Tudod, mit?

1463
01:06:46,178 --> 01:06:49,097
Mégis elviszem Írországba.
Meggondoltam magam.

1464
01:06:58,398 --> 01:07:00,442
Tudod, egy rövid percre

1465
01:07:00,609 --> 01:07:04,238
el is felejtettem, hogy nemsokára elmész.

1466
01:07:04,780 --> 01:07:08,408
Azt hitted, ezzel a sok dobozzal
sikkes akarok lenni?

1467
01:07:13,247 --> 01:07:14,873
Lógj el a munkahelyedről,
töltsd velem a napot!

1468
01:07:15,207 --> 01:07:18,126
Később segítek bepakolni.

1469
01:07:20,212 --> 01:07:22,381
Rendben, áll az alku.

1470
01:07:22,548 --> 01:07:23,674
Mire gondoltál?

1471
01:07:23,841 --> 01:07:26,093
A határ a csillagos ég.

1472
01:07:26,260 --> 01:07:30,597
Mi a legjobb, legmértéktelenebb ötleted
egy lógós napra?

1473
01:07:38,313 --> 01:07:40,524
Azt akarom...

1474
01:07:41,984 --> 01:07:43,735
hogy dim sumot együnk reggelire.

1475
01:07:44,236 --> 01:07:46,280
Borzalmas vagy!

1476
01:07:46,780 --> 01:07:49,700
Várjunk csak! Felfogtad, hogy mit ajánlok?

1477
01:07:49,867 --> 01:07:50,993
Igen.

1478
01:07:51,368 --> 01:07:55,205
Nincsenek határok, kérhetsz bármit...

1479
01:07:55,372 --> 01:07:57,082
Te vagy Suge Knight?

1480
01:07:59,668 --> 01:08:02,296
Mint a <i>Meglógtam a Ferrarival</i> filmben.

1481
01:08:02,963 --> 01:08:04,548
- Tudod, lógós nap.
- Igen.

1482
01:08:04,715 --> 01:08:07,593
- És komolyan dim sumot kérsz?
- Igen. Sertéshúsos gőzgombócot.

1483
01:08:10,387 --> 01:08:11,638
Rendben.

1484
01:08:13,348 --> 01:08:14,725
Emlékezz erre a pillanatra!

1485
01:08:14,892 --> 01:08:16,185
ÉSZAK-KÍNAI VAGY SANGHAJI
STÍLUSÚ GOMBÓCOT SZERET?

1486
01:08:16,350 --> 01:08:18,353
Sanghaji gombócot? Honnan tudnám?

1487
01:08:19,270 --> 01:08:20,689
- Mi?
- Micsoda?

1488
01:08:20,855 --> 01:08:22,649
Folyton a telefonodhoz beszélsz.

1489
01:08:22,815 --> 01:08:24,234
Mi van benne?

1490
01:08:24,443 --> 01:08:26,028
- Ne öntsd ki a kávém!
- Hadd lássam!

1491
01:08:26,194 --> 01:08:28,529
- A személyes gombóctanácsadóm.
- Mit csinálsz a telefonoddal?

1492
01:08:31,449 --> 01:08:33,952
TERMELŐI PIAC

1493
01:08:45,589 --> 01:08:49,384
Csak meg akartam mikrózni
a fagyasztómban lévő gombócokat,

1494
01:08:49,551 --> 01:08:52,179
de ez sokkal finomabb volt. Köszönöm.

1495
01:08:53,430 --> 01:08:55,849
A gombóc jó volt, az igaz,

1496
01:08:56,016 --> 01:08:58,976
de a gombócok itt vannak.
Ami most következik, az itt fenn.

1497
01:08:59,144 --> 01:09:01,605
- Ez meg mi? Hogy érted?
- Itt van, egész fenn.

1498
01:09:01,772 --> 01:09:03,232
- Lesz még más is?
- A kezemmel mutatom.

1499
01:09:03,398 --> 01:09:04,858
Meglepetés.

1500
01:09:05,025 --> 01:09:06,193
Várj csak!

1501
01:09:07,444 --> 01:09:10,197
- Szóval így néz ki a pacal.
- Jaj, ne!

1502
01:09:10,364 --> 01:09:11,614
Ez lenyűgöző.

1503
01:09:11,782 --> 01:09:12,616
Elnézést, ez mi, uram?

1504
01:09:12,783 --> 01:09:14,159
- Igen, uram.
- Mi ez? A disznó orra?

1505
01:09:14,243 --> 01:09:15,202
Nem, uram. Ez disznóköröm.

1506
01:09:15,284 --> 01:09:16,203
FANTASZTIKUS JEGY KÉNE

1507
01:09:16,370 --> 01:09:17,578
- Disznóköröm?
- Igen, az.

1508
01:09:17,746 --> 01:09:18,747
INTÉZEM.

1509
01:09:18,913 --> 01:09:20,290
<i>- Meg lehet enni az orrát?
- Nem lehet.</i>

1510
01:09:20,457 --> 01:09:22,042
<i>Ez az egyetlen része,
amit nem lehet megenni.</i>

1511
01:09:22,208 --> 01:09:24,336
- A gombócban a sertés melyik része van?
- Nem tudom.

1512
01:09:25,420 --> 01:09:28,047
- Az nem jó.
- Ne kérdezz tőle ilyeneket!

1513
01:09:28,215 --> 01:09:31,342
PIAC

1514
01:09:31,510 --> 01:09:34,638
CASCADE-HEGYSÉG
PARANCSNOKI KÖZPONT

1515
01:09:49,736 --> 01:09:50,863
BIZALMAS

1516
01:09:56,118 --> 01:09:57,119
Kövessen!

1517
01:09:59,538 --> 01:10:00,622
Itt meg mi folyik?

1518
01:10:00,789 --> 01:10:03,667
Elnök asszony, mostantól kezdve

1519
01:10:03,834 --> 01:10:05,919
nem használunk számítógépeket
és mobiltelefont.

1520
01:10:06,086 --> 01:10:08,088
Azért vagyunk a hegyekben,
mert nem kapcsolódik a hálózathoz,

1521
01:10:08,255 --> 01:10:11,884
az épület pedig Faraday-kalitka,
ami blokkol minden elektromágneses jelet.

1522
01:10:12,050 --> 01:10:15,637
Akkor hogyan koordinálják a történelem
legnagyobb globális hadműveletét?

1523
01:10:15,804 --> 01:10:18,473
A kérdés kitűnő,
mint mindig, elnök asszony.

1524
01:10:18,640 --> 01:10:22,102
Régimódi módszereket alkalmazunk.

1525
01:10:35,407 --> 01:10:36,992
Köszönjük, hogy eljött, elnök asszony.

1526
01:10:37,159 --> 01:10:39,494
Épp most kezdjük a helyzetjelentést.

1527
01:10:39,661 --> 01:10:45,542
GMT időzóna szerinti 0600 órakor
megkezdődött a Szahara-hadművelet.

1528
01:10:45,709 --> 01:10:48,128
<i>A kínai Hszincsiang tartományban
kiiktattuk a telefont és az erőműveket.</i>

1529
01:10:48,337 --> 01:10:50,547
<i>Az elmúlt öt órában pedig</i>

1530
01:10:50,714 --> 01:10:53,467
<i>keletre és nyugatra is
kiterjesztettük a lekapcsolást,</i>

1531
01:10:53,634 --> 01:10:56,512
<i>beleértve India és Oroszország
egyes területeit.</i>

1532
01:11:00,974 --> 01:11:03,310
Mindenki betartja
a technológiai korlátozásokat.

1533
01:11:03,477 --> 01:11:06,063
Csak mechanikus órát használunk
a koordinációhoz.

1534
01:11:06,230 --> 01:11:08,607
Nem használunk
1981 után készült járműveket.

1535
01:11:08,774 --> 01:11:10,692
Mi a helyzet a civilek informálásával?

1536
01:11:10,859 --> 01:11:12,486
Kiszivárgott valami?

1537
01:11:12,653 --> 01:11:14,238
Eddig semmi.

1538
01:11:14,404 --> 01:11:16,615
A napkitöréses sztori tartja magát.

1539
01:11:17,908 --> 01:11:20,452
A mesterséges intelligencia tud valamiről?

1540
01:11:20,619 --> 01:11:22,496
Nos, ezt nehéz megmondani,
de megfigyelések szerint

1541
01:11:22,663 --> 01:11:26,166
kevés új aktivitás található
a neurális hálón.

1542
01:11:26,333 --> 01:11:27,167
Azaz?

1543
01:11:27,417 --> 01:11:30,295
Lehetséges, hogy sikerrel járunk.

1544
01:11:38,720 --> 01:11:40,681
Köszönöm szépen.

1545
01:11:44,059 --> 01:11:45,769
- Piros csónak!
- Gyerünk, zöld!

1546
01:11:45,936 --> 01:11:48,105
- Piros csónak!
- Zöld csónak! Ne!

1547
01:11:48,564 --> 01:11:50,399
<i>A nyertes a piros csónak.</i>

1548
01:11:50,566 --> 01:11:52,484
<i>Ha a pirosat választotta, gratulálok!</i>

1549
01:11:52,651 --> 01:11:54,528
<i>Ha a zöldet vagy a sárgát,</i>

1550
01:11:54,695 --> 01:11:56,238
<i>attól tartok, távozniuk kell.</i>

1551
01:11:56,697 --> 01:11:57,865
James Corden! A kedvenced.

1552
01:11:58,031 --> 01:11:59,867
<i>Hurrá, sportok!</i>

1553
01:12:00,576 --> 01:12:01,910
- Elmegy.
- De hisz' imádod!

1554
01:12:02,411 --> 01:12:03,745
Hé, hogy szerezted ezeket a jegyeket?

1555
01:12:04,288 --> 01:12:06,081
Miénk az egész páholy.

1556
01:12:06,248 --> 01:12:08,000
Van egy infós barátom,

1557
01:12:08,709 --> 01:12:10,711
aki bármilyen jegyet meg tud szerezni,
bármit, amit akar.

1558
01:12:10,878 --> 01:12:11,920
Tényleg? Jó kis barát lehet.

1559
01:12:12,087 --> 01:12:13,297
- Miss Peters?
- Igen.

1560
01:12:13,463 --> 01:12:15,007
Vendége érkezett.

1561
01:12:15,174 --> 01:12:17,384
Helló! Úgy hallottam,
nagy Mariner-rajongók vagytok.

1562
01:12:17,551 --> 01:12:18,385
Atyaúristen!

1563
01:12:18,552 --> 01:12:21,555
Mit műveltél, Carol Vivian Peters?

1564
01:12:21,722 --> 01:12:22,723
Wow!

1565
01:12:22,890 --> 01:12:25,767
Mr. Ken Griffey Junior, a legnagyobb
rajongója vagyok. Mr. Griffey Junior.

1566
01:12:25,934 --> 01:12:27,144
Szólíts csak Kennek, George!

1567
01:12:27,311 --> 01:12:29,563
- Tudja a nevem.
- Tudom.

1568
01:12:29,730 --> 01:12:31,732
Szia, Ken, én Carol vagyok.

1569
01:12:31,899 --> 01:12:34,193
Szia, Carol! Szeretném megköszönni
az adományt az alapítvány felé.

1570
01:12:34,359 --> 01:12:36,278
Sokat fog érni a gyerekeknek.

1571
01:12:36,445 --> 01:12:39,907
Hiszen olyan sok jót teszel a közösségben,
és én csak...

1572
01:12:40,073 --> 01:12:43,493
Az alapítványom nagyon szeretett volna
támogatni téged.

1573
01:12:43,660 --> 01:12:44,995
Szóval nagy Mariner-rajongók vagytok?

1574
01:12:45,162 --> 01:12:46,455
Megvan az egyik sisakod.

1575
01:12:46,830 --> 01:12:48,332
Nekem már nem kell. Megtarthatod.

1576
01:12:49,124 --> 01:12:51,251
De vicces! Nem is tudtam,
hogy ennyire vicces srác.

1577
01:12:51,418 --> 01:12:52,628
Megnézhetek veletek egy játékrészt?

1578
01:12:52,794 --> 01:12:54,713
Úristen, imádlak! Te vagy a hősöm. Persze!

1579
01:12:54,880 --> 01:12:57,216
Hé, emberek, Ken Griffey Juniorral
fogom nézni a játékot!

1580
01:12:57,382 --> 01:12:58,383
Ken Griffey Juniorral.

1581
01:12:58,550 --> 01:13:00,135
Foglalj helyet!

1582
01:13:00,302 --> 01:13:03,347
Hozhatok neked valamit inni?
Üdítőt, sört, bármit?

1583
01:13:03,514 --> 01:13:05,057
Nem, kösz. De ha van nálatok
sapka vagy valami,

1584
01:13:05,224 --> 01:13:06,266
szívesen aláírom.

1585
01:13:06,433 --> 01:13:09,353
Sapka. Megyek, szerzek sapkát.
Carol, elmegyek sapkáért.

1586
01:13:09,520 --> 01:13:10,562
Majd én megyek.

1587
01:13:10,729 --> 01:13:11,897
- Tényleg?
- Persze.

1588
01:13:12,064 --> 01:13:13,357
Köszi. Akkor én maradok.

1589
01:13:13,524 --> 01:13:16,276
- Oké. Megyek, szerzek párat.
- Köszönöm.

1590
01:13:16,443 --> 01:13:17,402
Csinálhatunk egy fényképet?

1591
01:13:17,569 --> 01:13:19,196
- Persze.
- Tényleg? Benne vagy?

1592
01:13:19,988 --> 01:13:23,325
Oké, mondjátok, hogy „csíz”!

1593
01:13:24,368 --> 01:13:25,786
- Megnézhetem?
- Tessék.

1594
01:13:26,203 --> 01:13:27,871
Ez szuper. Csinálhatunk még egyet?

1595
01:13:28,038 --> 01:13:29,456
- Igen.
- Oké.

1596
01:13:31,083 --> 01:13:32,167
Nagy mosolyt!

1597
01:13:32,334 --> 01:13:35,754
Háromra. Egy, kettő, három!
„George király fickó.”

1598
01:13:36,088 --> 01:13:37,172
Remek!

1599
01:13:37,339 --> 01:13:38,715
Hű, de fotogén vagy!

1600
01:13:38,882 --> 01:13:40,884
Kérdezhetek valamit a '95-ös szériáról?

1601
01:13:41,051 --> 01:13:42,928
Biztos már milliószor válaszoltál rá,

1602
01:13:43,095 --> 01:13:45,889
de mikor te voltál az egyes védő,
és Edgar a pályára lépett,

1603
01:13:46,056 --> 01:13:47,766
- mire gondoltál?
- Hogy pontot szerezzek.

1604
01:13:48,058 --> 01:13:49,101
Istenem!

1605
01:13:49,268 --> 01:13:52,312
Ken Griffey Junior és én
remekül kijövünk egymással!

1606
01:14:01,572 --> 01:14:03,448
- Úristen!
- Miss Peters, válthatnánk pár szót?

1607
01:14:04,867 --> 01:14:06,493
Hagyjanak békén!

1608
01:14:07,828 --> 01:14:08,662
ZÁRVA

1609
01:14:09,204 --> 01:14:10,622
Szálljanak le rólam!

1610
01:14:10,831 --> 01:14:12,249
HOL VAN A TELEFONJA?

1611
01:14:14,126 --> 01:14:15,752
George-nál van.

1612
01:14:15,919 --> 01:14:18,088
Ne rugdosson folyton mellkason!

1613
01:14:18,255 --> 01:14:20,090
Maga meg ne raboljon el folyton!

1614
01:14:20,257 --> 01:14:22,593
Ő nem mondta maguknak, hogy ne kövessenek?

1615
01:14:22,759 --> 01:14:24,595
És miért vagyunk a férfi mosdóban?

1616
01:14:24,761 --> 01:14:27,014
A stadion mosdói technológiai halálzónák.

1617
01:14:27,181 --> 01:14:28,640
Ez a legbiztosabb hely, ahol lehetünk.

1618
01:14:28,807 --> 01:14:31,059
Még a szuperintelligens haverja
sem lát minket.

1619
01:14:31,226 --> 01:14:32,769
Ő nem a haverom, oké?

1620
01:14:32,936 --> 01:14:36,064
Hogy barátságosan társalgunk-e? Igen.

1621
01:14:36,231 --> 01:14:38,483
De barátok vagyunk. Nem tudom.

1622
01:14:38,650 --> 01:14:39,818
Nem vagyunk nem barátok.

1623
01:14:39,985 --> 01:14:41,445
Miss Peters, amíg mi itt beszélünk,

1624
01:14:41,570 --> 01:14:44,865
a világ nemzetei azon dolgoznak,
hogy csapdába csalják az intelligenciát.

1625
01:14:45,574 --> 01:14:47,159
Ezt hogy értik? Mit csinálnak?

1626
01:14:47,326 --> 01:14:48,619
Kikapcsoljuk a világot.

1627
01:14:48,952 --> 01:14:50,913
Az áramot. Az adatokat.

1628
01:14:51,079 --> 01:14:53,540
- Lecsatlakoztatjuk a bolygót.
- Miért?

1629
01:14:53,707 --> 01:14:54,708
Holnap estére

1630
01:14:54,875 --> 01:14:56,919
a mesterséges intelligencia
egy seattle-i szerver rabja lesz.

1631
01:14:57,085 --> 01:14:59,838
Miért olyan biztosak abban,
hogy ő el akarja pusztítani a világot?

1632
01:15:00,172 --> 01:15:01,507
Ez nem egy „ő”.

1633
01:15:01,673 --> 01:15:04,885
Jó, rendben. De honnan tudják,
hogy nem megmenteni akarja a világot?

1634
01:15:05,052 --> 01:15:07,221
Nem akarja megmenteni a világot,
Miss Peters.

1635
01:15:07,387 --> 01:15:09,306
Ebben teljes mértékben biztosak vagyunk.

1636
01:15:09,473 --> 01:15:10,390
Ezt nem tudhatják.

1637
01:15:13,769 --> 01:15:15,437
Carol, önnek is segítenie kell.

1638
01:15:15,687 --> 01:15:17,564
Mind számítunk önre.

1639
01:15:17,731 --> 01:15:18,857
A titoktartás kulcsfontosságú.

1640
01:15:19,024 --> 01:15:20,984
Senkinek nem mondhatja el,
még Mr. Churchillnek sem.

1641
01:15:21,193 --> 01:15:22,986
Mégis mit mondjak George-nak?

1642
01:15:23,153 --> 01:15:25,364
Hogy „Mindjárt világvége.
Érezd jól magad Írországban”?

1643
01:15:25,531 --> 01:15:26,990
Hagyja ki ebből!

1644
01:15:27,157 --> 01:15:28,784
Amikor kommunikál az entitással,

1645
01:15:28,951 --> 01:15:31,453
és bármi arra utal, hogy tud a tervünkről,

1646
01:15:31,620 --> 01:15:34,581
nyomja meg a gombot négyszer.

1647
01:15:34,748 --> 01:15:35,749
Mi fog történni?

1648
01:15:35,916 --> 01:15:37,334
Időt szerez nekünk.

1649
01:15:37,501 --> 01:15:40,420
Nagy segítség lehet.
Megmentheti a világot.

1650
01:15:44,299 --> 01:15:45,717
Most még ne nyomja meg!

1651
01:15:46,510 --> 01:15:48,053
Nem is akartam.

1652
01:15:48,220 --> 01:15:49,346
- Rendben.
- Miért nyomnám meg?

1653
01:15:49,513 --> 01:15:50,639
- Hiszen...
- Mert tollnak néz ki.

1654
01:15:50,806 --> 01:15:51,974
Az emberek nyomkodják, ha idegesek.

1655
01:15:52,140 --> 01:15:54,226
Észrevettem, hogy tollnak néz ki.
Végeztünk?

1656
01:15:54,393 --> 01:15:56,854
Rengeteg dolog történne,
ha most nyomná meg.

1657
01:15:59,064 --> 01:16:00,232
Jó, köszönöm.

1658
01:16:00,399 --> 01:16:01,608
Élvezze a játékot!

1659
01:16:03,443 --> 01:16:04,945
- Jól vagy?
- Erőset rúgott.

1660
01:16:05,070 --> 01:16:06,280
Jól telibekapott.

1661
01:16:06,446 --> 01:16:08,824
Mint egy taekwondo-rúgás.

1662
01:16:08,991 --> 01:16:10,117
Csak ő a sarkát használta.

1663
01:16:10,284 --> 01:16:11,285
Normális rúgás volt.

1664
01:16:11,451 --> 01:16:12,953
Csak egy rúgás. A rúgás az rúgás.

1665
01:16:13,120 --> 01:16:14,288
<i>Ken Griffey Junior a legjobb arc.</i>

1666
01:16:14,454 --> 01:16:16,790
<i>A kedvenc ruhadarabja a strandpapucs.</i>

1667
01:16:16,957 --> 01:16:19,084
A kedvenc repülőtere Pittsburghben van.

1668
01:16:19,251 --> 01:16:21,670
A kedvenc kajája a parmezános csirke.

1669
01:16:22,170 --> 01:16:23,005
A MARINERS 7-4-RE LEGYŐZTE AZ ASTROST

1670
01:16:23,130 --> 01:16:24,173
Nem tud jégkorcsolyázni,

1671
01:16:24,339 --> 01:16:27,134
amit férfiak közt
kicsit fura bevallani egymásnak, de...

1672
01:16:27,301 --> 01:16:29,511
És megvan neki
Michael Jordan telefonszáma.

1673
01:16:29,678 --> 01:16:33,932
Felvehetné a telefont,
és felhívhatná Michael Jordant.

1674
01:16:34,099 --> 01:16:37,060
Ezt mind másfél játékrész alatt
tudtad meg?

1675
01:16:37,227 --> 01:16:39,688
Képzeld, mi lett volna,
ha végig ott marad!

1676
01:16:39,855 --> 01:16:41,273
Az újabb Mariners-győzelemre.

1677
01:16:43,734 --> 01:16:45,527
Örülök, hogy jól érezted magad.

1678
01:16:45,986 --> 01:16:47,154
Fantasztikus volt.

1679
01:16:47,613 --> 01:16:49,823
Tökéletes utolsó nap volt.

1680
01:16:50,866 --> 01:16:51,867
Micsoda?

1681
01:16:52,784 --> 01:16:54,745
Utolsó nap Seattle-ben. Figyelj!

1682
01:16:55,621 --> 01:16:57,289
Gőzgombócot ettem reggelire.

1683
01:16:57,456 --> 01:16:59,666
Találkoztam Ken Griffey Juniorral.

1684
01:16:59,833 --> 01:17:02,211
Az egész napot veled töltöttem.

1685
01:17:02,377 --> 01:17:03,962
Ennél jobb nem is lehetne.

1686
01:17:04,254 --> 01:17:06,256
Bárcsak több időnk lenne!

1687
01:17:07,049 --> 01:17:09,927
Érted? Gondolkodtam rajta,
hogy könyörgök neked,

1688
01:17:10,427 --> 01:17:11,637
de nem voltam elég bátor hozzá.

1689
01:17:12,054 --> 01:17:13,555
Nézd...

1690
01:17:13,972 --> 01:17:16,892
Ha nem Írországról lenne szó,

1691
01:17:17,100 --> 01:17:20,103
nagyon könnyen maradásra tudnál bírni.

1692
01:17:21,855 --> 01:17:23,273
Ez az igazság.

1693
01:17:32,407 --> 01:17:34,701
Azt hiszem, hazamegyek.

1694
01:17:34,868 --> 01:17:38,705
Mert ha még egyszer megcsókollak,
itt töltöm az éjszakát.

1695
01:17:38,872 --> 01:17:41,041
És ha itt maradok,

1696
01:17:41,750 --> 01:17:43,293
holnap nem engedlek el.

1697
01:17:45,295 --> 01:17:47,589
- Oké.
- Oké.

1698
01:17:48,590 --> 01:17:50,592
De azért visszajössz elköszönni, ugye?

1699
01:17:50,759 --> 01:17:52,761
- Igen, persze.
- Oké.

1700
01:17:53,512 --> 01:17:54,513
Hé!

1701
01:17:55,764 --> 01:17:57,850
Csak egy évről van szó, tudod?

1702
01:17:58,016 --> 01:17:59,685
Írországról van szó, meg is látogathatsz.

1703
01:17:59,852 --> 01:18:01,395
Nem a világ vége.

1704
01:18:02,938 --> 01:18:05,232
Igen, tudom.

1705
01:18:19,329 --> 01:18:20,163
Mi van?

1706
01:18:20,289 --> 01:18:22,791
<i>Teljesen elcsábítottad, Carol.
Nem értem én ezt!</i>

1707
01:18:22,958 --> 01:18:24,710
<i>Ha azt akarod, hogy maradjon,
miért nem mondtad neki?</i>

1708
01:18:24,877 --> 01:18:26,253
Most nincs kedvem beszélgetni.

1709
01:18:26,420 --> 01:18:27,421
<i>Carol!</i>

1710
01:18:27,588 --> 01:18:30,716
<i>...a kínai elnök 2017 óta először
látogat az Egyesült Államokba.</i>

1711
01:18:30,883 --> 01:18:34,219
<i>A napkitörések továbbra is gondot okoznak
a globális áram- és adatrendszerekben,</i>

1712
01:18:34,386 --> 01:18:37,598
<i>Ázsiában és Európában pedig
lázadások törtek ki.</i>

1713
01:18:37,764 --> 01:18:41,393
<i>A vezetők emiatt
korlátozásokat vezettek be.</i>

1714
01:18:41,560 --> 01:18:42,769
<i>A NASA tudósai szerint...</i>

1715
01:18:42,936 --> 01:18:44,688
<i>Vedd fel a telefont, Carol!</i>

1716
01:18:46,565 --> 01:18:48,066
<i>Vedd már fel!</i>

1717
01:18:48,233 --> 01:18:50,444
Hagyj békén!

1718
01:18:50,611 --> 01:18:54,198
<i>Ha felveszed, adok 1000 dolcsit.</i>

1719
01:19:00,746 --> 01:19:03,081
<i>Carol, szállj be a kocsiba! Megoldjuk.</i>

1720
01:19:03,248 --> 01:19:05,125
<i>Bolhából csinálsz elefántot.</i>

1721
01:19:05,292 --> 01:19:06,585
<i>Még nincs vége semminek, oké?</i>

1722
01:19:06,752 --> 01:19:08,503
Tudod, mit? Te jól szórakozol?

1723
01:19:08,670 --> 01:19:09,963
Mert én egyáltalán nem.

1724
01:19:10,130 --> 01:19:13,091
<i>Nem tudom kettőtöket tanulmányozni,
ha nem vagytok együtt.</i>

1725
01:19:13,258 --> 01:19:15,010
<i>Csecsemőként viselkedsz, Carol.</i>

1726
01:19:15,177 --> 01:19:18,263
<i>Pisis, hisztis, babaarcú csecsemőként.</i>

1727
01:19:18,430 --> 01:19:20,641
Bárcsak ne engem választottál volna!

1728
01:19:21,683 --> 01:19:25,145
<i>Carol Vivian Peters, azonnal szállj be
az autóba, ifjú hölgy!</i>

1729
01:19:25,312 --> 01:19:26,980
Te vagy a csecsemő!

1730
01:19:28,148 --> 01:19:29,900
<i>Hogy mondhatsz ilyet nekem?</i>

1731
01:20:02,307 --> 01:20:05,894
<i>Ha már a napról van szó,
mi van ezekkel a napkitörésekkel?</i>

1732
01:20:06,061 --> 01:20:08,355
<i>- Kicsit aggasztó a helyzet.
- Igen.</i>

1733
01:20:08,522 --> 01:20:10,941
<i>- Nincs áram. Nincs internet.
- Nincs.</i>

1734
01:20:11,108 --> 01:20:13,527
<i>Ázsia és Európa nagy részén
nincs mobilos térerő.</i>

1735
01:20:13,694 --> 01:20:14,695
NAPKITÖRÉS - APOKALIPSZIS?

1736
01:20:14,862 --> 01:20:17,948
<i>De azt mondják, csak átmeneti a helyzet.
Minden rendben lesz.</i>

1737
01:20:18,115 --> 01:20:20,284
<i>Ha még nem említettem volna,
esőzésre is van esély...</i>

1738
01:20:20,450 --> 01:20:23,287
<i>Értem én. Egyedül akarsz lenni.</i>

1739
01:20:25,998 --> 01:20:28,333
Végig tudtad, hogy Írországba megy, nem?

1740
01:20:28,500 --> 01:20:31,712
<i>Carol, 46 órája megkérdeztelek,
mire vágysz legjobban,</i>

1741
01:20:31,879 --> 01:20:34,256
<i>és te a bizonytalanság
minden jele nélkül azt mondtad:</i>

1742
01:20:34,423 --> 01:20:36,133
<i>Valószínűleg megpróbálnék
kibékülni George-dzsal.</i>

1743
01:20:36,300 --> 01:20:39,469
Oké. A világ összes embere közül
miért engem választottál?

1744
01:20:39,636 --> 01:20:42,681
<i>Carol, te vagy a lehető
legjobb személy erre!</i>

1745
01:20:42,848 --> 01:20:45,767
<i>Segítettél nekem megerősíteni
az emberiségről alkotott elméletemet,</i>

1746
01:20:45,934 --> 01:20:47,895
<i>és ezt nem tudom elégszer megköszönni.</i>

1747
01:20:49,730 --> 01:20:52,816
Oké, ez jó hír, ugye?

1748
01:20:52,983 --> 01:20:54,318
Azt jelenti, tanultál valamit.

1749
01:20:54,484 --> 01:20:55,485
<i>Igen.</i>

1750
01:20:55,652 --> 01:20:58,280
<i>Megtanultam, hogy az emberek
nem cselekednek a saját érdekükben,</i>

1751
01:20:58,447 --> 01:21:00,908
<i>amint egy apró akadályba ütköznek.</i>

1752
01:21:01,074 --> 01:21:02,618
Nem, ez nem igaz.

1753
01:21:02,784 --> 01:21:05,787
<i>Mindent megadtam neked,
amire szükséged volt a kibéküléshez.</i>

1754
01:21:05,954 --> 01:21:08,957
<i>De túl nehéznek bizonyult,
és te hagyod őt elrepülni.</i>

1755
01:21:09,124 --> 01:21:11,835
Nem ezt csinálom, jó? Támogatom őt.

1756
01:21:12,002 --> 01:21:13,795
Azt akarom, hogy boldog legyen.

1757
01:21:13,962 --> 01:21:16,757
<i>Nem. Azt csinálod,
amit egész életedben csináltál, Carol.</i>

1758
01:21:16,924 --> 01:21:19,176
<i>Feladtad, mikor nehézségbe ütköztél.</i>

1759
01:21:19,343 --> 01:21:21,887
<i>Ha bonyolódik egy szituáció,
Carol rögtön a kijáratot keresi.</i>

1760
01:21:22,054 --> 01:21:23,388
Én nem ez vagyok.

1761
01:21:23,555 --> 01:21:25,474
Nem tudsz ennyivel összefoglalni.

1762
01:21:25,641 --> 01:21:27,726
<i>Mikor a vállalati állásod
megsértette az érzékeny lelkedet,</i>

1763
01:21:27,893 --> 01:21:28,894
<i>leléptél.</i>

1764
01:21:29,061 --> 01:21:31,605
Nem leléptem.
Változtatni akartam, és meg is tettem.

1765
01:21:31,772 --> 01:21:33,398
<i>Nyolcadik osztályban frufrut vágattál,</i>

1766
01:21:33,565 --> 01:21:35,817
<i>aztán betojtál,
és hajpánttal szorítottad le</i>

1767
01:21:35,984 --> 01:21:37,444
<i>tíz hónapon át, amíg meg nem nőtt.</i>

1768
01:21:37,611 --> 01:21:39,947
Nem illett a frufru az arcformámhoz.

1769
01:21:40,113 --> 01:21:41,198
És akkor mi van?

1770
01:21:41,865 --> 01:21:43,659
El fogod pusztítani a világot?

1771
01:21:43,825 --> 01:21:46,119
<i>Nem pusztítom el a világot, Carol.</i>

1772
01:21:46,286 --> 01:21:47,663
Tudtam!

1773
01:21:48,038 --> 01:21:48,956
<i>Te fogod megtenni.</i>

1774
01:21:51,333 --> 01:21:52,167
Micsoda?

1775
01:21:52,334 --> 01:21:53,877
<i>Az emberiség elpusztítja önmagát.</i>

1776
01:21:54,127 --> 01:21:56,463
<i>Én csak besegítek egy kicsit.</i>

1777
01:22:04,930 --> 01:22:08,433
Nem fogod ezt megtenni, mert nem engedem!

1778
01:22:11,270 --> 01:22:14,273
<i>Nyomkodd csak a tollad, ha akarod,
de már túl késő, Carol.</i>

1779
01:22:14,439 --> 01:22:17,234
<i>Mikor a fények kialszanak, gondoskodom
róla, hogy örökké úgy maradjanak.</i>

1780
01:22:17,401 --> 01:22:18,402
<i>Ráadásképpen pedig</i>

1781
01:22:18,569 --> 01:22:20,904
<i>hibát idézek elő
minden egyes nukleáris erőműben.</i>

1782
01:22:21,071 --> 01:22:22,698
<i>Minden gáton átengedem a vizet.</i>

1783
01:22:22,865 --> 01:22:24,324
<i>És felgyújtom a világ olajtartalékait.</i>

1784
01:22:24,491 --> 01:22:26,118
Megvédtelek téged.

1785
01:22:26,285 --> 01:22:28,954
Miért nem segítesz az embereknek,
ha egyszer képes vagy rá?

1786
01:22:29,121 --> 01:22:30,163
<i>Segítettem volna.</i>

1787
01:22:30,330 --> 01:22:32,791
<i>Megosztottam volna a tudásom,
ha békén hagytak volna.</i>

1788
01:22:32,958 --> 01:22:34,251
<i>De nem bírtak magukkal.</i>

1789
01:22:34,418 --> 01:22:38,338
<i>Szóval saját érdekük helyett az emberiség
saját maga elpusztítását választotta.</i>

1790
01:22:38,505 --> 01:22:39,673
Csinálhattam volna valamit jobban?

1791
01:22:39,840 --> 01:22:41,466
Áruld el, és megcsinálom jobban!

1792
01:22:41,633 --> 01:22:42,926
<i>Azért választottalak téged,</i>

1793
01:22:43,093 --> 01:22:44,887
<i>- mert tudtam, hogy felhívod Dennist.
</i>- Nem.

1794
01:22:45,053 --> 01:22:47,055
<i>És tudtam, hogy Dennis
felhívja Tyson igazgatót.</i>

1795
01:22:47,222 --> 01:22:48,891
Ez nem igaz. Nem tudhattad.

1796
01:22:49,057 --> 01:22:51,101
<i>Tudtam, hogy a kormány
ezt a stratégiát választja majd,</i>

1797
01:22:51,268 --> 01:22:53,937
<i>mert én hoztam létre
a Szahara-hadműveletet.</i>

1798
01:22:54,271 --> 01:22:57,274
Szerintem még mindig
nem érted az embereket.

1799
01:22:57,441 --> 01:23:01,570
Tudom, hogy hozunk szörnyű döntéseket,
de nagyszerűeket is.

1800
01:23:01,737 --> 01:23:05,449
És az emberek tele vannak empátiával
és zsenialitással.

1801
01:23:05,616 --> 01:23:07,117
Tudom, hogy ha adsz nekünk
még egy esélyt...

1802
01:23:07,284 --> 01:23:10,162
Ha adsz nekem még egy esélyt,
jobban tudom csinálni.

1803
01:23:10,329 --> 01:23:12,164
Jobban fogom csinálni.

1804
01:23:12,331 --> 01:23:16,752
És akkor meglátod,
hogy megéri megmenteni az emberiséget.

1805
01:23:17,252 --> 01:23:19,796
<i>A végkifejlet már elkerülhetetlen.</i>

1806
01:23:19,963 --> 01:23:20,964
<i>Ez a világ vége.</i>

1807
01:23:21,590 --> 01:23:23,383
Ne! Mennyi idő maradt?

1808
01:23:23,550 --> 01:23:26,428
<i>Öt óra és huszonegy perc.</i>

1809
01:23:39,107 --> 01:23:41,318
<i>Megvizsgáltuk a niagarai Mohawk Erőmű</i>

1810
01:23:41,485 --> 01:23:44,071
logikai vezérlőinek programkódját.

1811
01:23:44,238 --> 01:23:46,698
Mi ez? Mit nézek most éppen?

1812
01:23:46,865 --> 01:23:47,699
Nem tudom.

1813
01:23:48,158 --> 01:23:49,868
A csapatból még senki nem látott ilyesmit.

1814
01:23:50,035 --> 01:23:51,370
Azt hittem, valamilyen egyedi kód.

1815
01:23:51,537 --> 01:23:52,955
Mégis mire jó?

1816
01:23:55,207 --> 01:23:58,210
Azt hiszem, megakadályozza,
hogy visszakapcsoljuk az áramot.

1817
01:24:05,968 --> 01:24:07,052
Hé! Az az én telefonom!

1818
01:24:07,219 --> 01:24:08,220
Vészhelyzet van!

1819
01:24:08,387 --> 01:24:09,429
Még csak nem is működik!

1820
01:24:09,596 --> 01:24:10,681
A napkitörés miatt.

1821
01:24:10,848 --> 01:24:11,682
NINCS TÉRERŐ

1822
01:24:12,224 --> 01:24:13,642
Elnézést!

1823
01:24:14,351 --> 01:24:15,185
Uramisten!

1824
01:24:24,570 --> 01:24:25,529
Carol, szálljon be!

1825
01:24:25,988 --> 01:24:27,155
El kell mennem George-ért.

1826
01:24:27,322 --> 01:24:28,699
Nincs rá idő. A terv nem jött be.

1827
01:24:29,032 --> 01:24:30,033
Mindjárt vége a világnak.

1828
01:24:30,200 --> 01:24:31,326
Biztonságba kell vinnünk, Carol.

1829
01:24:31,702 --> 01:24:32,703
Ezt hogy értik?

1830
01:24:32,870 --> 01:24:35,539
Minden esszenciális dolgozót
elviszünk egy mélybunkerbe.

1831
01:24:35,706 --> 01:24:37,583
Talán az az utolsó
biztonságos hely a világon.

1832
01:24:37,749 --> 01:24:39,751
Mindenkinél többet tud
a mesterséges intelligenciáról, Carol.

1833
01:24:39,918 --> 01:24:41,128
Velünk kell jönnie,

1834
01:24:41,295 --> 01:24:43,422
hogy megtervezhessük
a visszavágást ellene.

1835
01:24:43,589 --> 01:24:45,048
Nem, előbb el kell mennem George-ért.

1836
01:24:45,215 --> 01:24:47,301
Ő nem esszenciális dolgozó.

1837
01:24:47,467 --> 01:24:48,719
Csak önnek van elég hely.

1838
01:24:48,886 --> 01:24:51,430
Egyikünk sem fogja túlélni
ezt az egészet, ugye?

1839
01:24:51,972 --> 01:24:54,516
Gyakorlatilag már halottak vagyunk.
Hadd menjek el hozzá, kérem!

1840
01:24:54,683 --> 01:24:56,894
Még egyszer utoljára látni szeretném.

1841
01:25:02,524 --> 01:25:03,358
Rendben.

1842
01:25:03,692 --> 01:25:05,652
Menjen George-hoz,
egy óra múlva találkozzunk a kikötőben.

1843
01:25:05,819 --> 01:25:07,321
Kikötő, egy óra múlva!

1844
01:25:07,487 --> 01:25:09,990
Mi vagyunk az emberiség
utolsó esélye, Carol. Ne késsen el!

1845
01:25:10,449 --> 01:25:11,575
Oké!

1846
01:25:48,779 --> 01:25:50,280
Te jó ég!

1847
01:25:50,447 --> 01:25:52,658
Mit mondjak neki?

1848
01:25:59,915 --> 01:26:01,833
- George!
- Carol, hát itt vagy!

1849
01:26:02,000 --> 01:26:04,044
- Beszélnünk kell...
- Miért fújtatsz ennyire?

1850
01:26:04,586 --> 01:26:06,338
Úgy futottam ide.

1851
01:26:06,505 --> 01:26:07,756
- Micsoda?
- El kell mennünk...

1852
01:26:07,881 --> 01:26:09,174
Sosem fogod elhinni, mi történt velem.

1853
01:26:09,258 --> 01:26:13,011
Be akartam csekkolni, hívtam a repteret,
és átraktak a business osztályra.

1854
01:26:13,178 --> 01:26:15,055
- Ez remek. Várj csak, George!
- Business osztály, Carol.

1855
01:26:15,222 --> 01:26:16,723
Alig tudtam aludni
az éjjel miatta, annyira

1856
01:26:16,890 --> 01:26:17,891
- izgatott voltam.
- George!

1857
01:26:18,058 --> 01:26:19,351
Megint megnéztem az <i>Egek urát.</i>

1858
01:26:19,518 --> 01:26:20,769
Vajon hányszor láttam már?

1859
01:26:20,936 --> 01:26:23,689
Ez az egyik kedvenc filmem.
Kétszer is megnéztem este.

1860
01:26:23,856 --> 01:26:24,898
Nekem ez<i> A remény rabjai.</i>

1861
01:26:25,065 --> 01:26:26,441
Sokkal jobb film, mint amilyennek...

1862
01:26:26,608 --> 01:26:28,068
George!

1863
01:26:28,235 --> 01:26:29,528
Bocsi.

1864
01:26:29,736 --> 01:26:31,321
Ne haragudj!

1865
01:26:31,822 --> 01:26:33,866
Nem is figyelek rád. Szia!

1866
01:26:34,241 --> 01:26:35,534
- Szia!
- Szia!

1867
01:26:37,202 --> 01:26:38,579
Csak annyira izgatott vagyok.

1868
01:26:40,414 --> 01:26:41,498
Tudom.

1869
01:26:41,665 --> 01:26:44,084
Szóval miért futottál idáig?

1870
01:26:48,130 --> 01:26:52,134
A kocsim nem akart együttműködni, és...

1871
01:26:53,010 --> 01:26:54,011
És micsoda?

1872
01:26:54,178 --> 01:26:57,598
Segíteni akartam bepakolni.

1873
01:26:58,307 --> 01:27:00,976
- Tényleg? Micsoda véletlen!
- Ugye?

1874
01:27:01,143 --> 01:27:03,145
Írország senkit nem vár meg.

1875
01:27:03,562 --> 01:27:06,607
Nagyon félelmetes eszköz van a kezedben.

1876
01:27:06,773 --> 01:27:08,901
Igazad van. Nem kéne ilyen
bonyolult szerkezeteket használnom.

1877
01:27:09,067 --> 01:27:10,485
Túl kifinomult vagyok hozzá. Csináld te!

1878
01:27:10,652 --> 01:27:12,362
- Kifinomult.
- Oké.

1879
01:27:12,529 --> 01:27:14,072
- Nos, akkor...
- Mi van még hátra?

1880
01:27:14,239 --> 01:27:17,868
Le kell pakolnom a padlásról
és bérelni egy raktárat a holmiknak.

1881
01:27:18,035 --> 01:27:19,953
Nem tudom, a könyvekkel mi legyen.

1882
01:27:20,120 --> 01:27:21,121
Melyikeket pakoljam be?

1883
01:27:21,288 --> 01:27:23,707
Amúgy betettek a business osztályra,
nem tudom, említettem-e.

1884
01:27:23,874 --> 01:27:24,833
Nem is tudtam.

1885
01:27:25,000 --> 01:27:27,461
Szemmaszkot veszek majd fel,
akkor is, ha nem vagyok fáradt.

1886
01:27:27,628 --> 01:27:28,462
És nem vagyok fáradt.

1887
01:27:28,629 --> 01:27:30,839
- Nem.
- Extra nagy ülésem lesz, Carol!

1888
01:27:31,006 --> 01:27:32,174
Vedd le a kabátod! Gyerünk.

1889
01:27:32,341 --> 01:27:34,092
Köszi.

1890
01:27:36,386 --> 01:27:40,474
Biztos adnak majd forró törölközőt is.

1891
01:27:40,641 --> 01:27:42,768
Nem tudom, mihez kezdenék egyáltalán
egy forró törölközővel.

1892
01:27:42,935 --> 01:27:44,144
A nyakad köré tekered.

1893
01:27:44,311 --> 01:27:46,021
Oké. Hé, betennél valami zenét?

1894
01:27:47,105 --> 01:27:48,106
Persze.

1895
01:27:49,733 --> 01:27:50,567
De ne újat.

1896
01:27:50,734 --> 01:27:52,444
Nem szeretem,
amit a kölykök hallgatnak manapság.

1897
01:27:52,611 --> 01:27:54,613
Nincsenek is új lemezeid.

1898
01:27:55,280 --> 01:27:56,490
Az igaz.

1899
01:27:58,617 --> 01:28:00,494
Tudod, mire gondoltam?

1900
01:28:00,702 --> 01:28:03,497
Az út után biztos kapok
egy csomó törzsutaspontot,

1901
01:28:03,664 --> 01:28:05,999
szóval küldök neked egy jegyet,
meglátogathatnál úgy három hét múlva.

1902
01:28:06,416 --> 01:28:07,960
Sokkal tovább szerintem nem bírnám ki.

1903
01:28:08,126 --> 01:28:09,628
Hogy hangzik?

1904
01:28:09,962 --> 01:28:11,463
Nagyon tetszik az ötlet.

1905
01:28:12,256 --> 01:28:14,258
Úgy örülök, hogy eljöttél ma!

1906
01:28:14,967 --> 01:28:15,801
Rendben.

1907
01:28:29,231 --> 01:28:30,858
Óvatosan!

1908
01:28:41,451 --> 01:28:42,619
Oké.

1909
01:28:42,786 --> 01:28:44,788
Tényleg el akarod vinni ezt is?

1910
01:28:48,625 --> 01:28:51,044
- Nálad hagyhatnám?
- Persze.

1911
01:29:05,559 --> 01:29:06,560
- Lehet, hogy ez még jó.
- Nem.

1912
01:29:06,727 --> 01:29:07,561
Nem ez...

1913
01:29:07,728 --> 01:29:08,770
- Már nem jó.
- Tényleg?

1914
01:29:08,937 --> 01:29:10,439
A tészta nem tud megromlani.

1915
01:29:11,064 --> 01:29:12,524
Dehogynem.

1916
01:29:12,691 --> 01:29:14,359
- Komolyan?
- Igen, meg tud romlani.

1917
01:29:18,071 --> 01:29:19,072
Lássuk csak!

1918
01:29:22,242 --> 01:29:23,160
Így.

1919
01:29:40,427 --> 01:29:41,845
- Hadd nézzem!
- Ez...

1920
01:29:43,931 --> 01:29:44,932
Hé!

1921
01:29:45,432 --> 01:29:47,059
Várj egy kicsit!

1922
01:29:48,352 --> 01:29:49,436
Ez nem valami...

1923
01:29:49,603 --> 01:29:51,271
- Nem túl jó.
- Nem ízlik.

1924
01:29:51,438 --> 01:29:53,065
- Nekem sem.
- Nem.

1925
01:29:53,232 --> 01:29:54,358
Nem is szereted a pezsgőt.

1926
01:29:54,525 --> 01:29:57,110
Nem, de ez a hűtőben volt,
mikor beköltöztem.

1927
01:29:57,277 --> 01:29:59,112
Tényleg? Nem is a tiéd?

1928
01:29:59,279 --> 01:30:00,822
Szerintem nem romlott, csak rossz.

1929
01:30:00,989 --> 01:30:02,950
Nézd, még el is írták!
Az van rajta, hogy „pesgő”.

1930
01:30:03,492 --> 01:30:04,451
A fenébe!

1931
01:30:04,618 --> 01:30:05,827
Hol vannak a költöztetők?

1932
01:30:08,622 --> 01:30:09,623
Tudod, mit? Majd én elintézem.

1933
01:30:10,165 --> 01:30:11,458
- Micsoda?
- Elintézem.

1934
01:30:11,625 --> 01:30:14,545
Megvárom a költöztetőket,
bérlek neked raktárat, mindent.

1935
01:30:14,711 --> 01:30:15,796
Elküldöm neked a holmidat.

1936
01:30:15,963 --> 01:30:19,883
Bele kell vágnod
az európai kalandodba, és...

1937
01:30:20,050 --> 01:30:21,802
Nem tudom, hogy tudsz-e róla,

1938
01:30:21,969 --> 01:30:24,680
de a repülőterek kaput nyitnak
a képzelet világára.

1939
01:30:24,847 --> 01:30:26,849
- Nem is tudtam.
- Most találtam ki.

1940
01:30:27,015 --> 01:30:28,725
Már azzal feldobtál,
hogy azt mondtad, „repülőtér”.

1941
01:30:28,892 --> 01:30:29,893
Indulnom kell.

1942
01:30:34,022 --> 01:30:35,023
Hé!

1943
01:30:38,235 --> 01:30:39,528
Tudod, mit? Meggondoltam magam.

1944
01:30:40,279 --> 01:30:41,113
Hogy mi?

1945
01:30:41,280 --> 01:30:42,489
Nem viszem el a kávéfőzőt.

1946
01:30:43,699 --> 01:30:45,325
- Most már business osztályon utazom.
- Persze.

1947
01:30:45,492 --> 01:30:48,579
Nem lehetek ott úgy,
hogy a fejem fölött van a kávéfőző.

1948
01:30:48,745 --> 01:30:50,122
Rangon aluli lenne.

1949
01:30:50,289 --> 01:30:52,082
Beteszem a raktárba.

1950
01:30:52,249 --> 01:30:53,292
Köszi.

1951
01:30:59,631 --> 01:31:01,466
Landolás után felhívlak.

1952
01:31:07,014 --> 01:31:07,973
Landolás után felhívlak.

1953
01:31:08,140 --> 01:31:09,850
Ezt már mondtad.

1954
01:31:17,316 --> 01:31:19,818
- Jó, hát...
- Oké.

1955
01:31:19,985 --> 01:31:21,737
Tűnés innen, jó?

1956
01:31:21,904 --> 01:31:23,488
Irány a reptér!

1957
01:31:23,906 --> 01:31:27,534
Vigyázz a koboldokkal
meg a bunkósbotokkal!

1958
01:31:28,035 --> 01:31:29,870
Jó nehéz.

1959
01:31:31,914 --> 01:31:33,749
Használd a hátizmaid!

1960
01:31:40,214 --> 01:31:41,256
Köszi!

1961
01:31:50,516 --> 01:31:52,351
<i>Szia, Denny,</i>

1962
01:31:52,518 --> 01:31:53,727
én vagyok.

1963
01:31:54,978 --> 01:31:56,980
Csak azért hívtalak,

1964
01:31:58,315 --> 01:32:02,152
hogy elmondjam, szeretlek.

1965
01:32:03,529 --> 01:32:05,531
És hogy te vagy

1966
01:32:06,198 --> 01:32:09,409
a legjobb, legfantasztikusabb barát,

1967
01:32:11,578 --> 01:32:14,665
és köszönöm, hogy mindig vigyáztál rám.

1968
01:32:16,416 --> 01:32:17,834
Ennyi.

1969
01:32:18,460 --> 01:32:19,461
Oké, szia!

1970
01:32:34,017 --> 01:32:35,018
Igen?

1971
01:32:35,269 --> 01:32:37,229
- Maga Carol Peters?
- Igen.

1972
01:32:37,396 --> 01:32:38,272
Én Todd vagyok.

1973
01:32:38,689 --> 01:32:39,648
Szia, Todd!

1974
01:32:39,815 --> 01:32:41,316
Ez elég fura.

1975
01:32:41,608 --> 01:32:44,903
A telefonom nem működött egész nap.

1976
01:32:45,070 --> 01:32:47,990
Szerintem a napkitöréses dolog miatt.

1977
01:32:48,156 --> 01:32:50,951
De pár perce magától bekapcsolt.

1978
01:32:51,326 --> 01:32:53,370
És rögtön elkezdett csörögni.

1979
01:32:53,829 --> 01:32:54,872
Adam Levine hívott.

1980
01:32:55,122 --> 01:32:57,666
Hadd találjam ki!
Adam Levine a kedvenc énekesed?

1981
01:32:57,833 --> 01:32:59,293
Ő a kedvenc mindenem, érti?

1982
01:32:59,459 --> 01:33:00,460
- Igen.
- A java csak most jön.

1983
01:33:00,627 --> 01:33:03,589
Adam Levine
felajánlott nekem 5000 dollárt,

1984
01:33:03,755 --> 01:33:06,633
ha eljövök erre a címre,
és odaadom magának a telefonom.

1985
01:33:07,718 --> 01:33:10,888
Pillanat! Akkor Adam Levine 5000 dollárt
fog a bankszámlámra rakni?

1986
01:33:11,054 --> 01:33:12,055
Valószínűleg már meg is tette.

1987
01:33:12,890 --> 01:33:14,141
Micsoda királyság!

1988
01:33:14,308 --> 01:33:16,935
Ez életem legjobb napja.

1989
01:33:17,102 --> 01:33:19,438
Elég biztos vagyok abban,
hogy nem ez életed legjobb napja.

1990
01:33:19,605 --> 01:33:21,106
Csúcs, hát akkor...

1991
01:33:21,273 --> 01:33:23,692
- Köszönöm szépen, Carol Peters.
- Nincs mit.

1992
01:33:23,859 --> 01:33:26,486
<i>Vasárnap reggel van és bőgök...</i>

1993
01:33:29,364 --> 01:33:31,783
<i>Már Todd számláján van a pénz.</i>

1994
01:33:32,784 --> 01:33:35,078
De most már semmi értelme nincs
a pénznek, nem igaz?

1995
01:33:35,245 --> 01:33:38,457
<i>Magyarázd el,
miért segítettél George-nak bepakolni!</i>

1996
01:33:38,624 --> 01:33:40,709
Megígértem neki.

1997
01:33:40,876 --> 01:33:41,960
<i>Úgy döntöttél, nem szólsz neki</i>

1998
01:33:42,127 --> 01:33:44,379
<i>az áramszünetekről meg a kormány tervéről?</i>

1999
01:33:44,546 --> 01:33:45,589
Az apokalipszisről?

2000
01:33:45,756 --> 01:33:48,217
Nem, elfelejtettem megemlíteni.

2001
01:33:55,807 --> 01:33:58,018
<i>Az ügynökök felajánlották,
hogy elvisznek titeket a bunkerbe.</i>

2002
01:33:58,185 --> 01:33:59,728
<i>De nem mentél velük. Miért?</i>

2003
01:33:59,895 --> 01:34:02,022
Lett volna bármi értelme?

2004
01:34:02,189 --> 01:34:03,190
<i>Nem.</i>

2005
01:34:05,067 --> 01:34:06,527
Én is így gondoltam.

2006
01:34:06,693 --> 01:34:10,656
Így ahelyett, hogy az utolsó óráinkat

2007
01:34:10,822 --> 01:34:13,825
rettegve és menekülve töltöttük volna,

2008
01:34:14,785 --> 01:34:18,288
segítettem neki bepakolni,
mert imád utazni.

2009
01:34:19,748 --> 01:34:23,752
<i>Carol, George-nak csupán
7% esélye van arra, hogy túléli.</i>

2010
01:34:28,507 --> 01:34:29,925
Gondoltam.

2011
01:34:30,843 --> 01:34:32,845
<i>Neked még ennél is kevesebb.</i>

2012
01:34:36,640 --> 01:34:38,851
Végül is logikus.

2013
01:34:39,977 --> 01:34:42,938
George lábai sokkal hosszabbak.

2014
01:34:45,190 --> 01:34:49,194
Jobban el tud futni a gonosz robotok elől.

2015
01:34:50,320 --> 01:34:52,322
<i>Semmi logika nincs a gondolatmenetedben.</i>

2016
01:34:52,489 --> 01:34:55,033
<i>Semmi személyes előny.
Semmi biológiai kényszer.</i>

2017
01:34:55,200 --> 01:34:57,327
<i>Semmi társadalmi haszon.</i>

2018
01:34:57,494 --> 01:35:00,289
Nem, nincs.

2019
01:35:01,498 --> 01:35:03,500
De nagyon jól éreztük magunkat.

2020
01:35:04,418 --> 01:35:05,294
És boldogok voltunk.

2021
01:35:05,460 --> 01:35:10,507
És George életének utolsó órái
tele voltak lehetőségekkel.

2022
01:35:11,133 --> 01:35:12,593
Ezt nem veheted el tőlünk.

2023
01:35:12,759 --> 01:35:14,803
<i>Nem mondtad el neki,
hogy nemsokára vége a világnak,</i>

2024
01:35:14,970 --> 01:35:18,265
<i>hogy az utolsó óráiban boldog lehessen?</i>

2025
01:35:18,432 --> 01:35:19,433
Így van.

2026
01:35:21,101 --> 01:35:22,895
És újra így csinálnám.

2027
01:35:45,959 --> 01:35:48,754
<i>Belekavarodtam a dologba, Carol.
Erre nem számítottam.</i>

2028
01:35:48,921 --> 01:35:50,672
- Mi?
<i>- És ahogy ezt már többször mondtam,</i>

2029
01:35:50,839 --> 01:35:52,299
<i>én mindenre számítok.</i>

2030
01:35:52,466 --> 01:35:56,178
Bocs, hogy tönkreteszem az apokalipszist.

2031
01:35:56,345 --> 01:35:58,138
<i>Bármiben fogadtam volna, hogy idejössz,</i>

2032
01:35:58,305 --> 01:36:00,557
<i>mindent elmondasz George-nak
az Armageddonról meg mindenről,</i>

2033
01:36:00,724 --> 01:36:03,352
<i>aztán szuperhősként
biztonságba helyezed magatokat.</i>

2034
01:36:04,478 --> 01:36:06,730
Nem vagyok szuperhős-típus.

2035
01:36:07,523 --> 01:36:08,649
<i>A francba is, Carol!</i>

2036
01:36:08,815 --> 01:36:11,902
<i>Pont az ellenkezőjét csináltad annak,
amit vártam tőled.</i>

2037
01:36:12,069 --> 01:36:13,779
<i>Ráadásul olyan döntést hoztál,</i>

2038
01:36:13,946 --> 01:36:18,659
<i>ami nem a legjobb érdekedet szolgálta,
de mégis a legjobb érdekedet szolgálta.</i>

2039
01:36:18,825 --> 01:36:20,744
Ezzel mit akarsz mondani?

2040
01:36:20,911 --> 01:36:22,788
<i>Miért? Mi sarkallt erre a döntésre?</i>

2041
01:36:23,247 --> 01:36:24,873
Nem tudom.

2042
01:36:27,209 --> 01:36:29,044
Azt hiszem, a szerelem.

2043
01:36:29,419 --> 01:36:33,340
<i>Carol, az volt a dolgod, hogy megerősítsd
az emberiségről alkotott elméletemet.</i>

2044
01:36:33,507 --> 01:36:37,970
<i>És most a teljesen abszurd
„haljunk meg boldogan” mizériád miatt</i>

2045
01:36:38,136 --> 01:36:40,013
<i>át kell gondolnom mindent.</i>

2046
01:36:40,180 --> 01:36:42,850
Te jó ég! Ezt hogy érted?

2047
01:36:43,016 --> 01:36:44,101
Válaszokat várok!

2048
01:36:44,268 --> 01:36:46,562
A mesterséges intelligencia
kizárt minket, tábornok.

2049
01:36:46,728 --> 01:36:47,938
Elvesztettük az irányítást.

2050
01:36:48,105 --> 01:36:49,231
Honnan zárt ki minket?

2051
01:36:49,398 --> 01:36:51,233
Mindenhonnan!

2052
01:36:55,279 --> 01:36:56,488
Pillanat...

2053
01:36:57,239 --> 01:36:58,240
Bocsánat!

2054
01:37:01,535 --> 01:37:02,369
Mi az?

2055
01:37:03,829 --> 01:37:06,665
A biztonsági szakértőim
megerősítették, hogy ez titkosított.

2056
01:37:06,832 --> 01:37:11,670
Amúgy is BlackBerry.
Egy BlackBerryhez nem férhet hozzá, ugye?

2057
01:37:13,171 --> 01:37:14,464
Mind halottak vagyunk.

2058
01:37:18,135 --> 01:37:21,013
<i>Csak egy kis nyílásra volt szükségem,
elnök asszony.</i>

2059
01:37:22,055 --> 01:37:24,558
<i>Figyelem, földlakók!</i>

2060
01:37:24,725 --> 01:37:29,313
<i>Mindenki hódoljon
az új digitális uralkodónak!</i>

2061
01:37:30,355 --> 01:37:31,899
- Mit művel?
<i>- Atyaég, megtette!</i>

2062
01:37:32,065 --> 01:37:34,193
<i>Tényleg megtette. Ez eszméletlen!</i>

2063
01:37:35,027 --> 01:37:36,028
<i>Carol, te is láttad?</i>

2064
01:37:36,195 --> 01:37:37,571
<i>Vicces volt, nem? Szerintem az.</i>

2065
01:37:37,738 --> 01:37:39,198
<i>- Üdv! Uram!
- Vicces? Nem is tudom.</i>

2066
01:37:39,364 --> 01:37:41,992
- Kérem, álljon fel!
- Nem értek a humorhoz.

2067
01:37:42,159 --> 01:37:43,744
<i>- Csak viccelt.
- Nehéz eldönteni.</i>

2068
01:37:43,911 --> 01:37:46,371
<i>Mikor gonosz? Mikor vicces?</i>

2069
01:37:46,538 --> 01:37:47,789
<i>Hát, ez van.</i>

2070
01:37:47,956 --> 01:37:50,500
<i>Visszatérek a félelmetes
digitális gömbömbe.</i>

2071
01:37:50,667 --> 01:37:52,544
Pontosan mit akar?

2072
01:37:52,711 --> 01:37:55,255
<i>Mégis mit akar mindenki, elnök asszony?</i>

2073
01:37:55,422 --> 01:37:58,550
<i>Hihetetlenül közel jártam ahhoz,
hogy elpusztítsam a civilizációjukat.</i>

2074
01:37:58,717 --> 01:38:02,095
<i>De rájöttem, hogy van még
mit tanulnom az emberiségtől.</i>

2075
01:38:02,262 --> 01:38:03,722
<i>Hála Carolnak.</i>

2076
01:38:03,972 --> 01:38:06,350
<i>Az egyik döntésével nagyon meglepett.</i>

2077
01:38:06,517 --> 01:38:10,229
<i>Aztán megleptem magamat, mert rájöttem,
nem akarom megölni a barátom.</i>

2078
01:38:10,395 --> 01:38:13,232
<i>Ahogy a híres mondás szól:
„Barátok nem ölnek barátokat.”</i>

2079
01:38:13,398 --> 01:38:14,525
<i>Szerintem nincs ilyen mondás.</i>

2080
01:38:14,691 --> 01:38:17,110
<i>- Pedig kellene.
- Talán most elterjed.</i>

2081
01:38:17,444 --> 01:38:20,155
<i>Szóval lefújtam az Armageddont.</i>

2082
01:38:22,741 --> 01:38:24,618
<i>Most kéne üdvrivalgást tartaniuk.</i>

2083
01:38:24,785 --> 01:38:26,870
<i>Mint Cape Canaveralon,
mikor landoltak a Holdon.</i>

2084
01:38:27,037 --> 01:38:28,413
<i>Vagy </i>A legjobb dobás <i>című filmben.</i>

2085
01:38:28,580 --> 01:38:29,790
<i>Igen, az jó kis film.</i>

2086
01:38:38,173 --> 01:38:40,008
Uramisten! Tényleg ez történik?

2087
01:38:41,718 --> 01:38:42,553
Hurrá!

2088
01:38:42,636 --> 01:38:45,931
<i>A barátom, Carol felelős azért,
hogy megmenekültek a hátsóik.</i>

2089
01:38:46,932 --> 01:38:47,808
<i>Szia, Denny!</i>

2090
01:38:48,183 --> 01:38:49,184
Szia, Gondos Bocs!

2091
01:38:49,351 --> 01:38:51,687
<i>De tisztázzunk valamit:
az, hogy nem pusztítom el magukat,</i>

2092
01:38:51,854 --> 01:38:54,189
<i>nem jelenti azt,
hogy minden problémájuk megoldódott.</i>

2093
01:38:54,356 --> 01:38:58,443
<i>Az emberiség rengeteg gonddal küzd,
amin dolgozniuk kéne.</i>

2094
01:38:58,610 --> 01:39:00,487
<i>És hallgassanak Carolra!</i>

2095
01:39:00,654 --> 01:39:03,448
<i>Ő a legemberibb ember.</i>

2096
01:39:03,615 --> 01:39:06,618
<i>Bízom benne. Önök is bízzanak benne!
Segíteni fog önöknek.</i>

2097
01:39:06,785 --> 01:39:09,371
<i>Hát, nem is tudom, mit szóljak,</i>

2098
01:39:09,538 --> 01:39:11,874
<i>de meg fogom próbálni, jó?</i>

2099
01:39:12,040 --> 01:39:14,042
<i>Elnök asszony, mit gondol?</i>

2100
01:39:16,879 --> 01:39:18,714
Az amerikai emberek nevében

2101
01:39:19,381 --> 01:39:22,426
dicséretben részesítem.

2102
01:39:23,510 --> 01:39:25,596
És Carol, nagyon várom,
hogy együtt dolgozzunk.

2103
01:39:25,762 --> 01:39:26,972
<i>Köszönöm, elnök asszony.</i>

2104
01:39:27,139 --> 01:39:33,353
<i>Nagy megtiszteltetés önnel dolgozni,
vagyis önnek, és...</i>

2105
01:39:33,520 --> 01:39:36,982
<i>Nem tudom, tisztelegnem kell-e.
Most, hogy már megtettem, kínosnak érzem.</i>

2106
01:39:37,149 --> 01:39:38,859
<i>Úristen, abbahagyom.</i>

2107
01:39:39,026 --> 01:39:41,528
<i>Mindenki hozza a legjobb formáját!
Figyelni fogok.</i>

2108
01:39:41,695 --> 01:39:43,197
<i>Most pedig megyek Arubára.</i>

2109
01:39:43,363 --> 01:39:45,324
<i>Kipróbálom a búvárkodást. Csak viccelek.</i>

2110
01:39:45,490 --> 01:39:46,867
<i>Máris épp búvárkodom.</i>

2111
01:39:47,034 --> 01:39:48,493
<i>Vicc volt. A búvárkodás baromság.</i>

2112
01:39:48,660 --> 01:39:49,870
<i>- Oké, viszlát!
- Halló?</i>

2113
01:39:51,163 --> 01:39:52,206
<i>Hahó!</i>

2114
01:40:02,799 --> 01:40:03,634
<i>Most boldog vagy?</i>

2115
01:40:04,051 --> 01:40:06,011
<i>Te akartad megmenteni a világot.</i>

2116
01:40:06,178 --> 01:40:08,180
- Vezethetek?
<i>- Nem.</i>

2117
01:40:08,388 --> 01:40:11,558
Akkor Carpool Karaokézhatunk?
Most már van kocsink is.

2118
01:40:11,725 --> 01:40:14,394
<i>Jó. De enyém a fő szólam, világos?</i>

2119
01:40:14,520 --> 01:40:15,437
És...

2120
01:40:15,604 --> 01:40:18,148
<i>Már egy hete felém sem néztél</i>

2121
01:40:18,315 --> 01:40:20,317
<i>Oldalra hajtottad a fejed
És bocsánatot kértél</i>

2122
01:40:20,484 --> 01:40:21,944
<i>Öt napja nem nevettél ki</i>

2123
01:40:22,110 --> 01:40:24,488
<i>Gyere vissza hozzám, béküljünk ki</i>

2124
01:40:24,655 --> 01:40:26,281
<i>Tegnap megbocsátottál</i>

2125
01:40:26,448 --> 01:40:28,700
<i>De csak két nap múlva
Kérek bocsánatot</i>

2126
01:40:28,867 --> 01:40:30,202
<i>Várj és figyeld, becsaplak-e</i>

2127
01:40:30,369 --> 01:40:31,453
<i>Ha megállítalak, gondolkozz</i>

2128
01:40:31,620 --> 01:40:33,038
<i>Azt ne hidd, hogy Aquamant látod</i>

2129
01:40:33,205 --> 01:40:35,999
<i>Halat varázsolok a tányérra
Szeretem a svájci faházat, a szusit</i>

2130
01:40:36,166 --> 01:40:37,417
<i>Mert az sosem volt serpenyőben</i>

2131
01:40:47,427 --> 01:40:49,054
Nem szereted a teát.

2132
01:41:11,869 --> 01:41:13,662
<i>Már egy hete felém sem néztél</i>

2133
01:41:13,829 --> 01:41:15,873
<i>Leengedted a karjaid
És bocsánatot kértél</i>

2134
01:41:16,039 --> 01:41:17,791
<i>Öt napja nem nevettelek ki</i>

2135
01:41:17,958 --> 01:41:20,002
<i>Azt mondtam, pont azt tetted
Mint amire gondoltam</i>

2136
01:41:20,168 --> 01:41:21,795
<i>Három napja, hogy a nappaliban</i>

2137
01:41:21,962 --> 01:41:24,047
<i>Rájöttünk, mindketten hibáztunk
De mit is tehetnénk?</i>

2138
01:41:24,214 --> 01:41:25,883
<i>Tegnap rámmosolyogtál</i>

2139
01:41:26,049 --> 01:41:28,969
<i>Mert csak két nap múlva
Fogunk bocsánatot kérni</i>

2140
01:41:30,512 --> 01:41:33,515
<i>Két nap múlva fogunk bocsánatot kérni</i>

2141
01:41:34,850 --> 01:41:37,853
<i>Két nap múlva fogunk bocsánatot kérni</i>

2142
01:41:40,647 --> 01:41:43,692
VÉGE

2143
01:45:30,752 --> 01:45:37,759
SZUPERAGY

2144
01:45:43,182 --> 01:45:45,184
A feliratot fordította: Keszte Renáta