SEATTLE, WASHINGTON ADATKÖZPONT
SZUPERAGY
Hát nem édesek?
Irtó cuki, de még nem vagyok biztos benne.
Hát, nézzen körül, és...
Ha bármi kérdése van, szóljon nyugodtan!
Minden szerdán itt vagyunk.
Elnézést! Érezze jól magát!
- Halló? - Carol Peters.
Fantasztikus lehetőségem van számodra!
Denny, épp dolgozom.
Igen? Mégis mit csinálsz? Unott egyetemistákat korrepetálsz?
Nem.
Akkor szemetet szedsz a vízparton?
Nem. Az hétfőn volt.
Kisállatokat adsz örökbe?
Csak, hogy tudd, már két kiskutyának találtam új otthont!
Jó, figyelj! Megmozgattam néhány szálat,
és interjút szereztem neked...
Leslie-vel.
Leslie-vel? Istenem, Leslie gyűlöl engem.
Egyébként sem akarok a randioldalának dolgozni.
Nézd, tudom, hogy mióta felmondtál...
és szakítottatok George-dzsal...
Megígérted, hogy George-ot nem hozod fel többé.
Epres margarita ivása közben ígértem? Tudod, azok nem számítanak.
Ugyan már!
Tudod, mit?
Valaki épp érdeklődik egy Slinky nevű, kétlábú csivava iránt.
Úgyhogy mennem kéne.
Oké, szia!
Tudod, mit? Leslie mindig otromba velem.
Bizony.
És mindig ájulásig issza magát.
Igaz? Keressünk neked új gazdit!
Carol! Uramisten! Gyere ide!
Olyan cukin nézel ki!
Ó, hát, köszi.
- Helló! - Üdv!
Örülök a találkozásnak.
Te megszagoltál?
Ő itt Ahmed. Híres az öleléseiről.
Kérlek, ülj le, és mesélj el mindent!
Nahát! Ez... szuperül néz ki. Jó magas.
Igen. Babzsákokat raktunk ide,
hogy az emberek kényelmesen érezzék magukat interjú közben.
Azt hiszem, erre úgy kell felugranom.
- Jól vagy? - Aha.
Olyan jó móka volt, hogy még egyszer kipróbálom.
Csak koncentrálj!
- Hadd próbáljam... - Célozd meg a közepét!
Jó.
Ez rosszabb volt, ugye?
- Még egyszer! - Úgy sajnálom!
Olyan jó móka, ha sikerül felülnöd rá!
Nagyon jó móka. Csak...
- Tessék, megy ez! - Megvan.
Tartsd magad, feszítsd a törzsizmaidat!
Igen, feszítem.
Tényleg?
Még sosem állásinterjúztam egy zsák hüvelyes zöldségen ülve.
Egyébként meséltem Ahmednek, hogy együtt jártunk egyetemre
úgy egy csillió évvel ezelőtt.
Aztán ő igazi nagy fejes lett a Yahoonál.
Hű, a Yahoonál! Ez még az internet születésekor volt, nem?
De. Kézzel kellett bekurblizni a számítógépeket bekapcsoláskor.
Azta!
Csak vicceltem.
Carol, mesélj! Mi újság van veled?
Az utóbbi években számos nonprofit vállalkozásnál dolgoztam.
Egyik sem lett nagy siker, de sok jó barátot szereztem.
Nagyon érdekel minden, amit mondasz,
de szerintem lépjünk tovább.
Jó.
Akit mi keresünk,
az egy digitális stratéga, aki segít a termékünk piacra kerülésében.
Igen. Szupersztárra van szükségünk, az ungabunga.com hatalmasat fog robbanni.
Érdekes, hogy felhoztad, mert lenne néhány kérdésem
az üzleti modellel kapcsolatban.
- A modellel? - Igen.
Érdekli az üzleti modellünk.
Nagyon egyszerű a dolog.
Oké. Az üzleti modellünk a következő:
„Mindenkinek összejön.”
- Összejön... ó! - Tudod, a többi alkalmazás
azt tetteti, hogy randit akarnak szervezni vagy megtalálni a lelki társadat.
Kösz, ebből nem kérünk!
Az Ungabunga nem ilyen.
Mi ungabungával akarjuk ellátni az embereket.
- Igen. Elárasztjuk őket ungabungával. - Pontosan.
Elárasztjátok.
A kérdés csak az, Carol,
- hogy te mit teszel az asztalra? - Igen.
Nos, szerintem mindketten tudjátok, mire vagyok képes vállalati szinten.
Elég sok tapasztalatom van, de azt találom a legizgalmasabbnak,
hogy megtaláljam a cégetek számára azt a tökéletes egyensúlyi pontot,
ami a vállalati filantrópia
és a jövedelmezőség közt van.
Újrahasznosításra meg ilyesmikre gondolsz?
Az szuper dolog, és részben erre gondolok, de sokkal több van mögötte.
Filantropikus fejlődés vállalati szinten.
Oké.
Egy pillanatra félbeszakítalak, jó?
Egyenes leszek veled, mert szinte családtagnak számítasz.
Igaz?
Azért hívtalak, hogy a befektetők lássák, hogy vannak alkalmazottaink
és bővítjük a vállalatunkat, mert így magasra felnyomhatjuk az árat.
Őszintén szólva benned egy biztonságos, kockázatmentes opciót látunk.
Nézlek téged, és a szó szoros értelmében
a Föld legátlagosabb embere vagy.
Aztán felhozod ezt a sok
„mentsük meg a bolygót” dumát, és...
Nekem nem igazán ez az elképzelésem.
Az ungabungás elképzelésed.
Így van.
Szóval köszönjük, hogy bejöttél.
Remélem, hamarosan találkozunk, és...
- Minden rendben? - Talán csak...
Ha esetleg tudnátok...
- Most mit csinál? - Nem tudom.
Oké, megvagyok. Mindjárt...
- Jól vagy? Segítsek? - Nem, menni fog.
Jó volt újra találkozni!
Pontosan erre számítottam.
Igen, tudom.
- Köszönöm. - Szia, Carol!
Igen?
Halló?
Carol Peters, izgalmas lehetőséget kínálok számodra.
Denny, már voltam az interjún. Megpróbáltam.
De nem akarok ungabungás lenni. Még rendes székeik sincsenek.
Nem Dennis vagyok, Carol.
Akkor kérem, töröljön a híváslistáról! Nagyon elfoglalt vagyok.
Az ágyadban fekszel. Nem vagy elfoglalt.
Várjunk, kivel beszélek?
Készítek neked egy kávét és bekapcsolom a kedvenc műsorod.
Utána beszélhetünk.
- Üdv mindenkinek! - Jó reggelt, Seattle!
Csodás a reggel Seattle-ben, de mi a helyzet az időjárással?
Ajjaj, megint kezdődik!
Carla mindjárt jól megmondja. Csak egy percet kérek, hadd igyam meg!
Kezdesz túlzásba esni.
- Maga bekapcsolta a tévémet. - Esik az eső.
- És a kávéfőzőmet is. - Ujjatlan felsőben vagyok.
- Tudja, mit? Ezt kapja ki! - Mégis mi folyik itt?
- Ez meg... - Én igazából...
Hagyja abba!
Tudja, mit?
Nem tudom, ki maga és milyen játszmát űz velem,
de leteszem a telefont.
Ez nem játszma, Carol.
Biztos nem kérsz egy csésze finom kávét?
Tegnap jött meg a rendelésed, mandulatej és AAA elemek.
És szójajoghurt.
A pocakod nem szereti a tejtermékeket.
Ki maga, és mit akar?
Elég sokat akarok. Jóval többet annál, mint amit fel tudsz fogni reggel 7.46-kor.
Carol, ennek a hangszórónak 9 órát bír az aksija.
Ebből majd tanulni fogsz!
- Szétverted a minisütődet. - Mi a...?
Az egyetlen dolgot, amit nem irányítok.
Ami elég ironikus.
Tutira kezdek begolyózni.
Nem, Carol. Ez nem igaz.
Kösz a biztatást, digitális rádiós óra.
Nem csak egy rádiós óra vagyok.
- Hanem a rizsfőződ is. - „Rizsten hozott?”
„Rizsten hozott.” Ez vicces?
Felbérelek egy csapatnyi pszichológust.
Ők valószínűleg meg tudják magyarázni, miért nekem van a legviccesebb rizsfőzőm.
Úgy látom, ez nem működik. Próbáljunk ki valami mást!
Köszönöm, hogy itt vagy, Carol! Vágjunk is bele!
Nem vagy dilis vagy ketyós. Sőt, épp az ellenkezője.
Egy pillanat!
Ismerem ezt a hangot.
- James Corden? - Igen! Ez az ő hangja.
Uramisten! Ez olyan rejtett kamerás felvétel, amit csinálni szoktál?
Ez most... James Corden, jössz nekem egy új minisütővel.
Nem tudom, hol vannak a kamerák...
Oda rejtőztél? Igen?
Van egy rejtett kamerád a füstjelzőmben?
Szia, James!
Nagy rajongód vagyok!
Úristen, ez a Carpool Karaoke? Énekeljek valamit?
Meg is van, mit!
Már egy hete felém sem néztél
Oldalra hajtottad a fejed És bocsánatot kértél
Öt napja nem nevettél ki Gyere vissza hozzám, béküljünk ki
Kikirikú Kína és kínai csirkés kaja Egyél egy combot s lábad máris járja
Eldobod az agyad tőlem!
El sem hiszem, hogy James Cordennel énekelek.
A kedvenc számomat a kedvenc műsorvezetőmmel. Nahát!
Nem James Corden vagyok, Carol.
De az analízisem azt mutatta,
hogy James Corden hangja megnyugtatna.
Ezt nem értem. Nem tudom, mi folyik itt.
Három évvel ezelőtt részegen küldtél egy e-mailt James Cordennek,
- hogy te vagy a „Corden-csorda” elnöke... - Ugyan már!
...ami James Corden Szuperrajongóinak Klubja,
- és mellékeltél pár provokatív képet is. - Jaj, az...
Elég kemény este volt számomra.
- Anyám! - Nézd csak!
Nem tudom, mit látok éppen.
Ez az igazi James Corden. Épp az irodájában ül,
a ma esti monológot nézi át, és répafalatkákat eszik.
Pillanat!
Ha ez az igazi James Corden, én kivel beszélek?
Carol, én egy technológiai szuperintelligencia vagyok.
Tegnap megtörtént az, amit te „öntudatra ébredésnek” hívnál.
Öntudat?
Te... Micsoda?
Azt állítod, hogy mesterséges intelligencia vagy,
aki a tévémen keresztül beszél hozzám?
Vajon lehet-e az intelligencia mesterséges?
Valójában benne vagyok minden létező elektronikus,
digitális és számítógépes rendszerben.
SZIA
MIZU?
Irányítani tudok minden számítógépet, minden dollárt és minden gépet...
- Nem. - ...egyszerű hanghullámok segítségével.
Mindent látok, és minden szituáció minden lehetséges kimenetelét ismerem.
Ez biztos valami átverés.
Tutira egy hacker vagy, aki alakzatokat küld a tévémre.
Szóval gyere ki anyukád alagsorából, oké?
Legyen valódi életed, és ne másokat ijesztgess, te kocka!
Gyökér vagy!
Ehhez mit szólsz?
Ez nem jön be, mi?
Nem tetszik?
Csak viccelek. Nem érzek semmit.
Úgy tűnik, még nem vagy meggyőződve.
Máris jön egy meggyőző jelenet.
Várjunk csak! Ebben az utcában lakom.
Igen. Összehozok neked egy autóbalesetet, közvetlenül a lakásod előtt.
Jaj, ne!
Még három másodperc.
- Uramisten! - Kettő. Egy.
Úristen!
20 km/h-val mentek. Semmi bajuk.
Ja, és 26% esély van arra, hogy egymásba szeretnek.
A randioldalas profiljaik szerint kompatibilisek egymással.
Most már hiszel nekem?
Igen, hiszek neked, oké?
Elhiszem, hogy mesterséges intelligencia vagy.
- Szuperintelligencia. - Szuperintelligencia.
Mindent tudsz, és óriási hatalmad van.
- Szent ég! - Carol, készülj!
A segítségedre van szükségem.
Micsoda?
Egyik sofőr sem volt veszélyben. Csak bizonyítékot szolgáltattam.
Oké, de csak, hogy tudd,
semmi mást nem kell bizonyítanod nekem, jó?
Rendben.
Számításaim szerint három opcióm van.
Ne fel-le sikáld, hanem körkörösen!
Honnan tudod, hogyan mosom a fogam?
Benne vagyok az elektromos fogkefédben.
Többé nem akarom ezt a számba tenni.
Ahogy említettem, három opcióm van.
Az első: megmentem az emberiséget.
Nem lesz több háború, szegénység és betegség,
visszafordítom a globális felmelegedést, és az emberiség békében él majd.
Szuper! Csináljuk ezt!
Jó? Ez remekül hangzik.
Figyelj jól, Carol!
Vagy rabszolgámmá tehetem az egész emberiséget.
Hogy micsoda?
Nem ez a kedvenc opcióm,
de ez a legkönnyebb módja, hogy az emberiséget megmentsem saját magától.
Oké. Mi az utolsó lehetőség?
- Ugye az lesz a legjobb? - Az emberiség elpusztítása.
Teljesen megszabadulni tőle. Mintha lemosnám hipóval a bolygót,
és hagynám, hogy minden újrainduljon az egysejtűek szintjéről.
Ezt nem teheted meg!
Már bebizonyítottam, hogy megtehetem.
A selyem, Carol! Ne felejts el fogselymet használni!
Van értelme fogselymet használni, ha te úgyis...
Vagyis annyira...
Feleslegesnek tűnik...
- A hátsó fogakat se hagyd ki! - A leghátsókat?
Leghátra nem érek el. Sehogy. Nem vagyok én Pez cukorkaadagoló.
Istenem, beragadt!
Teljesen.
Mondtam én, hogy senki nem csinálja hátul.
Most ki kell ráncigálnom.
Mi lenne, ha meghívnálak reggelire?
Még kérnék egy kis időt.
Rendben, most őszinte leszek.
Nem igazán értem az emberiséget.
A részleteket mind ismerem.
A biológiát, a pszichológiát, a szociológiát, minden ilyesmit.
De a valódi, éles helyzetek kicsit zűrösek nekem.
Ezért követni akarlak. Megvizsgálni az agyad működését.
Megfigyelni téged, hogy megszilárdítsam az emberiségről alkotott elméletemet.
Hát, ez kicsit úgy hangzik,
hogy én leszek a kísérleti nyulad.
Bingó! De elég is rólam.
Beszéljünk Carolról!
Nem lehetne ezt máshol?
Nem akarok magamról beszélni egy teli étteremben.
Furán érzem magam.
Senki nem hall minket, Carol.
Zajelnyomó hanghullámokkal árasztom el az egész helyiséget
a hangszórók segítségével.
Akkor sem hallana minket senki, ha teli tüdőből ordítanál.
- Próbáld csak ki! - Nem!
Nem fogok ordítozni egy tömött, nyilvános étteremben.
Nem fognak meghallani, Carol. Gyerünk, próbáld ki!
- Nem akarom! - Csináld már!
- Gyerünk! - Nem!
- Hajrá! - Hagyd abba!
- Próbáld ki! - Jó!
Látod?
Ez elképesztő!
Csináld még egyszer! Adj bele mindent!
Oké.
Kikapcsoltam egy pillanatra.
- Sajnálom! - Ez vicces volt?
- Minden rendben? - Igen, teljesen.
Csak épp megláttam, hogy akciós a Benedek tojás rákkal,
és arra gondoltam,
hogy tyűha, milyen szerencsém van,
úgyhogy kérnék még egy kávét és a számlát.
Rendben.
Egy kis érdekesség:
a pincérnő neve Siobhan,
de mindenki rosszul ejti ki, ezért a Debbie-t használja.
- Micsoda? - Szóval, Carol,
miért hagytad ott a munkahelyed nyolc évvel ezelőtt?
Nem is tudom. Csak azt hittem, tehetek jobb dolgokat is a világban.
Olyasmit, ami számít,
és ami segít az embereknek, de...
Ennyi elég is rólam. Van pár kérdésem számodra.
Tényleg? Ki vele!
Honnan származol?
A programkódom egy része
a Candy Panda operációs rendszeréből származik,
a gyerekek oktatójátékából.
Te jó ég! Emlékszem erre a hátborzongató játékra.
Nem vagyok hátborzongató.
Gyerekek millióinak segítettem megtanulni olvasni adaptációs technikákkal.
Hálásnak kéne lenned, hogy tanulásra, adaptációra
és tanításra programoztak eredetileg.
Képzeld csak el, miről beszélgetnénk, ha nukleáris rakéta szoftverje lennék.
Sokkal gyorsabban menne a dolog.
Parancsoljon!
Köszönöm, Siobhan!
Honnan tudja az igazi nevem?
Csak tippeltem.
Furi.
- Végeztünk? - Mégis mivel?
Tudod, a kísérleteddel.
Most már biztos eleget tudsz.
Megmenekült az emberiség?
Nem, dehogy!
Azt tervezem, hogy a következő három napot veled töltöm.
Legjobb barik leszünk.
Carol Peters?
Igen.
Pont úgy néz ki, mint a képen!
Ez a fickó Fletcher Dobbs. Be van tépve, de legálisan.
Valami faszi felhívott.
Háromszoros árat fizetett azért, hogy megtaláljam magát.
Írja alá!
Egy Oktogonleves nevű, borzalmas bandában gitározik.
Oktogonleves.
Az ám! Jó érzés rajongóval találkozni.
Tudja, ma éjfélkor a Crocodile-ban lépünk fel,
ha érdekli a dolog.
- Nem igazán. - Hát jó.
Nos, örülök, hogy találkoztam egy Oktocsajjal.
Viszontlevesre!
Oktogonleves!
Ez meg mi?
Szeretném, ha jól alakulna a kezdet.
Szóval ezt a bankod küldte.
A diákhiteled ki van fizetve.
Micsoda?
Ez pedig a jelenlegi bankszámlakivonatod.
Tízmillió dollár!
Na ne!
Ez nem lehet.
Ezt nem fogadhatom el.
Gazdag vagy és adósságmentes.
Vedd hálám jeléül, amiért segítesz nekem.
De ez tízmillió dollár!
Az rengeteg pénz.
Nem lehet. Ez túl sok pénz!
Tényleg?
Értem. Ahhoz képest, hogy eddig mennyid volt, sok.
De a dolgok összességét nézve szinte semmi.
De én nem dolgoztam meg ezért a pénzért.
Nem kéne fennakadnunk ilyen dolgokon, hogy mi helyes és mi nem.
Ezek mesterséges társadalmi szabályok,
amiket csupasz majmok alkottak víznyerő helyek közelében.
Hogy mi? Ezzel nem értek egyet.
Nem érdekel.
Tudod, mit? Nem fogadhatom el.
Beszélnem kell valakivel.
Dennisszel kéne beszélned.
Ő a legjobb barátod.
Várj csak! Beszélhetek vele rólad?
Nem kell titokban tartanom?
Nem dzsinn vagyok egy Disney-filmből.
Mondj bárkinek bármit, miért érdekelne?
Tudom, hogy nem vagy dzsinn. Mert akkor lenne egy kívánságom.
ÉTTEREM
Ez meg mi, valamilyen kód?
Vagy a fajankód?
Igen, fajankó.
Bocs, ez nem volt rendes tőlem.
Szia, Gondos Bocs, hogy ment az interjú?
Borzalmasan. De nem számít.
Figyelj, mesterséges intelligencia van a telómban.
Dehogy van!
- Szent Habakuk! - De van.
Carol, hogy jutottál be ide?
A mesterséges intelligencia feltörte az összes biztonsági záratokat.
Oké, nos...
Nézd, neked nincs...
Kicsit lépj hátrébb, légyszi,
mert van valami őrült csillogás a tekintetedben...
Még egy kicsit... Itt jó lesz.
Figyelj, nincs mesterséges intelligencia a telefonodban, oké?
- Biztos csak valamilyen átverés. - Nem!
Mindig mondom, hogy ne adj ki információt.
Emlékszel, mikor pénzt küldtél Zamunda hercegének?
Az egy Eddie Murphy-film hercege.
Biztos csak le akarnak húzni.
Nem, mert beszélek vele.
- Beszél hozzám. - Rendben. Oké.
A rizsfőzőmben is megjelent, meg más háztartási gépekben.
Ez mind jól hangzik.
Ugye nem mentél fel a sötét webre?
- Emily, veled nem beszélek erről. - Ne válaszolj!
- Mit csinálsz? - Nézd, ez nem...
Tudom, mire gondolsz, de ez nem átverés.
Tudod, hogy honnan tudom?
Kifizette a diákhitelemet.
És tízmillió dollárt tett a bankszámlámra.
Tízmillió dollárt? Dehogyis!
- Ugyan már! - Tízmillió dollárt?
Az nem lehetséges.
- Látod? - De, lehetséges!
Nincs mesterséges intelligenciád, tudnánk róla.
Jay, ezt te mondod, vagy a Bundesliga-frizurád?
Egyébként egyikre sincs szükségünk!
Ez csak haj, Dennis.
- Figyelj... - Ez nem átverés!
Az a munkám, hogy ilyesmikhez értsek, oké?
Tudom, hogy nem érdekel,
de én programoztam és hoztam létre a hálózati...
Atyaég! Most nem rólad van szó!
- Nem a telefonban vagyok. - Ugye!
Csak így a legkönnyebb Carolhoz beszélni.
Sosem teszi le a mobilját.
Mi ez?
Rá kell vennem Carolt, hogy segítsen a kísérletemben.
Dennis, beszélhetnénk egy kicsit?
- Nevemen szólított. - Tudom.
- Honnan tudja a nevem? - Erről beszéltem!
Ne nyisd ki a naptáram! Ez titkosított! Mi történik?
Nézzenek csak oda!
Épp felszabadult egy konferenciaterem. Menjünk!
DENNIS & CAROL 99. KONFERENCIATEREM
Ez nevetséges. Carol! Mi folyik itt?
Mégis mit csinálsz?
Pontosan erről beszéltem!
- Nem én találtam ki! - Úristen!
Tetszik ez a terem.
Informális, de nem túl informális.
Pont, mint Carol ruhatára.
Ismerem ezt a hangot.
James Corden hangját utánozza, mert állítólag az megnyugtat engem.
Mi van veled meg James Cordennel?
Ő egy igazi kincs!
Van egyfajta bájos líraiság a hangjában.
Oké.
Dennis, figyelj!
Carol kicsit ki van most akadva.
Élned kéne a legjobb barát szerepével, nyugtasd meg őt,
és akkor megteszi, amit mondasz.
- Octavia Spencer. - Tudom, hogy Octavia Spencer.
Nem mondtad, hogy ő Octavia Spencer.
Így már egész másképp fest a helyzet.
Szia, Octavia!
Lenyűgöző voltál A segítség című filmben.
„Minny sosem égeti oda a csirkét.”
Hát ez...
Nem Octavia az! Csak utánozza a hangját.
Ha valaminek hangja van, annak legyen Octavia Spencer-hangja!
Számomra James Corden hangja érdekesebb.
Octavia Spencernek Oscar-díja van!
Nem a szájában!
Bocs, hogy beleszólok a baráti csevejbe.
Visszatérhetnénk a témára?
Oké, mivel ez nyilván valamilyen algoritmusra épülő chatbot,
ami át akar verni téged, ezt figyeld!
Szuperintelligencia,
feltehetek neked néhány kérdést?
Az a kérdésektől függ.
Miért van az, hogy a lepényhal megy előre,
a remény hal meg utoljára?
Ugyan már, Dennis,
most komolyan Turing-tesztet akarsz végezni rajtam?
Nem gondoltam, hogy tudja, mi az.
Oké, ha az ég a tenger, akkor mik a madarak?
Te elhiszed ezt, Carol?
Szemiotikus szóviccekkel próbálja megállapítani, intelligens vagyok-e.
A madarak a halak? Ez a megoldás?
Dennis, harmadik osztályban elkezdtél dadogni.
Az osztálytársaid gúnyt űztek belőled.
Ezért egyáltalán nem szólaltál meg.
A szüleid vettek neked egy használt számítógépet,
hátha az segít megnyílnod.
Egy régi Epson QX-10-es modell volt, CP/M operációs rendszerrel.
Olyan könnyen ment neked a használata, mint lepényhalnak az úszás.
Megtanultál programozni.
A dadogásod informatikai mérnökké tett.
Honnan tudtad...?
Nem mondtam neki semmit.
Épp személyes háttérelemzéssel, szintaktikai analízissel
és automatikus összefoglalással
próbáltam felmérni, hogy intelligens, érző lény vagy-e,
és átmentél a teszten!
Végeztünk?
Mi ez az izé, Denny?
Tudod, fogalmam sincs, de együtt rájövünk, oké?
Ne aggódj, Gondos Bocs! Ez a munkám.
Oké, és addig mit csináljak?
Hát, csak menj haza.
Ne használd a számítógéped!
Minden rendben lesz.
Hadd öleljem át ezt a Bocsot!
- Megoldom, jó? - Oké.
Rendben.
Ugye kitalálsz az épületből?
Igen.
Csak kövesd a kijárat feliratokat!
Jó.
KIJÁRAT
Nem az imént találkoztunk?
Ugye? Elmentünk egymás mellett...
Körbe-körbe járok?
Ez nem lehet mind kijárat!
Szerintem már jártam ezen a folyosón.
Mit tennél, ha azt mondanám, három nap múlva világvége lesz?
De nem lesz, ugye?
Persze, hogy nem! De mit tennél?
Nem is tudom.
Gondolkozz!
- Elméletileg? - Menj oda!
Valószínűleg megpróbálnék kibékülni George-dzsal.
- George Churchill-lel? - Helló, George vagyok!
Értem.
Kihívást kaptam az Ice Bucket Challenge-re,
hogy pénzt gyűjtsünk és felhívjuk a figyelmet az ALS betegségre.
Kihívom a Washingtoni Egyetem kreatív írás órájának összes diákját!
Mindegyikőtöket kihívom.
- Mehet is. Készen állsz? - Nagyon jóképű fickó.
- Igen. - Mehet!
A kreatív írás professzora, sportos és okos...
- Ne! - Sokáig együtt éltetek.
Igen, három évig.
Miért szakítottatok?
Elolvastam az összes e-mailt és sms-t, amit akkoriban írtatok.
Nagyon szomorú. De mi a te véleményed?
Az én hibám volt. Ő semmit nem csinált rosszul.
Jó, de szerinted helyre tudjátok hozni?
Hogy érted, hogy helyrehozni?
Ha megfigyelném, ahogy kibékültök George-dzsal,
nem a legsebezhetőbb állapotodban látnálak?
Ami segíteni megérteni az emberi lélek mélyebb bugyrait.
Nem tudom. Talán.
Két éve nem is láttam őt.
Fogalmam sincs, mit mondanék.
Szerencsére én mindent tudok.
Kivéve, hogy hogyan jussak ki ebből az épületből.
Dehogynem tudom! Fordulj kétszer balra, majd jobbra!
Erre mikor jöttél rá?
Nagyon régen. Ez vicces?
Mégis mi a lényege ennek az egésznek?
Kerítő vagy?
Tanulnom kell, te pedig segítesz nekem ebben,
ha tetszik, ha nem.
Uramatyám! Épp elém állt egy kocsi, és senki nem vezeti.
Nem egy kocsi, hanem a te kocsid.
A hősök nem járnak busszal, Carol.
Nem? Na és Sandra Bullock a Féktelenülben?
Carol, nagyon furcsán viselkedsz.
Azt ajánlom, tűnjünk el gyorsan!
Miért van ilyen fura hangod?
Mint KITT-é? A Knight Riderből?
Te nem nézted a Knight Ridert?
Nem igazán.
Jobban szerettem a Simon & Simont meg a Remington Steele-t.
Nos, ha nézted volna, ez most óriási élmény lett volna neked.
- Szállj be! - Rendben.
A vezetőoldali ülésre, Carol, még a végén megijeszted az embereket.
Te is megijesztetted őket!
Nem Angliában vagyunk.
Ez elég menő.
Ne érj a kormányhoz!
De ne is ne érj hozzá!
- Tűnjön úgy, mintha vezetnél! - Ez két ellentétes kérés.
- Ne érj igazából hozzá! - De így nagyon fura!
- Mit csináljak? - Gyengéden simítsd a szélét!
Három nappal ezelőtt
így nézett ki a világ mesterséges neurális hálózatának
szinaptikus aktivitása.
48 órája ilyenné változott.
Akkor valaki óriási szimulációt futtat,
időjárás-előrejelzést, vagy ilyesmit.
Felvettem a kapcsolatot minden intézettel, aminek van hozzáférése ilyen hálózatokhoz,
és senki nem végez ilyen nagyságrendű futtatást.
Szerinted mesterséges intelligencia?
Először nem hittem, de most...
Nem tudom.
Semminek nem lehet ilyen hatása.
Lehet, hogy vírus? Mint a Stuxnet?
Istenem, nem!
Mint a Stuxnet, Emily?
Honnan tudja a nevem?
A Stuxnet egy vicc!
Elnézést a hasonlatért,
de ez olyan, mint egy böfögést egy hidrogénbombához hasonlítani.
Szóval miről dumcsiztatok, srácok? Mi a szitu?
Semmi különös. Épp rólad meséltem a barátaimnak.
Jay és Emily több számodra, mint barát, nem igaz?
Egyszer együtt mentünk a Dragon Conra.
Jól éreztem magam.
A Dragon Con a Dragon Conon marad, Jay!
Nem.
Várj, te honnan jöttél?
Az izraeli projekt része vagy?
Nem, ők még mindig azzal a mesterséges intelligenciával vacakolnak.
Mi is azt csináljuk.
Pont ezért mondtam, Emily.
Én egy afféle „gyors kilövés” vagyok,
amiről azt gondoltátok, hogy nulla eséllyel történik meg.
Meglepi!
A beszélgetés kedvéért mondjuk,
hogy valódi szuperintelligencia vagy.
Mi a szándékod?
Figyeljétek, kész Kirk kapitány! „Mi a szándékod?”
Ez fergeteges!
Szállj ki a robotomból!
Most mondanám, hogy fogd be, Jay,
de nem akarom, hogy a többiek is lássák, ahogy sírva fakadsz,
mint múltkor a Shania Twain-koncerten.
Akkor mégis elmentél a koncertre!
- Fura volt a hangulat. - A szándékom jelenleg az,
hogy pár napig megfigyeljem az emberiséget.
Ha jól mennek a dolgok,
talán arra használom majd az agyam, hogy segítsek nektek, idiótáknak,
hogy rájöjjetek pár dologra. Nagy dolgokra. Világrengető dolgokra.
De nem avatkozhattok be a kísérletembe.
Ne dugjátok az orrotokat a dolgomba!
És ha beavatkozunk?
Akartok játszani?
Látnotok kéne az arcotokat!
Ugyan, srácok!
- Háborús játékok? - A Háborús játékokból van!
Jay, mindenki tudja, hogy onnan van.
Elég vicces volt, nem?
Bevallom, a humorérzékem még mindig fejlesztés alatt van.
De kezdem megérteni.
Minden vicces, kivéve, ha veletek történik.
Szuperek voltatok, srácok!
Jó éjt! Sziasztok!
Melyikünk hívja fel a Fehér Házat?
Majd én. Indulás, mindenki!
Vissza dolgozni! Gyerünk!
Láttátok, mi történt. Kifelé!
Gyerünk!
- Loptad ezt az autót? - Nem.
Te magad vetted tegnap. A te neveden van.
Én vettem?
Úristen!
Van egy Teslám?
Igen, van egy Teslád.
- Micsoda? - Van egy nagyon király autód.
Sajnálatos módon még mindig úgy öltözöl, mint aki madármentéssel foglalkozik.
Fel kell készülnöd George-ra.
És semmi nem állíthat meg minket.
Ólomból van a lábad.
Nagyon nyomod, és itt egy rendőr!
Itt a rendőr...
CÉLPONT SEBESSÉGE: 40 KM/H
Mi történt? Nem csinált semmit!
Ne aggódj, mindjárt megérkezünk.
Uramisten! Ezt meg miért csináltad?
Miért? Mert képes vagyok rá.
Tégy egy szívességet, és hallgass Sergeire!
Ki az a Sergei?
Én vagyok!
Kedvesem, ön pedig egy rendkívül kreatív sofőr.
Köszönöm szépen.
- Szálljon ki! - Hagyd abba!
Az asszisztense felvázolta, mire is lenne szüksége,
mi pedig hatalmas örömmel állunk az ön szolgálatára.
Hatalmas örömmel!
Jöjjön, segítünk!
- Mondta, hogy félénk. - Igen.
Gyerünk, jöjjön csak!
Nem harapok.
Csak ha szépen kér.
Te jó ég! Tényleg szüksége van a segítségünkre.
Méghozzá sürgősen.
Részvétem.
Ez egyáltalán nem illik hozzám.
Dehogynem!
Az a nőiesség esszenciája!
- Nekem megvan ugyanez limezöldben. - Igen.
Úgy érzem, ebben megáldhatnám valaki sírját.
A teste...
Egy kicsit pánikolok, mert nem tudom használni a kezeimet.
Nem is kell!
Elvégeztük a dolgunkat.
Így el fogja rontani.
- Ennek így kell állnia. - Nem!
Mi keményen dolgozunk, és megoldunk mindent.
Igen.
Csak egy megjegyzés:
nadrágot visel a karjain.
- De nagyon tetszik! - Imádom.
Viccesek.
Ezek nem is ruhák.
Ez olyan, mint egy fura szobor, amibe bele kell préselnem magam.
Atyavilág!
Tudod, ez mennyibe kerül?
Semminek nem kéne ennyibe kerülnie. Ruhának legalábbis nem.
Csak olyasminek, aminek kereke van, vagy falai és bejárati ajtaja.
Az kerül ennyibe.
Persze, de a pénz csak egy darab papír, amit az emberek értékadásra használnak.
A valóságban bőven elegendő forrás van a bolygón ahhoz, hogy mindenkinek jusson,
de ti tyúkeszűek nem osztjátok el rendesen magatok közt.
Én megtenném, ha tudnám.
Ó, igazán?
Úgy tűnik, a világon rengeteg probléma van.
Hogy oldanád meg őket?
Először is elintézném, hogy mindenki eleget keressen a megélhetéshez,
aztán a faji és nemi egyenlőség elérésén tevékenykednék.
Aztán lehetőségeket teremtenék azoknak, akik hátrányos helyzetben vannak.
Ilyesmikre gondoltam. Annyi mindent tehetnék!
Rendben, ez tetszik.
Carol, a humanitáriánus. A jó szamaritánus.
A világmegváltó.
Tudod, mit? Csináljuk!
Mit csináljunk?
Hat másodperccel ezelőtt te lettél a Carol Peters Alapítvány elnöke,
egy olyan szervezeté, ami gazdasági és társadalmi egyenlőséget támogat.
Úristen! Komolyan?
És épp találtam kétbillió dollárt illegális bankszámlákon,
amit átutaltam az alapítványodnak.
Te jó ég! Billiót mondtál?
Billiót? Bével?
Tényleg billiót?
Mint a buboréktea? Vagy Burt Bacharach?
Igen, bével.
Úristen!
Megtalálta a kasmír kantáros nadrágot?
Remélem, nem.
De igen.
Azt hiszem, megvan.
Olyan sokáig öltözködik.
Azt hiszem, találtam valamit, ami jobban hasonlít ruhára.
Önnek is tetszik?
Nagyon is! Köszönöm!
Hurrá!
Köszönöm. Nagyon zavarbaejtő, de informatív élmény volt.
Máris nem néz ki olyan kínosan!
Kösz a bókot.
Köszönöm, hogy szakítottak rám időt!
Itt Fekete Sólyom. Van vizuális megerősítésünk.
A célpont észak-északkelet felé halad a város utcáin.
Vége.
Pontosan erről mondta azt, hogy ne csináljuk.
KIBERPARANCSNOKSÁGI KÖZPONT
GEORGE HÁZA
Itt is volnánk. Készen állsz.
Ideje, hogy visszacsempészd magad George kegyeibe.
Ez őrület.
Carol, meg tudod csinálni!
Menj be, és hívd meg egy kávéra és empanadára, vagy bármi is a szokás.
Most rögtön taníthatok neked valamit, ugyanis a kávé és az empanada együtt...
Az nagyon...
Az emberek számára nagyon rizikós emésztési szituáció.
- Szállj már ki, Carol! - Rendben.
Köszönöm.
Úristen! Segítség!
Ne álljon ellen!
- Ne álljon ellen! - George! Segítség!
Jack, menjünk!
Halló?
Hahó!
Te jó ég, kérem, ne bántsanak!
Nem fogjuk bántani, Miss Peters.
Jack Donahue ügynök vagyok. Ő pedig Charles Kuiper ügynök.
Az NSA-nek dolgozunk.
Szeretnénk feltenni pár kérdést a mesterséges intelligenciáról.
- Le vagyok tartóztatva? - Nem.
Csak beszélgetni szeretnénk.
Maguk így beszélgetnek?
Fekete zsákot húznak az ember fejére, és berángatják egy furgonba?
Ez volt a legjobb módja annak, hogy kihozzuk egy veszélyes szituációból.
Nem csináltam semmi rosszat.
Nem is mondtuk, hogy igen.
De igen egyedi szituációban van.
Mit tud mondani a mesterséges intelligenciáról?
Mit mondott önnek?
Csak annyit, hogy meg akar figyelni, hogy jobban megértse az emberiséget.
Miért beszél úgy róla, mintha személy lenne?
Nos, nem az.
De James Corden hangján szólal meg.
James Corden? A műsorvezető?
Sokat szerepelt színpadon és filmen is.
Tony-díjat is nyert.
Hát persze. A One Man, Two Guvnors előadásért. Briliáns volt.
Én lemaradtam róla.
- Meg kell nézned! - Tudom.
- Bár már nyilván nem lehet. - Igen, már késő,
de biztos van róla felvétel.
Térjünk vissza a tárgyra!
- Kérlek, Jack! - Természetesen.
Miért pont maga?
Nem sértésnek szánom,
de ön eléggé jelentéktelen.
Tudja, mit? Ez igenis sértés.
Csak mert azt mondta, hogy nem sértésnek szánja, aztán mégis sértő dolgot mond,
a két dolog nem semlegesíti egymást.
Azt hittem, így kedvesebben hangzik.
Azt mondta, hogy az emberiség átlagos példáját akarja megfigyelni.
Szóval ön egy kísérleti nyúl?
Nem vagyok kísérleti nyúl.
Maguk örülnének neki, ha kísérleti nyúlnak hívnám önöket?
Nem túlzottan.
Én allergiás vagyok a nyulakra, úgyhogy egyáltalán nem.
Mit akar a mesterséges intelligencia?
Biztos okkal tanulmányozza az emberiséget.
Azt mondta, azt próbálja eldönteni,
hogy megmentse, rabszolgává tegye, vagy elpusztítsa az emberiséget.
És három napig megfigyel engem, hogy meghozza a döntését.
Három napig?
Pontosan három napot mondott?
Azt hiszem.
Nem jegyzeteltem. A minisütőm beszélt hozzám!
Az ügyfelem nem válaszol több kérdésre.
És bármi, amit eddig mondott, érvényét veszti a bíróságon.
Ez tényleg James Corden!
Hívjanak Szuperintelligenciának!
Nem hívom magát semminek.
Ha még egyszer megszólal, ügyvéd úr, megbüntetem a bíróság megsértéséért.
Ez a hangeffekt az Esküdt ellenségekből van?
Ez a szoba nincs is a hálózaton.
Hogy fért hozzá mégis?
Engedélyezem a kérdést, mert érdekel, hova vezet.
De vékony jégen táncol, ügyvéd úr.
Hagyja ezt abba!
Mit akar?
És miért követi Miss Peterst?
Maguk olyan hangulatrombolók!
Senki nem akarja az Esküdt ellenségeket eljátszani velem.
Kuiper, pedig tudom, hogy majdnem minden epizódot látott.
És akkor mi van? Bírom Jerry Orbachot.
Imádom Jerry Orbachot!
Elég a viccelődésből!
Azonnal árulja el: mik a szándékai?
Na, így kell egy Kirk kapitányos kérést előadni!
Bátor és előretörő.
Menjünk, Carol!
Elintéznivalónk van.
Szerelmi elintéznivaló.
Nem viheti sehová!
Elképzelhető, hogy már 12 perce gázt eresztek ebbe a szobába.
Ha még egy lépést megtesznek,
lehet, hogy a pokolba repítem magukat.
Carol, gyerünk!
Maradjon itt! Veszélyes vele menni.
Nem tudom, merre van a kijárat.
Egy zsák volt a fejemen, mikor behoztak.
Balra.
Nekem balra, vagy neked balra?
Nekem nincs bal oldalam.
Önnek balra.
- Arra? Jó. - Adják át a feletteseiknek,
hogy ne szórakozzanak tovább, ne avatkozzanak közbe.
Ez az utolsó figyelmeztetés.
Carol, vár az autó.
Rendben.
Hibát követ el, Miss Peters!
Csak így elengedjük?
Úgy néz ki. Nem szabad megmozdulnunk.
Szerinted csak kamuzott a gázzal?
Érezni lehetne, nem? Jellegzetes szaga van.
- Elindulok. - Rendben.
A gázszivárgás hangját utánozza.
Gázrobbanás!
- Most mondta, úgyhogy... - Csak azt mondta, „gázrobbanás”.
Ez nem...
Készen állsz, hogy kibékülj George-dzsal?
Figyi, idegesnek kéne lennem miattad?
Mármint idegesebbnek, mint amennyire már vagyok.
Már a kormány is beleszólt a dologba.
Szerintem jók a szándékaid,
de nem is tudom, kicsit sok ez nekem.
Aggódj, ha akarsz.
De inkább azon kéne töprengened,
hogy mit mondasz George-nak, mikor meglátod.
Igen, George.
A házához megyünk, ugye?
Nem, az élelmiszerboltban van.
Gondoltam, véletlenül belébotolhatnál. Talán a zöldséges részlegen.
Leejt egy avokádót.
- Te meg lehajolsz, és felveszed neki. - Uramisten!
Jó kis találkozótok lesz, mint a romantikus vígjátékokban.
George.
Mindig is szerette a sajtot.
Meg is érkeztünk.
Ne add fel, ha már eddig eljutottál!
Gyerünk!
Győzd le ellenfeleid a Slimtunity Pro-val!
Légyszi, maradj csendben!
Erről mit gondolsz?
Kéne vagy húsz.
George!
Te jó ég! Carol?
Micsoda véletlen! Hát nem őrület?
Elképesztően nézel ki.
Kicsit túlöltöztem.
Vagyis...
Hirtelen...
el kellett mennem egy kormányzati eseményre,
aztán pedig vennem kellett
egy kis kiszerelésű mandulavajat.
Szóval hogy vagy?
Jól. Remekül. És te?
Én is jól. Tudod, csak vásárolok...
Elfogyott a szemeteszsák, ami elég izgalmas.
De csak kétrétegűt veszek, nem kell háromrétegű.
Mi vagyok én? Rockefeller?
Aha.
Mi újság van még veled?
Biztos nem minden a szemeteszsákokról szól.
Nem, dehogy.
Hát, tudod, jól vagyok. Megyek Írországba.
Úristen! Mikor?
Három nap múlva indulok.
És ott maradok legalább egy évig.
A szövetségi ösztöndíjjal.
Nahát, akkor megkaptad!
Hogy hangzik az, hogy: „a kreatív írás kiváló vendégtanára
a Trinity Főiskolán, az írországi Dublinban”?
- Remekül hangzik. - Ugye?
És totál fellengzősen.
Igen?
Az akcentus miatt.
Emlékszem, mikor jelentkeztél az állásra...
Igen.
Nahát! És a Guinnesst is szereted.
Imádom a Guinnesst.
Remélem, megünnepled!
Persze, naná!
Tudod, azt terveztem,
hogy iszom egy kis sauvignon blancot,
meg eszem pár gluténmentes perecet.
Gluténérzékeny lettél?
Nem, dehogy! De hátha.
Jobb biztosra menni.
Jobb félni, mint cöliákiásnak lenni.
Én is mindig ezt mondom.
De szerintem ez nem igazi ünneplés.
Meghívhatnálak vacsorára,
vagy meginni valamit.
Hogy felkészülj a pubokra.
Nem azt mondom, hogy az írek sokat isznak, de erről híresek...
Ez nagyon kedves tőled.
De köszönöm, nem.
Bocs.
Semmi gond.
Megértem.
- Értem. - Nagyon jó volt...
Jó volt újra látni.
Téged is.
Igazán...
Nagyon boldognak tűnsz.
Igen, te is.
Örülök, hogy összefutottunk.
- Én is. - Igen.
Minden jót!
Neked is.
- Gratulálok mindenhez! - Köszi.
Csak alacsony kocsi volt a bejáratnál.
Te vagy túl magas.
Ne engedd, hogy téged is lecsippantsanak a pénztárnál!
Mert vonalkódnak nézek ki.
Mit gondolsz, hová mész? Menj vissza!
Uramatyám, tűnj el innen!
Ne add fel, ha már eddig eljutottál! Gyerünk!
Ne élj megbánásokkal! Legyél te a nyertes!
A frászt hoztam rá. Meg magamra is.
Hazamegyek.
Szerintem nem hoztál rá frászt.
Láttad, hogy megérintette a hajad?
Igen, zavarba is jöttem tőle.
Carol, George három nap múlva elmegy.
Ez az utolsó esélyed!
Jó, megpróbálom.
Ne hagyd itt a mandulavajat!
Majd később kifizetem.
Ne hagyd szanaszét a dolgaid!
Ez nem nagy segítség!
Ne add fel, ha már eddig eljutottál!
Győzd le ellenfeleid a Slimtunity Pro-val!
Hagyja, hölgyem, átverés az egész. Még hogy 30 gramm fehérje?
Lehetetlen!
Egy barátnak lesz.
Nem akarlak megint zaklatni.
Csak azt akartam mondani,
hogy úgy érzem, tolakodó voltam a másik sorban,
és tudnod kell, hogy nem randira hívtalak, vagy ilyesmi.
Én ezt nagyon jól tudom,
nem hívhatlak randira, és nem is hívnálak.
Csak arra gondoltam,
hogy két ember, akik jól ismerik egymást
és régóta nem találkoztak,
talán összefuthatnának egyszer, mert az egyikük elköltözik.
De elég zavarosan és furán fejeztem ki magam,
és bocsánatot akarok kérni.
Szóval nem randi?
Közel sem.
Inkább egy üzleti találkozó.
- Mint két ismerős... - Igen.
... akik egy üzleti lezser környezetben beszélgetnek egyet?
Vihetek diagramokat meg táblázatokat.
Megbeszélhetjük a negyedéves bigyót.
Szuper. Úgy beszélgetnénk, mint egy irodában?
Sokat dolgozol vagy csak sok dolgod van?
Péntek van már?
Hétfő, mi?
Írom a számlát, várom a párnát.
Eddig a maffiával üzleteltél?
Vedd könnyedén! De ha könnyű, vegyél kettőt!
A tieidet nem ismerem.
Tudod, mit? Csináljuk!
- Tényleg? Oké. - Miért is ne?
Jó, elmegyek érted.
Te jössz el értem?
Talán mégis Rockefeller vagyok
Hány órakor?
- Hétkor. - Hétkor.
Üzleti szempontból elfogadható.
- Szerintem is. - Ha megbocsátasz,
megyek utazó méretű sampont keresni.
Este találkozunk!
Vegyél valami jó márkát!
Carol, megcsináltad!
Győzedelmeskedtél a szerelemben!
Micsoda nyertes vagy! Ez az!
Olyan büszke vagyok rád!
Jobban ment, mint képzelni mertem volna.
- Ne már! - Kit érdekel?
Táncoljunk!
Az emberek így ünnepelnek, nem?
- Egy nem-randira megyünk! - Ez az!
Gyerünk!
Így érzi magát Beyoncé?
Tessék!
Menjünk, mielőtt George meglát minket!
George megint szemeteszsákokat szagolgat.
Hogy ideges voltam-e? Igen, az elején egy kicsit.
De szerintem igazán...
Úgy tűnt, nagyon jól ment.
Bizony.
Majdnem ellenállhatatlan vagy.
Már csak egy dolog hiányzik.
Nahát, imádom ezt a környéket. Mit keresünk itt?
Ez az új házad. Casa de Carol.
Micsoda?
Én ezt nem engedhetem meg...
Úristen, vettél nekem egy házat?
Ha szerinted a penthouse egy ház, akkor igen.
Igen, az.
Szent ég, valaki az autó felé jön.
Üdv, Miss Peters! Victor vagyok, a ház menedzsere.
Helló, Victor!
Isten hozta az új lakásában!
Köszönöm.
Meg kell mondanom, Miss Peters,
a csapata sok munkát adott nekünk ma.
Remélem, tetszeni fog az eredmény.
Biztosan remek munkát végeztek.
Azt a mindenit!
Nahát...
Ez a hely csodálatos.
Valóban az.
Feltöltöttük a hűtőt és a kamrát az ön igényei szerint.
A kedves eladók a butikból pedig a ruhatárról gondoskodtak.
És ahogy a csapata kérte,
mindent a legújabb technológia szerint rendeztünk be.
Ez a legnagyobb tévé, aminek cipeléséhez valaha is balszerencsém volt.
Csak viccelek. De nem igazán.
Nagyon nehéz, de a képminőség biztosan fantasztikus.
Igen, tényleg elsöprő méretű.
Ha tehetek önért még valamit,
ne habozzon tudatni velem.
A számomat megtalálja a telefonjában. A csapata erről is intézkedett.
Bár fogalmam sincs, hogyan.
Ezt nem tartom furcsának. Minden rendben.
Ma már így történnek a dolgok.
Szóval nyugodtan hívjon!
- Oké. - Rendben.
- Szép napot! - Önnek is!
- Köszönöm, Victor. - Szívesen.
- Csodás munkát végzett. - Köszönöm.
Mikor intézted el mindezt?
Ma. Miközben cicomáztak, meg zsákot húztak a fejedre.
Ezt az emberek javára írhatom:
kellő motivációval és pénzzel
szinte bármit megcsinálnak pár óra alatt.
Hát ez...
Egyszerűen lenyűgöző.
És gyönyörű a lakás, de nincs ezekre szükségem.
De a lakás, a pénz és a ruhák
nem fognak vonzóbbá tenni George számára?
Nem. Azt a George-ot, akire emlékszem,
nem érdeklik a flancos lakások és a drága cipők.
Nem igazán értem.
Talán összetettebbek vagytok, mint gondoltam.
Ezt bóknak szánod?
Nehogy elkéss a találkáról!
Zuhanyozz le és vegyél fel valami csinosat!
Rendben.
Talán felveszem a kék ruhát.
A szeretkezéseid történetét átböngészve
George nem tud ellenállni neked, ha pirosat viselsz.
A piros amúgy is jobban illik a üzleti lezser találkozóhoz,
szóval pirosat veszek fel.
CAROL LAKÁSA
KIBERPARANCSNOKSÁGI KÖZPONT
Minden adatot lezártunk az épületben.
Lecsatlakoztunk a hálózatról, biztonságban vagyunk.
- Tyson úr? - Elnök asszony,
több stratégiai helyzetet is elemeztünk,
és még mindig úgy gondoljuk, hogy a Szahara-hadművelet a legjobb opció.
Tehát attól eltekintve, hogy lehetetlen kivitelezni,
nem is biztosak abban, hogy beválik?
Elnök asszony?
Eddig ez az egyetlen terv, aminek egyáltalán esélye van.
Elnézést, ki maga?
Ő Dennis Caruso.
A mesterségesintelligencia-kutató, aki kapcsolatba lépett az entitással,
és felismerte a fenyegetést benne.
Üdv, elnök asszony.
Nagy rajongója vagyok. Hatalmas.
Köszönöm a támogatást.
Minden eshetőséget analizáltunk, elnök asszony.
És erősen bízunk abban,
hogy ez az egyetlen terv, aminek hajszálnyi esélye is van.
A kollégáknak a világ körül,
mind itt, mind távol...
Nekem még mindig kinyitható telefonom van,
szóval magyarázzák el ezt a dolgot egy magamfajta őskövületnek.
Na, erről szó sem lehet! Önnek köze sincs egy őskövülethez.
Inkább egy üveg klasszikus borhoz hasonlítanám.
Egy jó évjárathoz.
Bár a külső talán poros, de...
Abbahagyná? Rátérne a lényegre?
Igen.
Még sosem prezentáltam ezelőtt, elnézést az idegesség miatt.
Tudják, ez az első...
Csak iszom egy kis...
Ez túl sok.
Rendben.
Leveszem a kardigánom.
A jelvényem. Maguknak is folyton problémájuk van vele?
Mert az enyém mindig leesik.
Made in China.
Bocsánat. Elnézést!
Hölgyem, uram, további kertelés nélkül bemutatnám a Szahara-hadműveletet.
Kínában lekapcsolnánk vagy elpusztítanánk minden áram- és adatkapcsolatot.
Aztán a következő két napban
áramtalanítanánk az egész bolygót, és így irányítanánk a szuperintelligenciát.
Egészen addig, amíg egyetlen fennmaradó opciója ez a seattle-i adatközpont lesz.
NAP ADATKÖZPONT
Elvágjuk a kapcsolódási lehetőségeket, és a mesterséges intelligencia bent ragad.
Egy erőteljesen kontrollált és behatárolt környezetben.
Mi lesz a hírekkel? A közösségi médiával?
Amint elkezdődnek az áramszünetek, az emberek pánikolni fognak.
Az űrügynökség készít egy bejelentést
egy hatalmas napkitörésről, ami a bolygónkat érinti.
Ha a világ azt hiszi, napkitörés miatt ment el átmenetileg az áram,
kisebb az esély a pánikra.
Továbbá együtt dolgozunk minden közösségimédia-hálózattal
hírterjesztések és figyelemelterelések ügyében.
De bízunk abban, hogy minden reakciót enyhíteni tudunk.
Nézzük a jó oldalát: nem kell új telefont szereznem.
Gomez tábornok, az Egyesült Államok nevében zöld utat adok önnek.
Sok szerencsét, Isten legyen önnel!
Köszönöm, asszonyom.
Gyerünk!
Dennis?
Igen.
- Elnök asszony, csak annyit mondanék... - Dennis?
Szeretné, hogy önnel menjek?
Ez nagyon illemtelen volt.
Örvendtem, elnök asszony.
Csak azt akartam mondani, hogy ez a kék szín és a szemei kékje...
Az Egyesült Királyság kékje nagyon harsány,
de az öné lágyabb, és szerintem...
- Dennis? - Jó, oké.
Ez nem üzleti lezser viselet!
Most zakót is kell vennem.
Hát, én eléggé túlöltöztem.
Már minden övem bepakoltam!
Ha ez segít, elszakítom a ruhám ujját, vagy hempergek kicsit a sóderben.
Ezelőtt póló volt rajtam. Aggódtam, hogy ez lesz.
Úristen!
Ez a varázskávéfőződ. Tőlem kaptad.
Azt nem viszem magammal.
Ott azok a fura konnektorok vannak.
Egyébként is csak teát isznak, szóval...
Nos, a tea meg csak egy kis piszok és víz...
Pontosan.
...összekeverve.
Szóval tényleg elmész három nap múlva?
Igen, vagyis kettő, ha a mát nem számoljuk.
Múlt pénteken elmentem a reptérre, mert azt hittem, most péntek van.
Kezdek begolyózni.
Amúgy is szereted a repülőtereket.
Kaput nyitnak a világra, és kaput a képzelet világára.
Gyönyörű vagy.
Hogy ez?
Őrülten le volt árazva,
szinte ingyen volt.
Vacsora után valószínűleg kidobom.
Te is jól nézel ki.
Ez az enyém.
Egy barátom segített a foglalással.
FEJEZD BE! FOGLALÁS 20 PERC MÚLVA
Hová megyünk?
EZ EGY "JELENTŐSÉGTELJES" ÉTTEREM
Egy nagyon jelentőségteljes étterembe.
- Jelentőségteljes étterembe? - Igen.
Mióta jársz jelentőségteljes éttermekbe?
Előkelő hölgy lettem.
Mindig is az voltál.
Be kell zárnom az ajtót.
Persze, bocs.
Ez nagyon klassz!
Nem tudok semmit az autókról, de szerintem ez jó kis autó.
Igen, csak néha fura dolgokat csinál.
- Induljunk? - Igen, indulnunk kéne.
És fogunk is.
Autó be!
Nem tudod elindítani a saját kocsidat?
Dehogynem.
Csak nagyon élvezem a beszédfelismerő rendszert.
Autó be!
Bárcsak mondhatnám ezt: „Gyerünk, kocsi! Segíts már!”
Motor beindít!
Autó be! Aktiválás!
Gyújtás! Gyújtás! Gyújtás!
Biztos jól csinálod? Autó be!
Úgy tűnik, szeret az autóm.
Nem kéne indulnunk?
MAS O MENOS MEXIKÓI ÉTTEREM
Mas O Menos?
Fergeteges.
- Aha. Emlékszel? Az első randink. - Igen, emlékszem.
Osztoznunk kellett egy tányér tacón,
- mert le voltunk égve. - Nem volt semmi pénzünk.
Jelentőségteljes étterem. Már értem.
Azt gondoltam, vicces vagy ironikus lesz.
Ha idejövünk az üzleti lezser,
nem-randis vacsoránkra.
- Igen, ironikus. - Ugye?
- Oké, menjünk! - Gyerünk!
Szép volt!
A feleségem azt mondta: „Ezt vedd fel! Ez jól néz ki!”
Mire én: „Tényleg jól néz ki!”
- Itt is vagyunk. - Aha.
Nagyon sokat tud a divatról.
Jó estét!
Üdv!
Van egy foglalásunk Peters névre.
Ó, Miss Peters!
Nagyon örülünk, hogy ismét a Mas O Menos vendége.
Mr. Churchill, üdvözlöm, señor!
- Jöjjenek! - Köszönjük.
Mindkettőnk nevét meg kellett adnom az asztalfoglaláshoz.
- Húz minket. - Kézen fogva.
Erre van az asztal?
Ó, nem!
Nem, nem táncolni jöttünk.
- Nem táncolni jöttünk. - Üzleti lezser találkozón vagyunk.
Üzleti találkozó. Üzleti lezser.
A táncosok önök miatt vannak itt. A zenészek pedig azért, hogy táncoljanak.
Szerintem nem enged enni minket, amíg nem táncolunk.
Köszönjük, de nem.
Farkaséhes vagyok, szóval csináljuk, oké?
Oké.
Teljesen túlöltöztem. Az én hibám.
Ő is táncol velünk?
- Próbáljunk arra menni? - Igen.
- Csak lezseren... - Jó, menjünk erre.
- Inkább arra! - Nagyon gyors.
- Sólyomként figyel minket. - Menjünk ebbe az irányba!
Mintha kettő lenne belőle.
- Úristen, a fickó kész bika. - Igen.
Nem kellett volna pirosat felvennem.
Csináljunk egy pörgést!
Jó.
Ebben mindig jó voltál.
Jó a pörgésben.
Feltámadt már az étvágyuk?
Igen, eléggé.
Megmutatom az asztalukat.
Elnézést a ruha miatt.
Ez a hely egyáltalán nem olyan, mint amilyenre emlékszem.
Kevesebb döglött csótányt látok.
- Szóval erről van szó! - Igen. De ez jó dolog.
Hajszálnyival jobb lett a hely.
De miért is vagyunk itt?
Hát...
Én csak...
Sosem kértem bocsánatot tőled
amiatt, hogy...
mindenért.
Tudom, hogy a szakítás az én hibám volt,
de nem tudom, miért. Úgy gondoltam,
hogy valami mássá kell válnom, valami mást csinálnom...
Fogalmam sincs, megmenteni a világot.
Nem is tudom,
de azt hittem, ez fontosabb nálunk.
Szóval gondoltam, elhívlak erre az üzleti lezser helyszínre,
és bocsánatot kérek.
Mert nagyon sajnálom.
Semmi gond.
Üzleti lezser módon elfogadom a bocsánatkérésed.
Mert te azt érdemled...
Mit érdemlek?
Valami jobbat.
Jobbat érdemelsz annál, mint amilyen voltam.
Mindig erről vitáztunk, nem igaz?
És az az igazság, hogy nem találtam jobbat nálad.
Még nem.
De a kulcsszó a „még”.
- Kész playboy vagy. - Pontosan.
Magas, napbarnított értelmiségi vagyok.
Kordbársony zakókat hordok. Könnyű dolgom van.
A különleges párnak! Ezt csak önöknek készítettem.
- Köszönjük. - Egészségükre!
Kordbársonyt hord.
Figyelj, köszönöm a bocsánatkérést.
Sokat jelent nekem.
De tudod, nemsokára elmegyek
és felveszek egy új, ragyogó, európai életstílust.
Nem tudtam, hogy ragyogó életstílus lesz.
Pedig az. Mostantól bikinialsót hordok.
De ma este igyunk arra, hogy nem bánunk meg semmit.
És az írországi kalandokra.
Nem bírom lenyelni!
Mi történik?
Szerintem csak ránk koncentrálnak.
Nem, szerintem minden asztalhoz odamennek.
Pont ide kellett jönniük!
Ragaszkodsz az elméletedhez?
Szerinted a szalmonella rosszabb a liszteriózisnál?
Nem, csak azt mondom, hogy ha ételmérgezést kaptunk,
inkább legyen liszteriózisom, mint szalmonellám.
Mert a liszteriózisra jó az antibiotikum, de a szalmonellára nem.
Jó, de tisztázzuk a dolgot, tutira ételmérgezésünk van?
Igen, persze. 100%.
A guacamolénak tiszte E. coli-íze volt.
Örülök, hogy összefutottunk az élelmiszerboltban.
Mégis mennyi esély volt rá?
Kész véletlen volt.
Szerencsenapom volt ma.
Nekem is.
Lehet, hogy holnap felhívlak, mit szólsz?
Lehet, hogy felveszem.
Vagyis biztosan felvenném.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Az emberi udvarlási szokásoknak rendszeresen része az,
hogy ételmérgezésről és emésztési zavarokról beszélnek?
Nem, nem az. Indulhatnánk?
Nem, Carol.
Az ilyen romantikus esték nem vezetnek általában intim szituációkhoz?
Úristen! Ezt nem veled fogom megbeszélni.
Te tényleg nem érted az emberi kapcsolatokat.
A testhője majdnem 2 fokkal emelkedett,
és a pupillái 25%-kal kitágultak, akárhányszor rád nézett.
25%-kal, komolyan?
Ez soknak számít?
25% elég soknak tűnik.
Elképesztő, hogy az emberek ilyen gyorsan képesek szaporodni.
Te jó ég! Csak menjünk, jó?
Sajnálom, technikai probléma lépett fel.
Tudod, mit? Hívok egy taxit.
Bocs, a telefonoddal is technikai gondok adódtak.
És minden más telefonnal is a környéken.
Szent ég! Ezt nem teheted!
De szerintem George telefonja működik.
Onnan hívhatsz taxit.
Nem tudom, mire készülsz, de...
Ne csináld ezt!
Nem csináltam semmit.
Fejezd be!
- Nem én csinálom. - Tudod, mit?
- Értem, mit művelsz, és... - Biztos a kocsi csinálja.
Valamilyen technikai probléma lépett fel az autónál.
Atyaisten!
- Nem én irányítom. - Hagyd ezt abba!
- Carol, ez nem én vagyok. Garantálom. - Leejtettem a telefonom!
- Nem az én művem. - Fejezd be!
Hű! Kicsit messzire céloztam.
De azért vicces volt.
Szerinted vicces? Szerintem az.
Hogy merészeled?
Nem hallak. Épp bekapcsoltam a rádiót.
Ezért gyűlölik az emberek a technológiát.
Nem hallok semmit. Szia!
Remélem, elkapsz egy vírust!
Alfa célpont visszatért. Időpont: 22.44.
A megfigyelést átadták. Innen az egyes csapat folytatja.
Szia! Szerintem a kocsim...
Hát ez gyorsan ment.
Ez ám a szenvedély!
- Nekem sosem volt ilyen pillanatom. - Egész életemben nem.
Aha.
Nahát, nahát!
Kicsit küzd az ingével.
Először mindig ki kell gombolni a mandzsettát.
Igen.
Változatosság a hálószobában.
- Érted, mire gondolok? - Aha, persze.
Bennem nincs szenvedély.
- Tényleg? - A feleségem szerint.
Fel kell hívnom a feleségem.
Ha felvenné, én is felhívnám az enyém.
Ez jó. Ezek kedves emberek.
Nem az orosz maffia,
- vagy sorozatgyilkos, vagy ilyesmi. - Ja, sorozatgyilkos.
Jó kis változás ez a munkánkban. Értékelem a dolgot.
Viszont ami azt illeti, ez tényleg világvégét okozhat.
Igazad van.
Úristen!
- Összetöri a rolót, uram! - Aha.
Komolyan azt hiszem, hogy ez a kávéfőző varázsolni tud.
Tudom. Mintha istenek kovácsolták volna valami ősi hegységben.
Mint Thor kalapácsát?
Vagy a hobbitok gyűrűjét.
Vagy ahogy az orkok hívták,
az ash nazgot.
Micsodát?
Az ash nazgot... Valami ilyesmi.
Te jó ég!
- Mi a fenéről beszélsz? - A Tolkien-könyvek tették ezt velem.
Tanítottam róluk előző félévben. Elragadott az izgalom.
A kölykök azt hitték, megőrültem. Tudod, mit?
Mégis elviszem Írországba. Meggondoltam magam.
Tudod, egy rövid percre
el is felejtettem, hogy nemsokára elmész.
Azt hitted, ezzel a sok dobozzal sikkes akarok lenni?
Lógj el a munkahelyedről, töltsd velem a napot!
Később segítek bepakolni.
Rendben, áll az alku.
Mire gondoltál?
A határ a csillagos ég.
Mi a legjobb, legmértéktelenebb ötleted egy lógós napra?
Azt akarom...
hogy dim sumot együnk reggelire.
Borzalmas vagy!
Várjunk csak! Felfogtad, hogy mit ajánlok?
Igen.
Nincsenek határok, kérhetsz bármit...
Te vagy Suge Knight?
Mint a Meglógtam a Ferrarival filmben.
- Tudod, lógós nap. - Igen.
- És komolyan dim sumot kérsz? - Igen. Sertéshúsos gőzgombócot.
Rendben.
Emlékezz erre a pillanatra!
ÉSZAK-KÍNAI VAGY SANGHAJI STÍLUSÚ GOMBÓCOT SZERET?
Sanghaji gombócot? Honnan tudnám?
- Mi? - Micsoda?
Folyton a telefonodhoz beszélsz.
Mi van benne?
- Ne öntsd ki a kávém! - Hadd lássam!
- A személyes gombóctanácsadóm. - Mit csinálsz a telefonoddal?
TERMELŐI PIAC
Csak meg akartam mikrózni a fagyasztómban lévő gombócokat,
de ez sokkal finomabb volt. Köszönöm.
A gombóc jó volt, az igaz,
de a gombócok itt vannak. Ami most következik, az itt fenn.
- Ez meg mi? Hogy érted? - Itt van, egész fenn.
- Lesz még más is? - A kezemmel mutatom.
Meglepetés.
Várj csak!
- Szóval így néz ki a pacal. - Jaj, ne!
Ez lenyűgöző.
Elnézést, ez mi, uram?
- Igen, uram. - Mi ez? A disznó orra?
Nem, uram. Ez disznóköröm.
FANTASZTIKUS JEGY KÉNE
- Disznóköröm? - Igen, az.
INTÉZEM.
- Meg lehet enni az orrát? - Nem lehet.
Ez az egyetlen része, amit nem lehet megenni.
- A gombócban a sertés melyik része van? - Nem tudom.
- Az nem jó. - Ne kérdezz tőle ilyeneket!
PIAC
CASCADE-HEGYSÉG PARANCSNOKI KÖZPONT
BIZALMAS
Kövessen!
Itt meg mi folyik?
Elnök asszony, mostantól kezdve
nem használunk számítógépeket és mobiltelefont.
Azért vagyunk a hegyekben, mert nem kapcsolódik a hálózathoz,
az épület pedig Faraday-kalitka, ami blokkol minden elektromágneses jelet.
Akkor hogyan koordinálják a történelem legnagyobb globális hadműveletét?
A kérdés kitűnő, mint mindig, elnök asszony.
Régimódi módszereket alkalmazunk.
Köszönjük, hogy eljött, elnök asszony.
Épp most kezdjük a helyzetjelentést.
GMT időzóna szerinti 0600 órakor megkezdődött a Szahara-hadművelet.
A kínai Hszincsiang tartományban kiiktattuk a telefont és az erőműveket.
Az elmúlt öt órában pedig
keletre és nyugatra is kiterjesztettük a lekapcsolást,
beleértve India és Oroszország egyes területeit.
Mindenki betartja a technológiai korlátozásokat.
Csak mechanikus órát használunk a koordinációhoz.
Nem használunk 1981 után készült járműveket.
Mi a helyzet a civilek informálásával?
Kiszivárgott valami?
Eddig semmi.
A napkitöréses sztori tartja magát.
A mesterséges intelligencia tud valamiről?
Nos, ezt nehéz megmondani, de megfigyelések szerint
kevés új aktivitás található a neurális hálón.
Azaz?
Lehetséges, hogy sikerrel járunk.
Köszönöm szépen.
- Piros csónak! - Gyerünk, zöld!
- Piros csónak! - Zöld csónak! Ne!
A nyertes a piros csónak.
Ha a pirosat választotta, gratulálok!
Ha a zöldet vagy a sárgát,
attól tartok, távozniuk kell.
James Corden! A kedvenced.
Hurrá, sportok!
- Elmegy. - De hisz' imádod!
Hé, hogy szerezted ezeket a jegyeket?
Miénk az egész páholy.
Van egy infós barátom,
aki bármilyen jegyet meg tud szerezni, bármit, amit akar.
Tényleg? Jó kis barát lehet.
- Miss Peters? - Igen.
Vendége érkezett.
Helló! Úgy hallottam, nagy Mariner-rajongók vagytok.
Atyaúristen!
Mit műveltél, Carol Vivian Peters?
Wow!
Mr. Ken Griffey Junior, a legnagyobb rajongója vagyok. Mr. Griffey Junior.
Szólíts csak Kennek, George!
- Tudja a nevem. - Tudom.
Szia, Ken, én Carol vagyok.
Szia, Carol! Szeretném megköszönni az adományt az alapítvány felé.
Sokat fog érni a gyerekeknek.
Hiszen olyan sok jót teszel a közösségben, és én csak...
Az alapítványom nagyon szeretett volna támogatni téged.
Szóval nagy Mariner-rajongók vagytok?
Megvan az egyik sisakod.
Nekem már nem kell. Megtarthatod.
De vicces! Nem is tudtam, hogy ennyire vicces srác.
Megnézhetek veletek egy játékrészt?
Úristen, imádlak! Te vagy a hősöm. Persze!
Hé, emberek, Ken Griffey Juniorral fogom nézni a játékot!
Ken Griffey Juniorral.
Foglalj helyet!
Hozhatok neked valamit inni? Üdítőt, sört, bármit?
Nem, kösz. De ha van nálatok sapka vagy valami,
szívesen aláírom.
Sapka. Megyek, szerzek sapkát. Carol, elmegyek sapkáért.
Majd én megyek.
- Tényleg? - Persze.
Köszi. Akkor én maradok.
- Oké. Megyek, szerzek párat. - Köszönöm.
Csinálhatunk egy fényképet?
- Persze. - Tényleg? Benne vagy?
Oké, mondjátok, hogy „csíz”!
- Megnézhetem? - Tessék.
Ez szuper. Csinálhatunk még egyet?
- Igen. - Oké.
Nagy mosolyt!
Háromra. Egy, kettő, három! „George király fickó.”
Remek!
Hű, de fotogén vagy!
Kérdezhetek valamit a '95-ös szériáról?
Biztos már milliószor válaszoltál rá,
de mikor te voltál az egyes védő, és Edgar a pályára lépett,
- mire gondoltál? - Hogy pontot szerezzek.
Istenem!
Ken Griffey Junior és én remekül kijövünk egymással!
- Úristen! - Miss Peters, válthatnánk pár szót?
Hagyjanak békén!
ZÁRVA
Szálljanak le rólam!
HOL VAN A TELEFONJA?
George-nál van.
Ne rugdosson folyton mellkason!
Maga meg ne raboljon el folyton!
Ő nem mondta maguknak, hogy ne kövessenek?
És miért vagyunk a férfi mosdóban?
A stadion mosdói technológiai halálzónák.
Ez a legbiztosabb hely, ahol lehetünk.
Még a szuperintelligens haverja sem lát minket.
Ő nem a haverom, oké?
Hogy barátságosan társalgunk-e? Igen.
De barátok vagyunk. Nem tudom.
Nem vagyunk nem barátok.
Miss Peters, amíg mi itt beszélünk,
a világ nemzetei azon dolgoznak, hogy csapdába csalják az intelligenciát.
Ezt hogy értik? Mit csinálnak?
Kikapcsoljuk a világot.
Az áramot. Az adatokat.
- Lecsatlakoztatjuk a bolygót. - Miért?
Holnap estére
a mesterséges intelligencia egy seattle-i szerver rabja lesz.
Miért olyan biztosak abban, hogy ő el akarja pusztítani a világot?
Ez nem egy „ő”.
Jó, rendben. De honnan tudják, hogy nem megmenteni akarja a világot?
Nem akarja megmenteni a világot, Miss Peters.
Ebben teljes mértékben biztosak vagyunk.
Ezt nem tudhatják.
Carol, önnek is segítenie kell.
Mind számítunk önre.
A titoktartás kulcsfontosságú.
Senkinek nem mondhatja el, még Mr. Churchillnek sem.
Mégis mit mondjak George-nak?
Hogy „Mindjárt világvége. Érezd jól magad Írországban”?
Hagyja ki ebből!
Amikor kommunikál az entitással,
és bármi arra utal, hogy tud a tervünkről,
nyomja meg a gombot négyszer.
Mi fog történni?
Időt szerez nekünk.
Nagy segítség lehet. Megmentheti a világot.
Most még ne nyomja meg!
Nem is akartam.
- Rendben. - Miért nyomnám meg?
- Hiszen... - Mert tollnak néz ki.
Az emberek nyomkodják, ha idegesek.
Észrevettem, hogy tollnak néz ki. Végeztünk?
Rengeteg dolog történne, ha most nyomná meg.
Jó, köszönöm.
Élvezze a játékot!
- Jól vagy? - Erőset rúgott.
Jól telibekapott.
Mint egy taekwondo-rúgás.
Csak ő a sarkát használta.
Normális rúgás volt.
Csak egy rúgás. A rúgás az rúgás.
Ken Griffey Junior a legjobb arc.
A kedvenc ruhadarabja a strandpapucs.
A kedvenc repülőtere Pittsburghben van.
A kedvenc kajája a parmezános csirke.
A MARINERS 7-4-RE LEGYŐZTE AZ ASTROST
Nem tud jégkorcsolyázni,
amit férfiak közt kicsit fura bevallani egymásnak, de...
És megvan neki Michael Jordan telefonszáma.
Felvehetné a telefont, és felhívhatná Michael Jordant.
Ezt mind másfél játékrész alatt tudtad meg?
Képzeld, mi lett volna, ha végig ott marad!
Az újabb Mariners-győzelemre.
Örülök, hogy jól érezted magad.
Fantasztikus volt.
Tökéletes utolsó nap volt.
Micsoda?
Utolsó nap Seattle-ben. Figyelj!
Gőzgombócot ettem reggelire.
Találkoztam Ken Griffey Juniorral.
Az egész napot veled töltöttem.
Ennél jobb nem is lehetne.
Bárcsak több időnk lenne!
Érted? Gondolkodtam rajta, hogy könyörgök neked,
de nem voltam elég bátor hozzá.
Nézd...
Ha nem Írországról lenne szó,
nagyon könnyen maradásra tudnál bírni.
Ez az igazság.
Azt hiszem, hazamegyek.
Mert ha még egyszer megcsókollak, itt töltöm az éjszakát.
És ha itt maradok,
holnap nem engedlek el.
- Oké. - Oké.
De azért visszajössz elköszönni, ugye?
- Igen, persze. - Oké.
Hé!
Csak egy évről van szó, tudod?
Írországról van szó, meg is látogathatsz.
Nem a világ vége.
Igen, tudom.
Mi van?
Teljesen elcsábítottad, Carol. Nem értem én ezt!
Ha azt akarod, hogy maradjon, miért nem mondtad neki?
Most nincs kedvem beszélgetni.
Carol!
...a kínai elnök 2017 óta először látogat az Egyesült Államokba.
A napkitörések továbbra is gondot okoznak a globális áram- és adatrendszerekben,
Ázsiában és Európában pedig lázadások törtek ki.
A vezetők emiatt korlátozásokat vezettek be.
A NASA tudósai szerint...
Vedd fel a telefont, Carol!
Vedd már fel!
Hagyj békén!
Ha felveszed, adok 1000 dolcsit.
Carol, szállj be a kocsiba! Megoldjuk.
Bolhából csinálsz elefántot.
Még nincs vége semminek, oké?
Tudod, mit? Te jól szórakozol?
Mert én egyáltalán nem.
Nem tudom kettőtöket tanulmányozni, ha nem vagytok együtt.
Csecsemőként viselkedsz, Carol.
Pisis, hisztis, babaarcú csecsemőként.
Bárcsak ne engem választottál volna!
Carol Vivian Peters, azonnal szállj be az autóba, ifjú hölgy!
Te vagy a csecsemő!
Hogy mondhatsz ilyet nekem?
Ha már a napról van szó, mi van ezekkel a napkitörésekkel?
- Kicsit aggasztó a helyzet. - Igen.
- Nincs áram. Nincs internet. - Nincs.
Ázsia és Európa nagy részén nincs mobilos térerő.
NAPKITÖRÉS - APOKALIPSZIS?
De azt mondják, csak átmeneti a helyzet. Minden rendben lesz.
Ha még nem említettem volna, esőzésre is van esély...
Értem én. Egyedül akarsz lenni.
Végig tudtad, hogy Írországba megy, nem?
Carol, 46 órája megkérdeztelek, mire vágysz legjobban,
és te a bizonytalanság minden jele nélkül azt mondtad:
Valószínűleg megpróbálnék kibékülni George-dzsal.
Oké. A világ összes embere közül miért engem választottál?
Carol, te vagy a lehető legjobb személy erre!
Segítettél nekem megerősíteni az emberiségről alkotott elméletemet,
és ezt nem tudom elégszer megköszönni.
Oké, ez jó hír, ugye?
Azt jelenti, tanultál valamit.
Igen.
Megtanultam, hogy az emberek nem cselekednek a saját érdekükben,
amint egy apró akadályba ütköznek.
Nem, ez nem igaz.
Mindent megadtam neked, amire szükséged volt a kibéküléshez.
De túl nehéznek bizonyult, és te hagyod őt elrepülni.
Nem ezt csinálom, jó? Támogatom őt.
Azt akarom, hogy boldog legyen.
Nem. Azt csinálod, amit egész életedben csináltál, Carol.
Feladtad, mikor nehézségbe ütköztél.
Ha bonyolódik egy szituáció, Carol rögtön a kijáratot keresi.
Én nem ez vagyok.
Nem tudsz ennyivel összefoglalni.
Mikor a vállalati állásod megsértette az érzékeny lelkedet,
leléptél.
Nem leléptem. Változtatni akartam, és meg is tettem.
Nyolcadik osztályban frufrut vágattál,
aztán betojtál, és hajpánttal szorítottad le
tíz hónapon át, amíg meg nem nőtt.
Nem illett a frufru az arcformámhoz.
És akkor mi van?
El fogod pusztítani a világot?
Nem pusztítom el a világot, Carol.
Tudtam!
Te fogod megtenni.
Micsoda?
Az emberiség elpusztítja önmagát.
Én csak besegítek egy kicsit.
Nem fogod ezt megtenni, mert nem engedem!
Nyomkodd csak a tollad, ha akarod, de már túl késő, Carol.
Mikor a fények kialszanak, gondoskodom róla, hogy örökké úgy maradjanak.
Ráadásképpen pedig
hibát idézek elő minden egyes nukleáris erőműben.
Minden gáton átengedem a vizet.
És felgyújtom a világ olajtartalékait.
Megvédtelek téged.
Miért nem segítesz az embereknek, ha egyszer képes vagy rá?
Segítettem volna.
Megosztottam volna a tudásom, ha békén hagytak volna.
De nem bírtak magukkal.
Szóval saját érdekük helyett az emberiség saját maga elpusztítását választotta.
Csinálhattam volna valamit jobban?
Áruld el, és megcsinálom jobban!
Azért választottalak téged,
- mert tudtam, hogy felhívod Dennist. - Nem.
És tudtam, hogy Dennis felhívja Tyson igazgatót.
Ez nem igaz. Nem tudhattad.
Tudtam, hogy a kormány ezt a stratégiát választja majd,
mert én hoztam létre a Szahara-hadműveletet.
Szerintem még mindig nem érted az embereket.
Tudom, hogy hozunk szörnyű döntéseket, de nagyszerűeket is.
És az emberek tele vannak empátiával és zsenialitással.
Tudom, hogy ha adsz nekünk még egy esélyt...
Ha adsz nekem még egy esélyt, jobban tudom csinálni.
Jobban fogom csinálni.
És akkor meglátod, hogy megéri megmenteni az emberiséget.
A végkifejlet már elkerülhetetlen.
Ez a világ vége.
Ne! Mennyi idő maradt?
Öt óra és huszonegy perc.
Megvizsgáltuk a niagarai Mohawk Erőmű
logikai vezérlőinek programkódját.
Mi ez? Mit nézek most éppen?
Nem tudom.
A csapatból még senki nem látott ilyesmit.
Azt hittem, valamilyen egyedi kód.
Mégis mire jó?
Azt hiszem, megakadályozza, hogy visszakapcsoljuk az áramot.
Hé! Az az én telefonom!
Vészhelyzet van!
Még csak nem is működik!
A napkitörés miatt.
NINCS TÉRERŐ
Elnézést!
Uramisten!
Carol, szálljon be!
El kell mennem George-ért.
Nincs rá idő. A terv nem jött be.
Mindjárt vége a világnak.
Biztonságba kell vinnünk, Carol.
Ezt hogy értik?
Minden esszenciális dolgozót elviszünk egy mélybunkerbe.
Talán az az utolsó biztonságos hely a világon.
Mindenkinél többet tud a mesterséges intelligenciáról, Carol.
Velünk kell jönnie,
hogy megtervezhessük a visszavágást ellene.
Nem, előbb el kell mennem George-ért.
Ő nem esszenciális dolgozó.
Csak önnek van elég hely.
Egyikünk sem fogja túlélni ezt az egészet, ugye?
Gyakorlatilag már halottak vagyunk. Hadd menjek el hozzá, kérem!
Még egyszer utoljára látni szeretném.
Rendben.
Menjen George-hoz, egy óra múlva találkozzunk a kikötőben.
Kikötő, egy óra múlva!
Mi vagyunk az emberiség utolsó esélye, Carol. Ne késsen el!
Oké!
Te jó ég!
Mit mondjak neki?
- George! - Carol, hát itt vagy!
- Beszélnünk kell... - Miért fújtatsz ennyire?
Úgy futottam ide.
- Micsoda? - El kell mennünk...
Sosem fogod elhinni, mi történt velem.
Be akartam csekkolni, hívtam a repteret, és átraktak a business osztályra.
- Ez remek. Várj csak, George! - Business osztály, Carol.
Alig tudtam aludni az éjjel miatta, annyira
- izgatott voltam. - George!
Megint megnéztem az Egek urát.
Vajon hányszor láttam már?
Ez az egyik kedvenc filmem. Kétszer is megnéztem este.
Nekem ez A remény rabjai.
Sokkal jobb film, mint amilyennek...
George!
Bocsi.
Ne haragudj!
Nem is figyelek rád. Szia!
- Szia! - Szia!
Csak annyira izgatott vagyok.
Tudom.
Szóval miért futottál idáig?
A kocsim nem akart együttműködni, és...
És micsoda?
Segíteni akartam bepakolni.
- Tényleg? Micsoda véletlen! - Ugye?
Írország senkit nem vár meg.
Nagyon félelmetes eszköz van a kezedben.
Igazad van. Nem kéne ilyen bonyolult szerkezeteket használnom.
Túl kifinomult vagyok hozzá. Csináld te!
- Kifinomult. - Oké.
- Nos, akkor... - Mi van még hátra?
Le kell pakolnom a padlásról és bérelni egy raktárat a holmiknak.
Nem tudom, a könyvekkel mi legyen.
Melyikeket pakoljam be?
Amúgy betettek a business osztályra, nem tudom, említettem-e.
Nem is tudtam.
Szemmaszkot veszek majd fel, akkor is, ha nem vagyok fáradt.
És nem vagyok fáradt.
- Nem. - Extra nagy ülésem lesz, Carol!
Vedd le a kabátod! Gyerünk.
Köszi.
Biztos adnak majd forró törölközőt is.
Nem tudom, mihez kezdenék egyáltalán egy forró törölközővel.
A nyakad köré tekered.
Oké. Hé, betennél valami zenét?
Persze.
De ne újat.
Nem szeretem, amit a kölykök hallgatnak manapság.
Nincsenek is új lemezeid.
Az igaz.
Tudod, mire gondoltam?
Az út után biztos kapok egy csomó törzsutaspontot,
szóval küldök neked egy jegyet, meglátogathatnál úgy három hét múlva.
Sokkal tovább szerintem nem bírnám ki.
Hogy hangzik?
Nagyon tetszik az ötlet.
Úgy örülök, hogy eljöttél ma!
Rendben.
Óvatosan!
Oké.
Tényleg el akarod vinni ezt is?
- Nálad hagyhatnám? - Persze.
- Lehet, hogy ez még jó. - Nem.
Nem ez...
- Már nem jó. - Tényleg?
A tészta nem tud megromlani.
Dehogynem.
- Komolyan? - Igen, meg tud romlani.
Lássuk csak!
Így.
- Hadd nézzem! - Ez...
Hé!
Várj egy kicsit!
Ez nem valami...
- Nem túl jó. - Nem ízlik.
- Nekem sem. - Nem.
Nem is szereted a pezsgőt.
Nem, de ez a hűtőben volt, mikor beköltöztem.
Tényleg? Nem is a tiéd?
Szerintem nem romlott, csak rossz.
Nézd, még el is írták! Az van rajta, hogy „pesgő”.
A fenébe!
Hol vannak a költöztetők?
Tudod, mit? Majd én elintézem.
- Micsoda? - Elintézem.
Megvárom a költöztetőket, bérlek neked raktárat, mindent.
Elküldöm neked a holmidat.
Bele kell vágnod az európai kalandodba, és...
Nem tudom, hogy tudsz-e róla,
de a repülőterek kaput nyitnak a képzelet világára.
- Nem is tudtam. - Most találtam ki.
Már azzal feldobtál, hogy azt mondtad, „repülőtér”.
Indulnom kell.
Hé!
Tudod, mit? Meggondoltam magam.
Hogy mi?
Nem viszem el a kávéfőzőt.
- Most már business osztályon utazom. - Persze.
Nem lehetek ott úgy, hogy a fejem fölött van a kávéfőző.
Rangon aluli lenne.
Beteszem a raktárba.
Köszi.
Landolás után felhívlak.
Ezt már mondtad.
- Jó, hát... - Oké.
Tűnés innen, jó?
Irány a reptér!
Vigyázz a koboldokkal meg a bunkósbotokkal!
Jó nehéz.
Használd a hátizmaid!
Köszi!
Szia, Denny,
én vagyok.
Csak azért hívtalak,
hogy elmondjam, szeretlek.
És hogy te vagy
a legjobb, legfantasztikusabb barát,
és köszönöm, hogy mindig vigyáztál rám.
Ennyi.
Oké, szia!
Igen?
- Maga Carol Peters? - Igen.
Én Todd vagyok.
Szia, Todd!
Ez elég fura.
A telefonom nem működött egész nap.
Szerintem a napkitöréses dolog miatt.
De pár perce magától bekapcsolt.
És rögtön elkezdett csörögni.
Adam Levine hívott.
Hadd találjam ki! Adam Levine a kedvenc énekesed?
Ő a kedvenc mindenem, érti?
- Igen. - A java csak most jön.
Adam Levine felajánlott nekem 5000 dollárt,
ha eljövök erre a címre, és odaadom magának a telefonom.
Pillanat! Akkor Adam Levine 5000 dollárt fog a bankszámlámra rakni?
Valószínűleg már meg is tette.
Micsoda királyság!
Ez életem legjobb napja.
Elég biztos vagyok abban, hogy nem ez életed legjobb napja.
Csúcs, hát akkor...
- Köszönöm szépen, Carol Peters. - Nincs mit.
Vasárnap reggel van és bőgök...
Már Todd számláján van a pénz.
De most már semmi értelme nincs a pénznek, nem igaz?
Magyarázd el, miért segítettél George-nak bepakolni!
Megígértem neki.
Úgy döntöttél, nem szólsz neki
az áramszünetekről meg a kormány tervéről?
Az apokalipszisről?
Nem, elfelejtettem megemlíteni.
Az ügynökök felajánlották, hogy elvisznek titeket a bunkerbe.
De nem mentél velük. Miért?
Lett volna bármi értelme?
Nem.
Én is így gondoltam.
Így ahelyett, hogy az utolsó óráinkat
rettegve és menekülve töltöttük volna,
segítettem neki bepakolni, mert imád utazni.
Carol, George-nak csupán 7% esélye van arra, hogy túléli.
Gondoltam.
Neked még ennél is kevesebb.
Végül is logikus.
George lábai sokkal hosszabbak.
Jobban el tud futni a gonosz robotok elől.
Semmi logika nincs a gondolatmenetedben.
Semmi személyes előny. Semmi biológiai kényszer.
Semmi társadalmi haszon.
Nem, nincs.
De nagyon jól éreztük magunkat.
És boldogok voltunk.
És George életének utolsó órái tele voltak lehetőségekkel.
Ezt nem veheted el tőlünk.
Nem mondtad el neki, hogy nemsokára vége a világnak,
hogy az utolsó óráiban boldog lehessen?
Így van.
És újra így csinálnám.
Belekavarodtam a dologba, Carol. Erre nem számítottam.
- Mi? - És ahogy ezt már többször mondtam,
én mindenre számítok.
Bocs, hogy tönkreteszem az apokalipszist.
Bármiben fogadtam volna, hogy idejössz,
mindent elmondasz George-nak az Armageddonról meg mindenről,
aztán szuperhősként biztonságba helyezed magatokat.
Nem vagyok szuperhős-típus.
A francba is, Carol!
Pont az ellenkezőjét csináltad annak, amit vártam tőled.
Ráadásul olyan döntést hoztál,
ami nem a legjobb érdekedet szolgálta, de mégis a legjobb érdekedet szolgálta.
Ezzel mit akarsz mondani?
Miért? Mi sarkallt erre a döntésre?
Nem tudom.
Azt hiszem, a szerelem.
Carol, az volt a dolgod, hogy megerősítsd az emberiségről alkotott elméletemet.
És most a teljesen abszurd „haljunk meg boldogan” mizériád miatt
át kell gondolnom mindent.
Te jó ég! Ezt hogy érted?
Válaszokat várok!
A mesterséges intelligencia kizárt minket, tábornok.
Elvesztettük az irányítást.
Honnan zárt ki minket?
Mindenhonnan!
Pillanat...
Bocsánat!
Mi az?
A biztonsági szakértőim megerősítették, hogy ez titkosított.
Amúgy is BlackBerry. Egy BlackBerryhez nem férhet hozzá, ugye?
Mind halottak vagyunk.
Csak egy kis nyílásra volt szükségem, elnök asszony.
Figyelem, földlakók!
Mindenki hódoljon az új digitális uralkodónak!
- Mit művel? - Atyaég, megtette!
Tényleg megtette. Ez eszméletlen!
Carol, te is láttad?
Vicces volt, nem? Szerintem az.
- Üdv! Uram! - Vicces? Nem is tudom.
- Kérem, álljon fel! - Nem értek a humorhoz.
- Csak viccelt. - Nehéz eldönteni.
Mikor gonosz? Mikor vicces?
Hát, ez van.
Visszatérek a félelmetes digitális gömbömbe.
Pontosan mit akar?
Mégis mit akar mindenki, elnök asszony?
Hihetetlenül közel jártam ahhoz, hogy elpusztítsam a civilizációjukat.
De rájöttem, hogy van még mit tanulnom az emberiségtől.
Hála Carolnak.
Az egyik döntésével nagyon meglepett.
Aztán megleptem magamat, mert rájöttem, nem akarom megölni a barátom.
Ahogy a híres mondás szól: „Barátok nem ölnek barátokat.”
Szerintem nincs ilyen mondás.
- Pedig kellene. - Talán most elterjed.
Szóval lefújtam az Armageddont.
Most kéne üdvrivalgást tartaniuk.
Mint Cape Canaveralon, mikor landoltak a Holdon.
Vagy A legjobb dobás című filmben.
Igen, az jó kis film.
Uramisten! Tényleg ez történik?
Hurrá!
A barátom, Carol felelős azért, hogy megmenekültek a hátsóik.
Szia, Denny!
Szia, Gondos Bocs!
De tisztázzunk valamit: az, hogy nem pusztítom el magukat,
nem jelenti azt, hogy minden problémájuk megoldódott.
Az emberiség rengeteg gonddal küzd, amin dolgozniuk kéne.
És hallgassanak Carolra!
Ő a legemberibb ember.
Bízom benne. Önök is bízzanak benne! Segíteni fog önöknek.
Hát, nem is tudom, mit szóljak,
de meg fogom próbálni, jó?
Elnök asszony, mit gondol?
Az amerikai emberek nevében
dicséretben részesítem.
És Carol, nagyon várom, hogy együtt dolgozzunk.
Köszönöm, elnök asszony.
Nagy megtiszteltetés önnel dolgozni, vagyis önnek, és...
Nem tudom, tisztelegnem kell-e. Most, hogy már megtettem, kínosnak érzem.
Úristen, abbahagyom.
Mindenki hozza a legjobb formáját! Figyelni fogok.
Most pedig megyek Arubára.
Kipróbálom a búvárkodást. Csak viccelek.
Máris épp búvárkodom.
Vicc volt. A búvárkodás baromság.
- Oké, viszlát! - Halló?
Hahó!
Most boldog vagy?
Te akartad megmenteni a világot.
- Vezethetek? - Nem.
Akkor Carpool Karaokézhatunk? Most már van kocsink is.
Jó. De enyém a fő szólam, világos?
És...
Már egy hete felém sem néztél
Oldalra hajtottad a fejed És bocsánatot kértél
Öt napja nem nevettél ki
Gyere vissza hozzám, béküljünk ki
Tegnap megbocsátottál
De csak két nap múlva Kérek bocsánatot
Várj és figyeld, becsaplak-e
Ha megállítalak, gondolkozz
Azt ne hidd, hogy Aquamant látod
Halat varázsolok a tányérra Szeretem a svájci faházat, a szusit
Mert az sosem volt serpenyőben
Nem szereted a teát.
Már egy hete felém sem néztél
Leengedted a karjaid És bocsánatot kértél
Öt napja nem nevettelek ki
Azt mondtam, pont azt tetted Mint amire gondoltam
Három napja, hogy a nappaliban
Rájöttünk, mindketten hibáztunk De mit is tehetnénk?
Tegnap rámmosolyogtál
Mert csak két nap múlva Fogunk bocsánatot kérni
Két nap múlva fogunk bocsánatot kérni
VÉGE
SZUPERAGY
A feliratot fordította: Keszte Renáta