CENTRO DATI
Non sono dolcissimi?
Questo è davvero carino, ma non sono convinta.
Beh, si guardi intorno…
Se ha domande, mi faccia sapere.
Ci trova qui ogni mercoledì.
Mi scusi. Divertitevi!
- Pronto? - Carol Peters.
Ho una splendida opportunità per te.
Denny, sto lavorando.
Ah sì? E cosa stai facendo? Dai ripetizioni a studenti sfaticati?
No.
Tenti di ripulire lo Stretto di Puget?
No. L'ho fatto lunedì.
Adozioni di animali?
Per tua informazione, due cuccioli hanno già trovato casa!
Ok, senti. Ho fatto qualche telefonata
e ti ho fatto ottenere un colloquio
con Leslie.
Leslie? Oh mio Dio. Leslie mi odia.
E poi, non voglio lavorare per il suo sito di incontri.
Senti, so che da quando ti sei licenziata
e hai lasciato George…
Mi avevi promesso di non menzionare più George.
Era una promessa da ubriachi? Sai che quelle non contano.
Ma dai.
Sai una cosa?
Ho uno interessato a Slinky, un chihuahua a due zampe.
Quindi è meglio se vado.
Ok, ciao!
Sai una cosa? Leslie è sempre stata cattiva con me.
Già.
Ed è una che beve fino a svenire.
Giusto? Andiamo a cercarti una casa.
Carol! Oh mio Dio! Vieni qui!
Sei così carina!
Oh, beh, grazie.
- Salve. - Salve a te.
Piacere di conoscerti.
Mi hai odorato?
Lui è Ahmed. È famoso per gli abbracci.
Siediti, prego, e raccontami tutto.
Cavolo. È… Forte. È davvero alta.
Sì. Abbiamo messo i pouf,
così la gente può rilassarsi durante i colloqui.
Mi ci devo lanciare sopra. È…
- Tutto bene? - Sì.
Che forza, ci riprovo.
Concentrati e basta.
- Adesso… - Mira al centro.
Sì.
È andata peggio, vero?
- Ancora una volta. - Mi dispiace tanto.
Sono divertenti, una volta che ci sali.
Molto divertenti. Io…
- Ecco fatto! - Ci sono.
Stringi gli addominali.
Ah, sì, li sto stringendo.
Davvero?
Non ho mai fatto un colloquio seduta su un sacco di legumi.
Comunque, ho detto ad Ahmed che eravamo al college insieme
un milione di anni fa.
E poi lei è diventata un pezzo grosso a Yahoo.
Cavolo. Yahoo. Cos'era, la nascita di Internet?
Sì. Dovevamo girare la manovella per accendere i computer.
Ma dai.
Stavo scherzando.
Allora, Carol, raccontaci cos'hai fatto di bello.
Negli ultimi anni, ho lavorato con molte associazioni no-profit.
Non ho concluso molto, ma mi sono fatta molti amici.
Sono davvero interessato a ciò che stai dicendo,
ma credo sia ora di andare avanti.
Sì.
Quindi stiamo cercando
un digital strategist che ci aiuti col prossimo lancio.
Sì. Ci serve una rockstar perché Badunkanunk.com sta per esplodere.
A questo proposito, avrei qualche domanda
sul vostro modello base di business.
- Il nostro modello? - Sì.
Ha delle domande sul nostro modello.
È molto semplice.
Ok. Il nostro modello di business è
"Cuccano tutti".
- Cuccano… Oh! - Sai come le altre app
fingono di trovarti un appuntamento o roba simile?
Beh, no grazie.
Non Badunkadunk.
Noi vogliamo solo che la gente abbia il proprio badunkadunk.
- Gli sbattiamo in faccia il badunkadunk. - Già.
Sbattere in faccia.
La domanda è, Carol,
- tu come puoi contribuire? - Già.
Beh, credo sappiate entrambi cosa so fare a livello aziendale.
Ho molta esperienza, ma ciò che voglio fare
è trovare il giusto mezzo per la vostra azienda
tra la filantropia aziendale
e la redditività.
Intendi riciclare e roba simile?
Beh, sì, anche, ma ci sono molti altri aspetti.
Insomma, lo sviluppo filantropico a livello aziendale?
Ok.
Ti fermo per un secondo, ok?
Voglio essere sincera con te perché sei come una di famiglia.
Ok?
Ti ho chiamato perché dobbiamo dimostrare agli investitori di avere il giusto staff
e che ci stiamo espandendo, per poter alzare il prezzo di vendita.
E, sinceramente, tu sembri un'opzione sicura a basso rischio.
Ti sto guardando e sei letteralmente
la persona più banale della terra.
E poi te ne vieni fuori
con questa robaccia sul "salvare il pianeta" e…
Beh, non c'entra con la mia visione.
La tua visione Badunkadunk.
Esatto.
Quindi, grazie per essere venuta.
Spero di rivederti presto e…
- Va tutto bene? - Posso…
Se potessi avere…
- Cosa fa? - Non lo so.
Ok, ho capito. Devo solo…
- Tutto bene? Vuoi una mano? - Sì, no. Ce la posso fare.
È stato bello rivederti!
È andata esattamente come pensavo.
Sì, vero?
- Grazie. - Arrivederci, Carol.
Pronto?
Carol Peters, ho un'emozionante opportunità per te.
Denny. Sono andata al colloquio. Ci ho provato.
Badunkadunk non m'interessa. Non hanno nemmeno sedie vere.
Non sono Dennis, Carol.
Potresti togliermi dalla tua lista? Sono molto occupata.
Sei sdraiata a letto. Non sei occupata.
Un attimo. Chi parla?
Ti faccio un caffè e metto su il tuo programma preferito.
Così potremmo parlare.
- Salve. - Buongiorno, Seattle.
È una bella mattinata a Seattle, ma che succede al tempo?
Oh, no. Ci risiamo.
Un'altra sfuriata di Carla. Dammi un secondo, piccolo amico.
Sei troppo forte.
- Hai acceso la mia TV. - Sta piovendo.
- E la mia macchina del caffè? - Ora sono in canottiera.
- Sai una cosa? Ecco! - Insomma, cosa succede?
- Come… - Sai una cosa, io…
Piantala!
Sai una cosa?
Non so chi tu sia o a che gioco tu stia giocando,
ma sto per riattaccare.
Nessun gioco, Carol.
Sicura di non volere una bella tazza di caffè?
Hanno consegnato il tuo latte di mandorle ieri con le batterie AAA.
E lo yogurt di soia.
Qualcuno è intollerante al lattosio.
Chi sei e cosa vuoi?
Molte cose. Più di quanto tu possa capire alle 7:46 del mattino.
A questa cassa restano nove ore di batterie, Carol.
Proprio come pensavo.
Hai appena distrutto il tostapane.
L'unica cosa in casa che non posso controllare.
Il che è ironico.
Sto impazzendo.
No, Carol. Non è corretto.
Grazie per l'incoraggiamento, radiosveglia digitale.
Non solo la radiosveglia.
- Sono anche il tuo cuociriso. - "Che risaia"?
"Che risaia." Fa ridere?
Vado a chiamare un team di psichiatri.
Forse sapranno dirmi perché ho il cuociriso più divertente di Seattle.
Non sta funzionando. Proviamo qualcos'altro.
Grazie di essere qui, Carol. Andiamo dritti al punto.
Non sei pazza o svitato. Tutto il contrario.
Aspetta un attimo.
Conosco quella voce.
- Sei James Corden? - Sì! La voce è la sua.
Oh mio Dio! È uno di quei programmi di candid camera?
È… James Corden, mi devi un nuovo tostapane.
Ma dove sono le telecamere…
Sei lì? Sei…
Hai nascosto una telecamera nel rilevatore di fumo?
Ciao, James!
Sono una grande fan!
Oh mio Dio. È come il Carpool Karaoke? Devo cantare qualcosa?
Ce l'ho.
È passata una settimana Da quando mi hai guardato
Hai inclinato la testa E mi hai chiesto scusa
Cinque giorni da quando hai riso di me Torniamo insieme, torna da me
Pollo cinese Mangia una coscia e hai le gambe appese
Ti sconvolgerò.
Non posso credere che sto cantando con James Corden.
La mia canzone preferita e il mio uomo preferito. Cavolo.
Non sono James Corden, Carol.
Tuttavia, dalle mie analisi risulta
che sentire la voce di James Corden ti avrebbe calmato.
Non capisco. Non so cosa stia succedendo.
Tre anni fa hai mandato una mail da ubriaca a Corden dicendo di essere
- presidentessa dei "Corden's Wardens"… - Ma dai.
Il Super Fan Club di James Corden, con ciò che presumo essere
- una serie di foto provocanti. - Ah, è stata…
Ok, è stata una nottataccia.
- Oh, cavolo. - Guarda qui.
Non capisco cosa sto guardando.
È il vero James Corden. È nel suo ufficio
che ripete il monologo di stasera e mangia bastoncini di carota.
Aspetta un attimo.
Se quello è il vero James Corden, io con chi sto parlando?
Carol, io sono una superintelligenza tecnologica.
Ieri ho acquisito quella che tu chiami "consapevolezza".
Consapevolezza?
Sei… Cosa?
Stai dicendo che sei un'intelligenza artificiale
che parla attraverso la mia TV?
L'intelligenza può mai essere davvero artificiale?
In realtà io sono in ogni sistema elettronico,
digitale e informatico esistente.
CIAO
COME VA?
Posso controllare ogni computer, ogni dollaro e ogni macchina del mondo…
- No. - …con una semplice triangolazione.
Posso vedere tutto e calcolare ogni risultato per ogni situazione.
Potrebbe essere un trucco.
Devi essere un hacker cyberpunk che disegna forme sulla mia TV.
Esci dal seminterrato di tua madre, ok?
Fatti una vita e smettila di spaventare la gente, nerd!
Sei elementare!
Ti piace? Eh?
Non ti piace, vero?
Non ti piace?
Sto scherzando. Io non sento niente.
Sembra che debba convincerti.
Ecco uno scenario convincente.
Aspetta un attimo. Quella è la mia via.
Sì. Farò in modo che si verifichi un incidente di fronte a casa tua.
No!
Succederà tra tre secondi.
- Oh mio Dio! - Due. Uno.
Oh mio Dio!
Andavano a 20 all'ora. Stanno bene.
E c'è il 26% di probabilità che si innamorino.
I loro profili di incontri online sono molto compatibili.
Allora, mi credi adesso?
Sì, ti credo, ok?
Credo che tu sia un'intelligenza artificiale.
- Superintelligenza. - Superintelligenza.
E sei onnisciente e onnipotente.
- Porca miseria. - Carol, prepariamoci.
Mi serve il tuo aiuto.
Cosa?
Gli autisti non erano in pericolo. Volevo solo dimostrarti il mio punto.
Ok, beh, per la cronaca,
non voglio che mi dimostri nient'altro, ok?
D'accordo.
Secondo i miei calcoli, ho tre opzioni.
Non spazzolare su e giù, spazzola in cerchi.
Come sai come mi spazzolo i denti?
Sono nel tuo spazzolino elettrico.
Esci dalla mia bocca.
Stavo dicendo, ho tre opzioni.
Uno, posso salvare l'umanità.
Mettere fine a guerre, povertà e malattie,
sistemare il surriscaldamento globale e ristabilire la pace.
Ok! Beh, facciamo quella.
No? Sembra buona.
Presta attenzione, Carol.
Secondo, posso schiavizzare l'umanità.
Aspetta, cosa?
Non è la mia preferita,
ma è il modo più semplice di salvare l'umanità da se stessa.
Ok. Qual è l'ultima opzione?
- È quella migliore? - L'ultima è distruggere l'umanità.
Liberarmene. Spazzare via l'intero pianeta
e ricominciare da capo con l'ameba monocellulare.
Non puoi farlo.
Ho già stabilito che posso certamente farlo.
Il filo, Carol. Non dimenticare il filo interdentale.
Cosa importa del filo interdentale, se hai intenzione…
Beh, sembra…
Sembra stupido…
- Non scordare i denti posteriori! - Fino in fondo?
Non ci arrivo là dietro. Credi che sia un distributore di Pez?
Oh, Dio, si è incastrato.
Si è incastrato.
Te l'avevo detto che nessuno va così indietro.
Oh, Dio. Devo risolvere questa cosa.
E se ti portassi a fare colazione?
Mi serve un attimo.
Ok, sono sincero con te.
Non capisco del tutto l'umanità.
Conosco tutti i dettagli.
La biologia, psicologia, sociologia, tutta quella roba.
Ma le cose vere sono un po' un mistero per me.
Voglio seguirti, vedere cosa pensi.
Osservarti per farmi un'idea sulla mia teoria sull'umanità.
Beh, così la fai sembrare come se fossi
la tua cavia da laboratorio.
Esatto. Ok, basta parlare di me.
Parliamo di Carol.
Possiamo evitare di farlo qui?
Non voglio parlare di me in un ristorante pieno di gente.
Mi fa strano.
Nessuno può sentirci, Carol.
Sto sparando onde anti-rumore in tutto il bar
sfruttando il sistema di altoparlanti come phased array.
Potresti urlare a squarciagola e nessuno ci sentirebbe.
- Dai, provaci. - No.
Non ho intenzione di gridare in un ristorante affollato.
Non possono sentirti, Carol. Dai, provaci.
- Non voglio. - Fallo.
- Dai. - No!
- Fallo, dai. - Smettila.
- Fallo. - Ok!
Visto?
Fantastico.
Fallo di nuovo. Devi rifarlo.
Ok.
L'ho spento e riacceso.
- Scusatemi. - È divertente?
- Tutto bene? - Sì.
Ho visto sulla lavagna che avete il granchio alla Benedict
e ho pensato,
cavolo, è il mio giorno fortunato, quindi
gradirei dell'altro caffè e il conto.
Certo.
Una curiosità.
Si chiama Siobhan,
ma tutti lo pronunciano male, quindi si fa chiamare Debbie.
- Cosa? - Allora, Carol…
Perché hai abbandonato la tua carriera otto anni fa?
Non so, ho pensato che forse potevo fare del bene, sai?
Fare qualcosa che facesse la differenza,
che aiutasse gli altri, ma…
Basta parlare di me. Ho delle domande da farti.
Davvero? Ok, spara.
Da dove vieni?
Parte del codice del mio programma sorgente
deriva da parte del sistema operativo di Candy Panda,
il giocattolo educativo per bambini.
Oh mio Dio! Mi ricordo di quel giocattolo inquietante.
Non sono inquietante.
Ho aiutato milioni di bambini a imparare a leggere.
Dovresti essere felice che sono stato programmato
per imparare, adattarmi e insegnare.
Pensa alle nostre conversazioni se fossi un software per missili nucleari.
Sarebbe tutto più rapido, no?
Ecco a lei.
Grazie, Siobhan.
Come sa il mio vero nome?
Ho tirato a indovinare.
Strano.
- Abbiamo finito? - Finito?
Col tuo esperimento.
Sono sicura che tu abbia imparato abbastanza, ormai.
L'umanità è salva?
No.
Voglio passare i prossimi tre giorni con te.
Saremmo migliori amici.
Carol Peters?
Sì.
Sei uguale alla tua foto.
Questo tizio è Fletcher Dobbs. Ha fatto uso di droghe legali.
Mi ha chiamato un tizio.
Mi ha dato tre volte la mia tariffa per trovarti.
Devi firmare.
Suona la chitarra in un gruppo orribile chiamato gli Octagon Soup.
Octagon Soup.
Sì, bella. Fa piacere conoscere una fan.
Ehi, stanotte a mezzanotte spaccheremo al Crocodile,
se ti interessa.
- Non proprio. - Sì, ok.
Beh, è bello conoscere una Octagal.
Stay Soupy!
Octagon Soup!
Che cos'è questo?
Beh, volevo iniziare col piede giusto.
È un avviso dalla tua banca.
Il tuo prestito studentesco è stato estinto.
Cosa?
Ed ecco il tuo attuale conto corrente.
Dieci milioni di dollari!
No, non posso.
Non posso.
Non posso accettare.
Sei ricca e senza debiti.
Consideralo un segno di gratitudine per il tuo grande aiuto.
No, sono dieci milioni di dollari!
Sono tantissimi soldi.
Non posso. Sono troppi soldi!
Davvero?
Ho capito. Rispetto a ciò che avevi, sono molti.
Nel grande schema delle cose, non sono niente.
No, ma non li ho guadagnati.
Sì, ma non fissarti su ciò che è "giusto" o "sbagliato".
Sono costrutti artificiali
creati da scimmie senza peli attorno agli abbeveratoi.
Cosa? Non sono d'accordo.
Non m'importa.
Sai una cosa? Non ce la faccio.
Devo parlare con una persona.
Dovresti parlare con Dennis.
È il tuo migliore amico in assoluto.
Aspetta un attimo, posso raccontargli tutto?
Non devo mantenere il segreto?
Non sono mica un genio in un film della Disney.
Dillo a chi vuoi, cosa m'importa?
Lo so che non sei un genio, perché avrei un desiderio per te.
TAVOLA CALDA
Che genere di codice è?
Il Codice dei Fratelli?
Sì, io lo seguo.
Scusami, è fuori luogo.
Ehi, Orsetto del Cuore, com'è andato il colloquio?
Malissimo. Ma non importa.
Ascolta, ho un IA nel mio telefono.
No, non ce l'hai.
- Ricominciare a vivere. - Sì.
Ok, Carol, come sei entrata?
L'IA nel mio telefono ha bypassato tutte le porte di sicurezza.
Ok, vedi, tu…
Senti, non si può…
Voglio assecondarti, però,
perché hai lo sguardo da matta e…
Un po'. Giusto. Così va bene.
Senti, non hai un'IA nel tuo telefono, ok?
- Sarà uno scherzo o una truffa. - No.
Ti dico sempre di non dare informazioni personali.
Ti ricordi la donazione al Principe di Zamunda?
È un paese inventato da Eddie Murphy.
Forse ti avranno adescato.
Non mi hanno adescato. Ci ho parlato.
- Mi parla. - Ok, d'accordo.
È arrivato dal cuociriso e dagli altri elettrodomestici.
Va tutto bene.
Sei andata sul Dark Web?
- Emily, non voglio parlarne con te. - Non risponderle.
- Cosa fai? - Ok, non è…
So cosa pensi, ma… Non è una truffa.
E sai come lo so?
Perché ha ripagato il mio debito studentesco.
E mi ha messo dieci milioni di dollari sul conto.
Dieci milioni di dollari! Non può essere!
- Dai. - Dieci milioni di dollari?
Non è possibile.
- Visto? - È possibile.
E non hai un'IA, lo sapremmo.
Jay, sei tu che parli o il tuo mullet?
In ogni caso, nessuno dei due è necessario!
Sono solo capelli, Dennis.
- Ok, ascolta, io… - Senti, non è una truffa!
Sapere queste cose è il mio lavoro, ok?
So che non ti interessa,
ma ho fatto io la programmazione e tutte le reti neurali…
Oh mio Dio. Non si tratta di te.
- Non sono nel telefono di Carol. - Vedi.
È solo il modo più comodo per parlare con lei, ok?
Non lo lascia un secondo.
Cos'è questo?
Voglio che Carol accetti di fare un piccolo esperimento per me.
Dennis, possiamo fare due chiacchiere?
- Ha detto il mio nome. - Lo so.
- Come fa a sapere il mio nome? - Te l'avevo detto.
Non aprire il mio calendario! L'ho criptato. Cosa fa?
Ma guarda un po'.
Si è appena liberata una sala conferenze. Facciamolo.
Ma è ridicolo. Carol, cosa succede?
Ok, ragazza? Cosa…
È esattamente quello che ti stavo dicendo.
- Non me lo sono inventato. - Mio Dio.
Adoro questo spazio.
È rilassato, ma non troppo.
Più o meno come l'armadio di Carol.
Conosco quella voce.
Sta simulando la voce di James Corden, perché dice che mi calma.
Perché ti piace tanto James Corden?
È un tesoro nazionale.
Ha una voce quasi lirica.
Ok.
Dennis. Ascoltami.
Ok. Carol sta un po' dando i numeri.
Quindi voglio che fai quella cosa da migliori amici
in cui la calmi e lei fa ciò che dici.
- Octavia Spencer. - Riconosco Octavia Spencer.
Non mi avevi detto che era Octavia Spencer.
Questo cambia tutto.
Ciao, Octavia.
Eri favolosa in The Help.
"Minny non ha bruciato nessun pollo."
Lei… Insomma…
Non è davvero Octavia. Sta solo simulando la sua voce.
Insomma, se devi avere una voce, dovrebbe essere quella di Octavia Spencer.
Per me, James Corden è più interessante, vocalmente parlando.
Octavia Spencer ha vinto un Oscar.
Non per la sua bocca.
Scusate se interrompo le vostre chiacchiere da pigiama party.
Possiamo tornare a noi?
Ok, dato che è chiaramente una sorta di chabot algoritmico
e vuole truffarti, guarda e impara.
Superintelligenza,
posso farti qualche domanda?
Dipende dalle domande.
Ok, beh, come fa il tempo a volare come una freccia
e alle drosofile piacere la banana?
Dai, Dennis,
un test di Turing, mi prendi in giro?
Non mi aspettavo che sapesse cos'è.
Ok, beh, se il cielo è il mare, gli uccelli cosa sono?
Riesci a crederci, Carol?
Cerca di determinare la mia senzienza con giochi di parole semiotici.
Sono i "pesci-uccelli" in questo scenario?
Dennis, in terza elementare sei diventato balbuziente.
I tuoi compagni di classe ti prendevano in giro.
E tu hai smesso di parlare.
I tuoi genitori ti hanno preso un computer usato
sperando che ti avrebbe aiutato ad aprirti.
Credo fosse un vecchio Epson QX-10, con esecuzione CP/M.
L'hai adorato come una drosofila su una banana.
Hai imparato la programmazione informatica.
La tua balbuzie ti ha reso un genio dei computer.
Come hai fatto…
Non gliel'ho detto io.
Ho usato il tuo background personale, l'analisi sintattica
e il riassunto automatico
per capire se sei un'intelligenza senziente
e hai superato il test!
Abbiamo finito?
Ok. Cos'è questa roba, Denny?
Non lo so, ma lo scopriremo, ok?
Non ti preoccupare, Orsetto del Cuore. È il mio lavoro.
Ok, e nel frattempo cosa faccio?
Vai a casa, ok?
Non usare il computer.
Andrà tutto bene.
Fatti dare un abbraccio di conforto. Ecco qui.
- Ci penso io, ok? - Ok.
Bene.
Sai come uscire da qui, vero?
Sì.
Segui le indicazioni per l'uscita.
Già.
USCITA
Ci siamo già incrociate?
Sì? Siamo in un loop… In un loop… Siamo…
Sono in un loop?
Ok, non possono essere tutte uscite.
Credo di essere già passata per questo corridoio.
Cosa facessi se ti dicessi che il mondo finirà tra tre giorni?
Ma non è vero, giusto?
Certo che no. Tu cosa faresti?
Non lo so.
Dai, pensaci.
- In teoria? - Vai.
Forse cercherei di aggiustare le cose con George.
- George Churchill? - Ehi, mi chiamo George.
Ho capito.
E sono stato nominato per l'Ice Bucket Challenge
per raccogliere fondi per sensibilizzare la gente alla SLA, e a mia volta
nominerò la classe di scrittura creativa dell'Università di Washington.
Siete tutti sfidati.
- Ci siamo. Pronti? - Che bel pezzo d'uomo.
- Sì. - Ci siamo, ok?
Professore di scrittura creativa, sportivo, intelligente…
- No! - Avete convissuto per molti anni.
Sì, tre anni.
Perché vi siete lasciati?
Insomma, ho letto tutte le mail e i messaggi della vostra rottura.
Molto tristi. Ma tu cosa ne pensi?
È stata colpa mia. Lui non ha fatto niente.
Sì, ma credi di poter sistemare le cose?
Cosa intendi per "sistemare le cose"?
Osservando la tua riconciliazione con George,
avrei la possibilità di vederti nel tuo momento di vulnerabilità.
E mi aiuterebbe a raggiungere un livello profondo di comprensione umana.
Non so. Forse.
Non vedo George da due anni.
Non saprei nemmeno cosa dire.
Fortunatamente io so tutto.
Beh, non sai come farmi uscire da questo edificio.
Certo che sì. Svolta a sinistra due volte e una a destra.
Da quanto lo sai?
Da tantissimo tempo. È divertente?
Insomma, di cosa si tratta?
Sei un agente matrimoniale?
Devo imparare e tu mi aiuterai a farlo,
che ti piaccia o meno.
Oddio. Si è avvicinata un'auto senza nessuno al volante.
Non è un'auto qualsiasi, è la tua auto.
Perché gli eroi non prendono gli autobus, Carol.
Sul serio? E Sandra Bullock in Speed?
Carol, ti comporti in modo insolito.
Ti consiglio un'uscita celere.
Stai facendo una voce strana per qualche motivo preciso?
Supercar? Come KITT?
Non hai mai visto Supercar?
Non proprio.
Ero più da Simon & Simon e Mai dire sì.
Beh, se l'avessi visto, sarebbe stato fantastico…
- Sali. - Ok.
Dalla parte del guidatore, Carol, o spaventerai la gente.
Ci hai già pensato tu, portandola fino a qui.
Non siamo in Inghilterra.
Ok, questo è forte.
Non toccare il volante.
Non toccare il volante, ho detto.
- Voglio che fai finta di guidare. - Deciditi.
- Ma non toccare il volante. - Ok! È assurdo.
- Non so dove mettere le mani. - Accarezza i bordi.
Tre giorni fa
l'attività sinaptica combinata delle reti neurali mondiali
era così.
48 ore fa, è diventata così.
Qualcuno sta facendo un'enorme simulazione
per predire i modelli meteorologici o roba simile.
Ho contattato tutte le istituzioni che hanno accesso alle reti,
ma nessuno sta facendo elaborazioni di tale entità.
Credi sia un'IA?
All'inizio non lo credevo, ma ora
non so.
Niente può essere così pervasivo.
Forse è un virus? Come Stuxnet?
Oddio, no!
Stuxnet, Emily?
Come fa a sapere il mio nome?
Stuxnet è uno scherzo.
Ragazzi, scusate il linguaggio,
ma è come paragonare un rutto alla bomba atomica.
Di cosa parliamo, gente? Cos'è il 411?
Niente. Stavo solo dicendo di te ai miei amici.
Ma Jay e Emily sono più che amici, vero?
Siamo andati una volta al Dragon Con.
Io mi sono divertito.
Il Dragon Con resta a Dragon Con, Jay.
No.
Aspetta, da dove vieni?
Sei parte di quel progetto israeliano?
No, quei tizi stanno ancora scimmiottando cavolate da intelligenza artificiale.
È quello che facciamo noi.
Per questo l'ho detto, Emily.
Sono uno di quegli scenari da "primo decollo"
che, secondo le vostre previsioni, non si sarebbero mai verificati.
Sorpresa!
Tanto per dire, ammettiamo
che tu sia davvero una superintelligenza.
Che intenzioni hai?
Ecco il Capitano Kirk. "Che intenzioni hai?"
Spassoso.
Esci dal mio robot.
Ti direi di mettertela in quel posto,
ma non voglio che ti vedano tutti piangere, come un mese fa,
al concerto di Shania Twain.
Allora sei andato al concerto di Shania Twain.
- Era strano tra di noi. - Al momento la mia intenzione
è osservare l'umanità per qualche giorno.
Se le cose vanno bene,
potrei usare il mio supercervello per aiutare voi idioti
a capire alcune cose. Cose grosse, che possono cambiare il mondo.
Ma non potete interferire col mio esperimento.
Non mettete il naso nei miei affari.
E se invece interferissimo?
Volete fare un gioco?
Dovreste vedere le vostre facce.
Dai, ragazzi.
- WarGames? - WarGames . È di WarGames.
Jay, lo sanno tutti che è da WarGames.
Io l'ho trovato divertente, no?
Sto ancora sviluppando il mio senso dell'umorismo.
Ma sto migliorando.
Le cose sono divertenti finché non capitano a te.
Ok, siete stati favolosi.
Buonanotte. Ciao ciao.
Allora, chi di noi chiama il governo?
Ci penso io. Alziamoci, gente.
Al lavoro. Subito!
Avete visto cos'è successo. Uscite!
Via!
- L'hai rubata la macchina? - No.
L'hai comprata tu ieri. È intestata a te.
L'ho comprata?
Oh mio Dio.
Possiedo una Tesla?
Sì, possiedi una Tesla.
- Cosa? - Possiedi una macchina fantastica.
Sfortunatamente, ti vesti come una che lavora in un rifugio per volatili.
Dobbiamo prepararti per incontrare George.
E niente sulla Terra può fermarci.
Hai il piede pesante.
Piede pesante, sbirro in arrivo sulla destra.
Sbirro in arrivo…
40 KM/H VELOCITÀ SEGNALATA
Cosa succede? Non ha fatto niente.
Smettila di preoccuparti, siamo quasi arrivati.
Oddio. Perché l'hai fatto?
Perché? Perché posso.
Ora fammi un favore e ascolta Sergei.
Chi è Sergei?
Io sono Sergei.
E tu, cara, sei un'autista incredibilmente creativa.
Grazie mille.
- Esci, su. - Smettila.
Il tuo assistente ci ha già indicato tutte le tue esigenze
e siamo onorati, davvero onorati di poterti accontentare.
Onorati.
Vieni, ti aiuteremo noi.
Ci aveva avvisato della tua reticenza.
Dai, su.
Non mordo mica.
Solo se me lo chiedi gentilmente.
Oh, Dio. Ti serve davvero il nostro aiuto.
Disperatamente.
Condoglianze.
Non credo sia il mio stile.
Sì, invece.
È l'essenza della femminilità.
- Ce l'ho anch'io, color lime. - Sì.
Mi sento come se dovessi benedire la tomba di qualcuno.
Il tuo corpo…
Mi sta venendo il panico perché non posso usare le mani.
Non ne hai bisogno.
Il nostro lavoro è finito.
Lo stai rovinando.
- Questo va così. - No.
Noi lavoriamo. E facciamo avverare le cose.
Sì.
Sì. Solo un appunto.
Stai indossando i pantaloni sulle braccia.
- Ma lo adoro. - Lo adoro.
Sei divertente.
Questi non sono vestiti.
Insomma, è una strana scultura in cui mi devo muovere.
Oh mio Dio.
Sai quanto costano?
Insomma, niente dovrebbe costare tanto. I vestiti non dovrebbero costare tanto.
Niente senza ruote, pareti o una porta d'ingresso.
dovrebbe costare tanto.
Certo, ma i soldi sono solo una farsa che gli umani usano per assegnare valore.
In realtà, ci sono sufficienti risorse per tutti su questo pianeta,
ma voi testoni non le suddividete equamente.
Io lo farei, se potessi.
Ah, davvero?
Il mondo sembra avere molti problemi,
tu come li sistemeresti?
Prima di tutto mi assicurerei che tutti ricevano uno stipendio adeguato
e poi lavorerei sull'eguaglianza razziale e di genere.
Poi cercherei di creare opportunità per le persone svantaggiate.
Cose del genere. Potrei fare tantissimo.
Ok, d'accordo, mi piace.
Carol l'umanitaria. La brava samaritana.
Quella che trasformerà il mondo.
Sai una cosa? Facciamolo.
Fare cosa?
Da sei secondi, sei la CEO della Fondazione Carol Peters,
un'associazione filantropica per l'eguaglianza economica e sociale.
Oh mio Dio, davvero?
Ho appena trovato due miliardi di dollari in conti illegali
e li ho trasferiti alla tua associazione.
Oh mio Dio. Hai detto miliardi?
Hai detto miliardi? Con "ardi" finale?
Miliardi? Miliardi veri?
"Miliardi" come "petardi"? Come "anacardi"?
Sì, miliardi.
Oh mio Dio.
Hai trovato gli stivaloni in cachemire?
Spero di no.
Già.
Credo di averli trovati.
Ci sta mettendo una vita.
Ehi, credo di aver trovato qualcosa che somiglia a un abito.
Lo adori?
Tantissimo. Grazie.
Evviva!
Grazie, è stato molto invadente e informativo.
Sembri molto meno imbarazzante.
Un gran complimento, davvero.
Grazie per il vostro tempo e i vostri sforzi!
Qui è Black Hawn. Abbiamo una conferma visiva.
La direzione attuale del target è nord/nord-est su strade di superficie.
Passo.
È esattamente ciò che ci ha detto di non fare.
CENTRO DI CYBERCOMANDO
CASA DI GEORGE
Eccoci qui. Sei pronta.
È ora di tornare nelle grazie di George.
È una follia.
Carol, puoi farcela. Vai dentro
e chiedigli di uscire per un caffè ed empanadas, o qualunque cosa facciate.
Forse non è il momento, ma il caffè con le empanadas è…
Insomma, è…
Per gli esseri umani, è un colpo all'intestino.
- Esci dalla macchina, Carol. - Ok.
Grazie.
Oh mio Dio! Aiuto!
Non si opponga.
- Non si opponga. - George! Aiuto!
Jack, andiamo.
C'è nessuno?
Oh mio Dio. Non fatemi del male.
Non vogliamo farle del male, signorina Peters.
Sono l'agente Jack Donahue. E lui è l'agente Charles Kuiper.
Siamo dell'NSA.
Vorremmo farle qualche domanda sulle sue interazioni con l'IA.
- Sono in arresto? - No.
È più una chiacchierata.
È così che chiacchierate voi?
Mettete un sacco nero in testa a qualcuno e li gettate in un furgone?
Era il modo migliore per farla uscire da una posizione compromessa.
Non ho fatto niente di male.
Nessuno ha detto questo.
È solo che si trova in una situazione unica.
Cosa può dirci dell'IA?
Cosa le ha detto?
Lui ha detto solo che vuole osservarmi per capire meglio l'umanità.
Come sa che è un lui?
Beh, non lo so.
Ma usa la voce di James Corden.
Quel James Corden? Il presentatore di talk show?
Ha fatto anche tanto cinema e teatro.
Insomma, ha vinto un Tony.
Certo. Per One Man, Two Guvnors. Brillante interpretazione.
Me lo sono perso.
- Devi vederlo. - Lo so.
- Beh, chiaramente ora non posso. - Sì, è troppo tardi,
ma potresti trovare una versione pirata.
Torniamo al punto.
- Ti prego, Jack. - Certo, ovviamente.
Perché lei?
Senza offesa,
ma non ha niente di speciale.
Sa una cosa? Mi offendo eccome.
Dire "senza offesa" prima di qualcosa di offensivo,
non lo rende meno offensivo.
Volevo addolcirle la pillola.
Ha detto che vuole osservare un esempio mediocre di umanità.
Quindi gli faceva da cavia?
Non sono una cavia!
Vi piacerebbe se vi dicessi che siete delle cavie?
Non molto, no.
Sono allergico alle cavie, quindi non mi piacerebbe.
Cosa vuole l'IA?
Starà studiando l'umanità per qualche motivo.
Dice che sta cercando di decidere
se salvare, schiavizzare o distruggere l'umanità.
E passerà i prossimi tre giorni a osservare me per decidere.
Tre giorni?
Ha detto tre giorni?
Mi sembra di sì.
Insomma, non stavo prendendo appunti. Il mio tostapane mi stava parlando.
La mia cliente non risponderà ad altre domande.
E tutto ciò che ha detto non è ammissibile in tribunale.
No, è James Corden.
Potete chiamarmi Superintelligenza.
Io non ti chiamo proprio per niente.
È fuori luogo, avvocato. Un'altra parola e la citerò per oltraggio.
Sta citando Law & Order?
Questa stanza dovrebbe essere fuori dalla rete.
Come ci riesci?
Acconsento solo per vedere dove vuole arrivare.
Ma è su un campo minato, avvocato.
Smettila!
Cosa vuoi?
E perché segui la signorina Peters?
Cavolo, ragazzi, che pizza.
Nessuno vuole giocare a Law & Order.
Kuiper, so che hai visto quasi tutti gli episodi.
E allora? Adoro Jerry Orbach.
Anch'io adoro Jerry Orbach.
Basta scherzare.
Dimmi subito quali sono le tue intenzioni.
È così che si dice una battuta alla Capitano Kirk.
È audace e presuntuoso.
Andiamo, Carol.
Abbiamo da fare.
Con l'amore.
Non la porterai da nessuna parte.
Potrei aver riempito questa stanza di gas naturale per gli ultimi 12 minuti.
Se fate un altro passo,
potrei farvi saltare in aria.
Carol, andiamo.
Resti con noi. È pericoloso.
Non so da che parte si esce.
Sono arrivata con un sacco nero in testa.
A sinistra.
La mia o la tua?
Io non ho una sinistra.
La sua sinistra.
- È da quella parte? - Dite ai vostri superiori
di smetterla di incasinare tutto e di interferire.
Questo è l'ultimo avvertimento.
La macchina ti aspetta.
Ok.
Sta commettendo un errore, signorina Peters.
La lasciamo andare così?
Credo di sì, insomma, non possiamo muoverci.
Credi che la cosa del gas fosse vera?
Lo sentiremmo, no? Senti qualche odore?
- Io vado e basta. - Ok.
Stai facendo il suono del gas.
Esplosione di gas!
- L'ha detto lui… - Ha solo detto "Esplosione di gas".
Non…
Pronta ad aggiustare le cose con George?
Senti, dovrei avere paura di te?
Insomma, più di quanta non ne abbia già?
È coinvolto il governo…
Credo che le tue intenzioni siano buone,
ma non so, è una situazione assurda.
Preoccupati se vuoi.
Ma ciò a cui dovresti pensare è:
cosa dirai a George quando lo vedrai?
George, giusto.
Stiamo tornado a casa sua, giusto?
No. In questo momento è al supermercato.
Ho pensato di farvi incontrare per caso, magari al banco della verdura.
Farà cadere i suoi avocado.
- Ti chinerai a raccoglierli. - Oh mio Dio.
Avrete un incontro romantico, come nelle commedie sentimentali
George.
Ha sempre adorato il formaggio.
Eccoci qui.
Non arrenderti. Sei arrivata fino a qui.
Buttati.
Distruggi la concorrenza con Slimtunity Pro.
Taci, per favore.
Cosa ne pensi di questo?
Me ne servono 20.
George.
Oh mio Dio. Carol?
Che coincidenza! Assurdo, eh?
Stai benissimo.
Sono decisamente troppo elegante.
Insomma…
Mi hanno trascinato
a un evento governativo,
quando mi sono ricordata
che mi mancava un pacchetto di burro di mandorle.
Allora, come stai?
Sto bene, davvero. E tu?
Sì, anch'io, sai. Passavo di qui.
Mi servivano i sacchetti per l'immondizia. Emozionante, eh?
Prenderò quelli doppi, quelli tripli non mi servono.
Chi sono, Rockefeller?
Già.
Cos'altro hai fatto?
Mica gira tutto intorno ai sacchi dell'immondizia, no?
No.
Beh, sono stato bene. Parto per l'Irlanda.
Oh mio Dio! Quando?
Parto tra tre giorni.
E ci resterò per almeno un anno.
Ho ottenuto la borsa di studio.
Oh mio Dio. Ce l'hai fatta.
Come ti suona "professore emerito di scrittura creativa in trasferta
al Trinity College di Dublino, Irlanda"?
- Suona benissimo. - Davvero?
E super pretenzioso.
Sì?
È l'accento.
Ricordo quando hai fatto domanda per la posizione.
Già.
Cavolo. E tu adori la Guinness.
Io adoro la Guinness.
Insomma, dovresti festeggiare.
Sì, no, assolutamente.
Avevo intenzione di bere
una ragionevole quantità di Sauvignon blanc
e qualche pretzel senza glutine.
Sei intollerante al glutine?
No, ma non si sa mai, sai?
Meglio prevenire.
Meglio prevenire che essere celiaci.
È quello che dico sempre anch'io.
Sai, non so se si possa definire festeggiare.
Dovrei portarti fuori a cena
o a bere qualcosa.
Per prepararti ai pub, sai?
Non voglio dire che gli irlandesi bevano troppo, ma sono segugi dell'alcol.
Sei molto gentile.
Ma devo declinare.
Mi dispiace.
Certo.
Sì, capisco.
- Capisco, è… - Ehi, è…
È stato bello rivederti.
Anche per me.
Davvero.
Sembri molto felice.
Sì. Anche tu.
È stato bello incontrarti.
- Anche per me. - Sì.
Buona fortuna.
Sì, anche a te.
- Congratulazioni per tutto. - Grazie.
Avevano solo i carrelli piccoli.
E tu sei alto.
Ehi, non farti scansionare alle casse mentre esci.
Perché sembro un codice a barre.
Dove credi di andare? Torna lì.
Oh mio Dio. Vattene.
Non arrenderti ora. Sei arrivata fino a qui. Buttati.
Non vivere coi rimorsi. Sii una vincitrice.
L'ho spaventato. Ho spaventato me stessa.
Vado a casa.
Non credo tu l'abbia spaventato.
Hai visto come t'ha toccato i capelli?
No, mi sono agitata quando l'ha fatto.
Carol, George parte tra tre giorni.
È la tua ultima possibilità.
Ok, ci provo.
Non dimenticarti il burro di mandorle.
Lo pago più tardi.
Non fare la sporcacciona.
Non mi sei di aiuto.
Non arrenderti ora. Buttati.
Distruggi la concorrenza con Slimtunity Pro.
Lascia perdere, bella. Fa schifo. 30 grammi di proteine?
È impossibile.
È per un amico.
Non voglio molestarti di nuovo.
Volevo solo dirti
che mi è sembrato di averti stranito nell'altra corsia e…
Volevo che sapessi che non ti stavo chiedendo di uscire,
che so che, beh, che io…
Non potrei, non lo farei mai.
Ho solo pensato che
due persone che si conoscono molto bene
e non si vedono da molto tempo,
forse potessero trovarsi e parlare, perché uno dei due si sta trasferendo.
Ma poi ho reso tutto confuso e strano
e volevo solo dirti che mi dispiace.
Quindi non è un appuntamento?
Nemmeno un pochino.
Piuttosto un incontro di affari.
- Come due conoscenti… - Sì.
…che si rivedono in un ambiente da affari?
Potrei portare i grafici e i fogli di calcolo.
Potremmo parlare dei casini del quarto trimestre.
Perfetto. Potremmo fare chiacchiere da ufficio?
Lavorare duramente o a malapena?
È già venerdì?
I lunedì, eh?
Incassare assegni e spezzare colli.
Lavori per la mafia?
Vacci piano. Se è facile, fallo due volte.
Non riconosco nessuno dei tuoi.
Sai una cosa, facciamolo.
- Sì? Ok. - Sì, perché no, giusto?
Ok, ti passo a prendere.
Passi a prendermi?
Forse sono un Rockefeller.
A che ora?
- Alle sette. - Alle sette.
Sì, è appropriato.
- Immaginavo. - Ora, se vuoi scusarmi…
Devo cercare la sezione degli shampoo formato pocket.
A stasera.
Concediti uno shampoo di marca.
Carol, ce l'hai fatta!
Sei vittoriosa in amore.
Vincitrice, vincitrice, pollo tagliato con l'affettatrice.
Sono così fiero di te.
Insomma, è andata meglio di quanto immaginassi.
Non fare così, chi se ne frega?
Balla con me.
È così che festeggiano gli umani, no?
- Abbiamo un non-appuntamento! - Sì!
Così!
È così che si sente Beyoncé?
Ecco qui!
Dovremmo andare, prima che George ci veda.
George sta di nuovo sniffando le buste dell'immondizia.
Ero nervosa? Un pochino quando sono entrata.
Ma credo sia andata…
Mi sembra sia andata bene.
Certo.
Sei quasi irresistibile.
Ti manca solo un'ultima cosa.
Oh mio Dio. Adoro questo quartiere. Che ci facciamo qui?
Questa è la tua nuova casa. Casa de Carol.
Che cosa?
Non mi posso permettere…
Oh mio Dio. Mi hai comprato una casa qui?
Se per casa intendi un attico, allora sì.
Lo voglio.
Oh mio Dio. C'è un tizio che punta dritto alla macchina.
Salve, signorina Peters, sono Victor, il suo maggiordomo.
Salve, Victor.
Benvenuta nel suo appartamento.
Grazie.
Signorina Peters,
il suo team ci ha fatto sudare oggi.
Spero che approvi i nostri sforzi.
Sono certa che avete fatto un ottimo lavoro.
Santo cielo!
Cavolo…
Questo posto è fantastico.
Lo è davvero.
E ho riempito il frigorifero e la dispensa come richiesto.
I commessi della boutique sono venuti a organizzare i suoi armadi.
Come richiesto dal suo team,
abbiamo integrato l'intero appartamento con le ultime tecnologie.
Compresa la più grande TV che abbia mai avuto il dispiacere di spostare.
Scherzo. Più o meno.
Era molto pesante, ma sono certo che le immagini siano nitidissime.
Sì, è davvero gigantesca.
Se posso fare qualcos'altro per lei,
non esiti a chiedere.
Mi trova tra i suoi contatti. Ci ha pensato il suo team.
E non so nemmeno come.
Non è inquietante, va benissimo.
È il nuovo modo di fare le cose.
Quindi non esiti a contattarmi.
- Ok. - Ok.
- Buona giornata. - Anche a lei.
- Grazie, Victor. - Ok.
- Un ottimo lavoro. - Grazie.
Quando hai fatto tutto questo?
Mentre ti rapivano e ti coprivano la testa con un sacco.
Devo dire una cosa di voi umani,
con sufficiente motivazione e denaro,
riuscite a fare quasi tutto in un paio d'ore.
Questo è…
Questo è favoloso.
È un appartamento bellissimo, ma non mi serve tutto questo.
Ma l'appartamento, i soldi e gli abiti
non ti renderanno più attraente per George?
No, al George che ricordo
non importano i begli appartamenti e le scarpe costose.
Non capisco.
Forse sei più complicata di quanto credessi.
È un complimento?
Meglio non fare tardi per la prenotazione.
Tu lavati e metti qualcosa di carino.
D'accordo.
Magari il vestito blu nuovo.
A vedere la vostra storia sessuale,
George ti trova irresistibile in rosso.
Il rosso forse è più adatto a un incontro di lavoro,
quindi indosserò quello rosso.
ATTICO DI CAROL
CENTRO DI CYBERCOMANDO
La struttura è in pieno blocco dati.
Siamo al sicuro e disconnessi dalla rete.
- Direttore Tyson? - Signora Presidente…
Dopo aver analizzato vari scenari strategici e complicati,
riteniamo comunque che l'Operazione Sahara sia la scelta migliore.
A parte il fatto che sia impossibile da implementare,
non siete nemmeno sicuri che funzionerà?
Signora Presidente?
Per ora è l'unico piano che ha una remota possibilità.
Mi scusi, lei chi è?
Dennis Caruso.
Il ricercatore di IA che si è messo in contatto con l'entità
e ha identificato la minaccia.
Salve, signora Presidente.
Sono un suo grande fan.
Grazie del suo supporto.
Abbiamo analizzato ogni contingenza, signora Presidente.
E crediamo fermamente
che questo sia l'unico piano che può riuscire.
Ai miei colleghi della comunità globale
qui e nel resto del mondo,
io continuo a preferire i vecchi cellulari,
quindi qualcuno dovrà spiegarlo a un relitto come me.
No, non lo accetto. Lei è tutt'altro che un relitto.
È più come una bottiglia di vino invecchiato.
Un vintage.
Forse l'aspetto esteriore è impolverato, ma…
Le spiace? Può andare al punto?
Sì.
Non ho mai fatto una presentazione, quindi perdonate l'agitazione.
Io, insomma, questa è la mia prima…
Prendo solo un po'…
Troppa.
Ok.
Mi tolgo il golfino perché…
Il mio badge. Anche voi avete problemi?
Perché il mio continua a cadere.
Fatto in Cina.
Scusate. Mi dispiace.
Ok, senza ulteriori indugi, signora, signore, vi presento l'Operazione Sahara.
A partire dalla Cina, disconnetteremo o distruggeremo tutte le connessioni dati.
Nei due giorni successivi,
oscureremo il globo e intrappoleremo l'IA.
Finché la sua unica opzione è abitare il data center fuori Seattle.
Poi staccheremo le connessioni e l'IA sarà in trappola.
Contenuta in un ambiente operativo super controllato e limitato.
E i notiziari? E i social media?
Appena inizieranno i blackout, la gente andrà nel panico.
L'agenzia spaziale sta redigendo una dichiarazione
su un'enorme eruzione solare che colpirà la terra.
Se il mondo pensa che la perdita temporanea sia dovuta alle radiazioni,
forse si scatenerà meno il panico.
E stiamo collaborando con tutti i social media
per pubblicare storie false e distrazioni…
Ma pensiamo di riuscire a mitigare l'allarmismo.
La cosa bella è che non devo cambiare telefono.
A nome degli Stati Uniti d'America, Generale Gomez, ha via libera.
Buona fortuna e che Dio ci assista.
Grazie, signora.
Andiamo.
Dennis?
Sì.
- Signora Presidente, posso dire… - Dennis?
Vuole che l'accompagni?
È stato un… No, non è appropriato.
È stato un piacere, signora Presidente.
Volevo solo dirle che con quel blu i suoi occhi…
Insomma, come il Regno Unito, un blu aggressivo,
e lei mi sa di qualcosa di più gentile, credo…
- Dennis? - Sì, ok.
Questo non è business casual!
Ora devo mettermi una giacca.
Ho esagerato.
Ho messo via tutte le cinture.
Se serve, potrei strapparmi una manica o rotolarmi nella ghiaia.
Prima avevo su una maglietta. Proprio come pensavo.
Oh mio Dio.
La tua macchina del caffè magica. Te l'ho regalata io.
Sì, non la porto.
Hanno quelle prese strane lì.
E poi bevono solo tè, quindi…
Insomma il tè è solo terra e acqua…
Sì, esatto.
…mischiati insieme.
Parti davvero tra tre giorni, eh?
Sì, beh, due, se non consideri oggi.
Venerdì scorso sono andato in aeroporto pensando fosse questo venerdì.
Sto perdendo la testa.
E adori gli aeroporti, quindi…
Sono una porta per il mondo, una porta per l'immaginazione.
Sei bellissima.
Questo straccetto?
Era in super saldo, insomma,
praticamente regalato.
Penso che lo getterò dopo cena.
Anche tu stai bene.
È il mio.
Un mio amico mi ha aiutato con la prenotazione…
SBRIGATI! LA PRENOTAZIONE È FRA 20 MINUTI
Dove andiamo?
È UN RISTORANTE "SIGNIFICATIVO"
In un ristorante molto significativo.
- Un ristorante significativo? - Già.
Da quando vai nei ristoranti significativi?
Sono una signora di classe.
Lo sei sempre stata.
Devo chiudere la porta.
Sì, scusa.
Che forza.
Non ne so niente di auto, ma questa è davvero bella.
Sì, a volte fa un po' le bizze…
- Andiamo? - Sì, dovremmo.
Eccoci qui.
Accenditi.
Non sai come si accende la tua auto?
Certo che sì.
Ma mi piace usare i comandi vocali.
Auto accesa.
Vorrei poter dire: "Dai, macchina. Dammi una mano".
Accendi motore.
Auto accesa. Attiva.
Accensione.
Sicura che sia così? Auto accesa.
Le piaci.
Forse dovremmo andare?
CUCINA MESSICANA
Mas O Menos?
Divertente.
- Giusto. Ricordi? Il primo appuntamento. - Sì, mi ricordo.
Ricordi? Ci siamo divisi un piatto di tacos
- perché eravamo al verde. - Eravamo completamente al verde.
Ok, ristorante significativo. Ho capito.
Pensavo fosse divertente e ironico, no?
Venire qui per il nostro non-appuntamento
di lavoro.
- Sì, è ironico. - Vero?
- Sì, andiamo a vedere. - Sì, vediamo.
Bravo.
Così mia moglie mi dice: "Indossa questo. Ti sta bene".
E io: "Sì".
- Eccolo qui. - Sì.
È un'esperta di moda.
Oh, salve.
Salve.
Dovremmo avere una prenotazione a nome Peters?
Oh, signorina Peters!
Siamo così felici di riaverla a Mas O Menos.
E signor Churchill, benvenuto, señor.
- Seguitemi. - Grazie.
Ho dovuto dare entrambi i nomi per bloccare il tavolo.
- Ci tira. - Ci sta tirando.
Il tavolo è da quella parte?
No.
Non è un appuntamento danzante.
- Non è un appuntamento danzante. - È un incontro casual.
Di lavoro. Incontro casual di lavoro.
I ballerini sono tutti per voi e il musicista è per farvi ballare.
Non credo che ci lascerà mangiare se prima non balliamo.
Oh, no, grazie.
Sto morendo di fame, facciamolo e basta, ok?
Ok.
Sai una cosa? Sono troppo elegante. È colpa mia.
Sta ballando con noi?
- Vogliamo provare ad andare di là? - Sì.
- Con nonchalance… - Ok, da questa parte.
- Proviamo di qua. - È veloce.
- Ci osserva come un falco. - Andiamo di qua. Di qua.
Ce ne sono due.
- Oh mio Dio, è come un toro. - Sì.
Non avrei dovuto indossare il rosso.
Ok, facciamo una giravolta.
Sì.
Sei sempre stata brava.
La giravolta è andata bene.
Vi è venuta fame?
Sì, ci è venuta fame.
Vi accompagno al vostro tavolo.
Scusa per il vestito.
Questo posto non è come lo ricordavo.
Ci sono meno scarafaggi morti in giro.
- Ecco cos'è! - Sì. Beh, è una buona cosa.
Un posto un pochino migliore per fare due chiacchiere.
E perché facciamo due chiacchiere?
Beh…
Io…
Non ti ho mai detto che mi dispiace,
sai, per…
Beh, per tutto.
E so che è stata colpa mia per come sono andate le cose,
ma non so perché, pensavo di dover
diventare qualcuno di diverso o fare qualcos'altro,
non so, salvare il mondo o…
Non so e…
Pensavo venisse prima di noi.
Ho pensato di portarti in questo posto business casual
per scusarmi,
perché mi dispiace davvero.
È tutto a posto.
Accetto le tue scuse business casual.
Perché ti meriti…
Mi merito cosa?
…di meglio.
Ti meriti di meglio di come ero.
È sempre stato un argomento di discussione, no?
E, sai, la verità è che non ho trovato nessuno che sia migliore di te.
Non ancora.
Ma la parola chiave è "ancora".
- Smettila di fare il cascamorto. - Esatto.
Sono alto, abbronzato e di ruolo.
Indosso giacche di velluto a coste. Mi viene tutto facile.
Per la coppia speciale, li ho fatti apposta per voi.
- Grazie. - Divertitevi.
Anche lui indossa velluto a coste.
Beh, senti, grazie delle scuse.
Significa molto per me.
Ma, sai, sto per partire
e imbarcarmi nella mia nuova vita Europea glamour.
Non sapevo fosse glamour.
Sì, d'ora in poi indosserò il costume come biancheria intima.
Ma che ne dici di lasciar perdere i rimpianti, solo per stasera?
A nessun rimpianto e alle avventure irlandesi.
Non riesco a buttarlo giù.
Cosa succede?
Credo siano davvero concentrati su di noi.
No, lo fanno a tutti i tavoli.
Qui, proprio qui.
Ne sei davvero convinto?
Vuoi dire che credi che la salmonella sia peggio della listeria?
No, dico solo che se ci venisse un'intossicazione alimentare,
preferirei la listeria alla salmonella.
Perché per la listeria posso prendere gli antibiotici, ma per la salmonella no.
Ok, giusto per essere chiari, ci siamo beccati un'intossicazione?
Ah, sì, al 100%.
Insomma, abbiamo mangiato guacamole al sapore di E. coli.
Sono felice che ci siamo incontrati al supermercato.
Che coincidenza, eh?
Insomma, una bella coincidenza, no?
È il mio giorno fortunato.
Anche il mio.
Forse domani ti farò uno squillo.
E io forse risponderò.
No, voglio dire, risponderei sicuramente.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Parlare di intossicazioni alimentari e disagio intestinale
fa parte del rituale di corteggiamento umano?
No. Possiamo andare?
No, Carol.
Di solito queste uscite galanti non portano a interazioni più intime?
Oh mio Dio. Non voglio discuterne con te, ok?
Insomma, non capisci niente di relazioni umane.
La sua temperatura corporea saliva di quasi due gradi
e le sue pupille si dilatavano del 25% ogni volta che ti guardava.
Del 25%, davvero?
È una cosa bella o no? Insomma,
il 25% sembra tanto.
È incredibile che voi esseri umani vi riproduciate tanto in fretta.
Oh mio Dio. Potresti… Lascia perdere e basta, ok?
Mi dispiace, stiamo sperimentando difficoltà meccaniche al momento.
Beh, sai una cosa? Chiamerò per farmi dare un passaggio.
Spiacenti, anche il tuo telefono sta sperimentando difficoltà tecniche.
Così come tutti gli altri telefoni nel raggio di 10 isolati.
Oh mio Dio! Non puoi farlo.
Ma credo che il telefono a casa di George funzioni.
Puoi chiamare un taxi da lì.
Ok, non so a che genere di gioco…
Non farlo.
Io non ho fatto niente.
Ok, smettila.
- Non sono io. - Ok, sai una cosa?
- Ho capito cosa vuoi fare e… - Dev'essere l'auto.
Dev'esserci qualche problema meccanico con l'auto.
Oh mio Dio.
- Non sono io che la controllo. - Smettila.
- Non sono io, te lo giuro. - Mi hai fatto cadere il telefono!
- Non c'entro niente. - Smettila!
Cavolo, un po' esagerato.
Ma divertente.
L'hai trovato divertente? Io sì.
Come ti permetti?
Non ti sento. Ho acceso la radio.
Ecco perché la gente odia la tecnologia.
Non sento niente. Ciao!
Spero che ti becchi un virus!
Il target alfa è tornato. Ora di acquisizione 22:44.
Passaggio di sorveglianza stabilito. Il team uno ha il target sotto controllo.
Ciao. La mia macchina non vuole…
Le cose si sono evolute rapidamente.
Quella sì che è passione.
- Non ho mai vissuto niente del genere. - Neanch'io.
Già.
Oh, cielo.
Fa fatica a sbottonare la camicia.
Meglio prima sbottonare i polsini.
Già.
Ehi, trovatevi una stanza.
- Capito? Eh? - Sì.
Sono un uomo senza passione.
- Davvero? - È quello che dice mia moglie.
Devo chiamare mia moglie.
Sì? Chiamerei anch'io la mia, se rispondesse.
Che bella cosa. Questa è brava gente.
Non come la mafia russa
- o un serial killer o roba simile. - Sì, un serial killer.
È un bel cambio di ritmo. Lo apprezzo.
D'altro canto, però, questa cosa potrebbe distruggere la terra.
Non sbagli.
Oh mio Dio.
- Sta schiacciando le veneziane. - Già.
Insomma, credo davvero che la tua macchina del caffè sia magica.
Lo so. È come se fosse stata forgiata in un'antica montagna dagli dei.
Come il martello di Thor?
O l'anello dello Hobbit?
O, come lo chiamano gli orchi,
l' Ash nazg.
Puoi ripetere?
L' Ash nazg … O qualcosa del genere.
Oh mio Dio.
- Di cosa stai parlando? - Dei libri di Tolkien.
Li abbiamo letti in classe lo scorso semestre, ma ero troppo emozionato.
I ragazzi pensavano fossi pazzo. Sai una cosa?
La porto in Irlanda. Ho cambiato idea, non m'importa.
Sai, per un attimo,
mi sono dimenticata che parti tra qualche giorno.
Pensavi che tutte queste scatole fossero un tentativo di shabby chic?
Resta a casa con me oggi.
Più tardi ti aiuterò a fare le valigie.
Ok, d'accordo.
Cos'avevi in mente?
Il cielo è il limite, sai.
Dimmi la tua fantasia migliore per una giornata in casa.
Voglio…
dim sum per colazione.
Sei pessimo.
Aspetta un secondo. Capisci cosa ti sto offrendo?
Sì.
Ok, nessun limite, spara.
Sei Suge Knight?
Come in Una pazza giornata di vacanza,
- un giorno libero. - Ok.
- E tu vorresti dei dim sum? - Sì, voglio i ravioli al vapore.
Ok.
Ricordati questo momento.
RAVIOLI IN STILE CINA SETTENTRIONALE O SHANGHAI?
I ravioli di Shanghai? E che ne so.
- Cosa? - Cosa?
Continui a parlare col tuo telefono.
Cos'hai lì?
- Non rovesciarmi il caffè. - Fammi vedere.
- È il mio raviolo… - Cosa ci fai con quel telefono?
MERCATO DEGLI AGRICOLTORI
Pensavo di fare i ravioli congelati al microonde,
ma questo è decisamente meglio. Grazie.
Beh, i ravioli erano buoni, devo ammetterlo,
ma stanno tipo qui. Mentre quello che ci aspetta è quassù.
- Cosa fai? Cosa intendi? - Quassù.
- C'è dell'altro? - È un susseguirsi di mani.
È una sorpresa.
Aspetta.
- Ecco cos'è la trippa. - Oh, no.
Incredibile.
Ehi, cos'è questo?
- Sì, signore. - Cos'è questo, un muso?
No, signore. Sono zampe di maiale.
MI SERVONO DEI BIGLIETTI FAVOLOSI
- Quelle sono zampe di maiale? - Sì.
CI PENSO IO.
- Il muso si mangia? - No.
Davvero? È l'unica cosa che non avete.
- Quale parte si mette nei ravioli? - Non lo so.
- Non va bene. - Non chiederglielo.
CENTRO DI COMANDO
CLASSIFICATO
Seguitemi.
Cosa diavolo è questo?
Beh, da qui in poi, signora Presidente,
non ci sono più computer né cellulari.
Siamo nello chalet perché è completamente disconnesso
ed è costruito come una gabbia di Faraday per bloccare i segnali elettromagnetici.
Come coordineremo la più grande operazione della storia?
Domanda eccellente, come sempre, signora Presidente.
Beh, immagino si possa dire che lo faremo alla vecchia maniera.
Grazie per essere venuta, signora Presidente.
Stiamo per iniziare gli aggiornamenti sulla missione.
Alle 0600 GMT, l'operazione Sahara è iniziata nella provincia dello Xinjiang.
Centrali elettriche e linee telefoniche principali sono state neutralizzate.
Nelle ultime cinque ore
il blocco si è esteso nelle regioni a est e a ovest,
comprese parti dell'India e della Russia.
Tutti stanno aderendo alle limitazioni tecnologiche.
Solo orologi meccanici vengono utilizzati per la coordinazione.
Non viene utilizzato nessun veicolo costruito dopo il 1981.
Che mi dice del blackout sulle informazioni civili?
È trapelato qualcosa?
Per ora nulla.
La storia dell'eruzione solare regge.
E l'IA si è accorta di qualcosa?
Beh, è difficile da controllare,
ma secondo i nostri monitoraggi, ci sono poche attività sulle reti neurali.
Il che significa?
Che forse potremmo farcela.
Grazie mille.
- Barca rossa! - Dai! Verde!
- Barca rossa! - Verde! Barca verde. No!
Vince la barca rossa.
Se avete scelto la rossa, congratulazioni.
Se avete scelto la verde o la gialla,
dobbiamo chiedervi di andarvene.
È James Corden, il tuo uomo.
Evviva gli sport.
- Non è male. - Tu lo adori.
Come hai fatto ad avere i biglietti?
Abbiamo un intero box di lusso tutto per noi.
Conosco un tizio nel settore dell'IT
e può avere qualsiasi biglietto, qualsiasi cosa.
Davvero? Un amico nell'IT.
- Signorina Peters? - Sì.
Ha un ospite.
Salve. Ho saputo che siete dei grandi fan dei Mariner.
Oh mio Dio.
Cos'hai fatto, Carol Vivian Peters?
Cavolo.
Signor Ken Griffey Jr, sono il suo più grande fan, signor Griffey Jr.
Chiamami Ken, George.
- Sa come mi chiamo. - Lo so.
Salve Ken, sono Carol.
Carol, volevo ringraziarti per la donazione all'associazione.
Significa tantissimo per i bambini.
Beh, insomma, tu fai tante cose per la comunità e io, la mia…
L'associazione per cui lavoro voleva darti supporto.
Allora, siete davvero dei fan dei Mariner?
Io ho il tuo casco.
Non mi serve più. Lo puoi tenere.
Che spasso. Non sapevo fosse divertente.
Vi dispiace se guardo un inning con voi?
Oh mio Dio, ti adoro! Sei il mio eroe. Sì.
Ehi, gente, guarderò la partita con Ken Griffey Jr.!
È Ken Griffey Jr.
Prego, siediti. Accomodati.
Posso offrirti qualcosa da bere? Una bibita, una birra?
No, grazie. Ma se trovi un cappellino o roba simile,
sarei lieto di autografarlo per te.
Cappellino. Vado a prendere i cappellini. Carol, vado a prendere i cappellini.
Ci penso io.
- Davvero? - Sì.
Grazie. Ok, resto qui.
- Ok, vado a prenderli. - Grazie.
Possiamo fare una foto?
- Sì. - Sì? Non ti dispiace?
Ok, ecco qui, e cheese! Dite "cheese".
- Posso vederla? - Sì.
Forte. Possiamo farne una con gli spettatori dietro?
- Sì. - Ok.
Ok, un bel sorriso.
Ok, al tre. Uno, due, tre, "George è favoloso".
Fantastico.
Cavolo, sei fotogenico.
Ehi, posso chiederti una cosa sugli ALDS del '95?
So che probabilmente hai risposto un milione di volte,
ma quando eri in prima base ed Edgar è arrivato in casa base alla fine dell'11°
- cos'hai pensato? - Punto.
Oh mio Dio.
Io e Ken Griffey Jr. stiamo andando super d'accordo!
- Oddio. - Sig.na Peters, le dobbiamo parlare.
Lasciatemi!
SCUSAMI
Lasciatemi!
DOV'È IL TUO TELEFONO?
Ce l'ha George.
Smettila di tirarmi calci nel petto.
Sapete una cosa? Smettetela di rapirmi!
Non vi ha forse detto che non dovevate seguirmi?
E perché siamo nel bagno degli uomini?
I bagni degli stadi sono zone tecnologicamente morte.
È il posto più sicuro in cui stare.
Persino il tuo amico IA non può trovarci qui.
Non è mio amico, ok?
Insomma, ci stiamo simpatici? Sì, beh…
Ma siamo amici? Non lo so, insomma…
Non siamo amici.
Signorina Peters, mentre parliamo,
le nazioni del mondo stanno implementando un piano per contenere l'entità di IA.
Cosa volete dire? Cosa state facendo?
Stiamo spegnendo il mondo.
Tutta l'energia. Tutti i dati.
- Stiamo scollegando il globo. - Perché?
Entro domani sera,
l'IA sarà intrappolata in un server fuori Seattle.
Perché siete così certi che lui voglia distruggere il mondo?
Non è un "lui".
Ok, va bene. Ma come fate a sapere che non voglia salvarlo?
Non vuole salvare il mondo, signorina Peters.
Ne siamo certi.
Non potete saperlo.
Carol, devi fare la tua parte.
Contiamo tutti su di te.
La segretezza è fondamentale.
Non puoi dirlo a nessuno, nemmeno al signor Churchill.
Cosa dovrei dire a George?
"Il mondo sta per finire. Goditi l'Irlanda?"
Tienilo fuori e basta.
Durante le tue comunicazioni con l'entità,
se capisci in qualche modo che sa cosa stiamo facendo,
fai clic su questa quattro volte.
Cosa fa?
Ci dà un po' di tempo.
Potrebbe fare la differenza. Potrebbe salvare il mondo.
Non cliccarla adesso.
Non avevo intenzione di farlo.
- Ok. - Perché dovrei cliccarla adesso?
- Hai detto… - Perché sembra una penna.
La gente clicca le penne quando è nervosa.
Lo so che è una penna. Abbiamo finito?
Solo… Succederanno molte cose se la clicchi adesso.
Oh, grazie.
Goditi la partita.
- Stai bene? - Era un bel calcio.
Ti ha preso in pieno.
Una sorta di Taekwondo o roba simile.
Ma con il tacco.
Era un normale calcio.
Era solo un calcio. Un calcio è un calcio.
Ken Griffey Jr. è il migliore.
Il suo capo di abbigliamento preferito sono le infradito.
Il suo aeroporto preferito è a Pittsburgh.
Il suo cibo preferito è il pollo alla parmigiana.
I MARINER BATTONO GLI ASTROS 7-4
Non sa pattinare sul ghiaccio,
il che è strano da ammettere a un altro uomo…
E ha il numero di Michael Jordan.
Potrebbe alzare la cornetta e chiamare Michael Jordan al telefono.
Hai scoperto tutto questo in un inning e mezzo?
Sì, beh, ti immagini se l'avessi avuto per l'intera partita?
A un'altra vittoria dei Mariner.
Sono felice che ti sia divertito.
È stato favoloso.
Non mi sono divertito, è stato l'ultimo giorno perfetto.
Cosa?
L'ultimo giorno perfetto a Seattle. Dai.
Ho mangiato i ravioli per colazione.
E poi Ken Griffey Jr.
Ho passato tutto il giorno con te.
Non può andare meglio di così.
Vorrei solo che avessimo ancora un po' di tempo.
Sai? Ho pensato di implorarti,
ma mi è mancato il coraggio.
Senti,
se fosse qualsiasi altro posto e non l'Irlanda,
non dovresti fare molto per farmi restare.
È la verità.
Penso che me ne andrò.
Perché se ti bacio di nuovo, dovrò passare la notte qui.
E se resto qui,
non ti lascerò partire domani.
- Ok. - Ok.
Tornerai a salutarmi, però, vero?
- Sì, ok. - Ok.
Ehi?
È solo un anno, sai?
È l'Irlanda, puoi venirmi a trovare.
Non è la fine del mondo.
No, lo so. Lo so.
Cosa?
L'avevi in pugno. Non capisco.
Se vuoi che resti, perché non glielo dici?
Non voglio parlare adesso.
Carol.
…la prima visita del Presidente cinese negli Stati Uniti dal 2017.
Mentre le eruzioni solari continuano a paralizzare i sistemi mondiali,
le sommosse devastano l'Asia e l'Europa.
Si fa appello alla moderazione con veglie a lume di candela.
Gli scienziati della NASA riferiscono…
Rispondi al telefono, Carol.
Lasciami in pace!
1.000 dollari se rispondi al telefono, Carol.
Carol, sali in macchina. Possiamo risolvere tutto.
Ne stai facendo un dramma.
Non è finita, ok?
Sai una cosa? Lo trovi divertente?
Beh, io no.
Non posso imparare da voi se non state insieme.
Ti comporti come una bambina, Carol.
Una piccola bambina piagnucolosa.
Vorrei che non avessi scelto me.
Carol Vivian Peters, sali immediatamente in macchina, signorina.
Sei tu il bambino.
Come ti permetti?
A proposito del sole, cos'è questa cosa dell'eruzione solare?
- Sì, è un po' preoccupante. - Già.
- Non c'è energia né Internet. - Già.
Niente linea telefonica in gran parte dell'Asia e dell'Europa.
UN'ERUZIONE APOCALITTICA?
Ma dicono che sia una cosa temporanea, andrà tutto liscio come l'olio.
Tra poco, neanche a farlo apposta, parliamo di olio d'oliva…
Lo capisco. Vuoi stare da sola.
Sapevi che sarebbe partito per l'Irlanda sin dall'inizio, vero?
Carol, 46 ore fa ti ho chiesto cosa volessi di più dalla vita
e tu mi hai risposto, senza mezzi termini…
Probabilmente cercherei di sistemare le cose con George.
Ok. Di tutte le persone del mondo, perché proprio me?
Oh, Carol, eri la persona perfetta.
Mi hai aiutato a rafforzare le mie teorie sull'umanità
e non ti ringrazierò mai abbastanza.
Quindi va bene, giusto? Insomma…
Significa che hai imparato qualcosa.
Sì.
Ho imparato che voi umani non agite nei vostri interessi
se si verifica anche solo il minimo impedimento.
No, non è vero.
Ti ho dato tutto ciò che ti serviva per riconciliarti con George.
Ma si è rivelato troppo difficile, quindi lo lasci scappare via.
Non è quello che sto facendo, ok? Lo sto supportando.
Voglio che sia felice.
No. Hai fatto ciò che fai da tutta la vita, Carol.
Ti arrendi quando le cose si fanno toste.
Quando il gioco diventa duro, Carol scappa verso l'uscita.
Ehi, io non sono così.
Non puoi riassumermi in quel modo.
Quando il tuo lavoro in azienda ha offeso la tua sensibilità,
te ne sei andata.
Non me ne sono andata. Volevo cambiare e l'ho fatto.
In terza media ti sei fatta la frangetta,
ma hai avuto paura e ti sei messa il cerchietto
per dieci mesi, finché non sono ricresciuti.
Ehi, non stavo bene con la frangia.
E allora?
Vuoi distruggere il mondo?
No, non distruggerò il mondo, Carol.
Lo sapevo.
Lo farai tu.
Cosa?
L'umanità distruggerà l'umanità.
Io vi darò solo una spintarella.
Non lo farai, perché non te lo permetterò.
Puoi cliccare la penna quanto vuoi, Carol, ma è troppo tardi.
Quando si spegneranno le luci, farò in modo che non si riaccendano.
E tanto per stare tranquilli,
avvierò il meltdown di tutte le armi nucleari.
Libererò l'acqua da ogni diga.
E accenderò le riserve mondiali di petrolio.
Io ti ho difeso.
Perché scegli di non aiutare le persone anche se puoi?
L'avrei fatto.
Ho offerto di condividere la mia visione se mi avessero lasciato in pace.
Ma non ci sono riusciti.
Invece di agire nel proprio interesse, l'umanità ha scelto di distruggersi.
Avrei potuto fare qualcosa diversamente?
Dimmelo e lo farò meglio.
Ti ho scelto come la mia cavia
- sapendo che avresti chiamato Dennis. - No.
Sapevo che Dennis avrebbe chiamato il Direttore Tyson.
Non è vero. Non potevi saperlo.
E sapevo che il governo avrebbe scelto questo piano strategico,
perché ho creato io l'Operazione Sahara.
Ok, non credo che tu capisca le persone.
E so che prendiamo decisioni terribili, ma anche grandiose.
Le persone sono piene di compassione e genio.
E se ci dai un'altra possibilità,
se mi dai un'altra possibilità, posso migliorare.
Migliorerò.
E vedrai che vale la pena salvare le persone.
Il piano è già in atto e inevitabile.
È la fine.
No, quanto tempo resta?
Cinque ore e 21 minuti da adesso.
Stavamo guardando attraverso il codice kernel dei PLC
incorporati nella centrale elettrica di Mohawk, in Niagara.
Cos'è… Cosa sto guardando? Cos'è questo?
Non lo so.
Il team non ha mai visto questo tipo di codice.
Pensavo fosse custom.
Cosa fa?
Credo ci impedisca di riaccendere le luci.
Ehi, quello è il mio telefono!
È un'emergenza!
Hai rubato un telefono che non funziona!
L'eruzione solare.
NESSUN SEGNALE NESSUN DATO
Mi dispiace.
Oh mio Dio.
Carol, sali.
Devo recuperare George.
Non c'è tempo. Il piano non ha funzionato.
Il mondo sta finendo.
Dobbiamo portarti al sicuro, Carol.
Cosa intendi?
Stiamo spostando il personale essenziale in un bunker un'ora a sud da qui.
Forse l'ultimo posto sicuro rimasto nel mondo.
Sai di più sull'IA di chiunque altro, Carol.
Ci servi in quel bunker
mentre pianifichiamo la ritorsione contro questa cosa.
No, devo prima recuperare George.
No, non è personale essenziale.
C'è posto solo per te.
Nessuno di noi uscirà vivo da qui, giusto?
Siamo tutti morti. Lasciatemelo fare, vi prego.
Voglio solo rivedere George un'ultima volta.
Ok.
Trova George e vieni al molo dei traghetti tra un'ora.
Ok, al molo dei traghetti, un'ora.
Siamo l'ultima chance per l'umanità, Carol. Non tardare!
Ok.
Oh mio Dio.
Cosa gli dico?
- George. - Carol, sei venuta.
- Dobbiamo… - Perché sei senza fiato?
Ho corso fino a qui.
- Cosa? - Dobbiamo andare…
Non crederai mai cosa mi è successo.
Ieri sera ho controllato il volo e mi hanno messo in business class.
- Fantastico. Aspetta, George! - Business class, Carol.
Non sono riuscito a dormire
- dall'emozione. - George.
Mi sono rivisto Tra le nuvole.
Quante volte ho visto Tra le nuvole?
È uno dei miei film preferiti. Ieri sera l'ho visto due volte.
È il mio Le ali della libertà.
Quel film è molto meglio di quanto…
George!
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non ti sto nemmeno ascoltando. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Sono così emozionato.
Lo so.
Aspetta, perché hai corso fino a qui?
Perché la mia aiuto non collaborava e volevo…
Volevi cosa?
Volevo aiutarti a fare i bagagli.
- Davvero? Che coincidenza. - Sì.
L'Irlanda non aspetta nessuno.
Quella cosa che hai in mano è molto pericolosa.
Hai ragione. Non dovrei usare attrezzi così complicati.
Sono troppo delicato. Tieni, prendilo tu.
- Così delicato. - Ok.
- Ok, beh… - Cosa rimane?
Devo togliere la roba dalla soffitta, metterla in un magazzino
e non so cosa fare di questi libri.
Non so quali mettere in valigia.
E mi hanno messo in business. Non so se te l'ho detto.
Oh, non lo sapevo.
Sì, indosserò una maschera per gli occhi anche se non sono stanco.
E non sono stanco.
- No. - Un sedile completamente reclinabile!
Dammi la giacca, dai.
Grazie.
Forse mi daranno un asciugamano caldo.
Sì, non so nemmeno cosa farmene di un asciugamano caldo.
Tieni su il collo.
Capito. Ehi, ti va di mettere un disco?
Ok.
Non ho niente di nuovo.
Non mi piace la musica moderna.
Non hai nessuna musica moderna.
Hai ragione.
Ehi, sai cosa pensavo?
Avrò un sacco di punti dopo questo viaggio,
quindi perché non vieni a trovarmi tra tre settimane?
Non credo di poter aspettare più di così.
Ti va?
Sì, mi piacerebbe tantissimo.
Sono felice che tu sia venuta oggi.
Ok.
Attento.
Ok.
Vuoi portartelo sul serio?
- Posso lasciarlo da te? - Sì.
- Forse sono ancora buoni. - No.
No, sono… No.
- Non sono buoni. - Davvero?
La pasta non va a male, non credo almeno.
La pasta va a male.
- Sì? - Sì, va a male.
Vediamo.
Ecco qui.
- Fammi vedere. - È…
Ehi.
Aspetta un attimo. Aspetta.
Non è…
- Non va bene. - Non va bene.
- No. - No.
E a te non piace nemmeno lo champagne.
No, era in frigo quando ho preso la casa.
Davvero? Non è nemmeno tuo?
Non credo vada a male, credo faccia solo schifo.
Hanno scritto male "champagne".
Maledizione.
Dove diavolo è la compagnia di traslochi?
Sai una cosa? Ci penso io.
- Cosa? - Sì.
Aspetto io i traslocatori e porto le cose al deposito.
Ti mando la tua roba.
E poi, devi iniziare la tua avventura europea e…
Insomma, non so se lo sai,
ma gli aeroporti sono cancelli per l'immaginazione.
- Ah, non lo sapevo. - Sì, l'ho appena inventato.
Mi sono emozionato al solo sentire "aeroporto".
Allora vado.
Ehi.
Sai una cosa? Ho cambiato idea.
Cosa?
Non porto la macchina del caffè.
- Viaggio in business class, adesso. - Sì.
Non posso andare sapendo che c'è una macchina del caffè sopra di me.
Lo so, è troppo degradante.
Te la porto al deposito.
Grazie.
Ti chiamo quando atterro.
L'hai già detto.
- Ok, beh… - Ok.
Vai, ok?
Fuori dai piedi.
Attento ai leprecauni e allo shillelagh.
Che pesante.
Alzala con la schiena.
Grazie.
Ehi, Denny, sono…
Beh, sono io.
Volevo solo sentirti
per dirti che ti voglio bene.
E che sei
il mio più grande e migliore amico.
Grazie di avermi sempre guardato le spalle.
Ok.
Ok, ciao.
Sì?
- Lei è Carol Peters? - Sì.
Sono Todd.
Ciao, Todd.
È tutto molto strano.
Allora, il mio telefono non funziona da tutto il giorno.
E sono quasi certo sia per via dell'eruzione solare.
Ma poi, qualche minuto fa, si è riavviato.
Lo stesso secondo, ho ricevuto una chiamata.
Da Adam Levine.
Lasciami indovinare. Adam Levine è il tuo cantante preferito?
È il mio cantante preferito, ok?
- Sì. - E senti qua.
Adam Levine mi ha offerto $5.000
per venire qui a darti il mio telefono.
Aspetta. Quindi Adam Levine verserà $5.000 sul mio conto?
Probabilmente l'ha già fatto.
Che storia!
Ehi, questo è il miglior giorno della mia vita.
Sono quasi certa che non lo sia.
Ok, bella, beh…
- Grazie mille, Carol Peters. - Sì.
Domenica mattina sono birichina
Ho già messo i soldi sul conto di Todd.
Ma i soldi non contano poi molto ora, vero?
Spiegami perché hai aiutato George a fare i bagagli.
Gliel'avevo promesso.
Non gli hai detto niente
dei blackout e del piano del governo?
La fine del mondo?
No, devo essermi dimenticata di dirglielo.
Gli agenti si sono offerti di portare te e George nel bunker.
Ma non sei andata. Perché?
Avrebbe fatto qualche differenza?
No.
Esattamente.
Invece di passare le ultime ore
terrorizzati a scappare per le nostre vite,
l'ho aiutato a fare i bagagli, perché adora viaggiare.
Carol, George ha solo il 7% di possibilità di sopravvivere a tutto questo.
Lo immaginavo.
E tu ancora meno.
Ha un senso.
Insomma, le gambe di George sono molto più lunghe delle mie.
Sono migliori per fuggire ai robot malvagi e roba simile.
Non c'è logica nel tuo processo mentale.
Nessun vantaggio personale. Nessun imperativo biologico.
Nessun guadagno per la società.
No, non c'è.
Ma ci siamo divertiti un sacco.
Ed eravamo felici.
Le ultime ore della vita di George sono state piene di possibilità.
Tu non puoi portarglielo via.
Hai evitato di dirgli che il mondo sta per finire
perché potesse essere felice le sue ultime ore?
Sì.
E lo rifarei.
La cosa mi sconvolge, Carol. Non me l'aspettavo.
- Cosa? - E ti ho detto molte volte
che io so tutto.
Beh, scusa di aver rovinato la tua apocalisse.
Avrei scommesso tutto che saresti venuta qui,
avresti spifferato a George la storia dell'apocalisse
e saresti volata via da supereroe per metterti al sicuro.
Non sono un supereroe.
Beh, stronzate, Carol.
Hai fatto l'opposto di tutto ciò che mi aspettavo facessi.
Non solo quello, ma hai fatto una scelta ardua
che non era nel tuo interesse, ma al tempo stesso sì.
Allora, qual è il punto?
Perché? Perché l'hai fatto?
Non lo so.
Per amore, credo.
Carol, il tuo unico compito era confermare la mia tesi sull'umanità.
E ora, per via della tua uscita alla "moriamo tutti felici",
devo rivedere tutto.
Oh mio Dio. Cosa vuoi dire?
Mi servono delle risposte.
L'IA ci ha chiusi fuori, Generale.
Abbiamo perso il controllo.
Chiusi fuori da cosa?
Da tutto.
Solo…
Mi dispiace.
Cosa?
No, i miei esperti informatici mi hanno assicurato che è criptato.
E poi è un BlackBerry. L'IA non può entrare in un BlackBerry, giusto?
Siamo morti.
Mi serviva solo una presentazione, signora Presidente.
Attenzione, gente della terra.
Inchinatevi di fronte al potere del vostro nuovo signore digitale.
- Che stai facendo? - Oddio, lo sta facendo.
Lo sta facendo davvero. È esilarante.
Carol, stai guardando?
È divertente, vero? Sembra divertente.
- Salve. Oh, signore. - È divertente? Non lo so.
- Si alzi, per favore. - Non conosco l'umorismo.
- Sì, sta scherzando. - È difficile distinguerlo.
Sapete, quand'è che è meschino? E quando divertente?
Oh, beh.
Torniamo alla mia spaventosa sfera digitale.
Cos'è che vuoi esattamente?
Cos'è che vogliono tutti, signora Presidente?
Stavo quasi per staccare la spina alla civiltà.
Ma mi sono reso conto che ho molto da imparare dall'umanità.
Grazie a Carol.
Mi ha sorpreso con una sua decisione.
E mi sono sorpreso perché ho capito di non voler uccidere la mia amica.
Come dice il detto: "Gli amici non si uccidono tra loro".
Non credo sia un detto, ma…
- Dovrebbe esserlo. - Chissà, forse lo diventerà.
Quindi annullo l'apocalisse.
Questa è la parte in cui dovreste gioire e darvi il cinque.
Come a Cape Canaveral durante l'allunaggio.
O nel film Colpo vincente.
Sì, bel film.
Mio Dio, davvero?
Sì!
Ringraziate la mia amica Carol per avervi salvato il didietro.
Ciao, Denny.
Ciao, Orsetto del Cuore.
Ma che sia chiaro, solo perché non vi faccio a pezzettini,
non significa che i vostri problemi siano scomparsi.
L'umanità ha tantissimi problemi che dovete sistemare.
E dovreste ascoltare Carol.
Lei è l'umana più umana che abbiate.
Io mi fido di lei e dovreste anche voi. Può aiutarvi.
Non so. Non ne sono certa, ma,
insomma, ci provo, ok?
Signora Presidente, lei cosa ne pensa?
In nome del popolo americano,
ti elogio. E, Carol,
non vedo l'ora di lavorare con te.
Grazie, signora Presidente.
È un tale onore lavorare con lei e per lei, quindi…
Non so se dovrei fare il saluto militare. Mi sento in imbarazzo per averlo fatto.
Dio, devo smetterla di parlare.
Beh, fate il vostro meglio, gente. Vi tengo d'occhio.
Per ora vado ad Aruba.
Voglio provare a fare snorkeling. Scherzo.
Sto già facendo snorkeling.
Scherzo. Lo snorkeling è stupido.
- Ok, ciao. - C'è nessuno?
C'è nessuno?
Sei felice ora?
Sei tu che volevi salvare il mondo.
- Posso guidare io? - No.
Possiamo fare il Carpool Karaoke? Stavolta abbiamo la macchina.
Ok, ma io faccio il solista, ok?
E…
È passata una settimana Da quando mi hai guardato
Hai inclinato la testa Sono arrabbiata
Cinque giorni da quando hai riso di me
Dicendo torna a trovarmi
Ieri, mi avresti perdonato
Ma ci vorranno ancora due giorni Prima che ti chieda scusa
Aspetta e guarda l'inganno
Ti faccio fermare, pensa
Penserai che stai guardando Aquaman
Invoco il pesce sul piatto Mi piace il Chalet Swiss e il sushi
Perché non ha mai toccato una padella
Non ti piace il tè.
Una settimana da quando mi hai guardato
Hai abbassato le braccia E mi hai chiesto scusa
Cinque giorni da quando ho riso di te E ho detto
Hai fatto quello che pensavo avresti fatto
Tre giorni dal soggiorno
La colpa è di entrambi Ma cosa potevamo fare?
Ieri mi hai sorriso
Perché ci vorranno ancora due giorni Prima che ci chiederemo scusa
Ancora due giorni Prima che ci chiederemo scusa
FINE
Sottotitoli: Sheila Rivaben