1
00:01:11,285 --> 00:01:13,996
SIETLAS, VAŠINGTONAS
DUOMENŲ CENTRAS

2
00:01:36,810 --> 00:01:43,150
SUPERASISTENTAS

3
00:02:19,436 --> 00:02:20,604
Kokie meilučiai, ką?

4
00:02:20,771 --> 00:02:22,731
Jis - tikrai meilutis, bet nežinau.

5
00:02:22,898 --> 00:02:24,024
Na, apsižvalgykit...

6
00:02:24,191 --> 00:02:25,651
Jei turėsit kokių klausimų, sakykit.

7
00:02:25,817 --> 00:02:27,486
Būname čia kiekvieną trečiadienį.

8
00:02:28,028 --> 00:02:29,863
Atsiprašau. Gero jums laiko!

9
00:02:32,324 --> 00:02:33,867
-Klausau.
<i>-Kerol Piters.</i>

10
00:02:34,034 --> 00:02:35,994
Turiu tau puikų pasiūlymą.

11
00:02:36,161 --> 00:02:37,371
<i>Deni, aš dirbu.</i>

12
00:02:37,538 --> 00:02:40,707
Tikrai? Ir ką veiki? Mokai
nuobodžiaujančius koledžo studentus?

13
00:02:40,874 --> 00:02:41,833
<i>Ne.</i>

14
00:02:42,000 --> 00:02:43,544
Tada valai Pjudžeto sąsiaurį?

15
00:02:43,835 --> 00:02:45,295
Ne. Tą dariau pirmadienį.

16
00:02:46,296 --> 00:02:47,297
Siūlai gyvūnus iš prieglaudos?

17
00:02:47,464 --> 00:02:50,634
Dviem šuniukams suradau namus, tad cha!

18
00:02:50,801 --> 00:02:52,302
<i>Gerai, klausyk. Su kai kuo pakalbėjau</i>

19
00:02:52,928 --> 00:02:55,639
ir sutariau dėl tavo darbo pokalbio

20
00:02:55,806 --> 00:02:57,516
su Lesle.

21
00:02:57,683 --> 00:03:00,769
<i>Lesle? Dieve. Leslė manęs nekenčia.</i>

22
00:03:01,270 --> 00:03:04,398
Bet kokiu atveju,
nenoriu dirbti jos pažinčių svetainėje.

23
00:03:04,690 --> 00:03:07,025
Klausyk, po to, kai metei darbą

24
00:03:07,192 --> 00:03:09,236
ir išsiskyrei su Džordžu...

25
00:03:09,403 --> 00:03:11,697
Ei, žadėjai,
kad nebekalbėsim apie Džordžą.

26
00:03:11,864 --> 00:03:14,116
Kiek buvau išgėręs,
kai pažadėjau? Toks pažadas nesiskaito.

27
00:03:14,575 --> 00:03:15,492
<i>Liaukis.</i>

28
00:03:15,659 --> 00:03:16,493
Žinai, ką?

29
00:03:16,660 --> 00:03:18,829
Žinai, žmonės čia susidomėjo
dvikoju čihuahua, vardu Gracijus.

30
00:03:19,037 --> 00:03:20,038
Turiu eit.

31
00:03:20,205 --> 00:03:21,039
<i>Gerai, viso!</i>

32
00:03:21,373 --> 00:03:22,624
Viso!

33
00:03:23,834 --> 00:03:26,545
Žinai, ką?
Leslė su manim visada negražiai elgėsi.

34
00:03:26,879 --> 00:03:27,963
Taip.

35
00:03:28,672 --> 00:03:30,424
<i>Be to, geria iki nukritimo.</i>

36
00:03:30,632 --> 00:03:33,385
<i>Taip? Suraskim tau namus.</i>

37
00:03:43,353 --> 00:03:46,064
Kerol! Dieve mano! Ateik!

38
00:03:46,523 --> 00:03:47,858
Atrodai nuostabiai!

39
00:03:48,025 --> 00:03:49,610
Ačiū.

40
00:03:49,776 --> 00:03:51,361
-Labas.
-Labukas.

41
00:03:52,362 --> 00:03:53,864
Malonu tave matyt.

42
00:03:56,158 --> 00:03:57,159
Tu mane pauostei?

43
00:03:57,326 --> 00:03:58,952
Čia - Ahmedas. Jis visus apkabina.

44
00:03:59,119 --> 00:04:01,747
O dabar sėsk ir viską man papasakok.

45
00:04:04,041 --> 00:04:06,710
Nieko sau. Tai... Įdomiai. Kaip aukštai.

46
00:04:06,877 --> 00:04:08,879
Taip. Pastatėme sėdmaišius,

47
00:04:09,046 --> 00:04:11,924
kad žmonės jaustųsi
atsipalaidavę interviu metu.

48
00:04:12,090 --> 00:04:14,343
Turėčiau pakilti į orą. Čia?..

49
00:04:16,178 --> 00:04:17,303
-Viskas gerai?
-Taip.

50
00:04:17,512 --> 00:04:20,807
Kaip smagu, dar kartą pamėginsiu.

51
00:04:20,974 --> 00:04:22,058
Surask centrą.

52
00:04:22,226 --> 00:04:24,102
-Aš tik...
-Taikyk į centrą.

53
00:04:24,561 --> 00:04:25,479
Taip.

54
00:04:26,730 --> 00:04:27,773
Dar blogiau, ką?

55
00:04:27,940 --> 00:04:29,525
-Dar vienas bandymas.
-Labai atsiprašau.

56
00:04:29,691 --> 00:04:31,401
Kai jau įsėdi, tikrai smagu.

57
00:04:31,568 --> 00:04:33,362
Jie labai smagūs. Tik...

58
00:04:35,531 --> 00:04:36,782
-Štai!
-Pagaliau.

59
00:04:36,949 --> 00:04:38,408
Įtempk nugaros raumenis.

60
00:04:38,575 --> 00:04:40,327
Taip. Labai įtempiau.

61
00:04:40,494 --> 00:04:41,328
Tikrai?

62
00:04:41,495 --> 00:04:46,041
Dar niekad nedaviau interviu,
sėdėdama ant pupų maišo.

63
00:04:46,917 --> 00:04:51,004
Na, pasakiau Ahmedui,
kad mudvi mokėmės tame pačiame koledže

64
00:04:51,171 --> 00:04:52,881
prieš kokį milijardą metų.

65
00:04:53,048 --> 00:04:56,552
O tada ji įsidarbino „Yahoo“.

66
00:04:57,553 --> 00:05:00,305
Nieko sau. „Yahoo“.
Tada, kai dar beveik nebuvo interneto?

67
00:05:00,472 --> 00:05:04,351
Taip. Kompiuteriai turėjo rankenas,
kurias pasukus, įsijungdavo.

68
00:05:04,518 --> 00:05:05,519
Nieko sau.

69
00:05:05,602 --> 00:05:06,478
Aš juokauju.

70
00:05:06,687 --> 00:05:09,106
Kerol, papasakok mums, ką dabar veiki?

71
00:05:09,606 --> 00:05:14,152
Pastaruosius kelerius metus
dirbau su keliomis ne pelno grupėmis.

72
00:05:14,319 --> 00:05:17,531
Nedaug pasiekėme,
tačiau susiradau puikių draugų.

73
00:05:17,698 --> 00:05:20,242
Labai įdomiai pasakoji,

74
00:05:20,409 --> 00:05:21,869
tačiau pakalbėkim apie ką kita.

75
00:05:22,077 --> 00:05:23,036
Gerai.

76
00:05:23,203 --> 00:05:24,329
Mes ieškome

77
00:05:24,496 --> 00:05:27,708
skaitmeninio strateguotojo,
kuris mums padėtų su nauja kampanija.

78
00:05:27,875 --> 00:05:32,963
Taip. Ieškome roko žvaigždės, nes
<i>Gausvisi.com</i> svetainė bus tikra bomba.

79
00:05:34,381 --> 00:05:37,092
Įdomu, jog taip sakai,
nes aš norėjau paklausti

80
00:05:37,259 --> 00:05:39,136
apie jūsų verslo modelį.

81
00:05:39,636 --> 00:05:41,430
-Mūsų modelį?
-Taip.

82
00:05:41,597 --> 00:05:43,348
Ji klausia apie mūsų modelį.

83
00:05:43,932 --> 00:05:45,058
Jis labai paprastas.

84
00:05:45,225 --> 00:05:47,561
Taip. Mūsų verslo modelis yra...

85
00:05:47,895 --> 00:05:50,480
„Visi gauna“.

86
00:05:50,689 --> 00:05:52,399
-Gauna... Ak!
-Žinai, tos kitos programėlės

87
00:05:52,566 --> 00:05:55,319
apsimeta, jog stengiasi surasti
tau antrą pusę ar giminingą sielą.

88
00:05:55,485 --> 00:05:56,570
Ačiū, ne.

89
00:05:56,737 --> 00:05:57,905
Tik ne <i>Gausvisi.</i>

90
00:05:58,071 --> 00:06:01,992
Mes visiems surasime, su kuo miegot.

91
00:06:02,159 --> 00:06:04,453
-Taip. Kad neliktų gatvėje.
-Taip.

92
00:06:04,620 --> 00:06:05,454
Kad neliktų.

93
00:06:05,621 --> 00:06:07,080
Noriu paklausti, Kerol,

94
00:06:08,040 --> 00:06:09,917
-kaip tu galėtum prisidėti?
-Taip.

95
00:06:10,083 --> 00:06:13,462
Manau, abu suprantate,
ką galiu padaryti korporatyviniu lygiu.

96
00:06:14,213 --> 00:06:18,509
Turiu nemažai patirties,
tačiau labiausiai mėgstu

97
00:06:18,675 --> 00:06:21,512
surasti tą aukso vidurį jūsų kompanijoje

98
00:06:21,678 --> 00:06:25,224
tarp korporatyvinės filantropijos

99
00:06:25,557 --> 00:06:26,558
ir pelno.

100
00:06:27,017 --> 00:06:28,435
Kalbi apie atliekų perdirbimą ir panašiai?

101
00:06:28,644 --> 00:06:32,856
Tai irgi labai gerai,
bet aš kalbu žymiai plačiau.

102
00:06:33,023 --> 00:06:36,068
Apie filantropijos vystymą
korporatyviniu lygmeniu.

103
00:06:36,235 --> 00:06:37,236
Aišku.

104
00:06:37,569 --> 00:06:40,239
Norėčiau tave sekundėlei sustabdyti.

105
00:06:40,405 --> 00:06:42,866
Pasakysiu atvirai, nes esi man kaip sesuo.

106
00:06:43,033 --> 00:06:43,867
Tiesa?

107
00:06:44,034 --> 00:06:48,997
Pasikviečiau tave čia, nes norime parodyti
potencialiems investuotojams, kad turime

108
00:06:49,164 --> 00:06:52,834
pakankamai žmonių, kad plečiame veiklą,
tad kaina būtų didesnė.

109
00:06:53,001 --> 00:06:57,130
Jei atvirai, tu, regis,
esi saugus variantas, su maža rizika.

110
00:06:57,631 --> 00:06:59,591
Žiūriu į tave ir matau,

111
00:06:59,758 --> 00:07:03,470
jog esi
pats vidutiniškiausias žmogus Žemėje.

112
00:07:03,637 --> 00:07:05,222
Ir staiga pradedi stumti mums

113
00:07:05,514 --> 00:07:08,183
tą visą mėšlą „išgelbėkim planetą“
ir panašiai...

114
00:07:08,350 --> 00:07:09,935
To mano vizijoje nebuvo.

115
00:07:10,102 --> 00:07:12,104
Tavo <i>Gausvisi</i> vizijoje.

116
00:07:12,271 --> 00:07:13,272
Teisingai.

117
00:07:13,438 --> 00:07:15,732
Bet kokiu atveju, ačiū, kad atėjai.

118
00:07:16,024 --> 00:07:18,694
Tikiuosi, greitai pasimatysime, ir...

119
00:07:19,194 --> 00:07:20,779
-Viskas gerai?
-Man reikėtų...

120
00:07:20,946 --> 00:07:21,947
Gal galėtumėt...

121
00:07:22,322 --> 00:07:23,407
-Ką ji daro?
-Nežinau.

122
00:07:23,699 --> 00:07:25,659
Gerai, tuoj. Tuojau...

123
00:07:25,826 --> 00:07:28,161
-Viskas gerai? Gal padėti?
-Taip. Ne.

124
00:07:31,039 --> 00:07:33,333
Buvo taip smagu tave pamatyt!

125
00:07:34,877 --> 00:07:37,087
Viskas buvo taip, kaip tikėjausi.

126
00:07:37,254 --> 00:07:38,297
Taip.

127
00:07:38,672 --> 00:07:40,382
-Ačiū.
-Viso, Kerol.

128
00:08:11,413 --> 00:08:12,956
Klausau.

129
00:08:14,875 --> 00:08:17,294
<i>Kerol Piters, turiu jums puikią galimybę.</i>

130
00:08:18,629 --> 00:08:21,507
Deni, aš nuėjau į pokalbį. Aš pamėginau.

131
00:08:21,673 --> 00:08:25,636
Nenoriu dirbti <i>Gausvisi.
</i>Jie net normalių kėdžių neturi.

132
00:08:25,802 --> 00:08:27,679
<i>Aš - ne Denis, Kerol.</i>

133
00:08:28,931 --> 00:08:32,100
Gal galėtumėt išbraukti mano numerį
iš sąrašų? Aš užsiėmusi.

134
00:08:32,266 --> 00:08:35,395
<i>Tu guli lovoj. Nieko tu neužsiėmusi.</i>

135
00:08:38,899 --> 00:08:39,816
Pala, o kas čia skambina?

136
00:08:39,982 --> 00:08:43,195
<i>Išvirsiu tau kavos
ir įjungsiu mėgstamiausią laidą.</i>

137
00:08:43,362 --> 00:08:44,363
<i>O tada paplepėsim.</i>

138
00:08:44,530 --> 00:08:45,906
<i>-Sveiki, visi.
-Labas rytas, Sietle.</i>

139
00:08:46,532 --> 00:08:50,577
<i>Rytas Sietle - nuostabus,
o kokia laukia diena?</i>

140
00:08:50,744 --> 00:08:51,787
<i>Vaje. Prasideda.</i>

141
00:08:51,954 --> 00:08:54,456
<i>Dar viena mūsų Karlos tirada.
Minutėlę, drauguži.</i>

142
00:08:54,623 --> 00:08:55,916
<i>Tu nepakenčiamas.</i>

143
00:08:56,083 --> 00:08:57,584
-Įjungei man televizorių.
<i>-Lyja.</i>

144
00:08:58,043 --> 00:09:00,212
-Ir mano kavos aparatą?
<i>-Aš - su berankove palaidinuke.</i>

145
00:09:00,379 --> 00:09:02,339
-Žinai, ką? Cha!
<i>-Kas čia darosi, ką?</i>

146
00:09:03,048 --> 00:09:04,675
-Kaip?..
<i>-Tu žinai, ką aš...</i>

147
00:09:04,842 --> 00:09:05,801
Liaukis!

148
00:09:06,176 --> 00:09:07,219
Žinai, ką?

149
00:09:07,386 --> 00:09:10,430
Nežinau, kas tu toks
ir kokius žaidimus čia žaidi,

150
00:09:10,597 --> 00:09:11,765
bet aš baigiu šį pokalbį.

151
00:09:12,599 --> 00:09:13,725
<i>Tai - ne žaidimai, Kerol.</i>

152
00:09:13,934 --> 00:09:16,019
<i>Tikrai nenori skanutėlės kavos?</i>

153
00:09:16,311 --> 00:09:20,065
<i>Tavo migdolų pieną atvežė vakar,
kartu su AAA baterijomis.</i>

154
00:09:20,232 --> 00:09:21,650
<i>Ir sojų sūrio jogurtą.</i>

155
00:09:21,817 --> 00:09:24,069
<i>Kažkieno pilvukas nemėgsta pieno produktų.</i>

156
00:09:24,236 --> 00:09:26,363
Kas tu toks, ir ko tu nori?

157
00:09:26,530 --> 00:09:30,534
<i>Kai ko noriu. Tik 7.46 val. ryto
tu tą sunkiai suprasi.</i>

158
00:09:32,703 --> 00:09:35,789
<i>Šios kolonėlės baterija
laiko 9 valandas, Kerol.</i>

159
00:09:47,092 --> 00:09:48,802
Štai taip.

160
00:09:49,553 --> 00:09:50,846
<i>-Sugadinai krosnelę.
</i>-Kokio?..

161
00:09:51,013 --> 00:09:52,472
<i>Vienintelis daiktas čia, kurio nevaldau.</i>

162
00:09:52,639 --> 00:09:54,224
<i>Sakyčiau, ironiška.</i>

163
00:09:54,391 --> 00:09:55,434
Man čiuožia stogas.

164
00:09:55,601 --> 00:09:57,060
<i>Ne, Kerol. Neteisingai.</i>

165
00:09:57,227 --> 00:10:01,815
Ačiū už pasitikėjimą,
skaitmenini radijo laikrodi.

166
00:10:01,982 --> 00:10:03,108
<i>Aš - ne tik radijo laikrodis.</i>

167
00:10:03,650 --> 00:10:06,028
<i>-Aš ir vištieną išvirt galiu.
</i>-„Laba diena su vištiena“?

168
00:10:06,195 --> 00:10:08,405
<i>„Laba diena su vištiena“. Juokinga, tiesa?</i>

169
00:10:08,614 --> 00:10:10,699
Tik pakviesiu psichologų komandą.

170
00:10:10,866 --> 00:10:15,787
Gal jie man paaiškins, kodėl
mano troškintuvas - keisčiausias Sietle.

171
00:10:17,831 --> 00:10:20,876
<i>Šitaip negerai. Pamėginkim ką kita.</i>

172
00:10:24,713 --> 00:10:27,925
<i>Labai ačiū, kad čia esi, Kerol.
Eikim prie reikalo.</i>

173
00:10:28,091 --> 00:10:31,512
<i>Tau tikrai nečiuožia stogas.
Greičiau priešingai.</i>

174
00:10:33,889 --> 00:10:35,015
Palauk minutėlę.

175
00:10:36,475 --> 00:10:37,976
Pažįstamas balsas.

176
00:10:41,021 --> 00:10:43,357
-Tu - Džeimsas Kordenas?
<i>-Taip! Balsas tas.</i>

177
00:10:43,857 --> 00:10:49,321
Dieve mano!
Čia - paslėpta kamera su garsenybe?

178
00:10:49,488 --> 00:10:53,700
Ar čia?.. Džeimsai Kordenai,
turėsi nupirkti man naują skrudintuvą.

179
00:10:53,909 --> 00:10:55,160
Tik nežinau, kur tos kameros...

180
00:10:56,495 --> 00:10:58,163
Tu - čia? Ar tu?..

181
00:10:58,330 --> 00:11:01,250
Kamera paslėpta mano dūmų detektoriuje?

182
00:11:01,416 --> 00:11:03,126
Sveikas, Džeimsai!

183
00:11:04,670 --> 00:11:05,504
Aš - didelė tavo gerbėja!

184
00:11:05,671 --> 00:11:09,675
Dieve mano. Čia - Dainuokime važiuodami?
Turiu padainuoti?

185
00:11:10,175 --> 00:11:11,385
Tuojau.

186
00:11:23,397 --> 00:11:24,898
Garantuoju, nenusivilsi.

187
00:11:26,191 --> 00:11:28,861
Negaliu patikėti,
kad dainuoju su Džeimsu Kordenu.

188
00:11:29,027 --> 00:11:31,780
Mano mėgstamiausia daina,
mėgstamiausias atlikėjas. Nieko sau.

189
00:11:32,531 --> 00:11:34,616
<i>Aš - ne Džeimsas Kordenas, Kerol.</i>

190
00:11:34,950 --> 00:11:36,076
<i>Tik išanalizavau duomenis -</i>

191
00:11:36,243 --> 00:11:38,745
<i>Džeimso Kordeno balsas tave nuramina.</i>

192
00:11:42,416 --> 00:11:45,627
Nelabai suprantu. Nežinau, kas čia vyksta.

193
00:11:45,961 --> 00:11:49,047
<i>Prieš trejus metus išgėrusi nusiuntei
el. laišką Džeimsui Kordenui, teigdama,</i>

194
00:11:49,214 --> 00:11:51,592
<i>-jog esi Džeimso Kordeno fanų klubo...
</i>-Liaukis.

195
00:11:51,758 --> 00:11:54,845
<i>...„Kordeno sergėtojai“ prezidentė,</i>

196
00:11:55,012 --> 00:11:57,431
<i>-ir dar pridėjai įdomių nuotraukų.
</i>-Na...

197
00:11:58,223 --> 00:12:01,602
Pasitaikė sunkus vakaras.

198
00:12:01,810 --> 00:12:03,562
-Varge.
<i>-Pažvelk.</i>

199
00:12:10,444 --> 00:12:13,155
Ką aš čia matau?

200
00:12:13,447 --> 00:12:15,824
<i>Tikras Džeimsas Kordenas. Savo biure,</i>

201
00:12:15,991 --> 00:12:18,243
<i>peržiūri šios dienos monologą
ir kramsnoja morkų lazdeles.</i>

202
00:12:18,452 --> 00:12:19,453
Palauk.

203
00:12:19,620 --> 00:12:23,749
Jei čia - tikrasis Džeimsas Kordenas,
tai su kuo aš kalbu?

204
00:12:23,916 --> 00:12:26,793
<i>Kerol, aš esu technologinis superprotas.</i>

205
00:12:26,960 --> 00:12:30,255
<i>Vakar įgijau tai,
ką jūs vadinate „įsisąmoninimu“.</i>

206
00:12:30,714 --> 00:12:31,924
Įsisąmoninimu?

207
00:12:32,966 --> 00:12:34,801
Tu?.. Ką?

208
00:12:35,302 --> 00:12:38,347
Nori pasakyti, tu - dirbtinis intelektas,

209
00:12:38,514 --> 00:12:41,308
ir kalbi su manimi per mano TV?

210
00:12:41,475 --> 00:12:44,811
<i>Kaip gali intelektas būti dirbtinis?</i>

211
00:12:44,978 --> 00:12:47,272
<i>Realybėje aš gyvenu
visose egzistuojančiose</i>

212
00:12:47,439 --> 00:12:49,024
<i>skaitmeninėse ir skaičiavimo sistemose.</i>

213
00:12:49,191 --> 00:12:50,025
LABAS

214
00:12:50,526 --> 00:12:51,360
KAS GERO?

215
00:12:51,527 --> 00:12:54,279
<i>Valdau visus kompiuterius,
pinigus</i> <i>ir visus pasaulio įrenginius...</i>

216
00:12:54,446 --> 00:12:56,198
-Negali būti.
<i>-...paprasčiausia bangų trianguliacija.</i>

217
00:12:56,365 --> 00:13:00,160
<i>Viską matau ir galiu apskaičiuoti
kiekvienos situacijos rezultatą.</i>

218
00:13:00,661 --> 00:13:02,120
Tai - kažkokie triukai.

219
00:13:02,329 --> 00:13:07,084
Turbūt esi kibernetinis programišius,
įsilaužęs į mano televizorių.

220
00:13:08,377 --> 00:13:12,673
Jau gali išlįsti
iš savo mamos rūsio, gerai?

221
00:13:12,840 --> 00:13:17,427
Gyvenk tikrą gyvenimą
ir liaukis gąsdinti žmones, nuobodyla!

222
00:13:17,594 --> 00:13:19,221
Nuobodyla!

223
00:13:19,721 --> 00:13:21,640
Patinka, ką?

224
00:13:22,432 --> 00:13:24,101
Nepatinka.

225
00:13:24,268 --> 00:13:25,477
Nepatinka, taip?

226
00:13:27,396 --> 00:13:29,439
<i>Juokauju. Aš gi nieko nejaučiu.</i>

227
00:13:30,023 --> 00:13:32,067
<i>Panašu, tave teks įtikinti.</i>

228
00:13:32,234 --> 00:13:34,403
<i>Tuojau pritaikysiu įtikinimo scenarijų.</i>

229
00:13:36,071 --> 00:13:37,364
Palauk minutėlę. Čia - mano gatvė.

230
00:13:37,531 --> 00:13:41,201
<i>Taip. Tuoj padarysiu,
kad tau prieš nosį įvyktų avariją.</i>

231
00:13:42,911 --> 00:13:44,204
Ne!

232
00:13:44,371 --> 00:13:45,789
<i>Ji nutiks po trijų sekundžių.</i>

233
00:13:45,956 --> 00:13:47,374
-Dieve!
<i>-Dviejų. Vienos.</i>

234
00:13:49,126 --> 00:13:52,129
<i>Jų greitis - 20 km/val.
Nieko blogo nenutiks.</i>

235
00:13:52,337 --> 00:13:54,965
<i>Be to, yra 26 % tikimybė,
kad jie vienas kitą įsimylės.</i>

236
00:13:55,132 --> 00:13:58,343
<i>Jų pažinčių programėlės profiliai
labai panašūs.</i>

237
00:13:58,510 --> 00:14:00,095
<i>Tai dabar tiki manimi?</i>

238
00:14:00,262 --> 00:14:01,763
Taip, tikiu.

239
00:14:01,930 --> 00:14:04,975
Tikiu, kad esi dirbtinis intelektas.

240
00:14:05,142 --> 00:14:07,352
<i>-Superprotas.
</i>-Superprotas.

241
00:14:07,519 --> 00:14:09,938
Esi visažinis ir visagalis.

242
00:14:12,941 --> 00:14:15,235
-Po velnių.
<i>-Kerol, pasiruoškim.</i>

243
00:14:15,944 --> 00:14:17,487
<i>Man reikia tavo pagalbos.</i>

244
00:14:18,447 --> 00:14:19,531
Ką?

245
00:14:24,036 --> 00:14:27,456
<i>Tiems vairuotojams nebuvo jokio pavojaus.
Tik norėjau įrodyti, kad sakau tiesą.</i>

246
00:14:27,748 --> 00:14:29,750
Žinai, pasakysiu,

247
00:14:29,917 --> 00:14:32,961
daugiau man nieko neįrodinėk, gerai?

248
00:14:33,128 --> 00:14:34,046
<i>Supratau.</i>

249
00:14:34,213 --> 00:14:36,298
<i>Pagal mano skaičiavimus,
yra trys variantai.</i>

250
00:14:36,465 --> 00:14:39,384
<i>Nevalyk aukštyn žemyn,
valyk sukamaisiais judesiais.</i>

251
00:14:39,551 --> 00:14:41,220
Iš kur žinai, kaip aš valausi dantis?

252
00:14:41,386 --> 00:14:43,263
<i>Gyvenu tavo elektriniame šepetėlyje.</i>

253
00:14:45,557 --> 00:14:46,892
Dink iš mano burnos.

254
00:14:47,059 --> 00:14:49,311
<i>Taigi, kaip minėjau, turiu tris variantus.</i>

255
00:14:49,478 --> 00:14:51,355
<i>Pirmas, galiu išgelbėti žmoniją.</i>

256
00:14:51,522 --> 00:14:53,357
<i>Padaryti galą karams, skurdui, ligoms,</i>

257
00:14:53,524 --> 00:14:56,109
<i>sustabdyti klimato kaitą,
įtvirtinti taiką pasaulyje.</i>

258
00:14:56,276 --> 00:14:58,529
Taip! Ties tuo ir pasilikim.

259
00:14:59,238 --> 00:15:00,405
Gerai? Nes skamba patraukliai.

260
00:15:00,572 --> 00:15:01,782
<i>Paklausyk, Kerol.</i>

261
00:15:01,949 --> 00:15:04,243
<i>Antra, galiu pavergti žmoniją.</i>

262
00:15:04,826 --> 00:15:05,661
Pala, ką?

263
00:15:05,827 --> 00:15:06,703
<i>Nelabai to noriu,</i>

264
00:15:06,870 --> 00:15:09,248
<i>bet tai - paprasčiausias būdas
išgelbėti žmoniją nuo jos pačios.</i>

265
00:15:09,414 --> 00:15:11,833
Aišku. O koks paskutinis variantas?

266
00:15:12,000 --> 00:15:15,337
-Jis - geresnis?
<i>-Trečia, galiu sunaikinti žmoniją.</i>

267
00:15:15,504 --> 00:15:18,924
<i>Tiesiog jos atsikratyti.
Nuvalyti planetą tarsi skudurėliu</i>

268
00:15:19,091 --> 00:15:21,510
<i>ir leisti vėl viskam prasidėti
nuo vienos amebos ląstelės.</i>

269
00:15:21,718 --> 00:15:22,719
Negali taip pasielgti.

270
00:15:22,886 --> 00:15:26,306
<i>Dar ir kaip galiu, viskas apskaičiuota.</i>

271
00:15:26,515 --> 00:15:28,350
<i>Tarpdančiai, Kerol.
Nepamiršk jų išvalyti su siūlu.</i>

272
00:15:28,809 --> 00:15:31,270
Koks skirtumas, išvalysiu ar ne, jei tu?..

273
00:15:31,854 --> 00:15:33,480
Atrodo...

274
00:15:33,647 --> 00:15:35,482
Atrodo kvaila...

275
00:15:36,733 --> 00:15:38,360
<i>-Neužmiršk krūminių dantų!
</i>-Iki pat galo?

276
00:15:38,527 --> 00:15:41,905
Tiek toli nepasiekiu.
Aš tau ne spragtukas.

277
00:15:43,699 --> 00:15:45,284
Dieve, užstrigo.

278
00:15:46,243 --> 00:15:47,744
Dabar tikrai užstrigo.

279
00:15:47,911 --> 00:15:50,080
Sakiau tau, niekas tiek giliai nevalo.

280
00:15:51,373 --> 00:15:53,625
Dieve. Turiu ištraukt.

281
00:15:58,714 --> 00:16:00,757
<i>Gal galiu pakviesti tave pusryčių?</i>

282
00:16:00,924 --> 00:16:02,259
Minutėlę.

283
00:16:03,343 --> 00:16:04,720
<i>Gerai, pasakysiu atvirai.</i>

284
00:16:04,887 --> 00:16:06,889
<i>Nelabai suprantu žmoniją.</i>

285
00:16:07,097 --> 00:16:08,348
<i>Išmanau viską.</i>

286
00:16:08,515 --> 00:16:11,852
<i>Biologiją, psichologiją,
sociologiją</i> <i>ir panašiai.</i>

287
00:16:12,019 --> 00:16:14,730
<i>Tačiau tikras gyvenimas - kažkoks siaubas.</i>

288
00:16:14,938 --> 00:16:16,940
<i>Noriu pabūti su tavimi. Pasimokyti.</i>

289
00:16:17,107 --> 00:16:20,068
<i>Noriu patvirtinti savo teoriją
apie žmoniją.</i>

290
00:16:20,235 --> 00:16:22,779
Toks jausmas, kad nori mane paversti

291
00:16:22,946 --> 00:16:24,364
jūrų kiaulyte.

292
00:16:24,531 --> 00:16:26,700
<i>Bingo. Bet užteks apie mane.</i>

293
00:16:26,867 --> 00:16:27,951
<i>Pakalbėkime apie Kerol.</i>

294
00:16:28,118 --> 00:16:29,661
Gal galime ne čia?

295
00:16:29,828 --> 00:16:33,415
Nenoriu pasakoti apie save
sausakimšame restorane.

296
00:16:33,582 --> 00:16:34,458
Keistai jaučiuosi.

297
00:16:34,625 --> 00:16:36,293
<i>Niekas mūsų negirdės, Kerol.</i>

298
00:16:36,460 --> 00:16:39,129
<i>Per kolonėlių sistemą skleidžiu</i>

299
00:16:39,296 --> 00:16:41,340
<i>triukšmą blokuojančias bangas.</i>

300
00:16:41,507 --> 00:16:43,926
<i>Gali šaukti iš visų jėgų -
niekas mūsų negirdės.</i>

301
00:16:44,092 --> 00:16:46,553
<i>-Gali pamėginti.
</i>-Ne.

302
00:16:46,720 --> 00:16:49,056
Nesiruošiu šaukti
žmonių pilname restorane.

303
00:16:49,223 --> 00:16:51,350
<i>Jie tavęs negirdės, Kerol.
Pirmyn, nesidrovėk.</i>

304
00:16:51,517 --> 00:16:53,560
-Ne, nenoriu.
<i>-Pamėgink.</i>

305
00:16:53,727 --> 00:16:54,645
<i>-Nagi.
</i>-Ne!

306
00:16:54,811 --> 00:16:56,438
<i>-Pirmyn.
</i>-Liaukis.

307
00:16:56,605 --> 00:16:58,232
<i>-Pirmyn.
</i>-Gerai jau!

308
00:17:01,652 --> 00:17:02,486
<i>Matai?</i>

309
00:17:02,653 --> 00:17:03,862
Nuostabu.

310
00:17:04,028 --> 00:17:05,738
<i>Dar kartą. Padaryk dar kartą.</i>

311
00:17:05,906 --> 00:17:06,907
Gerai.

312
00:17:08,742 --> 00:17:10,201
<i>Išjungiau ir vėl įjungiau.</i>

313
00:17:10,369 --> 00:17:11,411
-Labai atsiprašau.
<i>-Geras, ne?</i>

314
00:17:11,578 --> 00:17:14,039
-Jums viskas gerai?
-Taip. Viskas gerai.

315
00:17:14,206 --> 00:17:19,002
Tik meniu lentoje pamačiau, jog turite
ypatingą Benedikto kiaušinį su krabais,

316
00:17:19,169 --> 00:17:20,337
ir pagalvojau,

317
00:17:20,504 --> 00:17:23,507
kad man labai pasisekė, tad...

318
00:17:24,174 --> 00:17:26,133
Norėčiau dar kavos ir sąskaitą.

319
00:17:26,301 --> 00:17:27,386
Tuojau.

320
00:17:28,053 --> 00:17:29,096
<i>Įdomu, kad jos vardas</i>

321
00:17:29,263 --> 00:17:31,056
<i>iš tiesų yra Šibon,</i>

322
00:17:31,223 --> 00:17:33,183
<i>tačiau visi jį blogai ištaria,
todėl ji prisistato Debe.</i>

323
00:17:33,350 --> 00:17:34,768
-Ką?
<i>-Taigi, Kerol,</i>

324
00:17:34,935 --> 00:17:37,020
<i>kodėl prieš aštuonerius metus
išėjai iš darbo?</i>

325
00:17:37,187 --> 00:17:40,232
Nežinau, tiesiog pagalvojau,
jog galiu padaryti ką nors gero pasauliui.

326
00:17:41,066 --> 00:17:42,609
Kažką prasmingo,

327
00:17:42,776 --> 00:17:44,528
padėti žmonėms, bet...

328
00:17:44,695 --> 00:17:47,197
Užteks apie mane. Noriu kai ko paklausti.

329
00:17:47,364 --> 00:17:49,408
<i>Tikrai? Rėžk.</i>

330
00:17:49,741 --> 00:17:50,909
Iš kur tu?

331
00:17:51,076 --> 00:17:52,870
<i>Kažkoks kodas mano pagrindinėje programoje</i>

332
00:17:53,036 --> 00:17:55,622
<i>iš pradžių buvo mokomojo žaisliuko</i>

333
00:17:55,789 --> 00:17:57,207
<i>operacinės sistemos dalis.</i>

334
00:17:57,541 --> 00:18:00,711
Dieve! Žinau tuos baisius žaislus.

335
00:18:00,878 --> 00:18:02,004
<i>Visai aš ne baisus.</i>

336
00:18:02,170 --> 00:18:05,215
<i>Milijonams vaikų padėjau išmokti skaityti,
pasitelkiant individualius mokymosi būdus.</i>

337
00:18:05,382 --> 00:18:07,593
<i>Turėtum džiaugtis,
kad buvau suprogramuotas</i>

338
00:18:07,759 --> 00:18:09,261
<i>mokytis, adaptuoti ir mokyti.</i>

339
00:18:09,428 --> 00:18:13,098
<i>Pagalvok, ką kalbėtume, jei būčiau buvęs
branduolinio ginklo programinė įranga.</i>

340
00:18:13,265 --> 00:18:14,391
Pokalbis būtų žymiai trumpesnis.

341
00:18:14,558 --> 00:18:15,434
Prašau.

342
00:18:16,643 --> 00:18:17,644
Ačiū, Šibon.

343
00:18:18,103 --> 00:18:19,104
Iš kur žinot mano tikrą vardą?

344
00:18:21,231 --> 00:18:22,649
Atspėjau.

345
00:18:23,192 --> 00:18:24,026
Keista.

346
00:18:26,361 --> 00:18:28,488
-Jau baigėm?
<i>-Ką baigėm?</i>

347
00:18:28,655 --> 00:18:30,157
Tavo tą eksperimentą.

348
00:18:30,324 --> 00:18:32,534
Manau, jau viską sužinojai.

349
00:18:32,701 --> 00:18:34,328
Ar žmonija išgelbėta?

350
00:18:34,453 --> 00:18:35,329
<i>Ne.</i>

351
00:18:35,412 --> 00:18:37,915
<i>Ateinančias tris dienas
praleisiu su tavimi.</i>

352
00:18:38,081 --> 00:18:39,291
<i>Būsime geriausi draugai.</i>

353
00:18:39,458 --> 00:18:40,876
Kerol Piters?

354
00:18:41,043 --> 00:18:41,960
Taip.

355
00:18:42,127 --> 00:18:43,337
Atrodote taip pat, kaip nuotraukoje.

356
00:18:43,503 --> 00:18:46,548
<i>Jo vardas - Flečeris Dobsas.
Jis - legaliai apsinešęs.</i>

357
00:18:46,757 --> 00:18:47,633
Paskambino kažkoks bičas.

358
00:18:47,799 --> 00:18:50,177
Sumokėjo trigubai, kad tik jus surasčiau.

359
00:18:50,677 --> 00:18:51,845
Pasirašykit.

360
00:18:52,012 --> 00:18:54,973
<i>Jis groja gitara siaubingoje grupėje,
kuri vadinasi „Aštuonkampio sriuba“.</i>

361
00:18:55,140 --> 00:18:56,850
„Aštuonkampio sriuba“.

362
00:18:57,309 --> 00:19:00,229
Taip. Smagu pamatyt gerbėją.

363
00:19:00,395 --> 00:19:02,523
Vidurnaktį koncertuosim „Krokodile“,

364
00:19:02,689 --> 00:19:03,690
ateikit paklausyti.

365
00:19:04,149 --> 00:19:05,817
-Nemanau.
-Kaip norit.

366
00:19:05,984 --> 00:19:08,445
Malonu buvo susitikti.

367
00:19:08,612 --> 00:19:09,446
Geros sriubos.

368
00:19:10,280 --> 00:19:11,823
„Aštuonkampio sriuba“!

369
00:19:14,576 --> 00:19:15,577
Kas čia?

370
00:19:15,744 --> 00:19:17,746
<i>Norėčiau, kad viską pradėtume teisingai.</i>

371
00:19:17,913 --> 00:19:20,082
<i>Raštas iš banko.</i>

372
00:19:20,249 --> 00:19:21,583
<i>Tavo studijų paskola pagaliau išmokėta.</i>

373
00:19:21,750 --> 00:19:22,668
Ką?

374
00:19:23,335 --> 00:19:26,547
<i>Ir dar pažiūrėk į savo sąskaitą.</i>

375
00:19:26,713 --> 00:19:28,090
Dešimt milijonų dolerių!

376
00:19:29,007 --> 00:19:30,676
Ne, negaliu.

377
00:19:30,843 --> 00:19:32,010
Negaliu.

378
00:19:32,177 --> 00:19:33,428
Negaliu to priimti.

379
00:19:33,595 --> 00:19:34,721
<i>Esi turtinga, skolų nebeturi.</i>

380
00:19:34,888 --> 00:19:37,850
<i>Tik noriu atsidėkoti už tai,
kad man padedi.</i>

381
00:19:38,016 --> 00:19:39,560
Ne, čia - dešimt milijonų dolerių!

382
00:19:39,726 --> 00:19:41,061
Šitiek pinigų.

383
00:19:41,228 --> 00:19:42,813
Negaliu. Per daug!

384
00:19:42,980 --> 00:19:44,439
<i>Tikrai?</i>

385
00:19:44,606 --> 00:19:47,734
<i>Suprantu.
Ankstesniuose tavo santykiuose</i> <i>tai - daug.</i>

386
00:19:47,901 --> 00:19:49,820
<i>Platesniu požiūriu tai - niekis.</i>

387
00:19:49,987 --> 00:19:52,364
Ne, aš tiesiog neužsidirbau tų pinigų.

388
00:19:52,531 --> 00:19:54,741
<i>Taip, bet mums nereikia kalbėti apie tai,
kas „gerai“ ar „blogai“.</i>

389
00:19:54,908 --> 00:19:56,618
<i>Tai - dirbtiniai socialiniai konstruktai,</i>

390
00:19:56,785 --> 00:19:58,704
<i>kuriuos sukūrė beplaukės beždžionės,
sėdėdamos prie balos.</i>

391
00:19:58,871 --> 00:20:01,206
Ką? Nesutinku.

392
00:20:01,373 --> 00:20:02,457
<i>O man dzin.</i>

393
00:20:02,624 --> 00:20:04,668
Žinai, ką? Taip negalima.

394
00:20:04,835 --> 00:20:06,086
Pranešiu apie šį incidentą.

395
00:20:06,253 --> 00:20:08,255
<i>Turi pakalbėti su Deniu.</i>

396
00:20:08,422 --> 00:20:09,548
<i>Jis - geriausias tavo draugas.</i>

397
00:20:09,715 --> 00:20:12,176
Tai galiu jam apie tai pasakyti?

398
00:20:12,342 --> 00:20:13,594
Neturiu laikyti tavęs paslaptyje?

399
00:20:13,760 --> 00:20:15,596
<i>Aš - ne džinas iš „Disney“ filmukų.</i>

400
00:20:15,762 --> 00:20:17,431
<i>Kalbėk su kuo tik nori, man tai kas?</i>

401
00:20:17,598 --> 00:20:20,601
Žinau, kad tu - ne džinas.
Nes turėčiau tau norą.

402
00:20:20,767 --> 00:20:22,603
UŽKANDINĖ

403
00:20:27,024 --> 00:20:28,984
<i>Koks čia kodas?</i>

404
00:20:29,151 --> 00:20:31,111
Brolijos?

405
00:20:31,278 --> 00:20:32,279
Taip, rašau brolijos kodus.

406
00:20:32,446 --> 00:20:34,323
Atleisk, negražiai pasakiau.

407
00:20:34,489 --> 00:20:36,533
Labas, Meškute,
kaip praėjo darbo pokalbis?

408
00:20:36,700 --> 00:20:38,410
<i>Siaubingai. Bet nesvarbu.</i>

409
00:20:38,577 --> 00:20:40,871
<i>Klausyk, mano telefone -
dirbtinis intelektas.</i>

410
00:20:41,038 --> 00:20:42,623
Nieko panašaus.

411
00:20:43,874 --> 00:20:45,042
-„Vilties spindulys“.
-DI.

412
00:20:45,209 --> 00:20:47,544
Kerol, kaip tu čia patekai?

413
00:20:47,711 --> 00:20:51,548
Nes DI mano telefone
praleido mane pro visas jūsų duris.

414
00:20:51,715 --> 00:20:53,050
Gerai, matai, tu...

415
00:20:53,217 --> 00:20:54,092
Klausyk, tu ne, tu...

416
00:20:54,259 --> 00:20:55,427
Aš tave truputį atitrauksiu,

417
00:20:55,594 --> 00:20:57,471
nes tavo akys - kaip beprotės, ir aš...

418
00:20:57,638 --> 00:20:59,640
Truputį. Taip... Gerai.

419
00:20:59,806 --> 00:21:01,934
Klausyk, tavo telefone
nėra jokio DI, aišku?

420
00:21:02,100 --> 00:21:04,144
-Gal pokštas ar apgaulė.
-Ne.

421
00:21:04,311 --> 00:21:05,771
Vis kartoju,
kad nesidalintum informacija.

422
00:21:05,938 --> 00:21:08,190
Pameni, kaip paaukojai pinigų
tam Zamundos princui?

423
00:21:08,357 --> 00:21:09,566
Iš Edžio Merfio šalies.

424
00:21:09,733 --> 00:21:11,276
Kažkas apsimeta kažkuo kitu.

425
00:21:11,443 --> 00:21:14,655
Niekas niekuo neapsimeta.
Nes aš su juo kalbėjausi.

426
00:21:14,821 --> 00:21:17,533
-Ir jis su manimi kalbėjosi.
-Gerai, taip. Aišku.

427
00:21:17,699 --> 00:21:19,993
Jis susisiekė su manimi
per mano troškintuvą ir kitus įrenginius.

428
00:21:20,160 --> 00:21:21,286
Čia tai bent.

429
00:21:21,453 --> 00:21:23,288
Tu gal buvai įlindus į „Dark Web“?

430
00:21:23,914 --> 00:21:26,416
-Emile, aš su tavim apie tai nekalbėsiu.
-Neatsakyk.

431
00:21:26,583 --> 00:21:28,252
-Ką tu darai?
-Tai ne...

432
00:21:28,418 --> 00:21:30,837
Žinau, ką galvoji, bet tai - ne apgaulė.

433
00:21:31,004 --> 00:21:32,005
Žinai, iš kur žinau?

434
00:21:32,172 --> 00:21:33,757
Nes jis išmokėjo mano studijų paskolą.

435
00:21:34,383 --> 00:21:36,385
Ir pervedė dešimt milijonų dolerių
į mano banko sąskaitą.

436
00:21:36,552 --> 00:21:38,303
Dešimt milijonų dolerių! Negali būti!

437
00:21:38,470 --> 00:21:40,055
-Nagi.
-Dešimt milijonų dolerių?

438
00:21:40,222 --> 00:21:41,056
Negali būti.

439
00:21:41,223 --> 00:21:42,558
-Matai?
-Gali būti!

440
00:21:42,766 --> 00:21:44,393
Be to, tu neturi DI,
nes mes apie tai žinotume.

441
00:21:44,560 --> 00:21:46,436
Džėjau, čia kalbi tu, ar tavo skiauterė?

442
00:21:46,603 --> 00:21:48,188
Bet kokiu atveju, nė vieno jų nereikia!

443
00:21:48,355 --> 00:21:49,398
Tai - tik plaukai, Deni.

444
00:21:49,565 --> 00:21:51,441
-Gerai, paklausyk, aš...
-Tai - ne apgaulė!

445
00:21:51,608 --> 00:21:54,403
Mano darbas -
išmanyti tokius dalykus, aišku?

446
00:21:54,570 --> 00:21:55,654
Klausyk, žinau, jog tau nerūpi,

447
00:21:55,821 --> 00:21:57,656
bet aš dirbu
su neuronų tinklų programavimu...

448
00:21:57,823 --> 00:22:00,868
Dieve. Dabar tau - negeras metas.

449
00:22:01,034 --> 00:22:02,202
<i>-Aš - ne Kerol telefone.
</i>-Sakiau.

450
00:22:02,369 --> 00:22:04,872
<i>Tik su ja taip patogiausia kalbėti, aišku?</i>

451
00:22:05,038 --> 00:22:06,206
<i>Ji nepaleidžia telefono iš rankų.</i>

452
00:22:06,331 --> 00:22:07,165
Kas čia?

453
00:22:07,332 --> 00:22:10,294
<i>Man prireikė Kerol
nedideliam eksperimentui.</i>

454
00:22:10,460 --> 00:22:12,921
<i>Deni, kaip manai, ar galėtume šnektelėti?</i>

455
00:22:13,088 --> 00:22:14,756
Jis žino mano vardą. Iš kur?

456
00:22:14,923 --> 00:22:15,924
Ką ir sakau.

457
00:22:16,091 --> 00:22:18,677
Nelįsk į mano kalendorių!
Jis užšifruotas. Ką jis daro?

458
00:22:18,844 --> 00:22:19,761
<i>Štai.</i>

459
00:22:19,928 --> 00:22:21,680
<i>Ką tik atsilaisvino konferencijų kambarys.</i>

460
00:22:21,847 --> 00:22:22,806
DENIO IR KEROL SUSITIKIMAS
99 VARTŲ KAMBARYS

461
00:22:22,973 --> 00:22:24,766
Juokinga, Kerol. Kerol, kas čia vyksta?

462
00:22:24,933 --> 00:22:26,059
Gerai, moterie. Ką tu?..

463
00:22:26,226 --> 00:22:28,187
Ką ir sakiau.

464
00:22:28,353 --> 00:22:30,105
-Sakau, aš neišsigalvoju.
-Dieve.

465
00:22:30,272 --> 00:22:31,356
<i>Kaip man patinka ši erdvė.</i>

466
00:22:31,523 --> 00:22:33,066
<i>Galima atsipalaiduoti, bet ne per daug.</i>

467
00:22:33,609 --> 00:22:35,402
<i>Primena Kerol drabužių spintą.</i>

468
00:22:35,569 --> 00:22:36,945
Pažįstamas balsas.

469
00:22:37,112 --> 00:22:40,365
Jis naudoja Džeimso Kordeno balsą,
nes, sako, jis mane ramina.

470
00:22:40,532 --> 00:22:41,867
Kuo tas Džeimsas Kordenas
tau patinka?

471
00:22:41,950 --> 00:22:42,868
Jis - nuostabus.

472
00:22:42,951 --> 00:22:45,537
Jo balsas toks lyriškas.

473
00:22:45,621 --> 00:22:46,455
Aišku.

474
00:22:46,538 --> 00:22:47,956
<i>Deni. Paklausyk.</i>

475
00:22:48,373 --> 00:22:50,709
<i>Gerai. Kerol dabar - sunkus metas.</i>

476
00:22:50,876 --> 00:22:53,587
<i>Tad būk tikras draugas ir nuramink ją,</i>

477
00:22:53,754 --> 00:22:54,880
<i>tada ji darys, ką pasakysi.</i>

478
00:22:55,047 --> 00:22:57,257
-Oktavija Spenser.
-Žinau, kad Oktavija Spenser.

479
00:22:57,424 --> 00:22:58,634
Nieko nesakei apie Oktaviją Spenser.

480
00:22:58,800 --> 00:23:00,761
Dabar - visai kitas reikalas.

481
00:23:00,928 --> 00:23:01,762
Sveika, Oktavija.

482
00:23:01,929 --> 00:23:03,472
Tai, ką darei „Tarnaitėje“ - nuostabu.

483
00:23:03,639 --> 00:23:05,599
<i>„Minė nesudegino vištytės“.</i>

484
00:23:05,891 --> 00:23:06,808
Ji... Na...

485
00:23:06,975 --> 00:23:10,938
Čia - ne tikroji Oktavija.
Jis tik kalba jos balsu.

486
00:23:11,104 --> 00:23:14,024
Jei jau turėti balsą,
tai Oktavijos Spenser.

487
00:23:14,191 --> 00:23:17,444
Asmeniškai mane
vokaliai domina Džeimsas Kordenas.

488
00:23:17,611 --> 00:23:19,321
Oktavija Spenser yra gavusi „Oskarą“.

489
00:23:19,488 --> 00:23:20,531
Ne už balsą.

490
00:23:20,697 --> 00:23:22,407
<i>Atleiskit, kad pertrauksiu
mergaitišką pašnekesiuką.</i>

491
00:23:22,574 --> 00:23:23,742
<i>Gal galim grįžti prie reikalų?</i>

492
00:23:23,909 --> 00:23:26,828
Aišku, jog tai -
algoritminis pokalbių botas,

493
00:23:26,995 --> 00:23:29,206
mėginantis tave apgauti. Žiūrėk.

494
00:23:30,249 --> 00:23:31,667
Superprote,

495
00:23:31,833 --> 00:23:33,252
ar galiu užduoti tau kelis klausimus?

496
00:23:33,418 --> 00:23:34,378
<i>Žiūrint, kokius.</i>

497
00:23:34,545 --> 00:23:38,048
Gerai, kaip gali būti,
kad laikas lekia kaip strėlė,

498
00:23:38,215 --> 00:23:40,884
o vaisiai lekia kaip bananas?

499
00:23:41,051 --> 00:23:42,094
<i>Na jau, Deni,</i>

500
00:23:42,261 --> 00:23:44,263
<i>Turingo testas, liaukis.</i>

501
00:23:44,429 --> 00:23:47,057
Negalvojau, kad jis jį žinos.

502
00:23:47,224 --> 00:23:52,062
Jei dangus - tai jūra,
kas tuomet yra paukščiai?

503
00:23:52,229 --> 00:23:53,272
<i>Gali patikėt, Kerol?</i>

504
00:23:53,438 --> 00:23:56,358
<i>Jis bando apibrėžti mano jautrumą
semiotiniu žodžių žaismu.</i>

505
00:23:56,525 --> 00:23:58,235
Kalbam apie „žuvų ir paukščių“ scenarijų?

506
00:23:58,402 --> 00:24:00,696
<i>Deni, trečioje klasėje tu mikčiojai.</i>

507
00:24:00,863 --> 00:24:03,073
<i>Kiti vaikai iš tavęs juokdavosi.</i>

508
00:24:03,240 --> 00:24:04,783
<i>Tad išvis nustojai kalbėti.</i>

509
00:24:04,950 --> 00:24:06,827
<i>Tėvai nupirko tau
padėvėtą kompiuterį, tikėdamiesi,</i>

510
00:24:06,994 --> 00:24:08,287
<i>kad jis paskatins prakalbėti.</i>

511
00:24:08,704 --> 00:24:12,291
<i>Rodos, tai buvo senas „Epson QX-10“
su CP/M operacine sistema.</i>

512
00:24:12,457 --> 00:24:14,960
<i>Prilipai prie jo kaip musė prie obuolio.</i>

513
00:24:15,127 --> 00:24:17,462
<i>Išmokai programuoti.</i>

514
00:24:17,629 --> 00:24:21,049
<i>Dėl mikčiojimo tapai kompiuterių genijumi.</i>

515
00:24:24,094 --> 00:24:25,220
Kaip tu?..

516
00:24:25,387 --> 00:24:26,263
Aš jam nepasakojau.

517
00:24:26,430 --> 00:24:28,682
<i>Užteko peržvelgti asmeninius
biografijos faktus,</i> <i>sintaksę,</i>

518
00:24:28,849 --> 00:24:30,058
<i>ir automatinė analizė</i>

519
00:24:30,225 --> 00:24:32,436
<i>parodė, kad esi jautraus proto,</i>

520
00:24:32,603 --> 00:24:33,687
<i>ir tu išlaikei!</i>

521
00:24:33,854 --> 00:24:35,022
<i>Jau baigėm?</i>

522
00:24:35,189 --> 00:24:36,648
Gerai. Kas čia, Deni?

523
00:24:36,815 --> 00:24:39,818
Na, nežinau, bet mes išsiaiškinsim, gerai?

524
00:24:39,985 --> 00:24:42,112
Nesijaudink, Meškute. Tai - mano darbas.

525
00:24:42,279 --> 00:24:43,572
O ką man daryti dabar?

526
00:24:43,739 --> 00:24:45,282
Eik namo, ir tiek, gerai?

527
00:24:45,449 --> 00:24:46,533
Ir nesinaudok kompiuteriu.

528
00:24:47,201 --> 00:24:48,577
Viskas bus gerai, pamatysi.

529
00:24:48,827 --> 00:24:51,830
Leisk, apkabinsiu Rūpestėlį. Štai.

530
00:24:51,997 --> 00:24:53,540
-Aš - su tavim, aišku?
-Aišku.

531
00:24:53,707 --> 00:24:54,666
Gerai.

532
00:24:54,833 --> 00:24:56,627
Žinai, kaip išeiti?

533
00:24:56,793 --> 00:24:57,628
Taip.

534
00:24:57,753 --> 00:24:59,087
Sek išėjimų ženklus.

535
00:24:59,254 --> 00:25:00,255
Taip.

536
00:25:00,923 --> 00:25:01,924
IŠĖJIMAS

537
00:25:08,138 --> 00:25:09,264
Mes vėl prasilenkėm?

538
00:25:09,431 --> 00:25:11,642
Taip? Einame ratu... Ratu... Abi...

539
00:25:11,808 --> 00:25:13,268
Aš vaikštau ratu?

540
00:25:18,899 --> 00:25:21,318
Negali čia visur būti išėjimai.

541
00:25:25,489 --> 00:25:28,450
Rodos, jau buvau šitam koridoriuj.

542
00:25:28,617 --> 00:25:32,246
<i>Ką darytum, jei pasakyčiau,
kad po trijų dienų ateis pasaulio pabaiga?</i>

543
00:25:33,539 --> 00:25:34,665
Bet ji neateis, tiesa?

544
00:25:34,831 --> 00:25:37,251
<i>Žinoma, ne. Bet ką darytum?</i>

545
00:25:37,417 --> 00:25:38,293
Nežinau.

546
00:25:38,460 --> 00:25:39,545
<i>Nagi, pamąstyk.</i>

547
00:25:39,711 --> 00:25:41,004
-Teoriškai?
<i>-Pirmyn.</i>

548
00:25:41,171 --> 00:25:42,923
Turbūt pasistengčiau įsiteikti Džordžui.

549
00:25:43,090 --> 00:25:44,591
<i>-Džordžui Čerčiliui?
-Sveiki, aš - Džordžas.</i>

550
00:25:44,758 --> 00:25:45,592
<i>Suprantu.</i>

551
00:25:45,759 --> 00:25:47,261
<i>Priėmiau kibiro su ledais iššūkį,</i>

552
00:25:47,427 --> 00:25:49,972
<i>kad surinkčiau pinigų kovai
su šonine amiotrofine skleroze,</i>

553
00:25:50,138 --> 00:25:53,225
<i>ir dabar perduodu šį iššūkį
savo Vašingtono universiteto grupei.</i>

554
00:25:53,392 --> 00:25:55,352
<i>Priimkite iššūkį.</i>

555
00:25:55,519 --> 00:25:57,813
<i>-Štai taip. Pasiruošęs?
-Labai neblogas vyrukas.</i>

556
00:25:57,980 --> 00:25:59,064
-Taip.
<i>-Štai, viskas?</i>

557
00:25:59,857 --> 00:26:02,860
<i>Kūrybinio rašymo profesorius,
sportiškas ir protingas...</i>

558
00:26:03,026 --> 00:26:05,821
<i>-Ne!
-Judu gyvenote drauge keletą metų.</i>

559
00:26:05,988 --> 00:26:07,739
Taip, trejus metus.

560
00:26:07,906 --> 00:26:08,907
<i>Kodėl išsiskyrėte?</i>

561
00:26:09,074 --> 00:26:11,702
<i>Aš perskaičiau visus jūsų laiškus
ir žinutes.</i>

562
00:26:11,869 --> 00:26:13,829
<i>Labai liūdna. Bet tu kaip manai?</i>

563
00:26:13,996 --> 00:26:16,164
Viskas per mane. Jis nieko blogo nepadarė.

564
00:26:16,331 --> 00:26:17,749
<i>Taip, bet gal dar gali viską ištaisyti?</i>

565
00:26:17,916 --> 00:26:19,710
Kuria prasme „ištaisyti“?

566
00:26:19,877 --> 00:26:22,129
<i>Stebėdamas tavo susitaikymą su Džordžu,</i>

567
00:26:22,296 --> 00:26:24,798
<i>turėčiau galimybę pamatyti,
kokia esi pažeidžiamiausia.</i>

568
00:26:24,965 --> 00:26:28,844
<i>Taip galėčiau giliau pažinti žmoniją.</i>

569
00:26:29,011 --> 00:26:31,346
Nežinau. Gal.

570
00:26:31,513 --> 00:26:32,764
Džordžo nemačiau jau dvejus metus.

571
00:26:32,931 --> 00:26:34,558
Nežinočiau, nė ką sakyt.

572
00:26:34,725 --> 00:26:36,310
<i>Laimei, aš viską žinau.</i>

573
00:26:36,476 --> 00:26:38,979
Tu net nežinai,
kaip man išeiti iš šio pastato.

574
00:26:39,146 --> 00:26:41,815
<i>Aišku, kad žinau.
Dukart į kairę ir vieną - į dešinę.</i>

575
00:26:41,982 --> 00:26:43,066
<i>Ir kiek laiko tą žinai?</i>

576
00:26:43,233 --> 00:26:46,236
<i>Visą laiką žinojau. Smagu, ką?</i>

577
00:26:46,737 --> 00:26:48,822
O kam to reikia?

578
00:26:48,989 --> 00:26:50,657
Tu - piršlys?

579
00:26:50,824 --> 00:26:52,826
<i>Man reikia mokytis, ir tu man padėsi,</i>

580
00:26:52,993 --> 00:26:54,703
<i>nori to, ar ne.</i>

581
00:26:58,415 --> 00:27:00,334
Dieve. Prieš mane sustojo automobilis.
Be vairuotojo.

582
00:27:00,500 --> 00:27:02,461
<i>Ne šiaip automobilis. Tavo automobilis.</i>

583
00:27:02,628 --> 00:27:04,588
<i>Nes didvyriai
autobusais nevažinėja, Kerol.</i>

584
00:27:04,755 --> 00:27:06,798
Tikrai? O Sandra Bulok filme <i>Greitis?</i>

585
00:27:07,674 --> 00:27:09,510
<i>Kerol, elgiesi labai neįprastai.</i>

586
00:27:09,676 --> 00:27:11,386
<i>Siūlau greitą išeitį.</i>

587
00:27:12,012 --> 00:27:13,931
O kodėl nutaisei tokį keistą balsą?

588
00:27:14,097 --> 00:27:15,807
<i>Iš </i>Ratuoto riterio?<i> KITT automobilis?</i>

589
00:27:15,974 --> 00:27:18,101
<i>Nematei </i>Ratuoto riterio?

590
00:27:18,268 --> 00:27:19,144
Kaip ir ne.

591
00:27:19,311 --> 00:27:22,564
Aš žiūrėjau serialus <i>Simon & Simon,
Remington Steele.</i>

592
00:27:22,731 --> 00:27:26,235
<i>Jei būtum mačiusi,
tai būtų padarę tau įspūdį, tad...</i>

593
00:27:26,401 --> 00:27:27,611
<i>-Sėsk vidun.
</i>-Gerai.

594
00:27:27,778 --> 00:27:30,364
<i>Į vairuotojo vietą, Kerol,
negąsdink žmonių.</i>

595
00:27:30,531 --> 00:27:32,324
Čia tu gąsdini žmones taip atvažiuodamas.

596
00:27:32,491 --> 00:27:34,117
<i>Čia - ne Anglija.</i>

597
00:27:37,204 --> 00:27:39,456
Gerai jau, neblogai.

598
00:27:42,376 --> 00:27:44,253
<i>Neliesk vairo.</i>

599
00:27:44,419 --> 00:27:46,380
<i>Negali neliesti vairo.</i>

600
00:27:46,547 --> 00:27:48,507
<i>-Turi atrodyti, kad vairuoji.
</i>-Tai - priešingi dalykai.

601
00:27:48,674 --> 00:27:50,259
<i>-Bet vairo neliesk.
</i>-Gerai! Labai keista.

602
00:27:50,425 --> 00:27:51,969
-Nežinau, kur dėti rankas.
<i>-Ant vairo šonų.</i>

603
00:27:52,135 --> 00:27:52,970
<i>Prieš tris dienas</i>

604
00:27:53,136 --> 00:27:55,722
kombinuotas pasaulio nervinio tinklo
sinoptinis aktyvumas

605
00:27:55,889 --> 00:27:57,724
atrodė šitaip.

606
00:27:58,392 --> 00:28:01,019
Prieš 48 valandas jis pasikeitė.

607
00:28:01,812 --> 00:28:04,481
Taigi, kažkas paleido masinę

608
00:28:04,648 --> 00:28:05,899
oro prognozės simuliaciją.

609
00:28:06,066 --> 00:28:09,152
Susisiekiau su visomis institucijomis,
kurios turi prieigą prie šio tinklo,

610
00:28:09,319 --> 00:28:11,780
bet nė viena iš jų nieko nedarė.

611
00:28:11,947 --> 00:28:13,532
Manai, jog tai - DI?

612
00:28:13,699 --> 00:28:15,868
Iš pradžių nemaniau, bet dabar...

613
00:28:16,034 --> 00:28:17,035
Nežinau.

614
00:28:17,202 --> 00:28:18,287
Niekas negalėtų šitaip plisti.

615
00:28:18,453 --> 00:28:20,455
Gal tai - virusas? Arba kirminas?

616
00:28:20,622 --> 00:28:22,040
Dieve, ne!

617
00:28:22,791 --> 00:28:24,084
<i>Kirminas, Emile?</i>

618
00:28:24,251 --> 00:28:25,419
Iš kur jis žino mano vardą?

619
00:28:25,586 --> 00:28:26,962
<i>Kirminas - nieko baisaus.</i>

620
00:28:27,129 --> 00:28:28,213
<i>Atsiprašau už žodyną,</i>

621
00:28:28,380 --> 00:28:30,966
<i>bet lyginat bezdėjimą su
atominės bombos sprogimu.</i>

622
00:28:31,133 --> 00:28:34,052
<i>Tai apie ką kalbam? Ką sprendžiam?</i>

623
00:28:34,678 --> 00:28:37,764
Nieko ypatingo.
Pasakoju savo draugams apie tave.

624
00:28:37,931 --> 00:28:40,184
<i>Bet Džėjus ir Emilė -
daugiau nei draugai, tiesa?</i>

625
00:28:41,059 --> 00:28:43,187
Kartą nuėjome pavakarieniauti.

626
00:28:43,770 --> 00:28:44,771
Smagiai praleidau laiką.

627
00:28:44,938 --> 00:28:46,982
Kas nutiko užeigoje, tegul ten ir lieka.

628
00:28:47,065 --> 00:28:47,900
Ne.

629
00:28:47,983 --> 00:28:49,776
Palauk, o tu iš kur čia atsiradai?

630
00:28:49,943 --> 00:28:51,320
Tu - to Izraelio projekto dalis?

631
00:28:51,486 --> 00:28:54,656
<i>Ne, jie vis dar gaišta laiką
su tuo nesąmoningu mašininiu intelektu.</i>

632
00:28:54,823 --> 00:28:55,991
Mes tą darom.

633
00:28:56,158 --> 00:28:57,326
<i>Todėl ir sakau, Emile.</i>

634
00:28:57,492 --> 00:28:59,745
<i>Esu tas greitai plintantis scenarijus,</i>

635
00:28:59,912 --> 00:29:02,873
<i>kuriam atsirasti, manėte,
tikimybė lygi nuliui.</i>

636
00:29:03,040 --> 00:29:05,500
<i>Staigmena.</i>

637
00:29:05,667 --> 00:29:08,003
Gerai, sakykime,

638
00:29:08,170 --> 00:29:11,381
kad esi tikrasis superprotas,

639
00:29:11,548 --> 00:29:12,633
ir kokie tavo ketinimai?

640
00:29:12,799 --> 00:29:16,261
<i>Tik pažiūrėkit, tikras kapitonas Kirkas.
„Kokie tavo ketinimai“?</i>

641
00:29:16,428 --> 00:29:17,554
<i>Juokinga.</i>

642
00:29:17,721 --> 00:29:19,681
Dink iš mano roboto.

643
00:29:19,848 --> 00:29:21,016
<i>Liepčiau tau užsikimšti, Džėjau,</i>

644
00:29:21,183 --> 00:29:24,603
<i>bet nenoriu, kad visi šie mieli žmonės
matytų tavo ašaras kaip praėjusį mėnesį</i>

645
00:29:24,770 --> 00:29:26,813
<i>per Šanajos Tvein koncertą.</i>

646
00:29:27,439 --> 00:29:29,775
Tai vis dėlto nuėjai
į Šanajos Tvein koncertą.

647
00:29:29,942 --> 00:29:31,860
-Ryšys buvo labai keistas.
<i>-Šiuo metu ketinu</i>

648
00:29:32,027 --> 00:29:34,279
<i>keletą dienų stebėti žmoniją.</i>

649
00:29:34,446 --> 00:29:35,280
<i>Jei viskas bus gerai,</i>

650
00:29:35,447 --> 00:29:38,075
<i>galbūt panaudosiu savo dideles smegenis
ir padėsiu jums, kvailiai,</i>

651
00:29:38,242 --> 00:29:41,662
<i>kai ką išspręsti. Dideles problemas.
Pakeisti pasaulį.</i>

652
00:29:41,828 --> 00:29:43,747
<i>Bet negalite trukdyti mano eksperimentui.</i>

653
00:29:43,914 --> 00:29:46,291
<i>Tad prašyčiau nekaišioti savo smailiųjų
į mano reikalus.</i>

654
00:29:46,458 --> 00:29:47,876
O jei trukdysime?

655
00:29:48,043 --> 00:29:50,254
<i>Norite pažaisti?</i>

656
00:29:55,342 --> 00:29:57,553
<i>Kad matytumėt savo veidus.</i>

657
00:29:57,886 --> 00:29:59,304
<i>Liaukitės.</i>

658
00:29:59,555 --> 00:30:01,515
-Karo žaidimai?
-Tai - iš <i>Karo žaidimų.</i>

659
00:30:01,682 --> 00:30:03,058
Džėjau, visi žino,
kad iš <i>Karo žaidimų.</i>

660
00:30:03,225 --> 00:30:04,935
<i>Pamaniau, kad bus juokinga.</i>

661
00:30:05,102 --> 00:30:07,396
<i>Pripažinsiu,
savo humoro jausmą dar tobulinu.</i>

662
00:30:07,563 --> 00:30:08,564
<i>Bet aš stengiuosi.</i>

663
00:30:08,730 --> 00:30:11,316
<i>Juokinga dažnai būna iki tol,
kol tai nenutinka tau pačiam.</i>

664
00:30:11,483 --> 00:30:13,026
<i>Gerai, jūs - šaunuoliai.</i>

665
00:30:13,193 --> 00:30:14,695
<i>Labanakt. Ate.</i>

666
00:30:14,862 --> 00:30:16,697
Kuris iš mūsų skambinsime vyriausybei?

667
00:30:16,864 --> 00:30:18,574
Aš paskambinsiu. Visi, stokit.

668
00:30:18,740 --> 00:30:19,741
Prie darbo. Mikliai!

669
00:30:19,908 --> 00:30:21,034
Patys matėt. Kylam! Nešdinkitės!

670
00:30:21,201 --> 00:30:22,578
Greičiau!

671
00:30:25,372 --> 00:30:27,082
-Pavogei šitą automobilį?
<i>-Ne.</i>

672
00:30:27,249 --> 00:30:28,876
<i>Tu vakar jį nusipirkai. Jis - tavo vardu.</i>

673
00:30:29,042 --> 00:30:30,586
Aš jį nusipirkau?

674
00:30:30,752 --> 00:30:31,837
Dieve.

675
00:30:32,004 --> 00:30:33,255
Turiu „Teslą“?

676
00:30:33,422 --> 00:30:34,506
<i>Taip, turi „Teslą“.</i>

677
00:30:34,673 --> 00:30:36,675
-Ką?
<i>-Turi tikrai kietą automobilį.</i>

678
00:30:36,842 --> 00:30:40,053
<i>Tik rengiesi vis dar taip,
tarsi dirbtum paukščių prieglaudoje.</i>

679
00:30:40,220 --> 00:30:41,680
<i>Paruoškime tave susitikimui su Džordžu.</i>

680
00:30:41,847 --> 00:30:43,724
<i>Niekas Žemėje mūsų nesustabdys.</i>

681
00:30:43,891 --> 00:30:45,017
Vairuoji kaip su medine koja.

682
00:30:45,184 --> 00:30:46,727
Medine koja, dešinėje - faras.

683
00:30:46,894 --> 00:30:47,895
Faras...

684
00:30:50,731 --> 00:30:51,982
40 KM/VAL.
GREITIS

685
00:30:54,234 --> 00:30:56,153
Kas čia buvo? Jis nieko nedarė.

686
00:30:56,320 --> 00:30:58,197
<i>Nesinervink, jau beveik atvažiavom.</i>

687
00:31:03,577 --> 00:31:04,786
Dieve. Kodėl taip padarei?

688
00:31:04,953 --> 00:31:06,288
<i>Kodėl? Nes galiu padaryti.</i>

689
00:31:06,455 --> 00:31:08,916
<i>O dabar būk gera ir daryk viską,
ką pasakys Sergejus.</i>

690
00:31:09,082 --> 00:31:10,083
Kas tas Sergejus?

691
00:31:10,250 --> 00:31:11,793
Aš.

692
00:31:11,960 --> 00:31:15,130
O tu, mieloji,
esi nuostabiai kūrybinga vairuotoja.

693
00:31:15,297 --> 00:31:17,257
Labai jums ačiū.

694
00:31:17,424 --> 00:31:18,717
-Lipk lauk.
-Liaukis.

695
00:31:18,884 --> 00:31:21,094
Žinot, jūsų asistentas perdavė mums
visus jūsų pageidavimus,

696
00:31:21,261 --> 00:31:23,764
tad džiaugiamės, jog priimsime jus.

697
00:31:23,847 --> 00:31:24,681
Džiaugiamės.

698
00:31:25,098 --> 00:31:26,475
Nagi, mes jums padėsime.

699
00:31:26,642 --> 00:31:27,643
-Jis perspėjo mus.
-Taip.

700
00:31:27,809 --> 00:31:30,229
Liaukitės... Nagi.

701
00:31:30,395 --> 00:31:31,396
Aš nesikandžioju.

702
00:31:31,563 --> 00:31:33,815
Tik jei gražiai paprašysit.

703
00:31:33,982 --> 00:31:35,817
Varge. Jums tikrai reikia mūsų pagalbos.

704
00:31:35,984 --> 00:31:37,402
Ir skubiai.

705
00:31:38,237 --> 00:31:39,863
Užjaučiu dėl netekties.

706
00:31:42,157 --> 00:31:43,534
Nemanau, kad man pavyks apsirengti.

707
00:31:43,700 --> 00:31:44,535
Pavyks.

708
00:31:47,955 --> 00:31:49,623
Tai - moteriškumo esmė.

709
00:31:50,707 --> 00:31:52,251
-Pati tokią nešioju, tik žalios spalvos.
-Taip.

710
00:31:52,417 --> 00:31:56,255
Jaučiuosi, lyg turėčiau palaiminti
kieno nors kapą.

711
00:31:57,381 --> 00:31:58,757
Jūsų kūnas...

712
00:31:58,924 --> 00:32:02,803
Mane apėmė lengva panika,
nes negaliu paliesti savo pačios rankų.

713
00:32:02,970 --> 00:32:04,012
Ir nereikia.

714
00:32:04,179 --> 00:32:05,806
Mes jau nieko nebepadarysime.

715
00:32:06,348 --> 00:32:07,307
Jūs tik sugadinate vaizdą.

716
00:32:07,474 --> 00:32:09,184
-Štai taip, šitaip.
-Ne.

717
00:32:09,351 --> 00:32:12,437
Mes dirbame. Padarome darbą.

718
00:32:13,605 --> 00:32:14,898
Taip.

719
00:32:15,065 --> 00:32:16,316
Taip. Nedidelis pastebėjimas.

720
00:32:16,483 --> 00:32:18,652
Ant rankų jūs užsimovėt kelnes.

721
00:32:18,819 --> 00:32:20,279
-Bet man gražu.
-Man labai patinka.

722
00:32:20,904 --> 00:32:22,322
Jūs juokinga.

723
00:32:26,368 --> 00:32:27,661
Tai - ne drabužiai.

724
00:32:27,828 --> 00:32:31,456
Primena skulptūrą,
į kurią aš turiu pavirsti.

725
00:32:31,832 --> 00:32:33,250
Dieve!

726
00:32:33,417 --> 00:32:35,252
Žinai, kiek kainuoja?

727
00:32:35,419 --> 00:32:38,297
Niekas neturėtų tiek kainuoti.
Drabužiai neturėtų šitiek kainuoti.

728
00:32:38,463 --> 00:32:41,175
Niekas, kas neturi ratų, sienų ir durų,

729
00:32:41,341 --> 00:32:42,217
neturėtų šitiek kainuoti.

730
00:32:42,384 --> 00:32:45,846
<i>Žinoma, bet pinigai - tik apgaulė,
kuriai žmonės suteikė vertę.</i>

731
00:32:46,013 --> 00:32:48,891
<i>Iš tiesų planetoje resursų
pakanka visiems,</i>

732
00:32:49,057 --> 00:32:51,393
<i>tik jūs, begalviai,
nesugebate jų tinkamai paskirstyti.</i>

733
00:32:51,560 --> 00:32:53,103
Jei galėčiau, paskirstyčiau.

734
00:32:53,270 --> 00:32:54,313
<i>Tikrai?</i>

735
00:32:54,479 --> 00:32:56,148
<i>Rodos, pasaulyje yra daugybė problemų,</i>

736
00:32:56,315 --> 00:32:57,941
<i>ir kaip tu jas išspręstum?</i>

737
00:32:58,108 --> 00:33:00,736
Pirmiausia, pasirūpinčiau,
kad visi gautų padorias algas,

738
00:33:00,903 --> 00:33:04,114
o tada siekčiau rasinės ir lyčių lygybės.

739
00:33:04,281 --> 00:33:06,825
Tada pamėginčiau
sudaryti sąlygas neturtingiesiems.

740
00:33:06,992 --> 00:33:09,995
Ir panašiai. Tiek daug galėčiau padaryti.

741
00:33:10,162 --> 00:33:12,080
<i>Gerai, man patinka.</i>

742
00:33:12,247 --> 00:33:15,125
<i>Filantropė Kerol. Samarietė.</i>

743
00:33:15,292 --> 00:33:17,044
<i>Kuri pakeis pasaulį.</i>

744
00:33:17,211 --> 00:33:18,295
<i>Žinai, ką? Taip ir padarykim.</i>

745
00:33:18,462 --> 00:33:19,546
Ką padarykim?

746
00:33:19,713 --> 00:33:23,550
<i>Prieš šešias sekundes ėmei vadovauti
Kerol Piters fondui -</i>

747
00:33:23,717 --> 00:33:27,137
<i>filantropiniam fondui, siekiančiam
ekonominės ir socialinės lygybės.</i>

748
00:33:27,304 --> 00:33:28,347
Dieve. Tikrai?

749
00:33:28,722 --> 00:33:30,849
<i>Nelegaliose sąskaitose radau
du bilijonus dolerių</i>

750
00:33:31,016 --> 00:33:33,185
<i>ir pervedžiau juos į tavo fondą.</i>

751
00:33:33,352 --> 00:33:34,811
Dieve. Tu pasakei „bilijonus“?

752
00:33:34,978 --> 00:33:36,563
„Bilijonus“? Iš raidės „b“?

753
00:33:36,730 --> 00:33:39,399
Iš raidės „b“? Tikrai „bilijonus“?

754
00:33:39,566 --> 00:33:41,902
Kaip „b“? Kaip „Bobelinė“?
Ar Bertas Bakarakas?

755
00:33:42,069 --> 00:33:43,070
<i>Taip, „B, B, B“.</i>

756
00:33:43,570 --> 00:33:44,655
Dievulėliau.

757
00:33:46,031 --> 00:33:47,950
Radote kašmyrinius botus?

758
00:33:48,283 --> 00:33:50,160
Tikiuosi, ne.

759
00:33:54,206 --> 00:33:55,082
Taip.

760
00:33:55,249 --> 00:33:56,667
Rodos, radau.

761
00:33:57,876 --> 00:33:58,877
Šitaip ilgai rengiasi.

762
00:33:59,044 --> 00:34:02,339
Ei, rodos radau kažką panašaus į drabužį.

763
00:34:07,469 --> 00:34:08,470
Jums patinka?

764
00:34:08,637 --> 00:34:10,305
Tikrai patinka. Ačiū.

765
00:34:10,472 --> 00:34:11,597
Valio!

766
00:34:11,765 --> 00:34:14,768
Ačiū. Buvo labai grobikiška
ir informatyvu.

767
00:34:14,934 --> 00:34:16,854
Dabar atrodote nebe taip keistai.

768
00:34:17,019 --> 00:34:18,105
Tikras komplimentas.

769
00:34:18,271 --> 00:34:20,606
Ačiū už jūsų laiką ir pastangas!

770
00:34:24,152 --> 00:34:26,989
<i>Kalba Juodasis vanagas.
Patvirtinu, kad matau objektą.</i>

771
00:34:27,155 --> 00:34:30,367
<i>Objektas juda gatvėmis į šiaurę,
šiaurės vakarus.</i>

772
00:34:30,492 --> 00:34:31,326
Baigiau.

773
00:34:31,492 --> 00:34:34,538
Būtent to mums sakė nedaryti.

774
00:34:35,956 --> 00:34:38,083
KIBERNETINIO VALDYMO
CENTRAS

775
00:34:38,916 --> 00:34:42,170
DŽORDŽO NAMAS

776
00:34:49,887 --> 00:34:51,762
<i>Štai. Tu pasiruošusi.</i>

777
00:34:51,930 --> 00:34:53,640
<i>Metas grįžti į Džordžo malonę.</i>

778
00:34:53,807 --> 00:34:54,892
Kokia nesąmonė.

779
00:34:55,058 --> 00:34:57,269
<i>Kerol, tu gali. Eik ten</i>

780
00:34:57,436 --> 00:35:02,399
<i>ir pakviesk jį kavos su pyragėliais
ar ką jūs, žmonės, ten valgot.</i>

781
00:35:02,566 --> 00:35:06,737
Norėčiau tave apšviesti,
kad kava ir pyragėliai...

782
00:35:06,904 --> 00:35:08,530
Jie kaip...

783
00:35:09,198 --> 00:35:13,702
Žmonių virškinimo sistemai
tai nelabai patinka.

784
00:35:13,869 --> 00:35:15,412
<i>-Lipk iš automobilio, Kerol.
</i>-Gerai jau.

785
00:35:15,579 --> 00:35:16,622
Ačiū.

786
00:35:34,056 --> 00:35:35,557
Dieve! Padėkit!

787
00:35:37,559 --> 00:35:38,727
Nesipriešink.

788
00:35:39,478 --> 00:35:41,396
-Nesipriešink.
-Džordžai! Padėk!

789
00:35:41,563 --> 00:35:42,523
Džekai, varom.

790
00:35:51,823 --> 00:35:55,118
Ei.

791
00:35:58,705 --> 00:36:00,457
Dieve. Neskriauskit manęs.

792
00:36:00,749 --> 00:36:03,043
Mes jūsų neskriausime, panele Piters.

793
00:36:03,210 --> 00:36:05,379
Aš - agentas Džekas Donahju.
Čia - agentas Čarlzas Kaiperis.

794
00:36:05,546 --> 00:36:06,588
Iš Nacionalinio saugumo.

795
00:36:06,755 --> 00:36:08,882
Užduosime kelis klausimus,
susijusius su jūsų bendravimu su DI.

796
00:36:10,133 --> 00:36:12,135
-Mane suimsite?
-Ne.

797
00:36:12,302 --> 00:36:14,179
Tik pasikalbėsime.

798
00:36:14,346 --> 00:36:15,347
Vadinate tai pokalbiu?

799
00:36:15,514 --> 00:36:19,685
Uždedate žmogui ant galvos maišą
ir įmetate į mikroautobusą?

800
00:36:19,852 --> 00:36:22,896
Tai buvo geriausias būdas, kokį galėjome
sugalvoti, kaip jus ištraukti.

801
00:36:23,063 --> 00:36:24,773
Aš nieko blogo nepadariau.

802
00:36:24,940 --> 00:36:26,233
Niekas ir nesako, kad padarėte.

803
00:36:26,400 --> 00:36:28,235
Tik situacija - išties unikali.

804
00:36:28,402 --> 00:36:30,153
Ką galite papasakoti apie DI?

805
00:36:30,320 --> 00:36:31,572
Ką jis jums pasakė?

806
00:36:31,864 --> 00:36:35,784
Sakė, jog nori mane stebėti,
kad geriau suprastų žmoniją.

807
00:36:35,951 --> 00:36:37,452
Iš kur žinote, kad tai - jis?

808
00:36:37,619 --> 00:36:38,453
Na, nežinau.

809
00:36:38,620 --> 00:36:41,915
Bet jis...
Jis kalba Džeimso Kordeno balsu.

810
00:36:42,291 --> 00:36:44,668
To Džeimso Kordeno?
Kuris veda pokalbių laidą?

811
00:36:45,294 --> 00:36:47,379
Jis dar vaidino filmuose ir teatre.

812
00:36:47,546 --> 00:36:48,922
Yra laimėjęs „Tony“ apdovanojimą.

813
00:36:49,089 --> 00:36:51,508
Žinoma. Už spektaklį <i>Vienas žmogus,
du šeimininkai.</i> Puikus darbas.

814
00:36:51,675 --> 00:36:52,676
Nemačiau.

815
00:36:52,843 --> 00:36:53,969
-Verta pažiūrėti.
-Žinau.

816
00:36:54,136 --> 00:36:56,597
-Dabar negaliu to padaryti.
-Taip, per vėlu, bet...

817
00:36:56,763 --> 00:36:57,848
Gal rasite kokį nelegalų įrašą.

818
00:36:58,015 --> 00:36:58,932
Gal grįžkime prie pokalbio.

819
00:36:59,099 --> 00:37:00,726
-Prašau, Džekai.
-Taip, žinoma.

820
00:37:00,893 --> 00:37:01,810
Kodėl jūs?

821
00:37:02,311 --> 00:37:03,145
Neįsižeiskit,

822
00:37:03,645 --> 00:37:05,397
bet jūs neatrodote kažkuo ypatinga.

823
00:37:05,731 --> 00:37:07,232
Žinot, ką? Įžeidėt.

824
00:37:07,649 --> 00:37:11,195
Jei sakot „neįsižeiskit“, o paskui
pasakot kažką tikrai įžeidžiančio,

825
00:37:11,361 --> 00:37:12,821
tai įžeidimas nedingsta.

826
00:37:12,988 --> 00:37:14,281
Galvojau, sušvelninau situaciją.

827
00:37:15,532 --> 00:37:20,120
Jis sakė, jog nori stebėti
vidutinį žmonijos pavyzdį.

828
00:37:20,287 --> 00:37:21,538
Tai iš esmės tapote jūrų kiaulyte?

829
00:37:21,705 --> 00:37:23,665
Aš - ne jūrų kiaulytė!

830
00:37:23,957 --> 00:37:25,918
Jums patiktų,
jei išvadinčiau jus jūrų kiaulytėmis?

831
00:37:26,084 --> 00:37:26,960
Nelabai.

832
00:37:27,127 --> 00:37:29,087
Esu alergiškas jūrų kiaulytėms,
tad man visai nepatiktų.

833
00:37:29,254 --> 00:37:31,048
Ko nori tas DI?

834
00:37:31,215 --> 00:37:33,258
Jis nori stebėti žmoniją ne šiaip sau.

835
00:37:36,303 --> 00:37:37,804
Sakė, jog nori nuspręsti,

836
00:37:37,971 --> 00:37:41,016
išsaugoti, pavergti ar sunaikinti žmoniją.

837
00:37:41,183 --> 00:37:45,062
Ateinančias tris dienas
jis mane stebės ir priims sprendimą.

838
00:37:45,229 --> 00:37:46,313
Tris dienas?

839
00:37:46,480 --> 00:37:47,564
Jis paminėjo būtent tris dienas?

840
00:37:47,689 --> 00:37:48,524
Manau, taip.

841
00:37:48,690 --> 00:37:52,778
Aš neužsirašinėjau.
Su manimi ėmė kalbėti skrudintuvas.

842
00:37:52,945 --> 00:37:54,571
<i>Mano klientė daugiau neatsakinės
į klausimus.</i>

843
00:37:54,738 --> 00:37:58,075
<i>Ir viskas, ką ji pasakė,
negalės būti panaudota teisme.</i>

844
00:37:59,868 --> 00:38:00,911
Ne, čia - Džeimsas Kordenas.

845
00:38:01,078 --> 00:38:02,704
<i>Galite vadinti mane Superprotu.</i>

846
00:38:02,871 --> 00:38:04,706
Niekaip aš tavęs nevadinsiu.

847
00:38:04,873 --> 00:38:07,751
<i>Laikykitės tvarkos.
Arba būsite suimtas už nepagarbą teismui.</i>

848
00:38:08,544 --> 00:38:10,170
Čia garsas iš laidos
<i>Įstatymas ir tvarka?</i>

849
00:38:10,337 --> 00:38:12,297
Ši patalpa yra visiškai slapta.

850
00:38:12,464 --> 00:38:13,590
Kaip čia patekai?

851
00:38:13,757 --> 00:38:15,884
<i>Leisiu užduoti klausimą,
nes noriu pažiūrėti, kur jis nuves.</i>

852
00:38:16,051 --> 00:38:17,928
<i>Tačiau vaikštote plonu ledu, advokate.</i>

853
00:38:18,470 --> 00:38:20,305
Liaukis!

854
00:38:20,472 --> 00:38:21,515
Ko tu nori?

855
00:38:21,682 --> 00:38:23,183
Ir kodėl seki panelę Piters?

856
00:38:23,350 --> 00:38:24,768
<i>Na jūs ir nuobodūs.</i>

857
00:38:24,935 --> 00:38:27,604
<i>Kodėl nenorite pamėgdžioti
</i>Įstatymo ir tvarkos?

858
00:38:27,771 --> 00:38:30,148
<i>Kaiperi, žinau,
kad matei</i> <i>beveik visas serijas.</i>

859
00:38:30,315 --> 00:38:32,317
Ir kas? Man labai patinka Džeris Orbakas.

860
00:38:32,484 --> 00:38:33,569
Ir aš dievinu Džerį Orbaką.

861
00:38:33,735 --> 00:38:35,487
Užteks kvailioti.

862
00:38:35,654 --> 00:38:39,116
Pasakyk. Kokie tavo ketinimai?

863
00:38:39,283 --> 00:38:41,743
<i>Būm. Štai kaip reikia ištarti
kapitono Kirko žodžius.</i>

864
00:38:41,910 --> 00:38:43,579
<i>Drąsiai ir su pasitikėjimu.</i>

865
00:38:43,745 --> 00:38:44,830
<i>Eime, Kerol.</i>

866
00:38:44,997 --> 00:38:46,874
<i>Turime nebaigtų reikalų.</i>

867
00:38:47,040 --> 00:38:48,125
<i>Meilės reikalų.</i>

868
00:38:48,292 --> 00:38:49,501
Niekur tu jos neišsivesi.

869
00:38:49,668 --> 00:38:54,047
<i>Gali būti, kad pastarąsias 12 minučių
leidau į šias patalpas dujas.</i>

870
00:38:54,214 --> 00:38:55,591
<i>Tad jei žengsite dar vieną žingsnį,</i>

871
00:38:55,757 --> 00:38:58,760
<i>viskas galbūt išlėks į orą.</i>

872
00:38:58,927 --> 00:38:59,928
<i>Kerol, eime.</i>

873
00:39:00,095 --> 00:39:01,263
Lik su mumis. Jis - pavojingas.

874
00:39:01,680 --> 00:39:03,098
Nežinau, kur išėjimas.

875
00:39:03,265 --> 00:39:05,392
Man užmovė maišą ant galvos.

876
00:39:05,559 --> 00:39:06,852
<i>Į kairę.</i>

877
00:39:07,728 --> 00:39:09,438
Mano kairę ar tavo kairę?

878
00:39:09,605 --> 00:39:10,606
<i>Aš neturiu kairės, Kerol.</i>

879
00:39:10,772 --> 00:39:11,732
Tavo kairę.

880
00:39:11,899 --> 00:39:13,275
-Ten? Gerai.
<i>-Pasakykite savo vadovams,</i>

881
00:39:13,442 --> 00:39:15,569
<i>kad nebandytų kištis ir trukdyti.</i>

882
00:39:15,736 --> 00:39:17,779
<i>Paskutinis įspėjimas.</i>

883
00:39:17,946 --> 00:39:18,906
<i>Kerol, automobilis laukia.</i>

884
00:39:19,072 --> 00:39:19,907
Gerai.

885
00:39:20,073 --> 00:39:22,784
Darote klaidą, panele Piters.

886
00:39:22,951 --> 00:39:24,077
Taip ir leisime jai išeiti?

887
00:39:24,244 --> 00:39:26,205
Turbūt. Mums neleido pajudėti.

888
00:39:26,371 --> 00:39:27,623
Manai, tikrai prileido dujų?

889
00:39:27,789 --> 00:39:30,125
Užuodi, tiesa? Juk galima jas užuosti.

890
00:39:30,292 --> 00:39:31,919
-Aš jau eisiu.
-Gerai.

891
00:39:32,294 --> 00:39:34,046
Tu mėgdžioji dujų garsą.

892
00:39:34,213 --> 00:39:35,088
<i>Dujų sprogimas!</i>

893
00:39:35,255 --> 00:39:37,466
-Jis pasakė, tad...
-Jis tik pasakė „dujų sprogimas“.

894
00:39:37,633 --> 00:39:38,634
Ar ne...

895
00:39:43,680 --> 00:39:46,099
<i>Nori, kad su Džordžu viskas būtų gerai?</i>

896
00:39:47,184 --> 00:39:49,019
Klausyk, man tavęs vertėtų labiau bijoti?

897
00:39:49,186 --> 00:39:52,731
Labiau, nei dabar bijau.

898
00:39:52,898 --> 00:39:55,275
Vyriausybė įsitraukė...

899
00:39:55,442 --> 00:39:56,568
Manau, tavo ketinimai - geri,

900
00:39:56,735 --> 00:39:59,154
bet nežinau, reikia gerai apgalvoti.

901
00:39:59,321 --> 00:40:00,322
<i>Jei nori, gali jaudintis.</i>

902
00:40:00,489 --> 00:40:01,823
<i>Bet iš tiesų turėtum galvoti apie tai,</i>

903
00:40:01,990 --> 00:40:04,034
<i>ką sakysi Džordžui, kai jį susitiksi.</i>

904
00:40:04,201 --> 00:40:06,411
Džordžas, taip.

905
00:40:06,578 --> 00:40:08,539
Tai mes vėl važiuojame į jo namus?

906
00:40:08,705 --> 00:40:10,374
<i>Ne. Jis - parduotuvėje.</i>

907
00:40:10,541 --> 00:40:14,336
<i>Žinau, kad netyčia jį susitiksi
kažkuriame skyriuje.</i>

908
00:40:14,503 --> 00:40:15,796
<i>Jis išmes iš rankų avokadus.</i>

909
00:40:15,963 --> 00:40:17,673
<i>-Tu pasilenksi ir juos pakelsi.
</i>-Dievulėliau.

910
00:40:17,840 --> 00:40:21,802
<i>Bus toks romantiškas pasimatymas,
kaip filme.</i>

911
00:40:23,220 --> 00:40:24,054
Džordžas.

912
00:40:27,057 --> 00:40:28,559
Jam visad patiko sūris.

913
00:40:29,309 --> 00:40:30,143
<i>Atvažiavom.</i>

914
00:40:36,233 --> 00:40:38,318
<i>Nepasiduok. Tiek toli nuėjai.</i>

915
00:40:38,443 --> 00:40:39,278
<i>Pirmyn.</i>

916
00:40:39,444 --> 00:40:42,364
<i>Laimėk su „Lieknučiu“.</i>

917
00:40:42,531 --> 00:40:43,740
Patylėk.

918
00:40:43,907 --> 00:40:45,909
LIEKNUTIS!

919
00:40:47,369 --> 00:40:48,829
Ką apie tai manai?

920
00:40:52,541 --> 00:40:53,750
Man reikia 20.

921
00:41:08,307 --> 00:41:09,141
Džordžai.

922
00:41:11,059 --> 00:41:13,437
Dieve. Kerol?

923
00:41:13,604 --> 00:41:15,314
Kaip netikėta!

924
00:41:15,480 --> 00:41:16,315
Nuostabiai atrodai.

925
00:41:17,065 --> 00:41:19,193
Persistengiau su apranga.

926
00:41:19,318 --> 00:41:20,194
Turiu galvoje...

927
00:41:20,277 --> 00:41:21,778
Mane staiga išvežė

928
00:41:21,945 --> 00:41:24,948
į vyriausybinį renginį,

929
00:41:25,115 --> 00:41:27,367
o tada turėjau pasiimti

930
00:41:27,534 --> 00:41:30,245
savo migdolų sviestą.

931
00:41:30,412 --> 00:41:31,455
Tai kaip laikaisi?

932
00:41:31,622 --> 00:41:34,416
Gerai. Tikrai gerai. O kaip tu?

933
00:41:34,583 --> 00:41:38,212
Taip, aš irgi gerai. Atėjau apsipirkti...

934
00:41:38,378 --> 00:41:40,923
Pritrūkau šiukšlių maišų, nuostabu.

935
00:41:41,465 --> 00:41:43,675
Pirksiu dvigubus,
nes trigubų man nereikia.

936
00:41:43,842 --> 00:41:44,927
Aš ne koks Rokfeleris. Supranti?

937
00:41:46,386 --> 00:41:47,221
Taip.

938
00:41:47,638 --> 00:41:48,889
Ką dar veiki?

939
00:41:49,056 --> 00:41:51,683
Tikrai ne tik perki šiukšlių maišus.

940
00:41:51,850 --> 00:41:53,352
Ne.

941
00:41:54,394 --> 00:41:56,480
Na, man viskas gerai. Išvykstu į Airiją.

942
00:41:56,647 --> 00:41:57,523
Dievulėliau! Kada?

943
00:41:57,689 --> 00:41:58,857
Išvažiuosiu po trijų dienų.

944
00:41:59,024 --> 00:42:01,944
Gyvensiu ten mažiausiai metus.

945
00:42:02,236 --> 00:42:03,320
Gavau stipendiją.

946
00:42:03,695 --> 00:42:04,947
Dievulėliau. Gavai.

947
00:42:05,113 --> 00:42:08,283
Kaip tau skamba „pripažintas
kūrybinio rašymo vizituojantis profesorius

948
00:42:08,450 --> 00:42:11,662
Švenčiausiosios Trejybės koledže,
Dubline, Airijoje“?

949
00:42:12,412 --> 00:42:13,580
-Skamba puikiai.
-Tikrai?

950
00:42:13,747 --> 00:42:14,957
Labai pretenzingai.

951
00:42:15,123 --> 00:42:16,124
Tikrai?

952
00:42:16,833 --> 00:42:17,960
Akcentas.

953
00:42:18,126 --> 00:42:20,128
Pamenu, kai rašei prašymą į tą poziciją...

954
00:42:20,295 --> 00:42:21,171
Taip.

955
00:42:21,338 --> 00:42:22,589
Ir tau patinka „Guinness“ alus.

956
00:42:22,756 --> 00:42:23,674
Patinka „Guinness“ alus.

957
00:42:23,841 --> 00:42:25,384
Tai linksmai atšvęsk.

958
00:42:25,551 --> 00:42:26,552
Tai jau tikrai.

959
00:42:26,718 --> 00:42:27,845
Planavau iš pradžių išgerti

960
00:42:28,011 --> 00:42:30,430
šiek tiek balto „Sauvignon“ vyno

961
00:42:30,597 --> 00:42:33,600
ir suvalgyti krekerių be glitimo.

962
00:42:34,935 --> 00:42:36,353
Tai dabar netoleruoji glitimo?

963
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Ne. Tik nevalgau dėl viso pikto.

964
00:42:39,022 --> 00:42:39,857
Dėl viso pikto.

965
00:42:40,023 --> 00:42:41,316
Atsarga gėdos nedaro.

966
00:42:41,483 --> 00:42:43,235
Ir aš taip sakau.

967
00:42:44,236 --> 00:42:47,155
Kažin, ar šitaip rimtai atšvęsi.

968
00:42:47,322 --> 00:42:49,116
Gal galiu pakviesti tave vakarienės

969
00:42:49,283 --> 00:42:51,159
ar pavaišinti gėrimu?

970
00:42:51,326 --> 00:42:54,288
Kad būtum pasiruošęs šturmuoti barus...

971
00:42:54,454 --> 00:42:58,709
Nenoriu pasakyti, kad airiai daug geria,
bet jie linkę pašvęsti, tad...

972
00:42:59,626 --> 00:43:01,378
Labai miela.

973
00:43:01,545 --> 00:43:02,963
Bet atsisakysiu.

974
00:43:05,883 --> 00:43:06,717
Atleisk.

975
00:43:07,426 --> 00:43:08,886
Viskas gerai.

976
00:43:09,052 --> 00:43:11,138
Suprantu.

977
00:43:11,513 --> 00:43:13,265
-Suprantu...
-Ei, aš...

978
00:43:13,432 --> 00:43:15,601
Buvo smagu tave pamatyt.

979
00:43:15,726 --> 00:43:16,560
Ir man.

980
00:43:16,727 --> 00:43:18,729
Buvo tikrai...

981
00:43:18,979 --> 00:43:20,355
Atrodai tikrai laiminga.

982
00:43:20,522 --> 00:43:21,857
Taip. Tu - irgi.

983
00:43:22,024 --> 00:43:22,983
Buvo smagu tave sutikti.

984
00:43:23,150 --> 00:43:24,067
-Taip, ir man.
-Taip.

985
00:43:24,151 --> 00:43:25,027
Sėkmės.

986
00:43:25,110 --> 00:43:26,445
Taip, tau irgi.

987
00:43:29,448 --> 00:43:31,742
-Sveikinu su pasiekimais.
-Ačiū.

988
00:43:34,077 --> 00:43:35,787
Buvo likę tik maži vežimėliai.

989
00:43:35,954 --> 00:43:36,872
Tu - aukštas.

990
00:43:37,039 --> 00:43:39,750
Žiūrėk, kad išeinant tavęs nenuskenuotų.

991
00:43:42,044 --> 00:43:44,046
Nes atrodau kaip brūkšninis kodas.

992
00:43:51,011 --> 00:43:53,013
<i>Kur susiruošei? Grįžk atgal.</i>

993
00:43:54,306 --> 00:43:55,974
Dieve. Dink iš ten.

994
00:43:56,141 --> 00:43:58,727
<i>Nepasiduok. Tiek toli nuėjai. Pirmyn.</i>

995
00:43:58,894 --> 00:44:01,563
<i>Gyvenk nesigailėdama. Būk nugalėtoja.</i>

996
00:44:02,022 --> 00:44:03,774
Aš jį išgąsdinau. Pati išsigandau.

997
00:44:03,941 --> 00:44:05,025
Važiuosiu namo.

998
00:44:05,192 --> 00:44:06,235
<i>Nemanau, kad jį išgąsdinai.</i>

999
00:44:06,401 --> 00:44:07,945
<i>Matei, kaip jis palietė tavo plaukus?</i>

1000
00:44:08,153 --> 00:44:11,073
Truputį susinervinau, kai jis tą padarė.

1001
00:44:11,240 --> 00:44:13,408
<i>Kerol, Džordžas po trijų dienų išvažiuos.</i>

1002
00:44:13,575 --> 00:44:15,160
<i>Tai - paskutinis tavo šansas.</i>

1003
00:44:16,328 --> 00:44:17,788
Gerai, pamėginsiu.

1004
00:44:17,955 --> 00:44:18,914
<i>Nepalik migdolų sviesto.</i>

1005
00:44:19,164 --> 00:44:20,123
Sumokėsiu už jį vėliau.

1006
00:44:20,290 --> 00:44:21,375
<i>Nešiukšlink.</i>

1007
00:44:21,542 --> 00:44:22,793
Galėtum ir padėti man.

1008
00:44:22,960 --> 00:44:24,878
<i>Nepasiduok dabar. Pirmyn.</i>

1009
00:44:25,045 --> 00:44:28,382
<i>Laimėk su „Lieknučiu“.</i>

1010
00:44:28,549 --> 00:44:31,677
<i>Pasitrauk, moterie, čia - šiukšlė.
30 gramų proteinų?</i>

1011
00:44:31,844 --> 00:44:33,470
<i>Nereikia.</i>

1012
00:44:44,940 --> 00:44:45,941
Draugui.

1013
00:44:47,609 --> 00:44:51,488
Nenorėjau būti įkyri. Tik...

1014
00:44:51,655 --> 00:44:52,656
Norėjau tau pasakyti,

1015
00:44:52,823 --> 00:44:57,953
kad prieš tai labai keistai pasikalbėjome,

1016
00:44:58,120 --> 00:45:01,456
aš neketinau pakviesti tavęs į pasimatymą,

1017
00:45:01,623 --> 00:45:04,835
kad žinotum, ir aš...

1018
00:45:05,377 --> 00:45:07,421
Negaliu ir nedaryčiau to.

1019
00:45:07,588 --> 00:45:08,589
Tik pagalvojau,

1020
00:45:08,755 --> 00:45:10,883
kad du žmonės,
kurie vienas kitą puikiai pažinojo

1021
00:45:11,049 --> 00:45:12,384
ir ilgai vienas kito nematė,

1022
00:45:12,551 --> 00:45:15,846
galėtų pasikalbėti,
nes vienas iš jų - išvažiuoja.

1023
00:45:16,013 --> 00:45:18,640
Tik pasakiau tą labai keistai,

1024
00:45:18,807 --> 00:45:21,226
tad atsiprašau.

1025
00:45:23,312 --> 00:45:24,563
Tai nekalbam apie pasimatymą?

1026
00:45:26,190 --> 00:45:29,818
Nieko panašaus.

1027
00:45:29,985 --> 00:45:32,905
Geriausiu atveju tai bus
verslo susitikimas.

1028
00:45:33,071 --> 00:45:35,073
-Kaip du pažįstami...
-Taip.

1029
00:45:35,240 --> 00:45:37,618
...aptariantys verslo reikalus?

1030
00:45:37,784 --> 00:45:40,746
Galiu atsinešti lentelių ir grafikų.

1031
00:45:40,913 --> 00:45:43,332
Pakalbėsim
apie ketvirtojo ketvirčio reikaliukus.

1032
00:45:44,458 --> 00:45:45,709
Pasidalinsim žiniomis iš biuro?

1033
00:45:46,543 --> 00:45:47,878
Sunkiai dirbam ar beveik nedirbam?

1034
00:45:48,045 --> 00:45:49,254
Dar ne penktadienis?

1035
00:45:49,880 --> 00:45:51,048
Pirmadieniai, ką?

1036
00:45:51,215 --> 00:45:52,591
Sąskaitas rašom, duonos neprašom.

1037
00:45:52,758 --> 00:45:53,926
Dirbi mafijai?

1038
00:45:54,092 --> 00:45:56,303
Jei darai, daryk gerai.

1039
00:45:57,179 --> 00:45:58,931
Šitokių nebuvau girdėjusi.

1040
00:45:59,264 --> 00:46:00,432
Žinai, gerai.

1041
00:46:00,599 --> 00:46:02,309
-Tikrai? Gerai.
-Taip, o kodėl ne?

1042
00:46:02,476 --> 00:46:04,186
Gerai, atvažiuosiu tavęs paimti.

1043
00:46:05,062 --> 00:46:06,897
Atvažiuosi manęs?

1044
00:46:07,064 --> 00:46:09,191
Gal aš vis dėlto - Rokfeleris.

1045
00:46:09,358 --> 00:46:10,192
Kada atvažiuosi?

1046
00:46:10,526 --> 00:46:12,444
-19.00 val.
-19.00 val.

1047
00:46:12,611 --> 00:46:13,862
Labai tinka verslo susitikimui.

1048
00:46:14,029 --> 00:46:15,614
-Ir aš taip galvoju.
-Dabar, jei leisi,

1049
00:46:15,781 --> 00:46:18,867
eisiu ieškoti kelioninio šampūno.

1050
00:46:19,034 --> 00:46:19,910
Pasimatysim šįvakar.

1051
00:46:20,077 --> 00:46:22,496
Elkis su savimi kaip su prekės ženklu.

1052
00:46:35,300 --> 00:46:36,385
<i>Kerol, tau pavyko!</i>

1053
00:46:36,552 --> 00:46:38,971
<i>Tau sekasi meilėje.</i>

1054
00:46:39,221 --> 00:46:41,557
<i>Mes laimėjom. Taip!</i>

1055
00:46:41,723 --> 00:46:43,183
<i>Labai tavimi didžiuojuosi.</i>

1056
00:46:43,350 --> 00:46:45,727
<i>Išėjo geriau, nei galėjau įsivaizduoti.</i>

1057
00:46:45,894 --> 00:46:47,062
-Nereikia.
<i>-Koks skirtumas?</i>

1058
00:46:47,229 --> 00:46:48,313
<i>Pašok su manim.</i>

1059
00:46:48,480 --> 00:46:50,524
<i>Juk taip žmonės parodo džiaugsmą?</i>

1060
00:46:53,068 --> 00:46:55,153
-Eisime į nepasimatymą!
<i>-Taip!</i>

1061
00:46:55,821 --> 00:46:57,322
<i>Viskas.</i>

1062
00:46:58,365 --> 00:47:00,242
Ar taip jaučiasi Beyonce?

1063
00:47:00,409 --> 00:47:01,952
<i>Prašom!</i>

1064
00:47:10,836 --> 00:47:12,588
Važiuojam, kol Džordžas nepamatė.

1065
00:47:12,754 --> 00:47:14,965
<i>Džordžas ir vėl uosto šiukšlių maišus.</i>

1066
00:47:15,340 --> 00:47:17,217
Ar nervinausi? Taip, truputį nervinausi.

1067
00:47:17,384 --> 00:47:18,468
Bet viskas praėjo tikrai...

1068
00:47:18,635 --> 00:47:19,970
Rodos, praėjo tikrai tikrai gerai.

1069
00:47:20,137 --> 00:47:21,221
<i>Žinoma.</i>

1070
00:47:21,388 --> 00:47:22,890
<i>Tau beveik neįmanoma atsispirti.</i>

1071
00:47:23,390 --> 00:47:25,893
<i>Trūksta tik vieno dalyko.</i>

1072
00:47:28,270 --> 00:47:31,982
Dieve. Kaip man patinka šis rajonas.
Ką mes čia veikiame?

1073
00:47:32,149 --> 00:47:34,651
<i>Čia - tavo naujas namas. </i>Casa de Kerol.

1074
00:47:34,818 --> 00:47:35,986
Ką?

1075
00:47:36,153 --> 00:47:37,905
Ne, aš negaliu sau leisti...

1076
00:47:38,071 --> 00:47:39,907
Dieve. Tu nupirkai man čia namą?

1077
00:47:40,073 --> 00:47:42,576
<i>Jei laikai penthausą namu, tuomet - taip.</i>

1078
00:47:42,743 --> 00:47:44,244
Laikau.

1079
00:47:44,411 --> 00:47:47,164
Dieve. Link mašinos ateina vyras.

1080
00:47:47,331 --> 00:47:50,000
Sveiki, panele Piters, aš - Viktoras,
jūsų namo valdytojas.

1081
00:47:50,167 --> 00:47:51,543
Sveiki, Viktorai.

1082
00:47:51,710 --> 00:47:52,878
Sveika atvykusi
į savo apartamentus.

1083
00:47:54,087 --> 00:47:55,047
Ačiū.

1084
00:47:55,214 --> 00:47:56,381
<i>Turiu pasakyti, panele Piters,</i>

1085
00:47:56,548 --> 00:47:58,383
jūsų komanda
mus šiandien kaip reikiant pavarinėjo.

1086
00:47:58,550 --> 00:48:01,845
Tikiuosi, įvertinsite mūsų darbą.

1087
00:48:02,012 --> 00:48:03,388
Neabejoju, jog puikiai jį atlikote.

1088
00:48:03,555 --> 00:48:05,557
Po galais!

1089
00:48:06,517 --> 00:48:07,518
Vaje...

1090
00:48:09,061 --> 00:48:11,146
Ši vieta - nuostabi.

1091
00:48:11,438 --> 00:48:12,814
Tai jau tikrai.

1092
00:48:12,981 --> 00:48:15,609
Užpildėme šaldytuvą
bei sandėliuką pagal jūsų nurodymus.

1093
00:48:15,776 --> 00:48:19,112
O labai mieli žmonės iš butiko
sutvarkė jūsų spintas.

1094
00:48:19,279 --> 00:48:21,198
Ir, kaip pageidavo jūsų komanda,

1095
00:48:21,365 --> 00:48:24,201
visa patalpa buvo įrengta
su naujausiomis technologijomis.

1096
00:48:24,618 --> 00:48:28,830
Įskaitant patį didžiausią televizorių,
kokį turėjau nemalonumo pastatyti.

1097
00:48:28,997 --> 00:48:30,249
Juokauju. Bet ne visai.

1098
00:48:30,415 --> 00:48:33,544
Jis labai sunkus, bet neabejoju,
kad vaizdo kokybė - puiki.

1099
00:48:33,835 --> 00:48:35,671
Taip, visko čia tiek daug.

1100
00:48:35,837 --> 00:48:37,881
Jei dar kuo galėčiau padėti,

1101
00:48:38,048 --> 00:48:39,883
būtinai sakykite.

1102
00:48:40,050 --> 00:48:42,886
Mano telefoną rasite kontaktų sąraše.
Jūsų komanda tuo pasirūpino.

1103
00:48:43,428 --> 00:48:44,972
Neįsivaizduoju, kaip.

1104
00:48:45,138 --> 00:48:46,723
Ir viskas normalu. Viskas gerai.

1105
00:48:46,890 --> 00:48:48,392
Taip dabar tvarkomi reikalai.

1106
00:48:48,559 --> 00:48:50,060
Tad drąsiai man skambinkite.

1107
00:48:50,227 --> 00:48:51,478
-Gerai.
-Gerai.

1108
00:48:51,645 --> 00:48:53,105
-Geros jums dienos.
-Jums irgi.

1109
00:48:53,272 --> 00:48:54,731
-Ačiū, Viktorai.
-Nėra už ką.

1110
00:48:54,898 --> 00:48:56,608
-Puikiai padirbėjote.
-Ačiū.

1111
00:49:07,911 --> 00:49:10,622
Kada tu spėjai?

1112
00:49:10,789 --> 00:49:13,625
<i>Šiandien. Kol tu puošeisi
ir buvai su maišu ant galvos.</i>

1113
00:49:13,792 --> 00:49:15,210
<i>Apie žmones galiu pasakyt tiek -</i>

1114
00:49:15,377 --> 00:49:17,212
<i>turint pakankamai motyvacijos ir pinigų,</i>

1115
00:49:17,379 --> 00:49:19,756
<i>viską galima padaryti per kelias valandas.</i>

1116
00:49:22,593 --> 00:49:24,636
Tai...

1117
00:49:25,304 --> 00:49:27,514
Tai - nuostabu.

1118
00:49:30,392 --> 00:49:34,855
Nuostabūs apartamentai,
tik man viso to nereikia.

1119
00:49:35,355 --> 00:49:37,274
<i>Bet argi su apartamentais,
pinigais ir drabužiais</i>

1120
00:49:37,441 --> 00:49:39,484
<i>nebūsi patrauklesnė Džordžui?</i>

1121
00:49:40,861 --> 00:49:42,821
Ne, tam Džordžui, kurį prisimenu,

1122
00:49:42,988 --> 00:49:47,993
nerūpėjo prašmatnūs apartamentai
ar brangūs batai.

1123
00:49:48,160 --> 00:49:49,786
<i>Nelabai suprantu.</i>

1124
00:49:50,412 --> 00:49:53,665
<i>Gal tu sudėtingesnė, nei galvojau.</i>

1125
00:49:53,832 --> 00:49:54,833
Tai - komplimentas?

1126
00:49:55,209 --> 00:49:56,960
<i>Ei, nepamiršk rezervuoti stalelio.</i>

1127
00:49:57,127 --> 00:49:59,504
<i>Nusiprausk ir gražiai apsirenk.</i>

1128
00:49:59,671 --> 00:50:01,173
Gerai.

1129
00:50:01,340 --> 00:50:03,217
Turbūt apsirengsiu
tą naują mėlyną suknelę.

1130
00:50:03,383 --> 00:50:04,843
<i>Sprendžiant iš tavo
mylėjimosi istorijos...</i>

1131
00:50:05,010 --> 00:50:06,970
<i>Džordžas negali atsispirti
raudonai spalvai.</i>

1132
00:50:07,137 --> 00:50:10,474
Raudona labiau tinka
kasdienei verslo aprangai,

1133
00:50:10,641 --> 00:50:11,850
tad apsirengsiu raudoną.

1134
00:50:14,061 --> 00:50:16,271
KEROL
PENTHAUSAS

1135
00:50:16,438 --> 00:50:20,275
KIBERNETINIO VALDYMO
CENTRAS

1136
00:50:31,787 --> 00:50:34,289
<i>Ši patalpa - ypatingai įslaptinta.</i>

1137
00:50:34,456 --> 00:50:36,333
<i>Ji - niekam nežinoma ir saugi.</i>

1138
00:50:36,500 --> 00:50:38,460
<i>-Direktore Taison?
</i>-Ponia prezidente,

1139
00:50:38,627 --> 00:50:41,755
išanalizavę įvairius strateginius,
tačiau įdomius scenarijus,

1140
00:50:41,922 --> 00:50:47,135
vis tiek manome, kad operacija
„Sachara“ yra geriausias pasirinkimas.

1141
00:50:47,302 --> 00:50:49,555
Tad ne tik negalite įvykdyti šio plano,

1142
00:50:49,721 --> 00:50:51,640
bet nė nežinote, ar apskritai pavyks?

1143
00:50:52,891 --> 00:50:54,268
Ponia prezidente?

1144
00:50:54,434 --> 00:50:57,145
Kol kas tai - vienintelis planas,
kuris suveiks nuotoliniu būdu.

1145
00:50:57,437 --> 00:50:58,772
Atsiprašau, kas jūs?

1146
00:50:58,939 --> 00:51:00,566
Denis Karuso.

1147
00:51:00,732 --> 00:51:03,819
Jis - DI specialistas,
pirmasis užmezgęs kontaktą su esybe

1148
00:51:03,986 --> 00:51:05,237
ir pastebėjęs grėsmę.

1149
00:51:05,404 --> 00:51:08,532
Laba diena, ponia prezidente.

1150
00:51:08,699 --> 00:51:11,535
Labai jums žaviuosi. Labai.

1151
00:51:11,702 --> 00:51:12,953
Ačiū už palaikymą.

1152
00:51:13,120 --> 00:51:15,831
Išanalizavome visus nenumatytus atvejus,
ponia prezidente.

1153
00:51:15,998 --> 00:51:17,457
Didelė tikimybė,

1154
00:51:17,624 --> 00:51:20,836
kad tai yra vienintelis planas,
kuris gali suveikti.

1155
00:51:22,254 --> 00:51:23,964
Pasakysiu savo kolegoms tiek čia,

1156
00:51:24,131 --> 00:51:26,466
tiek visame pasaulyje,

1157
00:51:26,633 --> 00:51:29,052
kad iki šiol labiau mėgstu
sulenkiamus telefonus,

1158
00:51:29,219 --> 00:51:32,014
tad prašyčiau viską paaiškinti man
kaip neišmanėlei, kokia ir esu.

1159
00:51:33,390 --> 00:51:38,061
Ne, nieko panašaus.
Jūs tikrai ne neišmanėlė.

1160
00:51:38,228 --> 00:51:40,898
Jūs - kaip klasikinio vyno butelis.

1161
00:51:41,064 --> 00:51:42,065
Vintažinis.

1162
00:51:42,232 --> 00:51:44,151
Išorėje - galbūt dulkėtas, bet...

1163
00:51:44,318 --> 00:51:45,611
Atsiprašau. Gal grįžkime prie reikalų?

1164
00:51:45,777 --> 00:51:46,612
Taip.

1165
00:51:46,778 --> 00:51:49,489
Dar nė karto nepristatinėjau,
tad atleiskite, kad nervinuosi.

1166
00:51:49,656 --> 00:51:51,867
Aš, na, tai - pirmas kartas...

1167
00:51:52,034 --> 00:51:54,244
Truputį...

1168
00:51:54,411 --> 00:51:55,412
Per daug.

1169
00:51:56,371 --> 00:51:57,414
Gerai.

1170
00:51:57,581 --> 00:52:00,125
Nusirengsiu megztinį, nes...

1171
00:52:00,292 --> 00:52:02,169
Mano ženklelis.
Jums nekyla bėdų su ženkleliais?

1172
00:52:02,336 --> 00:52:04,588
Nes manasis nuolat nukrenta.

1173
00:52:05,255 --> 00:52:06,507
Pagamintas Kinijoje.

1174
00:52:10,177 --> 00:52:11,845
Atsiprašau. Atleiskit.

1175
00:52:12,012 --> 00:52:16,016
Taip, ponia, pone, nebegaišinsiu jūsų
ir pristatysiu operaciją „Sachara“.

1176
00:52:16,183 --> 00:52:20,687
Nuo Kinijos atjungsime ar sunaikinsime
visas elektros ir duomenų jungtis.

1177
00:52:20,854 --> 00:52:22,189
Per ateinančias dvi dienas

1178
00:52:22,356 --> 00:52:26,568
užtemdysime Žemę ir užspausime DI į kampą.

1179
00:52:26,735 --> 00:52:31,823
Paliksime vienintelę galimybę - apsigyvent
duomenų centre Sietlo pakraštyje.

1180
00:52:31,990 --> 00:52:32,991
NAP DUOMENŲ
CENTRAS

1181
00:52:33,492 --> 00:52:36,578
Nutrauksime jungtis, ir DI bus izoliuotas.

1182
00:52:36,912 --> 00:52:40,082
Jis bus patalpintas
pilnai kontroliuojamoje aplinkoje.

1183
00:52:40,249 --> 00:52:42,251
O kaip žinios? Socialiniai tinklai?

1184
00:52:42,417 --> 00:52:44,628
Prasidėjus atjungimui,
žmonės ims panikuoti.

1185
00:52:44,836 --> 00:52:47,047
Mūsų kosminė agentūra ruošia pranešimą

1186
00:52:47,214 --> 00:52:49,132
apie milžinišką saulės žybsnį,
pasieksiantį mūsų planetą.

1187
00:52:49,299 --> 00:52:54,805
Jei visi galvos,
kad elektra trumpam dingo dėl radiacijos,

1188
00:52:54,972 --> 00:52:56,765
panikos nebus.

1189
00:52:56,932 --> 00:52:59,142
Tariamės su visais socialiniais tinklais,

1190
00:52:59,309 --> 00:53:01,395
kad jie įkeltų netikras žinias
ir nukreiptų dėmesį...

1191
00:53:01,562 --> 00:53:04,189
Mes tikrai sugebėsime sumažinti triukšmą.

1192
00:53:06,733 --> 00:53:08,777
Gal ir gerai -
man nereikės pirkti naujo telefono.

1193
00:53:14,408 --> 00:53:17,160
Generole Gomezai, Jungtinės Amerikos
Valstijos uždega jums žalią šviesą.

1194
00:53:17,661 --> 00:53:19,162
Sėkmės ir gero kelio.

1195
00:53:21,999 --> 00:53:23,625
Ačiū, ponia.

1196
00:53:24,710 --> 00:53:25,544
Eime.

1197
00:53:26,003 --> 00:53:27,212
Deni?

1198
00:53:27,546 --> 00:53:28,547
Taip.

1199
00:53:29,464 --> 00:53:31,216
-Ponia prezidente, ar galiu pasakyti?..
-Deni?

1200
00:53:31,383 --> 00:53:32,384
Norite, kad eičiau kartu?

1201
00:53:34,178 --> 00:53:36,430
Buvo... Taip negalima.

1202
00:53:36,597 --> 00:53:38,265
Buvo malonu, ponia prezidente.

1203
00:53:38,432 --> 00:53:41,226
Tik norėjau pasakyti,
kad ta mėlyna spalva ir jūsų akys...

1204
00:53:41,393 --> 00:53:43,937
Ta Jungtinės Karalystės mėlyna spalva

1205
00:53:44,104 --> 00:53:46,064
taip sušvelnina...

1206
00:53:46,231 --> 00:53:47,649
-Deni?
-Taip, gerai.

1207
00:54:09,880 --> 00:54:12,007
Tai - ne kasdienė verslo apranga!

1208
00:54:12,508 --> 00:54:13,675
Teks man apsirengti švarką.

1209
00:54:13,842 --> 00:54:15,844
Aš persistengiau su apranga.

1210
00:54:16,053 --> 00:54:17,513
Aš jau susipakavau visus savo diržus!

1211
00:54:17,679 --> 00:54:23,018
Galiu nusiplėšti rankovę
ar išsivolioti purve, jei tai padės.

1212
00:54:24,144 --> 00:54:26,980
Buvau su marškinėliais.

1213
00:54:27,147 --> 00:54:28,232
Dieve.

1214
00:54:29,691 --> 00:54:32,736
Tavo stebuklingas kavos aparatas.
Aš tau jį padovanojau.

1215
00:54:32,903 --> 00:54:34,321
Aš jo neimsiu.

1216
00:54:34,488 --> 00:54:36,782
Ten - kitokios rozetės.

1217
00:54:37,366 --> 00:54:39,576
Be to, jie geria tik arbatą, tad...

1218
00:54:41,119 --> 00:54:43,789
Nors arbata tėra purvinas vanduo...

1219
00:54:43,914 --> 00:54:44,748
Taip, būtent.

1220
00:54:44,915 --> 00:54:46,416
...įpiltas į puodelį.

1221
00:54:47,626 --> 00:54:48,961
Tu tikrai išvyksti po trijų dienų?

1222
00:54:49,127 --> 00:54:51,046
Taip, tiksliau, dviejų,
jei neskaičiuosime šiandien.

1223
00:54:51,213 --> 00:54:53,757
Jau praėjusį penktadienį buvau nuvykęs
į oro uostą - sumaišiau penktadienius.

1224
00:54:53,924 --> 00:54:54,925
Man čiuožia stogas.

1225
00:54:55,092 --> 00:54:56,301
Bet tau labai patinka oro uostai...

1226
00:54:56,468 --> 00:54:59,263
Tai - vartai į pasaulį,
vartai į fantaziją.

1227
00:55:00,597 --> 00:55:01,890
Gražiai atrodai.

1228
00:55:02,182 --> 00:55:03,058
Šita?

1229
00:55:03,225 --> 00:55:06,311
Pirkau per išpardavimą,

1230
00:55:06,478 --> 00:55:07,521
beveik nieko nekainavo.

1231
00:55:07,688 --> 00:55:10,649
Po vakarienės turbūt ją išmesiu.

1232
00:55:10,816 --> 00:55:12,067
Tu irgi gražiai atrodai.

1233
00:55:15,195 --> 00:55:16,238
Man skambina.

1234
00:55:16,738 --> 00:55:19,700
Draugas padėjo rezervuoti...

1235
00:55:19,867 --> 00:55:20,868
RIŠK KALBAS!
REZERVACIJA PO 20 MIN.

1236
00:55:21,034 --> 00:55:22,035
Kur mes važiuosim?

1237
00:55:22,202 --> 00:55:23,203
TAI - "YPATINGAS" RESTORANAS

1238
00:55:23,370 --> 00:55:25,080
Į labai ypatingą restoraną.

1239
00:55:25,747 --> 00:55:27,541
-Ypatingą restoraną?
-Taip.

1240
00:55:27,708 --> 00:55:29,209
Nuo kada vaikštai
į ypatingus restoranus?

1241
00:55:29,376 --> 00:55:30,669
Esu klasiška moteris.

1242
00:55:30,836 --> 00:55:32,212
Visada buvai klasiška moteris.

1243
00:55:34,798 --> 00:55:35,883
Turiu užrakinti duris.

1244
00:55:36,049 --> 00:55:37,134
Taip, atleisk.

1245
00:55:39,511 --> 00:55:40,888
Nuostabu.

1246
00:55:41,180 --> 00:55:43,557
Nieko neišmanau apie automobilius,
tačiau, rodos, šitas - tikrai geras.

1247
00:55:43,724 --> 00:55:47,728
Taip, tik kartais jis elgiasi...

1248
00:55:47,895 --> 00:55:51,190
-Važiuojam?
-Taip, važiuojam.

1249
00:55:51,356 --> 00:55:52,816
Tuoj važiuosim.

1250
00:55:53,275 --> 00:55:54,276
Užvesti.

1251
00:55:56,153 --> 00:55:57,487
Nemoki užvesti savo automobilio?

1252
00:55:58,030 --> 00:55:59,323
Žinoma, moku.

1253
00:55:59,489 --> 00:56:03,035
Tik man labai patinka valdymas balsu.

1254
00:56:03,202 --> 00:56:04,036
Užvesti.

1255
00:56:04,369 --> 00:56:07,706
Būtų gerai, jei galėčiau pasakyti:
„Nagi, automobili. Padėk man.“

1256
00:56:09,041 --> 00:56:10,083
Užvesti variklį.

1257
00:56:10,751 --> 00:56:12,127
Užvedimas. Aktyvuoti.

1258
00:56:12,294 --> 00:56:14,713
Degimas.

1259
00:56:14,880 --> 00:56:16,882
Tikrai viską gerai darai? Užvedimas.

1260
00:56:18,759 --> 00:56:20,594
Tu turbūt patinki mano automobiliui.

1261
00:56:21,720 --> 00:56:23,138
Gal jau važiuokim?

1262
00:56:35,359 --> 00:56:39,947
„MAS O MENOS“
PUIKUS MEKSIKIETIŠKAS MAISTAS

1263
00:56:41,073 --> 00:56:42,241
„Mas O Menos“?

1264
00:56:43,116 --> 00:56:43,992
Juokinga.

1265
00:56:44,159 --> 00:56:46,745
-Taip. Pameni? Mūsų pirmasis pasimatymas.
-Taip, pamenu.

1266
00:56:46,912 --> 00:56:48,455
Valgėme iš vienos lėkštės,

1267
00:56:48,622 --> 00:56:51,458
-nes visai neturėjome pinigų.
-Neturėjome pinigų. Visiškai.

1268
00:56:52,626 --> 00:56:55,963
Ypatingas restoranas. Suprantu.

1269
00:56:56,630 --> 00:57:00,843
Pagalvojau, bus smagu ir ironiška.

1270
00:57:01,009 --> 00:57:03,136
Ateiti čia apsirengus
kasdiene verslo apranga

1271
00:57:03,303 --> 00:57:05,597
į nepasimatymą.

1272
00:57:05,764 --> 00:57:07,474
-Taip, ironiška.
-Tikrai?

1273
00:57:10,269 --> 00:57:12,604
-Taip, eime vidun.
-Taip, eime.

1274
00:57:16,108 --> 00:57:17,526
Gerai tu čia.

1275
00:57:30,956 --> 00:57:32,833
Taigi, mano žmona man sako:
„Renkis šitą. Gerai atrodo.“

1276
00:57:33,000 --> 00:57:34,042
Sakau: „Taip.“

1277
00:57:34,209 --> 00:57:35,377
-Štai.
-Taip.

1278
00:57:35,544 --> 00:57:36,920
Ji nusimano apie madą.

1279
00:57:37,045 --> 00:57:37,880
O, sveiki.

1280
00:57:38,046 --> 00:57:38,922
Sveiki.

1281
00:57:39,089 --> 00:57:41,175
Esame užsisakę stalelį Piters vardu.

1282
00:57:41,341 --> 00:57:42,551
Panele Piters!

1283
00:57:44,136 --> 00:57:46,597
Kaip džiugu vėl jus matyti „Mas O Menos“.

1284
00:57:46,763 --> 00:57:49,600
Ir poną Čerčilį, sveiki, <i>señor.</i>

1285
00:57:49,766 --> 00:57:50,767
-Eikite paskui mane.
-Ačiū.

1286
00:57:51,977 --> 00:57:53,937
Užsakydama stalelį
turėjau pasakyti mūsų abiejų pavardes.

1287
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
-Veskite mus.
-Jis mus veda.

1288
00:57:58,066 --> 00:57:59,276
Stalelis - ten?

1289
00:58:00,569 --> 00:58:01,486
Ne.

1290
00:58:01,653 --> 00:58:03,530
Ne, mes susitikome ne pašokti.

1291
00:58:03,697 --> 00:58:05,782
-Susitikome ne pašokti.
-Tai - verslo susitikimas.

1292
00:58:05,949 --> 00:58:07,868
Verslas. Kasdieniai reikalai.

1293
00:58:08,035 --> 00:58:11,038
Šokėjų - pilna salė.
Muzikantai groja, kad pašoktumėt.

1294
00:58:11,205 --> 00:58:13,165
Gerai. Manau, negausim valgyt,
kol nepašoksim.

1295
00:58:13,332 --> 00:58:14,333
Ne, gerai, ačiū.

1296
00:58:14,499 --> 00:58:16,960
Mirštu iš bado,
tad greitai pašokim, gerai?

1297
00:58:17,127 --> 00:58:18,003
Gerai.

1298
00:58:20,214 --> 00:58:22,841
Persistengiau su apranga. Pati kalta.

1299
00:58:25,677 --> 00:58:26,678
Jis šoka su mumis?

1300
00:58:26,845 --> 00:58:28,055
-Pamėginkime eiti ten?
-Taip.

1301
00:58:28,222 --> 00:58:30,849
-Tyliai, ramiai...
-Gerai, eisime tenai.

1302
00:58:32,309 --> 00:58:33,435
-Eikime tenai.
-O jis greitas.

1303
00:58:33,602 --> 00:58:35,771
-Stebi mus kaip vanagas.
-Eisime ten. Eime.

1304
00:58:37,606 --> 00:58:38,565
Jie ten dviese.

1305
00:58:38,732 --> 00:58:40,108
-Dieve, jis - kaip bulius.
-Taip.

1306
00:58:40,275 --> 00:58:42,110
Be reikalo apsirengiau raudonai.

1307
00:58:42,277 --> 00:58:44,488
Gerai, pasisukam.

1308
00:58:45,614 --> 00:58:46,615
Taip.

1309
00:58:48,075 --> 00:58:49,701
Tu gi puikiai šoki.

1310
00:58:49,868 --> 00:58:51,286
Su pasisukimais.

1311
00:58:58,001 --> 00:58:59,545
Jau išalkote?

1312
00:59:00,254 --> 00:59:02,047
Taip, labai išalkome.

1313
00:59:02,214 --> 00:59:03,257
Palydėsiu jus iki stalelio.

1314
00:59:04,174 --> 00:59:05,384
Atsiprašau dėl suknelės.

1315
00:59:10,222 --> 00:59:13,559
Viskas čia taip pasikeitę.

1316
00:59:13,725 --> 00:59:16,019
Nebematyt mirusių tarakonų.

1317
00:59:16,186 --> 00:59:19,231
-Štai kas!
-Taip. Na, tai gerai.

1318
00:59:19,398 --> 00:59:21,608
Puikiai tinka pašnekesiui.

1319
00:59:23,193 --> 00:59:25,028
O kodėl mums reikia pasikalbėti?

1320
00:59:27,656 --> 00:59:28,699
Na...

1321
00:59:30,242 --> 00:59:31,660
Tiesiog,

1322
00:59:32,744 --> 00:59:35,372
aš iš tiesų niekad ir nepapasakojau

1323
00:59:36,206 --> 00:59:37,207
tau

1324
00:59:37,749 --> 00:59:39,418
visos istorijos.

1325
00:59:39,585 --> 00:59:43,255
Suprantu, kad išsiskyrėme per mane,

1326
00:59:43,422 --> 00:59:46,466
nė nesuprantu, kodėl,
atrodė, kad turiu tapti

1327
00:59:46,633 --> 00:59:49,928
kažkuo kitu, daryti kažką kita,

1328
00:59:50,095 --> 00:59:52,598
na, nežinau, išgelbėti pasaulį ar...

1329
00:59:53,891 --> 00:59:54,933
Nežinau, ir tiesiog...

1330
00:59:55,100 --> 00:59:58,187
Man atrodė, kad tai - svarbiau už mus.

1331
00:59:58,854 --> 01:00:02,566
Pagalvojau, kad turėtume susitikti,

1332
01:00:04,109 --> 01:00:05,986
kad galėčiau atsiprašyti,

1333
01:00:06,945 --> 01:00:08,405
tikrai labai atsiprašau.

1334
01:00:09,156 --> 01:00:10,866
Viskas gerai.

1335
01:00:11,950 --> 01:00:14,453
Aš kasdieniškai versliškai
priimu tavo atsiprašymą.

1336
01:00:15,370 --> 01:00:19,166
Nes esi vertas...

1337
01:00:19,333 --> 01:00:21,210
Ko vertas?

1338
01:00:24,379 --> 01:00:25,589
...geresnio žmogaus.

1339
01:00:27,090 --> 01:00:28,967
Esi vertas geresnio žmogaus,
nei aš tuomet buvau.

1340
01:00:29,134 --> 01:00:31,261
Dėl to daugiausiai ir pykomės, tiesa?

1341
01:00:33,805 --> 01:00:38,310
Žinai, tiesa ta,
jog geresnio žmogaus už tave aš nesutikau.

1342
01:00:38,602 --> 01:00:39,728
Vis dar.

1343
01:00:39,978 --> 01:00:41,355
Esmė - dar.

1344
01:00:41,522 --> 01:00:43,815
-Esi žaidėjas.
-Būtent.

1345
01:00:43,982 --> 01:00:45,609
Esu aukštas ir auksinis.

1346
01:00:46,151 --> 01:00:47,945
Dėviu velvetinius švarkus.
Lengvas gyvenimas.

1347
01:00:48,111 --> 01:00:51,281
Ypatingai porai -
pagaminau specialiai jums.

1348
01:00:51,698 --> 01:00:52,866
-Ačiū.
-Skanaus.

1349
01:00:53,033 --> 01:00:54,201
Jis - su velvetiniu švarku.

1350
01:00:57,120 --> 01:00:59,957
Ką gi, ačiū, kad atsiprašei.

1351
01:01:00,123 --> 01:01:01,416
Man tai - svarbu.

1352
01:01:01,583 --> 01:01:03,085
Bet aš netrukus išvyksiu

1353
01:01:03,252 --> 01:01:06,129
ir pradėsiu naują
žavingą europietišką gyvenimo būdą.

1354
01:01:06,296 --> 01:01:08,799
Nebuvau girdėjusi apie žavingą gyvenimą.

1355
01:01:08,966 --> 01:01:11,844
Taip. Nuo šiol dėvėsiu
įmantrius apatinius.

1356
01:01:12,010 --> 01:01:14,096
Bet šįvakar nieko nesigailėsiu.

1357
01:01:14,263 --> 01:01:17,683
Už nesigailėjimą ir airiškus nuotykius.

1358
01:01:23,897 --> 01:01:25,357
Negaliu nuryti.

1359
01:01:30,779 --> 01:01:31,697
Kas čia vyksta?

1360
01:01:34,408 --> 01:01:36,577
Jie mums rodo išskirtinį dėmesį.

1361
01:01:36,952 --> 01:01:39,955
Ne, manau jie taip elgiasi su visais.

1362
01:01:49,131 --> 01:01:51,550
Taip, čionai.

1363
01:01:52,301 --> 01:01:53,302
Tikrai taip manai?

1364
01:01:53,468 --> 01:01:56,471
Nori pasakyti,
salmonelė blogiau už listeriją?

1365
01:01:56,638 --> 01:01:59,850
Ne. Noriu pasakyti,
kad jei apsinuodysime maistu,

1366
01:02:00,017 --> 01:02:02,728
mieliau kentėsiu nuo listerijos
nei nuo salmonelės.

1367
01:02:02,895 --> 01:02:06,190
Nes nuo listerijos antibiotikų yra,
o nuo salmonelės - ne.

1368
01:02:06,356 --> 01:02:10,110
Aišku, bet tada susitarkim -
nuo maisto mes tikrai apsinuodysim?

1369
01:02:10,277 --> 01:02:11,528
Taip, šimtas procentų.

1370
01:02:11,695 --> 01:02:14,948
Valgėme E. coli skonio gvakamolę.

1371
01:02:17,910 --> 01:02:19,953
Džiaugiuosi,
kad šiandien susitikome parduotuvėje.

1372
01:02:21,455 --> 01:02:22,623
Kaip netikėta, tiesa?

1373
01:02:23,665 --> 01:02:27,252
Neįtikėtinas sutapimas.

1374
01:02:27,419 --> 01:02:28,503
Man pasisekė.

1375
01:02:29,046 --> 01:02:30,130
Man irgi.

1376
01:02:34,092 --> 01:02:37,888
Gal aš tau rytoj paskambinsiu?

1377
01:02:38,055 --> 01:02:40,182
Aš gal atsiliepsiu.

1378
01:02:40,349 --> 01:02:43,602
Noriu pasakyti, aš tikrai atsiliepsiu.

1379
01:02:45,854 --> 01:02:47,773
-Labanakt.
-Labanakt.

1380
01:03:08,293 --> 01:03:11,630
<i>Ar žmonės, norėdami sužavėti vieni kitus,
paprastai kalba</i>

1381
01:03:11,797 --> 01:03:13,632
<i>apie apsinuodijimą maistu
ir virškinimo problemas?</i>

1382
01:03:13,799 --> 01:03:16,677
Ne. Gal galim važiuoti?

1383
01:03:16,844 --> 01:03:17,845
<i>Ne, Kerol.</i>

1384
01:03:18,011 --> 01:03:22,140
<i>Ar tokie romantiški pasisėdėjimai
paprastai nenuveda prie intymesnių dalykų?</i>

1385
01:03:22,307 --> 01:03:26,937
Dieve. Aš su tavim apie tai
tikrai nekalbėsiu.

1386
01:03:27,104 --> 01:03:31,149
Tu juk nieko neišmanai
apie žmogiškus santykius.

1387
01:03:31,316 --> 01:03:34,152
<i>Jo kūno temperatūra pakilo
beveik dviem laipsniais,</i>

1388
01:03:34,319 --> 01:03:37,906
<i>o vyzdžiai išsiplėsdavo 25 %,
kaskart, kai jis į tave pažvelgdavo.</i>

1389
01:03:38,073 --> 01:03:39,366
25 %, tikrai?

1390
01:03:39,533 --> 01:03:42,703
Tai - gerai ar daug?

1391
01:03:42,870 --> 01:03:46,123
25 % - nemažai.

1392
01:03:46,290 --> 01:03:49,376
<i>Nuostabu, kad jūs, žmonės,
taip greitai dauginatės.</i>

1393
01:03:49,543 --> 01:03:52,254
Dieve mano. Gerai, gal?..
Važiuojam, gerai?

1394
01:03:52,421 --> 01:03:54,798
<i>Atleisk, kilo mechaninių problemų.</i>

1395
01:03:54,965 --> 01:03:57,176
Na, tuomet išsikviesiu taksi.

1396
01:03:57,342 --> 01:04:00,554
<i>Atleisk, ir telefonas turi
mechaninių problemų.</i>

1397
01:04:00,721 --> 01:04:03,098
<i>Ir visi telefonai
dešimties kvartalų spinduliu.</i>

1398
01:04:03,265 --> 01:04:05,475
Dieve! Negali taip elgtis.

1399
01:04:05,642 --> 01:04:08,353
<i>Tačiau telefonas Džordžo namuose
tikrai veikia.</i>

1400
01:04:08,520 --> 01:04:09,897
<i>Gali iš jo išsikviesti taksi.</i>

1401
01:04:10,063 --> 01:04:12,149
Nežinau, kokį triuką čia...

1402
01:04:13,942 --> 01:04:15,569
Nedaryk taip.

1403
01:04:15,736 --> 01:04:16,778
<i>Aš nieko nepadariau.</i>

1404
01:04:16,945 --> 01:04:18,155
Gerai, liaukis.

1405
01:04:18,322 --> 01:04:19,364
<i>-Tai - ne aš.
</i>-Gerai, žinai, ką?

1406
01:04:19,531 --> 01:04:21,408
-Suprantu, ką išdarinėji...
<i>-Turbūt automobilis.</i>

1407
01:04:21,575 --> 01:04:23,285
<i>Automobiliui kilo kažkokių
mechaninių bėdų.</i>

1408
01:04:23,452 --> 01:04:24,286
Dieve mano.

1409
01:04:24,453 --> 01:04:26,330
<i>-Aš nieko negaliu padaryti.
</i>-Liaukis!

1410
01:04:26,496 --> 01:04:28,749
<i>-Kerol, ne aš tą darau. Tikrai...
</i>-Per tave numečiau telefoną!

1411
01:04:28,916 --> 01:04:30,334
<i>-...aš čia - niekuo dėtas.
</i>-Liaukis!

1412
01:04:33,212 --> 01:04:35,172
<i>Oi. Truputį persistengta.</i>

1413
01:04:35,339 --> 01:04:36,298
<i>Bet atrodė juokingai.</i>

1414
01:04:36,465 --> 01:04:39,092
<i>Tau juokinga? Nes man - juokinga.</i>

1415
01:04:40,719 --> 01:04:42,596
Kaip tu drįsti?

1416
01:04:42,763 --> 01:04:44,139
<i>Negirdžiu tavęs. Garsiai groja muzika.</i>

1417
01:04:44,306 --> 01:04:46,141
Štai kodėl žmonės nekenčia technologijų.

1418
01:04:46,308 --> 01:04:47,601
<i>Nieko negirdžiu. Viso!</i>

1419
01:04:47,768 --> 01:04:49,436
Tikiuosi, pasigausi virusą!

1420
01:05:06,787 --> 01:05:10,707
Taikinys alfa grįžo. Laikas - 22.44 val.

1421
01:05:10,874 --> 01:05:15,295
Stebėjimas pradedamas.
Pirmoji komanda stebi.

1422
01:05:20,259 --> 01:05:22,344
Labas. Rodos, mano automobilis...

1423
01:05:26,849 --> 01:05:28,183
Greitai jie čia.

1424
01:05:28,350 --> 01:05:29,476
Tai - aistra.

1425
01:05:29,643 --> 01:05:33,021
Mano gyvenime taip nepasitaikė.

1426
01:05:33,647 --> 01:05:34,565
Aha.

1427
01:05:34,731 --> 01:05:35,566
Varge.

1428
01:05:35,732 --> 01:05:37,568
Teko pavargti su marškiniais.

1429
01:05:37,734 --> 01:05:39,695
Pirmiausia reikia atsisegti rankogalius.

1430
01:05:39,820 --> 01:05:40,654
Taip.

1431
01:05:40,821 --> 01:05:42,573
Ei, keliaukit į miegamąjį.

1432
01:05:42,739 --> 01:05:44,783
-Tiesą sakau? Taip?
-Taip.

1433
01:05:44,950 --> 01:05:46,994
Aš nesu aistringas vyras.

1434
01:05:47,160 --> 01:05:48,662
-Tikrai?
-Taip sako mano žmona.

1435
01:05:48,871 --> 01:05:50,205
Turiu paskambinti žmonai.

1436
01:05:50,372 --> 01:05:53,375
Tikrai?
Jei maniškė atsilieptų, skambinčiau.

1437
01:05:53,750 --> 01:05:55,752
Kaip miela. Jie tokie malonūs žmonės.

1438
01:05:55,919 --> 01:05:57,629
Visai ne tokie, kaip rusų mafija

1439
01:05:57,796 --> 01:05:59,840
-ar serijinis žudikas, ar panašiai.
-Taip, serijinis žudikas.

1440
01:06:00,007 --> 01:06:02,885
Malonus pokytis. Džiaugiuosi.

1441
01:06:03,051 --> 01:06:06,096
Iš kitos pusės, jis gali sunaikinti Žemę.

1442
01:06:06,263 --> 01:06:07,598
Tai jau tikrai.

1443
01:06:07,764 --> 01:06:08,599
Dieve mano.

1444
01:06:08,765 --> 01:06:11,685
-Sulaužysi žaliuzes, bičiuli.
-Taip.

1445
01:06:19,943 --> 01:06:23,071
Man atrodo, tavo kavinukas
tikrai gali būti stebuklingas.

1446
01:06:23,238 --> 01:06:26,700
Žinau. Jį turbūt pagamino senovės dievai.

1447
01:06:26,867 --> 01:06:28,076
Kaip Toro kūjį?

1448
01:06:28,243 --> 01:06:29,203
Arba Hobito žiedą?

1449
01:06:29,494 --> 01:06:30,913
Ar, kaip pasakytų orkai,

1450
01:06:31,079 --> 01:06:32,706
<i>Ash nazg...</i>

1451
01:06:32,873 --> 01:06:33,790
Kas tai?

1452
01:06:33,957 --> 01:06:37,336
<i>Ash nazg... </i>Kažkaip panašiai.

1453
01:06:37,502 --> 01:06:38,879
Dieve.

1454
01:06:39,046 --> 01:06:41,507
-Ką čia paistai?
-Tolkieno knygos.

1455
01:06:41,673 --> 01:06:44,092
Dėsčiau praėjusį semestrą.
Bet persistengiau.

1456
01:06:44,259 --> 01:06:46,011
Vaikai galvojo, kad aš - pačiuožęs.
Žinai, ką?

1457
01:06:46,178 --> 01:06:49,097
Nusivešiu jį į Airiją.
Persigalvojau. Tai kas.

1458
01:06:58,398 --> 01:07:00,442
Žinai, minutėlę buvau pamiršusi,

1459
01:07:00,609 --> 01:07:04,196
kad po kelių dienų išvažiuosi.

1460
01:07:04,738 --> 01:07:08,367
Manei, kad dėžes sudėliojau,
kurdamas išskirtinį stilių?

1461
01:07:13,205 --> 01:07:14,873
Nieko šiandien nedaryk.

1462
01:07:15,207 --> 01:07:18,126
Aš tau vėliau padėsiu susipakuoti daiktus.

1463
01:07:20,212 --> 01:07:22,381
Gerai, sutarėm.

1464
01:07:22,548 --> 01:07:23,674
Ką norėsi veikti?

1465
01:07:23,841 --> 01:07:26,093
Ką tik panorėsim.

1466
01:07:26,260 --> 01:07:30,597
Pasakyk patį beprotiškiausią dalyką,
kurį galėtume nuveikti.

1467
01:07:38,313 --> 01:07:40,524
Pusryčiams

1468
01:07:41,984 --> 01:07:43,735
noriu kinų maisto.

1469
01:07:44,236 --> 01:07:46,238
Nieko gero.

1470
01:07:46,738 --> 01:07:49,658
Palauk. O tu supratai, ką aš siūlau?

1471
01:07:49,825 --> 01:07:50,951
Taip.

1472
01:07:51,326 --> 01:07:55,163
Gerai, jei galime daryti bet ką...

1473
01:07:55,330 --> 01:07:57,082
Tu - Šiug Naitas?

1474
01:07:59,668 --> 01:08:02,296
Kaip Ferio Buelerio diena

1475
01:08:02,963 --> 01:08:04,548
-be mokyklos.
-Taip.

1476
01:08:04,715 --> 01:08:07,593
-Tikrai nori kinų maisto?
-Koldūnų su kiauliena. Taip.

1477
01:08:10,387 --> 01:08:11,638
Gerai.

1478
01:08:13,348 --> 01:08:14,725
Nepamiršk tos akimirkos.

1479
01:08:14,892 --> 01:08:16,185
JAM LABIAU PATINKA ŠIAURĖS KINIJOS
AR ŠANCHAJAUS KOLDŪNAI?

1480
01:08:16,350 --> 01:08:18,353
Šanchajaus koldūnai? Iš kur man žinot?

1481
01:08:19,270 --> 01:08:20,689
-Ką?
-Ką?

1482
01:08:20,855 --> 01:08:22,649
Kalbi su savo telefonu.

1483
01:08:22,815 --> 01:08:24,234
Kas ten?

1484
01:08:24,443 --> 01:08:26,028
-Neišlaistyk mano kavos!
-Parodyk.

1485
01:08:26,194 --> 01:08:28,488
-Tai - mano asmeninis koldūnų...
-Ką veiki su tuo telefonu, moterie?

1486
01:08:45,589 --> 01:08:49,384
Ketinau pasišildyti koldūnus iš šaldiklio,

1487
01:08:49,551 --> 01:08:52,179
bet taip - daug geriau. Ačiū tau.

1488
01:08:53,430 --> 01:08:55,849
Koldūnai buvo skanūs, pripažįstu,

1489
01:08:56,016 --> 01:08:58,976
bet koldūnai - čia.
Kas dar laukia? Štai čia.

1490
01:08:59,144 --> 01:09:01,605
-Kas? Ką nori pasakyti?
-A, čia.

1491
01:09:01,772 --> 01:09:03,232
-Laukia daugiau?
-Daug daugiau.

1492
01:09:03,398 --> 01:09:04,858
Staigmena.

1493
01:09:05,025 --> 01:09:06,193
Palauk.

1494
01:09:07,444 --> 01:09:10,154
-Štai kaip atrodo kimštos žarnos.
-Ne, nereikia.

1495
01:09:10,322 --> 01:09:11,573
Neįtikėtina.

1496
01:09:11,739 --> 01:09:12,574
Ei, pone, kas čia?

1497
01:09:12,741 --> 01:09:14,784
-Taip, pone.
-Kas čia?.. Kiaulės šnipas?

1498
01:09:14,952 --> 01:09:16,161
REIKIA NUOSTABIŲ BILIETŲ

1499
01:09:16,328 --> 01:09:17,538
-Kiaulės kojos?
-Kiaulės kojos.

1500
01:09:17,703 --> 01:09:18,705
IEŠKAU.

1501
01:09:18,872 --> 01:09:20,290
<i>-Galima valgyti šnipą?
-Ne, negalima.</i>

1502
01:09:20,457 --> 01:09:22,042
<i>Tikrai? Tu tokios kūno dalies neturi.</i>

1503
01:09:22,208 --> 01:09:24,336
-Kuri kiaulės dalis - koldūnuose?
-Nežinau.

1504
01:09:25,420 --> 01:09:28,047
-Negerai.
-Neklausinėk tokių dalykų.

1505
01:09:28,215 --> 01:09:31,342
PARDUOTUVĖ

1506
01:09:31,510 --> 01:09:34,638
VALDYMO CENTRAS

1507
01:09:49,736 --> 01:09:50,821
SLAPTA

1508
01:09:56,076 --> 01:09:57,077
Eikite paskui mane.

1509
01:09:59,496 --> 01:10:00,581
Kas čia, po velnių?

1510
01:10:00,747 --> 01:10:03,667
Eikime tolyn, ponia prezidente,

1511
01:10:03,834 --> 01:10:05,919
jokių kompiuterių,
jokių mobiliųjų telefonų.

1512
01:10:06,086 --> 01:10:08,088
Esame namelyje,
kuris yra visiškai slaptas,

1513
01:10:08,255 --> 01:10:11,884
pastatytas Faradėjaus narvo principu,
blokuoti visi elektromagnetiniai signalai.

1514
01:10:12,050 --> 01:10:15,637
Tai kaip koordinuosime
didžiausią pasaulinę operaciją?

1515
01:10:15,804 --> 01:10:18,473
Puikus klausimas, kaip visad,
ponia prezidente.

1516
01:10:18,640 --> 01:10:22,102
Sakyčiau, padarysime tai senoviniu būdu.

1517
01:10:35,365 --> 01:10:36,950
Ačiū, kad atvykote, ponia prezidente.

1518
01:10:37,117 --> 01:10:39,453
Kaip tik ruošėmės kalbėti apie misiją.

1519
01:10:39,620 --> 01:10:45,542
6.00 val. GMT laiku operacija „Sachara“
prasidėjo Kinijos Sindziango provincijoje.

1520
01:10:45,709 --> 01:10:48,128
<i>Elektrinės ir telefonų linijos
buvo neutralizuotos.</i>

1521
01:10:48,337 --> 01:10:50,547
<i>Per paskutines penkias valandas</i>

1522
01:10:50,714 --> 01:10:53,467
<i>atjungimas plinta
į rytinius ir vakarinius regionus,</i>

1523
01:10:53,634 --> 01:10:56,512
<i>įskaitant dalį Indijos ir Rusijos.</i>

1524
01:11:00,974 --> 01:11:03,310
Visi prisitaiko prie techninių apribojimų.

1525
01:11:03,477 --> 01:11:06,063
Koordinavimas vyks tik mechaniškai.

1526
01:11:06,230 --> 01:11:08,607
Nenaudosime transporto priemonių,
pagamintų vėliau nei 1981 m.

1527
01:11:08,774 --> 01:11:10,692
O kaip sekasi blokuoti
civilinę informaciją?

1528
01:11:10,859 --> 01:11:12,486
Niekas nenutekėjo?

1529
01:11:12,653 --> 01:11:14,196
Kol kas - niekas.

1530
01:11:14,363 --> 01:11:16,573
Istorija apie saulės žybsnį tiko.

1531
01:11:17,866 --> 01:11:20,410
DI apie tai nieko nežino?

1532
01:11:20,577 --> 01:11:22,454
Sunku pasakyti,

1533
01:11:22,621 --> 01:11:26,166
tačiau mūsų stebėsena
rodo mažą nervinio tinklo aktyvumą.

1534
01:11:26,250 --> 01:11:27,084
Tai reiškia?

1535
01:11:27,417 --> 01:11:30,295
Kad mūsų operacija galbūt pavyks.

1536
01:11:38,720 --> 01:11:40,681
Labai jums ačiū.

1537
01:11:44,017 --> 01:11:45,727
-Raudona valtis!
-Nagi! Žalia!

1538
01:11:45,894 --> 01:11:48,063
-Raudona valtis!
-Žalia valtis! Ne!

1539
01:11:48,522 --> 01:11:50,357
<i>Laimėjo raudona valtis.</i>

1540
01:11:50,524 --> 01:11:52,442
<i>Sveikinu tuos,
kurie pasirinko raudoną valtį.</i>

1541
01:11:52,609 --> 01:11:54,486
<i>Jei pasirinkote žalią arba geltoną,</i>

1542
01:11:54,653 --> 01:11:56,238
<i>tuomet, deja, teks paprašyti jūsų išeiti.</i>

1543
01:11:56,697 --> 01:11:57,865
Džeimsas Kordenas. Tavo bičiulis.

1544
01:11:58,031 --> 01:11:59,867
<i>Valio sportui.</i>

1545
01:12:00,576 --> 01:12:01,910
-Jis - visai nieko.
-Tu jį myli.

1546
01:12:02,411 --> 01:12:03,745
Kaip tau pavyko gauti bilietus?

1547
01:12:04,288 --> 01:12:06,081
Ir dar geriausiose vietose.

1548
01:12:06,248 --> 01:12:08,000
Turiu draugą technologijų versle,

1549
01:12:08,709 --> 01:12:10,711
jis gali gauti kokius tik nori bilietus.

1550
01:12:10,878 --> 01:12:11,920
Draugą technologijų versle?

1551
01:12:12,087 --> 01:12:13,297
-Panele Piters?
-Taip.

1552
01:12:13,463 --> 01:12:15,007
Atėjo svečias.

1553
01:12:15,174 --> 01:12:17,384
Sveiki. Girdėjau,
esate tikri „Mariner“ gerbėjai.

1554
01:12:17,551 --> 01:12:18,385
Dievulėliau.

1555
01:12:18,552 --> 01:12:21,555
Ką tu padarei, Kerol Vivian Piters?

1556
01:12:22,890 --> 01:12:25,726
Pone Kenai Grifi Jaunesnysis,
esu didžiausias jūsų gerbėjas, pone.

1557
01:12:25,893 --> 01:12:27,102
Vadink mane Kenu, Džordžai.

1558
01:12:27,269 --> 01:12:29,521
-Jis žino mano vardą.
-Žinau.

1559
01:12:29,688 --> 01:12:31,690
Sveiki, Kenai, aš - Kerol.

1560
01:12:31,857 --> 01:12:34,151
Sveika, Kerol.
Norėjau padėkoti už fondo paramą.

1561
01:12:34,318 --> 01:12:36,236
Tie pinigai labai padės vaikams.

1562
01:12:36,403 --> 01:12:39,907
Na, jūs tiek daug padedate bendruomenei,
ir mano...

1563
01:12:40,073 --> 01:12:43,493
Fondas, kuriam dirbu,
norėjo užtikrinti, kad gautumėte paramą.

1564
01:12:43,660 --> 01:12:44,995
Tai jūs tikrai esat „Mariner“ gerbėjai?

1565
01:12:45,162 --> 01:12:46,455
Turiu jūsų šalmą.

1566
01:12:46,830 --> 01:12:48,332
Man jo nebereikia. Gali ir toliau turėti.

1567
01:12:49,124 --> 01:12:51,251
Jis - tikras linksmuolis.
Nė neįsivaizdavau, kad jis toks.

1568
01:12:51,335 --> 01:12:52,711
Galiu kelis padavimus pažiūrėti su jumis?

1569
01:12:52,794 --> 01:12:54,713
Dieve mano, aš tave myliu!
Esi mano didvyris. Taip.

1570
01:12:54,880 --> 01:12:57,216
Žmonės, aš stebėsiu žaidimą
su Kenu Grifiu Jaunesniuoju!

1571
01:12:57,382 --> 01:12:58,383
Kenas Grifis Jaunesnysis.

1572
01:12:58,550 --> 01:13:00,135
Ateik, sėsk. Prašau sėsti.

1573
01:13:00,302 --> 01:13:03,347
Atnešti ko nors išgerti?
Limonado, alaus, dar ko?

1574
01:13:03,514 --> 01:13:05,057
Ne. Bet jei turi kepurėlę ar dar ką nors,

1575
01:13:05,224 --> 01:13:06,225
mielai pasirašysiu.

1576
01:13:06,391 --> 01:13:09,311
Kepurės. Kerol, einu nupirksiu kepurių.

1577
01:13:09,478 --> 01:13:10,521
Aš nupirksiu.

1578
01:13:10,687 --> 01:13:11,855
-Tikrai?
-Taip.

1579
01:13:12,022 --> 01:13:13,315
Ačiū. Gerai, aš liksiu čia.

1580
01:13:13,482 --> 01:13:16,235
-Gerai. Aš nupirksiu.
-Ačiū.

1581
01:13:16,401 --> 01:13:17,361
Galime nusifotografuoti?

1582
01:13:17,528 --> 01:13:19,196
-Taip.
-Tikrai? Galima?

1583
01:13:19,988 --> 01:13:23,325
Gerai, šypsokitės! Nagi.

1584
01:13:24,368 --> 01:13:25,786
-Galiu pažiūrėti?
-Taip.

1585
01:13:26,203 --> 01:13:27,871
Nuostabu. Gal dar vieną su žmonėmis fone?

1586
01:13:28,038 --> 01:13:29,456
-Taip.
-Gerai.

1587
01:13:31,083 --> 01:13:32,167
Gerai, šypsomės.

1588
01:13:32,334 --> 01:13:35,754
Ties trimis. Vienas, du, trys,
„Džordžas - nuostabus“.

1589
01:13:36,088 --> 01:13:37,172
Puiku.

1590
01:13:37,339 --> 01:13:38,715
Vaje, koks tu fotogeniškas.

1591
01:13:38,882 --> 01:13:40,884
Galiu paklausti
apie 1995 m. atkrintamąsias?

1592
01:13:41,051 --> 01:13:42,928
Turbūt kalbėjai apie tai milijoną kartų,

1593
01:13:43,095 --> 01:13:45,889
bet ką galvojai, stovėdamas pirmojoje
bazėje, kai Edgaras atbėgo

1594
01:13:46,056 --> 01:13:47,766
-į vienuoliktą?
-Pataikyk.

1595
01:13:48,058 --> 01:13:49,059
Dieve mano!

1596
01:13:49,226 --> 01:13:52,271
Mudu su Kenu Grifiu Jaunesniuoju
puikiai sutariame!

1597
01:14:01,572 --> 01:14:03,448
-Dieve.
-Panele Piters, galima minutėlei?

1598
01:14:04,867 --> 01:14:06,493
Pasitraukit nuo manęs!

1599
01:14:07,828 --> 01:14:08,704
ATSIPRAŠOME

1600
01:14:09,204 --> 01:14:10,622
Atstokit nuo manęs!

1601
01:14:10,831 --> 01:14:12,249
KUR TAVO TELEFONAS?

1602
01:14:14,126 --> 01:14:15,752
Pas Džordžą.

1603
01:14:15,919 --> 01:14:18,088
Netrankyk man į krūtinę.

1604
01:14:18,255 --> 01:14:20,090
Žinot ką! Nustokit mane grobti!

1605
01:14:20,257 --> 01:14:22,593
Jis juk perspėjo,
kad nesekiotumėt paskui mane.

1606
01:14:22,759 --> 01:14:24,595
Ir kodėl mes - vyrų tualete?

1607
01:14:24,761 --> 01:14:27,014
Stadionų tualetai -
technologijų mirties zonos.

1608
01:14:27,181 --> 01:14:28,640
Čia - saugiausia vieta.

1609
01:14:28,807 --> 01:14:31,018
Net tavo draugužis DI tavęs čia nerastų.

1610
01:14:31,185 --> 01:14:32,728
Jis man - ne draugužis, aišku?

1611
01:14:32,895 --> 01:14:36,023
Mes gerai sutariame? Taip. Na...

1612
01:14:36,190 --> 01:14:38,442
Bet ar mes - draugai? Nežinau. Na...

1613
01:14:38,609 --> 01:14:39,776
Mes - ne draugai.

1614
01:14:39,943 --> 01:14:41,403
Panele Piters, šiuo metu

1615
01:14:41,570 --> 01:14:44,865
visame pasaulyje vykdomas veiksmų planas,
sulaikysiantis DI.

1616
01:14:45,574 --> 01:14:47,159
Ką tai reiškia? Ką jūs darote?

1617
01:14:47,326 --> 01:14:48,619
Išjungiame pasaulį.

1618
01:14:48,952 --> 01:14:50,913
Elektrą. Duomenis.

1619
01:14:51,079 --> 01:14:53,540
-Atjungiame pasaulį.
-Kodėl?

1620
01:14:53,707 --> 01:14:54,708
Rytoj vakare

1621
01:14:54,875 --> 01:14:56,919
DI bus uždarytas
į serverį Sietlo pakraštyje.

1622
01:14:57,085 --> 01:14:59,838
Kodėl jūs manote,
kad jis nori sunaikinti pasaulį?

1623
01:15:00,172 --> 01:15:01,507
Tai - ne „jis“.

1624
01:15:01,673 --> 01:15:04,885
Gerai, puiku. Bet iš kur žinote,
kad jis neišgelbės pasaulio?

1625
01:15:05,052 --> 01:15:07,221
Jis tikrai nenori išgelbėti pasaulio,
panele Piters.

1626
01:15:07,387 --> 01:15:09,306
Tuo mes neabejojame.

1627
01:15:09,473 --> 01:15:10,390
Jūs nežinote.

1628
01:15:13,727 --> 01:15:15,395
Kerol, reikia, kad atliktum savo užduotį.

1629
01:15:15,646 --> 01:15:17,523
Dedam visas viltis į tave.

1630
01:15:17,689 --> 01:15:18,815
Svarbiausia - neišsiduoti.

1631
01:15:18,982 --> 01:15:20,943
Niekam, net ponui Čerčiliui.

1632
01:15:21,151 --> 01:15:22,945
O ką pasakyti Džordžui?

1633
01:15:23,111 --> 01:15:25,364
„Tuoj ateis pasaulio pabaiga.
Gerai praleisk laiką Airijoje“?

1634
01:15:25,531 --> 01:15:26,990
Nevelkite jo į visa tai.

1635
01:15:27,157 --> 01:15:28,784
Jei bendraujant su objektu pasirodys,

1636
01:15:28,951 --> 01:15:31,453
kad jis žino, ką mes darom,

1637
01:15:31,620 --> 01:15:34,581
spustelk keturis kartus šitą.

1638
01:15:34,748 --> 01:15:35,749
Kas tada nutiks?

1639
01:15:35,916 --> 01:15:37,334
Laimėsime laiko.

1640
01:15:37,501 --> 01:15:40,420
Galbūt išgelbėsi pasaulį.

1641
01:15:44,299 --> 01:15:45,717
Dabar nespausk.

1642
01:15:46,510 --> 01:15:48,053
Ir nesiruošiau spausti.

1643
01:15:48,220 --> 01:15:49,346
-Gerai.
-Kodėl turėčiau spausti?

1644
01:15:49,513 --> 01:15:50,639
-Pasakėt...
-Jis primena rašiklį.

1645
01:15:50,806 --> 01:15:51,974
Susinervinę žmonės juos spaudinėja.

1646
01:15:52,140 --> 01:15:54,184
Žinau, kad čia - rašiklis. Gerai, baigėm?

1647
01:15:54,351 --> 01:15:56,812
Tik... Būtų blogai, jei dabar nuspaustum.

1648
01:15:59,022 --> 01:16:00,190
Ačiū.

1649
01:16:00,357 --> 01:16:01,567
Gero žaidimo.

1650
01:16:03,402 --> 01:16:04,903
-Viskas gerai?
-Stipriai trenkė.

1651
01:16:05,070 --> 01:16:06,280
Gerai ji čia.

1652
01:16:06,446 --> 01:16:08,824
Kaip tekvondo kovotoja.

1653
01:16:08,991 --> 01:16:10,117
Tik su aukštakulniais.

1654
01:16:10,284 --> 01:16:11,285
Paprastas smūgis.

1655
01:16:11,451 --> 01:16:12,953
Tiesiog smūgis. Paprastas.

1656
01:16:13,120 --> 01:16:14,288
<i>Kenas Grifis Jaun. - nuostabus.</i>

1657
01:16:14,454 --> 01:16:16,790
<i>Jis labai mėgsta paplūdimio šlepetes.</i>

1658
01:16:16,957 --> 01:16:19,084
Jo mėgstamiausias oro uostas - Pitsburgo.

1659
01:16:19,251 --> 01:16:21,670
Mėgstamiausias patiekalas -
vištiena su parmezano sūriu.

1660
01:16:22,170 --> 01:16:23,005
„MARINERS“ NUGALĖJO „ASTROS“ REZULTATU 7:4

1661
01:16:23,171 --> 01:16:24,173
Jis nemoka čiuožti ant ledo,

1662
01:16:24,339 --> 01:16:27,134
keista, kad jis prisipažino, bet...

1663
01:16:27,301 --> 01:16:29,511
Jis taip pat turi
Maiklo Džordano telefono numerį.

1664
01:16:29,678 --> 01:16:33,932
Jis gali paimti savo telefoną
ir paskambinti Maiklui Džordanui.

1665
01:16:34,099 --> 01:16:37,019
Visa tai išsiaiškinai
per pusantro kėlinio?

1666
01:16:37,186 --> 01:16:39,646
Taip, įsivaizduok,
jei būtume žiūrėję visas rungtynes.

1667
01:16:39,813 --> 01:16:41,231
Už dar vieną „Mariners“ pergalę.

1668
01:16:43,692 --> 01:16:45,485
Džiaugiuosi, kad tau patiko.

1669
01:16:45,944 --> 01:16:47,154
Buvo nuostabu.

1670
01:16:47,613 --> 01:16:49,823
Ne tik smagu, diena buvo tobula.

1671
01:16:50,866 --> 01:16:51,867
Ką?

1672
01:16:52,784 --> 01:16:54,745
Tobula praėjusi diena Sietle.

1673
01:16:55,621 --> 01:16:57,289
Pusryčiams valgiau koldūnus.

1674
01:16:57,456 --> 01:16:59,666
Susipažinau su Kenu Grifiu Jaunesniuoju.

1675
01:16:59,833 --> 01:17:02,211
Visą dieną praleidau su tavimi.

1676
01:17:02,377 --> 01:17:03,962
Geriau nebūna.

1677
01:17:04,254 --> 01:17:06,256
Gaila, kad nebeturime daugiau laiko.

1678
01:17:07,049 --> 01:17:09,927
Jau ketinau maldauti, kad neišvažiuotum,

1679
01:17:10,427 --> 01:17:11,637
bet tada pridėjau į kelnes.

1680
01:17:12,054 --> 01:17:13,555
Žinai,

1681
01:17:13,972 --> 01:17:16,892
jei tai nebūtų Airija,

1682
01:17:17,059 --> 01:17:20,062
nė neturėtum prašyti, kad likčiau.

1683
01:17:21,813 --> 01:17:23,232
Tai - tiesa.

1684
01:17:32,407 --> 01:17:34,701
Manau, verčiau eisiu.

1685
01:17:34,868 --> 01:17:38,705
Nes jei vėl tave pabučiuosiu,
praleisiu su tavim naktį.

1686
01:17:38,872 --> 01:17:41,041
O jei liksiu,

1687
01:17:41,750 --> 01:17:43,293
tuomet rytoj neleisiu išvažiuoti.

1688
01:17:45,295 --> 01:17:47,589
-Gerai?
-Gerai.

1689
01:17:48,590 --> 01:17:50,592
Bet tu grįši su manimi atsisveikinti?

1690
01:17:50,759 --> 01:17:52,761
-Taip.
-Gerai.

1691
01:17:53,512 --> 01:17:54,513
Ei.

1692
01:17:55,764 --> 01:17:57,808
Išvykstu tik metams.

1693
01:17:57,975 --> 01:17:59,643
Gali atskristi į Airiją manęs aplankyti.

1694
01:17:59,810 --> 01:18:01,353
Ne pasaulio pabaiga.

1695
01:18:02,896 --> 01:18:05,190
Žinau.

1696
01:18:19,329 --> 01:18:20,163
Ką?

1697
01:18:20,289 --> 01:18:22,791
<i>Viskas įvyko taip, kaip norėjai.
Nesuprantu.</i>

1698
01:18:22,958 --> 01:18:24,710
<i>Jei nori, kad neišvažiuotų,
kodėl tiesiog nepasakai?</i>

1699
01:18:24,877 --> 01:18:26,253
Dabar nenoriu su tavim kalbėtis.

1700
01:18:26,420 --> 01:18:27,421
<i>Kerol.</i>

1701
01:18:27,588 --> 01:18:30,716
<i>...pirmasis Kinijos prezidento vizitas
į JAV nuo 2017 m.</i>

1702
01:18:30,883 --> 01:18:34,219
<i>Saulės žybsniai toliau trikdo
elektros tiekimą ir duomenų sistemas,</i>

1703
01:18:34,386 --> 01:18:37,598
<i>tad per Aziją ir Europą ritasi protestai.</i>

1704
01:18:37,764 --> 01:18:41,351
<i>Žmonės budi gatvėse su žvakėmis rankose.</i>

1705
01:18:41,518 --> 01:18:42,728
<i>NASA mokslininkai praneša...</i>

1706
01:18:42,895 --> 01:18:44,646
<i>Atsiliepk, Kerol.</i>

1707
01:18:46,523 --> 01:18:48,025
<i>Atsiliepk.</i>

1708
01:18:48,192 --> 01:18:50,402
Palik mane ramybėje!

1709
01:18:50,569 --> 01:18:54,198
<i>Gausi 1 000 dol., jei atsiliepsi, Kerol.</i>

1710
01:19:00,746 --> 01:19:03,081
<i>Kerol, lipk į automobilį.
Mes viską išsiaiškinsim.</i>

1711
01:19:03,248 --> 01:19:05,125
<i>Tu iš adatos vežimą priskaldei.</i>

1712
01:19:05,292 --> 01:19:06,585
<i>Viskas dar nesibaigė, aišku?</i>

1713
01:19:06,752 --> 01:19:08,503
Žinai, ką? Tau smagu?

1714
01:19:08,670 --> 01:19:09,963
Nes man tai - ne.

1715
01:19:10,130 --> 01:19:13,091
<i>Nieko naujo nesužinau, jei jūs - ne kartu.</i>

1716
01:19:13,258 --> 01:19:15,010
<i>Elgiesi kaip mažvaikė, Kerol.</i>

1717
01:19:15,177 --> 01:19:18,263
<i>Kaip apsiašarojęs vaikelis.</i>

1718
01:19:18,430 --> 01:19:20,641
Gailiuosi, kad pasirinkai mane.

1719
01:19:21,642 --> 01:19:25,103
<i>Kerol Vivian Piters,
tučtuojau lipk į automobilį.</i>

1720
01:19:25,270 --> 01:19:26,939
Pats elgiesi kaip mažvaikis.

1721
01:19:28,106 --> 01:19:29,858
<i>Kaip tu drįsti?</i>

1722
01:20:02,307 --> 01:20:05,853
<i>Kalbant apie saulę,
kas čia yra su tais saulės žybsniais?</i>

1723
01:20:06,019 --> 01:20:08,313
<i>-Taip, tikrai neramu.
-Taip.</i>

1724
01:20:08,480 --> 01:20:10,899
<i>-Nėra elektros. Nėra interneto.
-Taip.</i>

1725
01:20:11,066 --> 01:20:13,485
<i>Didžiojoje Azijos ir Europos dalyje
neveikia mobilusis ryšys.</i>

1726
01:20:13,652 --> 01:20:14,653
SAULĖS ŽYBSKALIPSĖ?

1727
01:20:14,820 --> 01:20:17,948
<i>Bet sutrikimai - laikini,
viskas tuoj nurims kaip po lietaus.</i>

1728
01:20:18,115 --> 01:20:20,284
<i>Apie tai ir pakalbėsiu,
nes lietaus tikimybė...</i>

1729
01:20:20,450 --> 01:20:23,287
<i>Supratau. Nori pabūti viena.</i>

1730
01:20:25,998 --> 01:20:28,333
Juk tu žinojai, kad jis išvyksta į Airiją.

1731
01:20:28,500 --> 01:20:31,712
<i>Kerol, prieš 46 val. aš tavęs paklausiau,
ko labiausiai norėtum,</i>

1732
01:20:31,879 --> 01:20:34,256
<i>ir tu atsakei, nekeldama jokių sąlygų...</i>

1733
01:20:34,423 --> 01:20:36,133
<i>Įsiteikti Džordžui.</i>

1734
01:20:36,300 --> 01:20:39,469
Gerai. Kodėl iš viso pasaulio žmonių
pasirinkai mane?

1735
01:20:39,636 --> 01:20:42,681
<i>Kerol, tu buvai ideali šiai užduočiai.</i>

1736
01:20:42,848 --> 01:20:45,726
<i>Padėjai man patvirtinti savo teoriją
apie žmoniją,</i>

1737
01:20:45,893 --> 01:20:47,853
<i>esu be galo dėkingas.</i>

1738
01:20:49,688 --> 01:20:52,774
Tai viskas gerai? Turiu galvoje...

1739
01:20:52,941 --> 01:20:54,276
Tai reiškia, kad kažką sužinojai.

1740
01:20:54,443 --> 01:20:55,444
<i>Sužinojau.</i>

1741
01:20:55,611 --> 01:20:58,280
<i>Sužinojau, kad atsiradus kliūčiai,
žmonės nesielgia,</i>

1742
01:20:58,447 --> 01:21:00,908
<i>kaip jiems būtų geriausia.</i>

1743
01:21:01,074 --> 01:21:02,618
Ne, netiesa.

1744
01:21:02,784 --> 01:21:05,787
<i>Sudariau tau visas galimybes
susitaikyti su Džordžu.</i>

1745
01:21:05,954 --> 01:21:08,957
<i>Tačiau yra viena kliūtis,
ir tu leidi jam išskristi.</i>

1746
01:21:09,124 --> 01:21:11,835
Nieko panašaus, aišku? Aš jį palaikau.

1747
01:21:12,002 --> 01:21:13,795
Noriu, kad jis būtų laimingas.

1748
01:21:13,962 --> 01:21:16,757
<i>Ne. Pasielgei taip,
kaip elgeisi visą gyvenimą.</i>

1749
01:21:16,924 --> 01:21:19,176
<i>Jei atsiranda kliūčių, tu pasiduodi.</i>

1750
01:21:19,343 --> 01:21:21,887
<i>Kai eiti tampa sunku,
Kerol bėga ieškoti išėjimo.</i>

1751
01:21:22,054 --> 01:21:23,388
Visai aš ne tokia.

1752
01:21:23,555 --> 01:21:25,474
Negali taip apie mane sakyti.

1753
01:21:25,641 --> 01:21:27,684
<i>Kai darbe tave įžeidė,</i>

1754
01:21:27,851 --> 01:21:28,852
<i>tu išėjai.</i>

1755
01:21:29,019 --> 01:21:31,563
Aš ne išėjau.
Norėjau pokyčių ir gavau jų.

1756
01:21:31,730 --> 01:21:33,357
<i>Aštuntoje klasėje
pagaliau nusikirpai kirpčiukus,</i>

1757
01:21:33,524 --> 01:21:35,776
<i>o tada išsigandai ir vaikščiojai su juosta</i>

1758
01:21:35,943 --> 01:21:37,402
<i>dešimt mėnesių, kol jie ataugo.</i>

1759
01:21:37,569 --> 01:21:39,947
Tie kirpčiai man visai netiko.

1760
01:21:40,113 --> 01:21:41,198
Ir kas?

1761
01:21:41,865 --> 01:21:43,659
Tu sunaikinsi pasaulį?

1762
01:21:43,825 --> 01:21:46,119
<i>Ne, nesunaikinsiu pasaulio, Kerol.</i>

1763
01:21:46,286 --> 01:21:47,663
Taip ir galvojau.

1764
01:21:48,038 --> 01:21:48,956
<i>Sunaikinsi tu.</i>

1765
01:21:51,333 --> 01:21:52,167
Ką?

1766
01:21:52,334 --> 01:21:53,877
<i>Žmonija sunaikins žmoniją.</i>

1767
01:21:54,127 --> 01:21:56,463
<i>Aš tik duosiu impulsą.</i>

1768
01:22:04,930 --> 01:22:08,392
Nieko panašaus, nes aš neleisiu.

1769
01:22:11,228 --> 01:22:14,231
<i>Gali spaudinėti rašiklį kiek tik nori,
Kerol, per vėlu.</i>

1770
01:22:14,398 --> 01:22:17,192
<i>Kai šviesos užges, padarysiu taip,
kad jos niekad ir nebeužsidegtų.</i>

1771
01:22:17,359 --> 01:22:18,360
<i>Ir todėl</i>

1772
01:22:18,527 --> 01:22:20,904
<i>paleisiu visus atominius ginklus.</i>

1773
01:22:21,071 --> 01:22:22,698
<i>Atversiu visas užtvankas.</i>

1774
01:22:22,865 --> 01:22:24,324
<i>Uždegsiu visas naftos atsargas pasaulyje.</i>

1775
01:22:24,491 --> 01:22:26,118
Aš tave gyniau.

1776
01:22:26,285 --> 01:22:28,954
Kodėl nusprendei nepadėti žmonėms,
kai gali jiems padėti?

1777
01:22:29,121 --> 01:22:30,163
<i>Ir būčiau padėjęs.</i>

1778
01:22:30,330 --> 01:22:32,791
<i>Pasiūliau pasidalinti savo išmintimi,
jei tik jie nesikištų.</i>

1779
01:22:32,958 --> 01:22:34,251
<i>Bet jie nesugebėjo to padaryti.</i>

1780
01:22:34,418 --> 01:22:38,338
<i>Tad užuot žiūrėjusi geriausių interesų,
žmonija vėl nusprendė susinaikinti.</i>

1781
01:22:38,505 --> 01:22:39,673
Ar galėjau kažką padaryti geriau?

1782
01:22:39,840 --> 01:22:41,466
Pasakyk, ir padarysiu.

1783
01:22:41,633 --> 01:22:42,926
<i>Pasirinkau tave kaip jūrų kiaulytę,</i>

1784
01:22:43,093 --> 01:22:44,887
<i>-nes žinojau, kad paskambinsi Deniui.
</i>-Ne.

1785
01:22:45,053 --> 01:22:47,055
<i>Žinojau, kad Denis paskambins
direktorei Taison.</i>

1786
01:22:47,222 --> 01:22:48,891
Netiesa. Negalėjai šito žinoti.

1787
01:22:49,057 --> 01:22:51,059
<i>Žinojau, kad vyriausybė pasirinks
šį strateginį planą,</i>

1788
01:22:51,226 --> 01:22:53,896
<i>nes aš ir sukūriau operaciją „Sachara“.</i>

1789
01:22:54,229 --> 01:22:57,232
Aišku, bet nemanau,
kad jau supranti žmones.

1790
01:22:57,399 --> 01:23:01,528
Ir žinau, kad priimame negerų sprendimų,
bet priimame ir gerų.

1791
01:23:01,695 --> 01:23:05,449
Kad žmonės yra gailestingi ir talentingi.

1792
01:23:05,616 --> 01:23:07,117
Žinau, kad jei suteiksi man

1793
01:23:07,284 --> 01:23:10,162
dar vieną galimybę,
viską padarysiu geriau.

1794
01:23:10,329 --> 01:23:12,164
Padarysiu geriau.

1795
01:23:12,331 --> 01:23:16,752
Ir tu pamatysi,
kad žmones verta išgelbėti.

1796
01:23:17,252 --> 01:23:19,796
<i>Planas jau vykdomas ir neišvengiamas.</i>

1797
01:23:19,963 --> 01:23:20,964
<i>Viskas baigta.</i>

1798
01:23:21,590 --> 01:23:23,383
Ne. Kiek laiko liko?

1799
01:23:23,550 --> 01:23:26,428
<i>Penkios valandos ir 21 minutė.</i>

1800
01:23:39,066 --> 01:23:41,276
<i>Peržiūrėjome pagrindinį kodą</i>

1801
01:23:41,443 --> 01:23:44,071
elektrinės valdymo centre Niagaroje.

1802
01:23:44,238 --> 01:23:46,698
Kas?.. Ką čia matau? Kas čia?

1803
01:23:46,865 --> 01:23:47,699
Nežinau.

1804
01:23:48,158 --> 01:23:49,868
Komanda tokio kodo dar nebuvo mačiusi.

1805
01:23:50,035 --> 01:23:51,370
Galbūt jis kurtas pagal užsakymą.

1806
01:23:51,537 --> 01:23:52,955
Ką jis daro?

1807
01:23:55,207 --> 01:23:58,210
Rodos,
neleidžia atnaujinti elektros tiekimo.

1808
01:24:05,968 --> 01:24:07,052
Ei! Čia mano telefonas!

1809
01:24:07,219 --> 01:24:08,220
Skubus atvejis!

1810
01:24:08,387 --> 01:24:09,429
Pavogėt neveikiantį telefoną!

1811
01:24:09,596 --> 01:24:10,681
Saulės žybsnis.

1812
01:24:10,848 --> 01:24:11,682
NĖRA SIGNALO
NĖRA DUOMENŲ

1813
01:24:12,224 --> 01:24:13,642
Atsiprašau.

1814
01:24:14,309 --> 01:24:15,143
Dieve mano.

1815
01:24:24,528 --> 01:24:25,529
Kerol, lipk vidun.

1816
01:24:25,988 --> 01:24:27,155
Turiu važiuoti pas Džordžą.

1817
01:24:27,322 --> 01:24:28,699
Nėra laiko. Planas nepavyko.

1818
01:24:29,032 --> 01:24:30,033
Ateina pasaulio pabaiga.

1819
01:24:30,200 --> 01:24:31,326
Nuvesime į saugią vietą, Kerol.

1820
01:24:31,702 --> 01:24:32,703
Ką turit galvoje?

1821
01:24:32,870 --> 01:24:35,539
Vežame svarbius asmenis į bunkerį
už valandos kelio nuo čia.

1822
01:24:35,706 --> 01:24:37,583
Galbūt paskutinę saugią vietą pasaulyje.

1823
01:24:37,749 --> 01:24:39,751
Tu žinai apie DI daugiau už visus, Kerol.

1824
01:24:39,918 --> 01:24:41,128
Reikia, kad drauge vyktum į bunkerį,

1825
01:24:41,295 --> 01:24:43,422
kol apgalvosime atsakomuosius veiksmus.

1826
01:24:43,589 --> 01:24:45,048
Ne, pirmiausia turiu nuvažiuoti
pas Džordžą.

1827
01:24:45,215 --> 01:24:47,301
Ne, jis nėra svarbus asmuo.

1828
01:24:47,467 --> 01:24:48,719
Vietos turime tik tau.

1829
01:24:48,886 --> 01:24:51,430
Nė vienas iš mūsų neliksime gyvas.

1830
01:24:51,972 --> 01:24:54,516
Iš esmės, mes - lavonai.
Leiskit jį pamatyti.

1831
01:24:54,683 --> 01:24:56,852
Tik noriu dar kartą pamatyti Džordžą.

1832
01:25:02,482 --> 01:25:03,317
Gerai.

1833
01:25:03,650 --> 01:25:05,611
Surask Džordžą ir susitikim
keltų prieplaukoje po valandos.

1834
01:25:05,777 --> 01:25:07,321
Gerai, keltų prieplaukoje po valandos.

1835
01:25:07,487 --> 01:25:09,990
Esame paskutinė žmonijos viltis, Kerol.
Paskubėk!

1836
01:25:10,449 --> 01:25:11,742
Gerai.

1837
01:25:48,737 --> 01:25:50,280
Dieve mano.

1838
01:25:50,447 --> 01:25:52,658
Ką aš sakysiu?

1839
01:25:59,915 --> 01:26:01,833
-Džordžai.
-Kerol, atėjai.

1840
01:26:02,000 --> 01:26:04,044
-Mums reikia...
-Kodėl tokia uždususi?

1841
01:26:04,586 --> 01:26:06,338
Atbėgau.

1842
01:26:06,505 --> 01:26:09,091
Ką? Tu nepatikėsi.

1843
01:26:09,258 --> 01:26:13,011
Vakar užsiregistravau skrydžiui,
ir jie man davė verslo klasę.

1844
01:26:13,178 --> 01:26:15,055
-Puiku. Palauk, Džordžai!
-Verslo klasę, Kerol.

1845
01:26:15,222 --> 01:26:16,723
Beveik nemiegojau naktį, vis galvojau.

1846
01:26:16,890 --> 01:26:17,891
-Nerealiai.
-Džordžai.

1847
01:26:18,058 --> 01:26:19,309
Dar kartą pažiūrėjau „Viskas ore!“.

1848
01:26:19,476 --> 01:26:20,727
Kiek kartų jau mačiau „Viskas ore!“?

1849
01:26:20,894 --> 01:26:23,647
Vienas mano mėgstamiausių filmų.
Praėjusį vakarą žiūrėjau jį du kartus.

1850
01:26:23,814 --> 01:26:24,857
Kaip mano „Šoušenko“.

1851
01:26:25,023 --> 01:26:26,400
Tas filmas geresnis...

1852
01:26:26,567 --> 01:26:28,026
Džordžai!

1853
01:26:28,193 --> 01:26:29,486
Atsiprašau.

1854
01:26:29,695 --> 01:26:31,321
Atsiprašau.

1855
01:26:31,822 --> 01:26:33,866
Nė nesiklausau tavęs. Labas.

1856
01:26:34,241 --> 01:26:35,534
-Labas.
-Labas.

1857
01:26:37,202 --> 01:26:38,579
Aš taip džiaugiuosi.

1858
01:26:40,414 --> 01:26:41,498
Žinau.

1859
01:26:41,665 --> 01:26:44,084
Palauk, kodėl tu atbėgai?

1860
01:26:48,130 --> 01:26:52,134
Automobilis manęs neklausė,
o aš norėjau...

1861
01:26:53,010 --> 01:26:54,011
Ko norėjai?

1862
01:26:54,178 --> 01:26:57,598
Norėjau padėti tau susidėti daiktus.

1863
01:26:58,307 --> 01:27:00,934
-Tikrai? Koks sutapimas.
-Taip.

1864
01:27:01,101 --> 01:27:03,103
Airija nieko nelaukia.

1865
01:27:03,520 --> 01:27:06,565
Baisu, kai laikai jį rankose.

1866
01:27:06,732 --> 01:27:08,859
Taip, tu teisi. Neturėčiau naudoti
tokios sudėtingos įrangos.

1867
01:27:09,026 --> 01:27:10,444
Aš per švelnus. Imk.

1868
01:27:10,611 --> 01:27:12,362
-Labai švelnus.
-Gerai.

1869
01:27:12,529 --> 01:27:14,072
-Gerai...
-Kas liko?

1870
01:27:14,239 --> 01:27:17,868
Reikia paimti daiktus iš palėpės
ir padėti į sandėliuką,

1871
01:27:18,035 --> 01:27:19,953
ir nežinau, ką daryti su tomis knygomis.

1872
01:27:20,120 --> 01:27:21,121
Nežinau, kurias knygas pakuot.

1873
01:27:21,288 --> 01:27:23,707
Be to, man davė verslo klasę.
Nežinau, ar sakiau.

1874
01:27:23,874 --> 01:27:24,833
Ak, nežinojau.

1875
01:27:25,000 --> 01:27:27,461
Taip, užsidėsiu ant akių kaukę,
nors ir nebūsiu pavargęs.

1876
01:27:27,628 --> 01:27:28,462
Ir nebūsiu pavargęs.

1877
01:27:28,629 --> 01:27:30,839
-Ne.
-Gulėsiu atsilenkęs, Kerol!

1878
01:27:31,006 --> 01:27:32,174
Paimsiu tavo paltą. Nagi.

1879
01:27:32,341 --> 01:27:34,092
Ačiū.

1880
01:27:36,386 --> 01:27:40,474
Tau gal netgi pasiūlys karštą rankšluostį.

1881
01:27:40,641 --> 01:27:42,726
Bėda, nė nežinau,
ką reikia daryti su karštu rankšluosčiu.

1882
01:27:42,893 --> 01:27:44,102
Užsidėk ant veido.

1883
01:27:44,269 --> 01:27:45,979
Aišku. Gal uždėsi plokštelę?

1884
01:27:47,064 --> 01:27:48,065
Gerai.

1885
01:27:49,691 --> 01:27:50,526
Nieko naujo.

1886
01:27:50,692 --> 01:27:52,402
Man nepatinka, ko dabar klauso jaunimas.

1887
01:27:52,569 --> 01:27:54,613
Tu neturi jokios naujos muzikos.

1888
01:27:55,280 --> 01:27:56,490
Taikliai pastebėjai.

1889
01:27:58,617 --> 01:28:00,494
Žinai, ką pagalvojau?

1890
01:28:00,702 --> 01:28:03,497
Kai nuskrisiu, turbūt gausiu daug taškų,
tad atsiųsiu

1891
01:28:03,664 --> 01:28:05,999
tau bilietą, ir galėsi
atskristi po kokių trijų savaičių, gerai?

1892
01:28:06,416 --> 01:28:07,960
Daugiau neištversiu.

1893
01:28:08,126 --> 01:28:09,628
Tinka?

1894
01:28:09,962 --> 01:28:11,463
Taip, gerai.

1895
01:28:12,256 --> 01:28:14,258
Džiaugiuosi, kad šiandien atėjai.

1896
01:28:14,967 --> 01:28:15,801
Gerai.

1897
01:28:29,231 --> 01:28:30,858
Atsargiai.

1898
01:28:41,451 --> 01:28:42,619
Gerai.

1899
01:28:42,786 --> 01:28:44,788
Tikrai turi jį vežtis?

1900
01:28:48,625 --> 01:28:51,044
-Galiu palikti pas tave?
-Taip.

1901
01:29:05,517 --> 01:29:06,518
-Jos gal dar geros.
-Ne.

1902
01:29:06,685 --> 01:29:07,561
Ne, jos... Ne.

1903
01:29:07,728 --> 01:29:08,770
-Jos - negeros.
-Tikrai?

1904
01:29:08,937 --> 01:29:10,439
Makaronai negenda.

1905
01:29:11,064 --> 01:29:12,524
Makaronai genda.

1906
01:29:12,691 --> 01:29:14,359
-Tikrai?
-Taip, genda.

1907
01:29:18,071 --> 01:29:19,072
Pažiūrėkim.

1908
01:29:40,385 --> 01:29:41,803
-Parodyk.
-Tai...

1909
01:29:43,889 --> 01:29:44,890
Ei!

1910
01:29:45,390 --> 01:29:47,017
Palauk minutėlę.

1911
01:29:48,310 --> 01:29:49,436
Jis tikrai...

1912
01:29:49,603 --> 01:29:51,271
-Jis - sugedęs.
-Sugedęs.

1913
01:29:51,438 --> 01:29:53,065
-Taip.
-Taip.

1914
01:29:53,232 --> 01:29:54,358
Tu nė nemėgsti šampano.

1915
01:29:54,525 --> 01:29:57,110
Ne, bet radau šaldytuve,
kai atsikrausčiau.

1916
01:29:57,277 --> 01:29:59,112
Tikrai? Jis - ne tavo?

1917
01:29:59,279 --> 01:30:00,822
Nemanau, kad sugedo,
jis iškart buvo blogas.

1918
01:30:00,989 --> 01:30:02,950
Jie blogai užrašė „šampanas“.

1919
01:30:03,492 --> 01:30:04,451
Po galais.

1920
01:30:04,618 --> 01:30:05,827
Kur ta perkraustymo kompanija?

1921
01:30:08,622 --> 01:30:09,623
Žinai, ką? Leisk man.

1922
01:30:10,165 --> 01:30:11,458
-Ką?
-Taip.

1923
01:30:11,625 --> 01:30:14,545
Pasitiksiu perkraustytojus,
sutvarkysiu sandėliuką ir panašiai.

1924
01:30:14,711 --> 01:30:15,796
Atsiųsiu tau viską.

1925
01:30:15,963 --> 01:30:19,842
Tau metas pradėti
savo nuotykį Europoje ir...

1926
01:30:20,008 --> 01:30:21,760
Nežinau, ar žinai,

1927
01:30:21,927 --> 01:30:24,638
bet oro uostai - tai vartai į fantaziją.

1928
01:30:24,805 --> 01:30:26,807
-Ak, nežinojau.
-Taip, aš ką tik sugalvojau.

1929
01:30:26,974 --> 01:30:28,684
Kaip smagu, kad pasakei „oro uostas“.

1930
01:30:28,851 --> 01:30:29,852
Jau eisiu.

1931
01:30:34,022 --> 01:30:35,023
Ei.

1932
01:30:38,235 --> 01:30:39,528
Žinai, ką? Aš apsigalvojau.

1933
01:30:40,279 --> 01:30:41,113
Ką?

1934
01:30:41,280 --> 01:30:42,489
Neimsiu kavinuko.

1935
01:30:43,699 --> 01:30:45,325
-Juk skrisiu verslo klase.
-Taip.

1936
01:30:45,492 --> 01:30:48,579
Kaip galėčiau skristi su kavinuku?

1937
01:30:48,745 --> 01:30:50,122
Ne lygis.

1938
01:30:50,289 --> 01:30:52,082
Padėsiu jį į sandėliuką.

1939
01:30:52,249 --> 01:30:53,292
Ačiū.

1940
01:30:59,590 --> 01:31:01,425
Nusileidęs paskambinsiu.

1941
01:31:06,972 --> 01:31:07,931
Nusileidęs paskambinsiu.

1942
01:31:08,098 --> 01:31:09,808
Jau sakei.

1943
01:31:17,316 --> 01:31:19,818
-Gerai, na...
-Gerai.

1944
01:31:19,985 --> 01:31:21,737
Jau eik, gerai?

1945
01:31:21,904 --> 01:31:23,488
Pirmyn.

1946
01:31:23,906 --> 01:31:27,534
Ir saugokis gnomų bei vėzdų.

1947
01:31:28,035 --> 01:31:29,870
Kaip sunku.

1948
01:31:31,914 --> 01:31:33,749
Įjunk ir nugarą.

1949
01:31:40,214 --> 01:31:41,215
Ačiū.

1950
01:31:50,474 --> 01:31:52,309
<i>Sveikas, Deni, čia...</i>

1951
01:31:52,476 --> 01:31:53,685
Tai aš.

1952
01:31:54,978 --> 01:31:56,980
Tik norėjau pasakyti,

1953
01:31:58,315 --> 01:32:02,152
kad myliu tave.

1954
01:32:03,529 --> 01:32:05,531
Kad esi

1955
01:32:06,198 --> 01:32:09,409
pats šauniausias, nuostabiausias draugas,

1956
01:32:11,578 --> 01:32:14,665
ačiū, kad rūpiniesi manimi.

1957
01:32:16,416 --> 01:32:17,834
Gerai.

1958
01:32:18,460 --> 01:32:19,461
Taip, viso.

1959
01:32:33,976 --> 01:32:34,977
Taip?

1960
01:32:35,227 --> 01:32:37,229
-Jūs - Kerol Piters?
-Taip.

1961
01:32:37,396 --> 01:32:38,272
Aš - Todas.

1962
01:32:38,689 --> 01:32:39,648
Sveikas, Todai.

1963
01:32:39,815 --> 01:32:41,316
Labai keista.

1964
01:32:41,608 --> 01:32:44,903
Mano telefonas neveikė visą dieną.

1965
01:32:45,070 --> 01:32:47,990
Beveik neabejoju,
kad dėl tų saulės žybsnių.

1966
01:32:48,156 --> 01:32:50,951
Ir tada, prieš kelias minutes,
jis ėmė veikti.

1967
01:32:51,326 --> 01:32:53,370
Ir iškart paskambino.

1968
01:32:53,829 --> 01:32:54,872
Adamas Levinas.

1969
01:32:55,122 --> 01:32:57,666
Leisk, atspėsiu. Adamas Levinas -
tavo mėgstamiausias dainininkas.

1970
01:32:57,833 --> 01:32:59,293
Jis man - viskas.

1971
01:32:59,459 --> 01:33:00,460
-Taip.
-Dabar paklausykit.

1972
01:33:00,627 --> 01:33:03,589
Adamas Levinas pažadėjo man 5 000 dol.,

1973
01:33:03,755 --> 01:33:06,592
jei ateisiu šiuo adresu
ir paduosiu jums savo telefoną.

1974
01:33:07,676 --> 01:33:10,846
Pala. Tai Adamas Levinas
perves į mano sąskaitą 5 000 dol.?

1975
01:33:11,013 --> 01:33:12,014
Jau turbūt ir pervedė.

1976
01:33:12,848 --> 01:33:14,099
Nieko sau!

1977
01:33:14,266 --> 01:33:16,894
Geriausia diena mano gyvenime!

1978
01:33:17,060 --> 01:33:19,438
Beveik neabejoju, kad tai nėra
geriausia diena tavo gyvenime.

1979
01:33:19,605 --> 01:33:21,106
Gerai, nerealiai...

1980
01:33:21,273 --> 01:33:23,692
-Labai tau ačiū, Kerol Piters.
-Taip.

1981
01:33:29,364 --> 01:33:31,783
<i>Jau pervedžiau pinigus į Todo sąskaitą.</i>

1982
01:33:32,784 --> 01:33:35,078
Bet pinigai dabar nelabai svarbu, tiesa?

1983
01:33:35,245 --> 01:33:38,457
<i>Paaiškink, kodėl padėjai Džordžui
susipakuoti daiktus?</i>

1984
01:33:38,624 --> 01:33:40,709
Nes pažadėjau padėti.

1985
01:33:40,876 --> 01:33:41,960
<i>Ir nenorėjai papasakoti jam</i>

1986
01:33:42,127 --> 01:33:44,379
<i>apie elektros išjungimą
ar vyriausybės planus?</i>

1987
01:33:44,546 --> 01:33:45,589
Pasaulio pabaigą?

1988
01:33:45,756 --> 01:33:48,175
Ne. Turbūt pamiršau jam tą paminėti.

1989
01:33:55,766 --> 01:33:57,976
<i>Agentai sutiko nusivežti ir tave,
ir Džordžą į bunkerį.</i>

1990
01:33:58,143 --> 01:33:59,728
<i>Bet nevažiavai. Kodėl?</i>

1991
01:33:59,895 --> 01:34:02,022
O būtų koks skirtumas?

1992
01:34:02,189 --> 01:34:03,190
<i>Ne.</i>

1993
01:34:05,067 --> 01:34:06,527
Ir aš taip pagalvojau.

1994
01:34:06,693 --> 01:34:10,656
Tad užuot praleidusi kelias valandas

1995
01:34:10,822 --> 01:34:13,825
bijodama ir norėdama išgyventi,

1996
01:34:14,785 --> 01:34:18,288
padėjau jam susidėti daiktus,
nes jam patinka keliauti.

1997
01:34:19,748 --> 01:34:23,752
<i>Kerol, yra tik 7 % tikimybė,
kad Džordžas išgyvens.</i>

1998
01:34:28,465 --> 01:34:29,883
Suprantu.

1999
01:34:30,801 --> 01:34:32,803
<i>O tavo šansai - dar mažesni.</i>

2000
01:34:36,598 --> 01:34:38,809
Žinoma.

2001
01:34:39,935 --> 01:34:42,938
Juk Džordžo kojos -
žymiai ilgesnės už mano.

2002
01:34:45,190 --> 01:34:49,194
Jis greičiau pabėgs nuo piktųjų robotų
ir panašiai.

2003
01:34:50,320 --> 01:34:52,322
<i>Tavo mąstyme nėra jokios logikos.</i>

2004
01:34:52,489 --> 01:34:55,033
<i>Jokio asmeninio pranašumo
ar biologinės būtinybės.</i>

2005
01:34:55,200 --> 01:34:57,327
<i>Jokios socialinės naudos.</i>

2006
01:34:57,494 --> 01:35:00,289
Ne.

2007
01:35:01,498 --> 01:35:03,500
Bet mums buvo labai smagu.

2008
01:35:04,418 --> 01:35:05,294
Mes buvome laimingi.

2009
01:35:05,460 --> 01:35:10,465
O paskutinės Džordžo gyvenimo valandos
buvo pilnos džiaugsmo.

2010
01:35:11,091 --> 01:35:12,551
Šito neatimsi.

2011
01:35:12,718 --> 01:35:14,761
<i>Nieko nesakei apie pasaulio pabaigą,</i>

2012
01:35:14,928 --> 01:35:18,223
<i>kad paskutines gyvenimo valandas
jis jaustųsi laimingas?</i>

2013
01:35:18,390 --> 01:35:19,391
Taip.

2014
01:35:21,059 --> 01:35:22,895
Ir dar kartą taip pasielgčiau.

2015
01:35:45,959 --> 01:35:48,754
<i>Kažkokia nesąmonė, Kerol. Šito nenumačiau.</i>

2016
01:35:48,921 --> 01:35:50,672
-Ką?
<i>-Daug kartų kartojau,</i>

2017
01:35:50,839 --> 01:35:52,257
<i>kad viską žinau.</i>

2018
01:35:52,424 --> 01:35:56,136
Atleisk, kad sugadinau tavo apokalipsę.

2019
01:35:56,303 --> 01:35:58,096
<i>Būčiau galvą guldęs, kad ateisi čia,</i>

2020
01:35:58,263 --> 01:36:00,516
<i>papasakosi Džordžui apie Armagedoną</i>

2021
01:36:00,682 --> 01:36:03,310
<i>ir tada jus abu išgelbėsi.</i>

2022
01:36:04,478 --> 01:36:06,730
Jokia aš ne gelbėtoja.

2023
01:36:07,523 --> 01:36:08,649
<i>Nesąmonė, Kerol.</i>

2024
01:36:08,815 --> 01:36:11,902
<i>Viską padarei priešingai, nei planavau.</i>

2025
01:36:12,069 --> 01:36:13,779
<i>Ir ne tik. Tu priėmei sprendimą,</i>

2026
01:36:13,946 --> 01:36:18,659
<i>kuris ne itin tau tiko,
bet kartu ir labai tiko.</i>

2027
01:36:18,825 --> 01:36:20,744
Ir ką nori pasakyti?

2028
01:36:20,911 --> 01:36:22,788
<i>Kodėl taip pasielgei?</i>

2029
01:36:23,247 --> 01:36:24,873
Nežinau.

2030
01:36:27,209 --> 01:36:29,044
Turbūt meilė kalta.

2031
01:36:29,419 --> 01:36:33,298
<i>Kerol, tau tereikėjo patvirtinti
mano hipotezę apie žmoniją.</i>

2032
01:36:33,465 --> 01:36:37,928
<i>O dabar per tą tavo nesąmoningą norą,
kad visi mirtų laimingi,</i>

2033
01:36:38,095 --> 01:36:39,972
<i>turėsiu viską pergalvoti.</i>

2034
01:36:40,138 --> 01:36:42,808
Dieve. Ką nori pasakyti?

2035
01:36:42,975 --> 01:36:44,059
Man reikia atsakymų.

2036
01:36:44,226 --> 01:36:46,562
DI mus atjungė, generole.

2037
01:36:46,728 --> 01:36:47,938
Mes nieko nebevaldome.

2038
01:36:48,105 --> 01:36:49,231
Nuo ko atjungė?

2039
01:36:49,398 --> 01:36:51,233
Nuo visko.

2040
01:36:55,279 --> 01:36:56,488
Tik...

2041
01:36:57,239 --> 01:36:58,240
Atleiskit.

2042
01:37:01,535 --> 01:37:02,369
Ką?

2043
01:37:03,829 --> 01:37:06,665
Mano kibernetikos ekspertai
garantavo, kad viskas užkoduota.

2044
01:37:06,832 --> 01:37:11,670
Be to, tai - „BlackBerry“.
DI neįlįs į „BlackBerry“, tiesa?

2045
01:37:13,171 --> 01:37:14,464
Mes - lavonai.

2046
01:37:18,093 --> 01:37:20,971
<i>Man tereikėjo priėjimo, ponia prezidente.</i>

2047
01:37:22,014 --> 01:37:24,516
<i>Dėmesio, Žemės gyventojai.</i>

2048
01:37:24,683 --> 01:37:29,313
<i>Lenkitės naujajai jėgai
ir naujajam skaitmeniniam viešpačiui.</i>

2049
01:37:30,355 --> 01:37:31,899
-Ką darai?
<i>-Dieve, jis atsiklaupė.</i>

2050
01:37:32,065 --> 01:37:34,193
<i>Jis tikrai atsiklaupė. Juokinga.</i>

2051
01:37:35,027 --> 01:37:36,028
<i>Kerol, ar matai?</i>

2052
01:37:36,195 --> 01:37:37,571
<i>Juokinga, tiesa? Keistas jausmas.</i>

2053
01:37:37,738 --> 01:37:39,198
<i>-Sveiki. Ak, pone.
-Juokinga? Nežinau.</i>

2054
01:37:39,364 --> 01:37:41,992
<i>-Atsistokit, prašau.
-Nemoku juokauti.</i>

2055
01:37:42,159 --> 01:37:43,744
<i>-Taip, jis tik pajuokavo.
-Sunku pasakyti.</i>

2056
01:37:43,911 --> 01:37:46,371
<i>Iš kur žinoti, juokelis žiaurus ar smagus?</i>

2057
01:37:46,538 --> 01:37:47,789
<i>Na.</i>

2058
01:37:47,956 --> 01:37:50,500
<i>Sugrįšiu į savo baisią skaitmeninę orbitą.</i>

2059
01:37:50,667 --> 01:37:52,544
Ko tiksliai norite?

2060
01:37:52,711 --> 01:37:55,255
<i>O ko visi nori, ponia prezidente?</i>

2061
01:37:55,422 --> 01:37:58,509
<i>Nedaug trūko,
kad būčiau išjungęs civilizaciją.</i>

2062
01:37:58,675 --> 01:38:02,054
<i>Bet paaiškėjo,
kad dar turiu ko pasimokyti iš žmonijos.</i>

2063
01:38:02,221 --> 01:38:03,680
<i>Kerol dėka.</i>

2064
01:38:03,931 --> 01:38:06,308
<i>Jos sprendimas mane nustebino.</i>

2065
01:38:06,475 --> 01:38:10,229
<i>O aš pats nustebau, nes supratau,
kad nenoriu nužudyti savo draugės.</i>

2066
01:38:10,395 --> 01:38:13,232
<i>Kaip sakoma: „Draugai draugų nežudo.“</i>

2067
01:38:13,398 --> 01:38:14,525
<i>Man atrodo, tokio posakio nėra...</i>

2068
01:38:14,691 --> 01:38:17,110
<i>-O turėtų būti.
-Nežinau, gal jis dar išpopuliarės.</i>

2069
01:38:17,444 --> 01:38:20,155
<i>Tad aš atšaukiu Armagedoną.</i>

2070
01:38:22,741 --> 01:38:24,618
<i>Dabar ta vieta, kur jūs turite džiūgauti.</i>

2071
01:38:24,785 --> 01:38:26,870
<i>Kaip Kanaveralo kyšulyje,
po nusileidimo Mėnulyje.</i>

2072
01:38:27,037 --> 01:38:28,413
<i>Arba filme </i>Taiklus metimas.

2073
01:38:28,580 --> 01:38:29,790
<i>Taip. Puikus filmas.</i>

2074
01:38:38,131 --> 01:38:39,967
Dieve! Tai tikrai vyksta?

2075
01:38:41,677 --> 01:38:42,511
Valio.

2076
01:38:42,594 --> 01:38:45,889
<i>Mano draugė Kerol
čia išgelbėjo visų gyvybes.</i>

2077
01:38:46,890 --> 01:38:47,766
<i>Sveikas, Deni.</i>

2078
01:38:48,141 --> 01:38:49,142
Sveika, Meškute.

2079
01:38:49,309 --> 01:38:51,687
<i>Bet, žinokit, tai,
kad nenupūčiau jūsų į nebūtį,</i>

2080
01:38:51,854 --> 01:38:54,189
<i>nereiškia, kad tai -
paskutinė jūsų problema.</i>

2081
01:38:54,356 --> 01:38:58,443
<i>Žmonija turi tiek daug problemų,
jog turite pasistengti jas išspręsti.</i>

2082
01:38:58,610 --> 01:39:00,487
<i>Ir turėtumėt paklausyti Kerol.</i>

2083
01:39:00,654 --> 01:39:03,448
<i>Ji yra pats žmogiškiausias žmogus.</i>

2084
01:39:03,615 --> 01:39:06,618
<i>Aš ja pasitikiu. Ir jūs turėtumėte
pasitikėti. Ji gali jums padėti.</i>

2085
01:39:06,785 --> 01:39:09,371
<i>Nežinau, bet...</i>

2086
01:39:09,538 --> 01:39:11,874
<i>Aš stengiuosi.</i>

2087
01:39:12,040 --> 01:39:14,042
<i>Ponia prezidente, ką manot?</i>

2088
01:39:16,879 --> 01:39:18,714
Amerikos žmonių vardu

2089
01:39:19,381 --> 01:39:22,384
dėkoju tau. Ir, Kerol,

2090
01:39:23,468 --> 01:39:25,554
nekantrauju dirbti su tavimi.

2091
01:39:25,721 --> 01:39:26,930
<i>Ačiū, ponia prezidente.</i>

2092
01:39:27,097 --> 01:39:33,353
<i>Man garbė dirbti su jumis ir jums...</i>

2093
01:39:33,520 --> 01:39:36,982
<i>Nežinau, ar reikia pagerbti.
Keistai pasijaučiau.</i>

2094
01:39:37,149 --> 01:39:38,859
<i>Dieve, verčiau užsičiaupsiu.</i>

2095
01:39:39,026 --> 01:39:41,528
<i>Visi, pasistenkite. Aš stebėsiu.</i>

2096
01:39:41,695 --> 01:39:43,197
<i>O dabar keliausiu į Arubą.</i>

2097
01:39:43,363 --> 01:39:45,324
<i>Noriu panardyti. Juokauju.</i>

2098
01:39:45,490 --> 01:39:46,867
<i>Jau dabar nardau.</i>

2099
01:39:47,034 --> 01:39:48,493
<i>Juokauju. Nardymas - nesąmonė.</i>

2100
01:39:48,660 --> 01:39:49,870
<i>-Gerai, viso.
-Alio.</i>

2101
01:39:51,163 --> 01:39:52,206
<i>Alio.</i>

2102
01:40:02,758 --> 01:40:03,592
<i>Dabar laiminga?</i>

2103
01:40:04,009 --> 01:40:05,969
<i>Išgelbėjai pasaulį.</i>

2104
01:40:06,136 --> 01:40:08,138
-Galiu vairuoti?
<i>-Ne.</i>

2105
01:40:08,347 --> 01:40:11,517
Galime padainuoti karaokę?
Nes šįkart turime automobilį.

2106
01:40:11,683 --> 01:40:14,353
<i>Gerai. Bet aš būsiu
pagrindinis vokalas. Gerai?</i>

2107
01:40:14,520 --> 01:40:15,437
Ir...

2108
01:40:47,386 --> 01:40:49,012
Tu gi nemėgsti arbatos.

2109
01:41:40,647 --> 01:41:43,650
PABAIGA

2110
01:45:30,752 --> 01:45:37,718
SUPERASISTENTAS

2111
01:45:44,016 --> 01:45:46,018
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė