DATACENTRUM, SEATTLE
Wat zijn ze lief, hè? -Zeker, maar ik twijfel nog.
Kijk rustig rond en je mag alles vragen. We staan hier elke woensdag.
Ik word gebeld. Veel plezier.
Hallo? -Carol Peters.
Ik heb een aanbieding voor je. -Ik ben aan het werk, Denny.
Geef je bijles aan ongeïnteresseerde studenten?
Ben je plastic uit zee aan het vissen? -Dat was maandag.
Huisdieren? -Ik heb al twee puppy's ondergebracht.
Luister, ik heb een sollicitatiegesprek voor je geregeld.
Met Leslie. -Leslie heeft een hekel aan me.
En ik wil niet eens werken voor haar datingwebsite.
Sinds je je baan hebt opgezegd en het uit is met George...
We zouden niet meer over George praten.
Dronk ik Margarita's toen ik dat zei? Dan telt het niet.
Iemand heeft interesse in een chihuahua met twee poten. Ik ga ophangen.
Oké, doei. -Doei.
Leslie deed altijd gemeen tegen me.
En ze is een zware drinker. Kom, we gaan een baasje voor je zoeken.
Kom eens hier.
Wat zie je er schattig uit. -Dank je.
Hoi. -Hallo.
Leuk je te ontmoeten.
Rook je nou aan me? -Ahmed is een knuffelaar.
Ga zitten en vertel me alles.
Wat leuk. En hoog.
Op zo'n zitzak zijn mensen minder gespannen tijdens een sollicitatie.
Moet ik er gewoon opspringen?
Gaat het? -Ja.
Dat was leuk. Ik probeer het nog eens.
Gewoon even concentreren. Spring op het midden.
Dat ging nog slechter. Probeer het nog één keer.
Ze zijn zo leuk als je erin zit. -Zo leuk.
Kijk eens aan. Gebruik je core.
Die is druk bezig. -O, ja?
Ik heb nog nooit gesolliciteerd op een zak vol peulvruchten.
Ik heb Ahmed verteld dat wij lang geleden samen hebben gestudeerd.
En daarna kreeg zij een dikke baan bij Yahoo.
Was dat toen internet er net was?
Ja, toen moesten we de computers nog aanzwengelen.
Dat meen je niet. -Grapje.
Wat heb je daarna gedaan?
De afgelopen jaren heb ik voor non-profitorganisaties gewerkt.
Daar heb ik veel leuke mensen ontmoet.
Heel interessant wat je zegt, maar laten we verder gaan.
We zoeken een digitaal strateeg die kan helpen met de lancering.
We zoeken een rockster, want Badunkadunk.com gaat knallen.
Nu je het zegt, ik heb wat vragen over jullie bedrijfsmodel.
Over ons model? -Ja.
Ze heeft vragen over ons model. -Het is heel eenvoudig.
Ons bedrijfsmodel is:
iedereen krijgt een beurt.
Andere apps beweren dat ze een date of soulmate voor je vinden.
Liever niet.
Badunkadunk niet. Wij zorgen dat mensen badunkadunk krijgen.
Tot over hun oren in de badunkadunk.
De vraag is...
...wat kun jij betekenen?
Jullie weten wat ik kan en hoeveel ervaring ik heb in het bedrijfsleven.
Waar ik vooral naar uitkijk, is de gulden middenweg vinden...
...tussen zakelijke filantropie en winstgevendheid.
Bedoel je recyclen of zo?
Dat is één onderdeel, maar er komt veel meer bij kijken.
Denk aan filantropische initiatieven op een zakelijk niveau.
Ik onderbreek je even.
Ik zal eerlijk zijn, omdat we praktisch familie zijn.
Je bent hier omdat we investeerders willen laten zien...
...dat we genoeg menskracht hebben, zodat we de prijs kunnen opdrijven.
En eerlijk gezegd ben jij gewoon een veilige optie.
Volgens mij ben jij een voorbeeld van de meest doorsnee persoon ter wereld.
Maar als jij dan begint over die klimaat-onzin, denk ik:
dat past niet in onze visie. -Je visie voor Badunkadunk.
Precies. Bedankt voor je komst.
Hopelijk zien we elkaar snel weer.
Lukt het? -Kan iemand me even...
Wat doet ze? -Geen idee.
Het lukt wel. Ik ga...
Heb je hulp nodig? -Nee, hoor.
Het was zo fijn om je te zien.
Het ging precies zoals ik had verwacht. -Ja, hè?
Dank je. -Dag, Carol.
Carol Peters, ik heb een interessant aanbod voor je.
Ik ben naar het gesprek gegaan.
Ik wil daar niet werken. Ze hebben niet eens normale stoelen.
Je spreekt niet met Dennis.
Wilt u niet meer bellen? Ik heb het druk. -Je ligt in bed. Je hebt het niet druk.
Wie is dit?
Ik ga koffiezetten en zet je tv aan. Daarna praten we verder.
Hoi. -Goeiemorgen, Seattle.
Het is een prachtige ochtend, maar wat is er toch met het weer?
Daar komt weer een tirade. Wacht even.
Hou toch op.
Heb je mijn tv aangezet? En mijn koffiezetapparaat?
Wacht maar.
Wat zeg je daarvan?
Kappen nu.
Ik weet niet wie je bent en wat voor spelletje dit is, maar ik hang op.
Dit is geen spelletje. Wil je echt geen koffie?
Je amandelmelk is gisteren bezorgd, net als AAA-batterijen en sojayoghurt.
Iemand kan niet tegen zuivel. -Wie ben je en wat wil je van me?
Van alles. Meer dan jij kunt bevatten om 7.46 uur 's ochtends.
De batterij van deze speaker gaat negen uur mee.
Dat dacht ik al.
Die oven was het enige hier wat ik niet kan aansturen. Ironisch.
Ik word echt gek. -Nee, dat is niet zo.
Bedankt voor je vertrouwen, digitale wekkerradio.
Ik zit ook in je rijstkoker. -Rice to meet you?
Is dat niet grappig? -Ik ga wel in therapie.
Iemand kan me vast uitleggen waarom ik zo'n grappige rijstkoker heb.
Dit gaat niet werken. Ik probeer iets anders.
Leuk dat je er bent, Carol. Ik kom ter zake.
Je bent niet kierewiet. Integendeel.
Wacht eens.
Ik ken die stem.
Is dit James Corden? -Zijn stem, ja.
Is dit een van je programma's met een verborgen camera?
Ik wil wel een nieuwe oven van je.
Ik weet niet waar de camera's...
Ben je daar? Zit er een camera in mijn rookmelder?
Hoi, James.
Ik ben een enorme fan van je.
Is dit Carpool Karaoke? Moet ik iets zingen? Ik weet al iets.
Je zal versteld staan.
Ongelooflijk, ik zing met James Corden. Mijn lievelingsnummer met mijn idool.
Ik ben James Corden niet.
Uit mijn gegevens blijkt dat zijn stem je kalmeert.
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
Drie jaar geleden e-mailde je hem dronken...
...dat je de voorzitter was van Corden's Wardens, zijn fanclub.
Je stuurde een aantal uitdagende foto's mee.
Ik had het moeilijk die avond.
O, jee. -En kijk.
Waar kijk ik nu naar?
Dat is de echte James Corden. Hij zit zijn teksten te lezen en wortels te eten.
Als dat James Corden is, met wie praat ik dan nu?
Ik ben een technologische superintelligentie.
Gisteren kwam ik tot een zekere 'bewustwording'.
Bewustwording?
Ben je soms...
Ben je een soort kunstmatige intelligentie die met me praat via mijn tv?
Kan intelligentie wel kunstmatig zijn?
Ik zit in elk elektronisch, digitaal en computergestuurd systeem.
Ik kan elke computer, al het geldverkeer en elk apparaat aansturen.
Ik zie alles en kan elke mogelijke uitkomst in elke situatie voorspellen.
Dit is vast nep.
Je bent vast een sneue hacker die vormen maakt op mijn tv.
Je moet een keer uit de kelder van je moeder komen.
Doe iets met je leven en hou op met mensen bang te maken, nerd.
Je stelt niks voor.
Hoe vind je dat? Dat vind je niet fijn, hè? Vind je dat niet fijn?
Grapje. Ik voel niks.
Je bent moeilijk te overtuigen.
Misschien helpt dit.
Dat is mijn straat.
Ik ga een auto-ongeluk veroorzaken voor je woning.
Over drie seconden. Twee, één...
Ze reden heel langzaam. Niks aan de hand.
En misschien worden ze wel verliefd.
Volgens hun online-profielen passen ze bij elkaar.
Geloof je me nu? -Ja, ik geloof je.
Je bent een kunstmatige intelligentie... -Superintelligentie.
Je weet alles en kunt alles.
Kleed je aan. Ik heb je hulp nodig.
Wat?
Die mensen waren niet in gevaar. Ik wilde je iets duidelijk maken.
Je hoeft me verder niks duidelijk te maken, oké?
Duidelijk. Volgens mij heb ik drie opties.
Niet op en neer poetsen, maar in cirkels.
Hoe weet je hoe ik poets? -Ik zit in je elektrische tandenborstel.
Ik wil hem niet in mijn mond.
Ik heb dus drie opties. Ik kan de wereld sparen.
Een einde maken aan oorlog, armoede, ziektes en klimaatverandering.
Laten we daarvoor gaan. Dat klinkt goed, toch?
Blijf opletten. Ik kan ook alle mensen tot slaaf maken.
Wat?
De makkelijkste manier om de mensheid voor zichzelf te behoeden.
Wat is de laatste optie? Is die beter?
De laatste optie is de mensheid volledig uitroeien.
De aarde helemaal schoonvegen en alles opnieuw laten beginnen.
Dat kun je niet doen. -Ik heb vastgesteld dat ik dat wel kan.
Vergeet niet te flossen.
Maakt dat nog uit als je...
Dat lijkt me...
Dat lijkt me dan niet zo belangrijk meer. -Ook achterin.
Helemaal achterin? Ik ben geen Pez-poppetje.
Het zit vast.
Nu zit het vast. Niemand doet het achterin.
Nu moet ik het eruit zien te krijgen.
Zullen we ergens ontbijten? -Geef me even.
Eerlijk gezegd, begrijp ik mensen niet helemaal.
Ik weet alles wat betreft hun biologie, psychologie en sociologie.
Maar het echte leven blijft een raadsel.
Ik wil je volgen en observeren om een beter beeld te krijgen van de mensheid.
Zo klinkt het alsof ik een soort proefkonijn ben.
Precies. Genoeg over mij. Vertel eens over Carol.
Moet dat nu? Het voelt raar om in een restaurant over mezelf te zitten praten.
Niemand hoort ons.
Ik zend geluidsgolven in tegenfase uit die ons gesprek onderdrukken.
Zelfs als je schreeuwt, hoort niemand je. Probeer het maar.
Ik ga niet schreeuwen in een druk restaurant.
Ze horen niks. Doe het gewoon.
Ik wil het niet. -Doe het. Kom op.
Doe het, doe het. -Hou op.
Goed dan.
Zie je wel? -Geweldig.
Nog een keer. Kom op. -Oké.
Ik had het even uitgezet. Grappig, hè?
Gaat het wel? -Ja, hoor.
Ik zag op het bord staan dat jullie krab benedict hebben en ik dacht:
bingo, bof ik even.
Mag ik nog een koffie en de rekening?
Zij heet Siobhan. Iedereen spreekt dat verkeerd uit, dus noemt ze zich Debbie.
Waarom ben je acht jaar geleden gestopt met je werk?
Ik wilde een keer iets goeds doen.
Iets wat belangrijk was en mensen kon helpen.
Genoeg over mij. Ik wil meer weten over jou.
Vraag maar raak. -Waar kom je vandaan?
Mijn besturingssysteem is deels afkomstig uit Candy Panda, dat educatieve speelgoed.
Dat enge beest herinner ik me nog wel.
Ik heb miljoenen kinderen geholpen om te leren lezen.
Wees blij dat ik geprogrammeerd ben voor iets educatiefs.
Stel dat ik software was voor kernwapens. -Dan was het snel over geweest.
Alstublieft.
Bedankt, Siobhan. -Hoe weet u hoe ik heet?
Gokje. -Vreemd.
Zijn we nu klaar? -Klaar?
Met je experiment. Je weet nu vast wel genoeg.
Is de mensheid gered? -Nee.
Ik blijf drie dagen bij je. We worden beste vrienden.
Carol Peters? -Ja.
Precies je foto.
Dat is Fletcher Dobbs. Hij heeft iets te veel op.
Een gast heeft gebeld en driedubbel betaald om je te vinden. Je moet tekenen.
Hij speelt gitaar in een vreselijke band die Octagon Soup heet.
Ja. Wat leuk dat je fan bent.
We spelen vanavond in de Crocodile als je zin hebt.
Niet echt. -Ook goed.
Leuk om een 'Octagal' te ontmoeten. Blijf soepig.
Octagon Soup.
Wat is dit? -Ik wilde iets voor je doen.
Dat is een bericht van je bank dat je studieschuld is afbetaald.
En dat daar is je huidige banksaldo.
Tien miljoen dollar?
O, nee. Dit kan niet. Dit kan ik niet aannemen.
Je bent rijk en hebt geen schulden meer. Zie het als een bedankje.
Het is tien miljoen dollar.
Dat is veel geld. Te veel geld. -Is dat zo?
Vergeleken met wat je had is het veel. Maar in het grote geheel is het niks.
Ik heb dat geld niet verdiend.
Denk even niet in 'goed' en 'slecht'.
Dat zijn maar bedenksels van een stelletje onbehaarde primitieve apen.
Dat vind ik niet. -Kan me niet schelen.
Ik ben het zat. Ik moet met iemand praten.
Ik zou met Dennis praten. Dat is je beste vriend.
Mag ik hierover praten? Hoef ik je niet geheim te houden?
Ik ben geen geest uit een Disney-film. Je doet maar.
Als je een geest was, wist ik wel wat ik zou wensen.
Wat voor code is dit?
Is dat 'bro code'? -Alsof ik dat doe.
Sorry, dat was ongepast.
Troetelbeer, hoe ging je gesprek? -Vreselijk.
Ik heb een AI in mijn telefoon. -Dat heb je heus niet.
Hope Floats. -Wel dus.
Hoe ben je binnengekomen?
De AI in mijn telefoon heeft alle deuren opengemaakt.
Hoor eens. Je hebt geen...
Ga maar iets naar achteren. Je hebt een gestoorde blik in je ogen. Zo, ja.
Je hebt geen AI in je telefoon. Het is vast een soort grap.
Pas dan ook op. Je gaf ook geld aan de prins van Zamunda, een Eddie Murphy-land.
Je wordt vast gecatfished. -Dat is het niet. We praten met elkaar.
Oké, goed dan.
Hij zat in mijn rijstkoker en in andere apparaten.
Ben je op het dark web geweest?
Ik wil het er niet met jou over hebben.
Dit is geen... Ik weet wat je denkt, maar ik word niet opgelicht.
Het heeft mijn studieschuld afbetaald en tien miljoen op mijn rekening gestort.
Tien miljoen? Niet waar.
Tien miljoen dollar? Dat kan niet.
Zie je? -Het kan wel.
Als jij een AI had, wisten wij dat wel. -Jay, zeg jij dat of zegt je matje dat?
Het is maar een kapsel.
Dit is niet nep. -Dit soort dingen zijn mijn werk.
Het boeit je niet, maar ik heb de programmering...
Alsjeblieft, dit is niet het moment.
Ik zit niet in Carols telefoon, maar die heeft ze gewoon altijd bij zich.
Ik heb Carols hulp nodig voor mijn experiment. Dennis, kunnen we even...
Hoe weet hij hoe ik heet? -Dat bedoel ik.
Dat is mijn agenda. Wat doet hij? -Kijk eens aan.
Er is een vergaderruimte vrij.
Dit is idioot. Wat is er aan de hand?
Hier had ik het dus over. Ik heb het niet verzonnen.
Wat een mooie ruimte. Ontspannen, maar niet te. Net als Carols garderobekast.
Ik herken die stem. -Ik word rustig van James Cordens stem.
Wat heb jij toch met James Corden? -Hij heeft gewoon een aangename stem.
Carol is een beetje aan het flippen.
Jij bent haar beste vriend en kunt haar geruststellen...
Dat is Octavia Spencer. -Weet ik.
Dat heb je niet gezegd. Dat verandert de zaak.
Hoi. Je was geweldig in The Help. -'Minnie laat nooit kip aanbranden.'
Ze is het niet echt. Hij gebruikt haar stem gewoon.
Als je dan toch een stem moet kiezen... -Die van James Corden is interessanter.
Ze heeft een Oscar. -Niet in haar mond.
Genoeg gekletst. Kunnen we ter zake komen?
Dit is gewoon een chatbot met algoritmes die je wil oplichten. Let maar eens op.
Superintelligentie, mag ik je wat vragen? -Dat hangt ervan af wat.
Waarom vliegt de tijd in een rechte lijn en een fruitvlieg naar een banaan?
Kom op, zeg. Een turingtest? Serieus?
Ik had niet gedacht dat hij dat zou kennen.
Als de lucht de zee is, wat zijn vogels dan?
Ongelooflijk, hij probeert me te testen met woordspelletjes.
Zijn het visvogels?
Toen je klein was, werd je gepest omdat je stotterde en toen stopte je met praten.
Je ouders kochten toen een oude computer voor je.
Het was een Epson QX-10 volgens mij.
Je stortte je erop als fruitvliegjes op een banaan en leerde programmeren.
Doordat je stotterde ben je nu IT'er.
Hoe... -Ik heb niks gezegd.
Op basis van je achtergrond en syntaxis concludeer ik dat je zelf kunt nadenken.
Je bent geslaagd. Zijn we nu klaar?
Wat is dit voor iets? -Geen idee, maar daar komen we wel achter.
Maak je niet druk. Dit is mijn werk.
Wat moet ik nu doen?
Ga naar huis en gebruik je computer even niet. Het komt wel goed.
Geef me een dikke knuffel. Zo, ja. Ik help je wel, oké?
Je weet wel hoe je buiten komt, toch?
Ja. -Volg de bordjes waar 'exit' op staat.
Kwamen we elkaar net ook al tegen? Lopen we... Loop ik rondjes?
Zoveel uitgangen zijn er heus niet.
Volgens mij ben ik hier eerder geweest.
Wat zou je doen als de wereld over drie dagen vergaat?
Dat is niet zo, toch? -Nee, maar wat zou je doen?
Weet ik niet. -Denk na.
Hypothetisch? Het goedmaken met George. -George Churchill?
Ik doe de Ice Bucket Challenge om geld op te halen voor ALS.
Ik nomineer m'n studenten creatief schrijven van de University of Washington.
Daar gaan we. -Dat is een knappe vent.
Ja. -Doe het maar.
Hoogleraar, sportief en slim. Jullie hebben jaren samengewoond.
Ja, drie jaar.
Waarom ging het uit? Ik heb alle e-mails en berichtjes gelezen. Heel verdrietig.
Maar wat vind jij? -Het was mijn schuld.
Kun je het dan niet bijleggen? -Hoe bedoel je?
Als je het bijlegt met George, zie ik een kwetsbare kant van je.
Dan zou ik mensen beter begrijpen.
Vast, maar ik heb hem lang niet gezien. Ik zou niet weten wat ik moet zeggen.
Gelukkig weet ik alles.
Je weet niet hoe ik buiten kom. -Twee keer naar links en dan naar rechts.
Hoelang weet je dat al? -Heel lang. Is dat grappig?
Wat wil je nou eigenlijk? Wil je mensen koppelen?
Ik wil leren en daar moet jij me bij helpen.
Er stopt hier een auto zonder bestuurder. -Dat is jouw auto.
Helden gaan niet met de bus. -En Sandra Bullock dan in Speed?
Je doet vreemd. Ik zou maar snel vertrekken.
Wat heb je voor gek stemmetje?
Van KITT uit Knight Rider. Heb je dat nooit gekeken?
Nee, ik keek liever Simon & Simon of Remington Steele.
Als je het kende, had je dit geweldig gevonden.
Stap in.
Bestuurderskant. Anders schrikken mensen. -Jij kwam zomaar aanrijden.
Dit is Engeland niet.
Oké, dat is wel cool.
Blijf van het stuur af.
Je moet het wel vasthouden. Het moet lijken of jij rijdt.
Dit is verwarrend. -Leg je handen erop.
Drie dagen geleden was dit de activiteit van alle mondiale neurale netwerken.
Twee dagen geleden veranderde het ineens.
Iemand draait ergens een grootschalige simulatie of zo.
Ik heb met iedereen contact gehad, maar niemand was met zoiets groots bezig.
Denk je dat het een AI is? -Eerst niet, maar nu twijfel ik.
Niets is zo groot.
Misschien is het een virus, zoals Stuxnet?
Stuxnet? -Hoe weet hij hoe ik heet?
Stuxnet is een lachertje. Dat is alsof je een waterstofbom een oprisping noemt.
Waar gaat het over, jongens? Vertel. -Ik vertel mijn vrienden net over jou.
Jay en Emily zijn meer dan vrienden, toch?
We zijn een keer samen naar Dragon Con geweest.
Wat daar gebeurt, blijft daar.
Waar kom je vandaan? Van dat Israëlische project?
Die prutsen nog steeds met kunstmatige intelligentie.
Dat doen wij ook. -Daarom zei ik het.
Ik ben een scenario dat volgens jullie niet mogelijk was.
Verrassing.
Laten we voor het gemak even aannemen dat je echt een superintelligentie bent.
Wat wil je van ons? -Moet je kapitein Kirk horen. Hilarisch.
Ga uit mijn robot.
Als ik je nu uitkaffer, moet je vast weer huilen.
Net als laatst bij dat concert van Shania Twain.
Ben je wel naar Shania Twain gegaan?
Ik ga de mensheid een paar dagen observeren.
Als het goed gaat, help ik jullie misschien wel met wat dingen.
Belangrijke, wereldveranderende dingen.
Maar jullie mogen je niet bemoeien met mijn experiment.
Want anders?
Zullen we een spelletje doen?
Die blik op jullie gezichten. Kom op nou. WarGames?
Dat is uit WarGames. -Ja, dat weten we.
Ik vond het wel grappig.
Humor is iets wat ik nog moet leren. Iets is grappig als het jou niet overkomt.
Jullie waren geweldig. Fijne avond nog. Dag.
Wie belt de overheid?
Dat doe ik wel. En nu aan het werk. Jullie zagen wat er aan de hand is. Hup.
Is deze auto gestolen?
Jij hebt hem gisteren gekocht. -Ik?
Goeie genade. Heb ik een Tesla? -Ja, je hebt een ontzettend coole auto.
Maar je ziet eruit alsof je bij een vogelopvang werkt.
We moeten je klaarmaken voor je ontmoeting met George.
Gassen maar.
Politie aan de rechterkant. Politie.
40 KM/UUR
Waarom deed hij niks? -Laat het los. We zijn er bijna.
Waarom deed je dat? -Omdat het kan.
Doe me een lol en luister naar Sergei. -Wie is Sergei?
Ik ben Sergei.
En jij hebt een creatieve rijstijl. -Dank je wel.
Stap maar uit.
Je assistent heeft ons ingelicht en we helpen je heel graag. Dolgraag.
Dolgraag.
Kom, dan gaan we je helpen. Hij zei al dat je zo zou doen. Stap maar uit.
Ik bijt niet. Alleen als je het lief vraagt.
Je hebt onze hulp wel nodig. -Dringend.
Gecondoleerd.
Dit staat mij niet. -Jawel.
Op en top vrouwelijk.
Ik heb die in het groen. -Ik kan zo iemands graf zegenen.
Jouw lichaam...
Ik raak in paniek, omdat ik niet bij mijn handen kan.
Dat hoeft ook niet. Onze taak is volbracht.
Je verpest het. Het hoort zo. -Nee.
We werken en krijgen dingen voor elkaar.
Je draagt nu wel de broek om je armen.
Maar het staat geweldig. -Ja. Je bent grappig.
Dit zijn geen kleren. Dit zijn kunstwerken waar ik me in moet proppen.
Allemachtig. Weet je wel wat dit kost?
Dit is veel te duur voor iets wat geen wielen of muren en een voordeur heeft.
Geld is maar bedacht om dingen een waarde te geven.
Er is van alles genoeg voor iedereen, maar jullie verdelen het niet goed.
Dat zou ik wel doen als het kon.
Hoe zou jij alle problemen in de wereld oplossen?
Ik zou zorgen dat iedereen genoeg verdient.
Er zou geen discriminatie op ras of geslacht zijn.
En ik zou betere kansen creëren voor kansarmen.
Ik zou zo veel kunnen doen.
Dit is mooi. Carol, de humanist, de Samaritaan, de wereldverbeteraar.
We gaan ervoor. -Waarvoor?
Je bent nu de CEO van de Carol Peters Foundation...
...die zich inzet voor economische en sociale gelijkheid.
En ik heb je net twee miljard van illegale bankrekeningen gegeven.
Zei je nou miljard? Zei je billion? Met een B?
De B van billion? De B van boba en Burt Bacharach?
Ja, met de B. -Goeie genade.
Heb je de kasjmier lieslaarzen gevonden? -Hopelijk niet.
Gevonden.
Wat duurt dat lang.
Ik heb iets gevonden wat echt op kleding lijkt.
Vind je hem mooi? -Heel erg. Dank je.
Dat was ongemakkelijk, maar wel informatief.
Je ziet er een stuk minder lomp uit. -Mooi compliment. Bedankt voor de hulp.
Black Hawk hier. Doelwit in zicht. Ze gaan in noordoostelijke richting.
Dit is precies wat we niet mochten doen.
CYBERCOMMANDOCENTRUM
HUIS VAN GEORGE
We zijn er. Tijd om George weer voor je te winnen.
Dit is absurd. -Je kunt het.
Ga erheen en vraag of hij zin heeft in koffie en empanada's of wat dan ook.
Dit wist je nog niet, maar koffie in combinatie met empanada's is echt...
Dat kan bij mensen goed misgaan in hun darmen.
Stap uit, Carol. -Oké, dank je.
Help.
Niet tegenstribbelen.
-Help.
Rijden, Jack.
Hallo?
Doe me alsjeblieft geen pijn. -We gaan u niks aandoen.
Wij zijn Jack Donahue en Charles Kuiper van de NSA.
We willen u wat vragen over uw contact met de AI.
Sta ik onder arrest? -Nee, we willen gewoon even kletsen.
Doen jullie dat door iemand met een zak over haar hoofd in een busje te gooien?
We moesten u ongezien meekrijgen.
Ik heb niks verkeerd gedaan. -U bevindt u in een unieke positie.
Wat weet u over de AI? Wat vertelt het u?
Hij observeert mij om beter inzicht te krijgen in mensen.
Hoe weet u dat het een 'hij' is? -Het gebruikt de stem van James Corden.
James Corden, de talkshowhost?
Hij doet ook films en toneel. Hij heeft een Tony gewonnen.
Voor One Man, Two Guvnors. Geniaal. -Niet gezien.
Die moet je echt zien. -Dat kan nu niet meer.
Er is vast wel een bootleg of zoiets. -Laten we verder gaan.
Waarom u?
Sorry, maar u bent vrij onopvallend.
Dat is nogal beledigend.
Dat u begint met 'sorry' maakt niet goed wat u daarna zegt.
Het verzacht het iets.
Hij zei dat hij een doorsnee mens wilde volgen.
U bent een proefkonijn.
Nee. Hoe zouden jullie het vinden als ik jullie proefkonijnen noem?
Ik ben allergisch, dus liever niet.
Wat wil de AI? Er moet een reden zijn dat hij mensen bestudeert.
Hij gaat de mensheid sparen, tot slaaf maken of uitroeien.
Hij gaat mij drie dagen observeren en neemt dan een besluit.
Drie dagen? Zei het dat?
Volgens mij wel. Ik heb niet opgeschreven wat mijn mini-oven tegen me zei.
Alles wat mijn cliënt heeft gezegd, mag niet gebruikt worden in een rechtszaak.
Dat is James Corden. -Noem me maar Superintelligentie.
Zo ga ik je niet noemen. -Pas op, dit is minachting van het hof.
Is dat van Law & Order?
Dit is een geheime locatie. Hoe doe je dit?
De vraag is toegestaan, maar u begeeft u op glad ijs.
Hou daarmee op. Wat wil je en waarom volg je Miss Peters?
Wat flauw. Niemand wil Law & Order spelen.
Jij kijkt het altijd.
Ik vind Jerry Orbach gewoon goed. -Ik ook.
Geen grapjes meer. Vertel op. Wat wil je van ons?
Zo zou kapitein Kirk het zeggen. Doortastend en arrogant.
Kom, Carol. We hebben belangrijkere dingen te doen. Voor de liefde.
Ze blijft hier.
Misschien laat ik al twaalf minuten gas in deze ruimte lopen.
Eén beweging en ik blaas de hele boel misschien wel op.
Kom, Carol. -Blijf, hij is gevaarlijk.
Ik weet niet waar de uitgang is. Ik had een zwarte zak over mijn hoofd.
Naar links.
Links van mij of van jou? -Ik heb geen links.
Daarheen. -Die kant op?
Zeg tegen jullie bazen dat ik niet meer gestoord wil worden. Laatste waarschuwing.
De auto staat klaar.
U maakt een fout.
Laten we haar gaan? -We mochten niet bewegen.
Zou er echt gas zijn? -Dan zou je dat wel ruiken, toch?
Ik ga gewoon.
Jij maakt dat geluid gewoon.
Gasexplosie.
Hij zei het alleen maar. -Hij zei 'gasexplosie'.
Ga je het nu goedmaken met George?
Zou ik dit eng moeten vinden? Enger dan ik het nu vind?
Volgens mij heb je geen kwaad in de zin, maar het is wel vreemd allemaal.
Je kunt beter nadenken over wat je straks tegen George gaat zeggen.
George, ja. Gaan we weer naar zijn huis? -Nee, hij is boodschappen aan het doen.
Je kunt hem toevallig tegenkomen op de versafdeling.
Dan kun jij de avocado's oppakken die hij laat vallen.
Een ontmoeting zoals je in romantische komedies ziet.
George.
Hij is dol op kaas.
We zijn er.
Niet opgeven. Je bent net zo goed bezig. Versla de concurrentie met Slimtunity Pro.
Hou je nou stil.
Carol? -Wat een toeval.
Wat zie je er mooi uit. -Ik ben wel erg netjes gekleed.
Ik moest plotseling naar een overheidsbijeenkomst.
En daarna moest ik...
...nog even amandelboter halen.
Hoe gaat het met je? -Prima. Met jou dan?
Ook goed. Ik was even boodschappen aan het doen.
Ik had vuilniszakken nodig. Heel spannend.
Ik neem tweelaags. Drielaags is overbodig. Ik ben Rockefeller niet.
Wat doe je tegenwoordig? Vast niet alleen vuilniszakken halen.
Nee. Het gaat wel goed.
Ik ga naar Ierland. -Wanneer?
Over drie dagen en ik blijf minimaal een jaar.
Ik heb die fellowship gekregen. -Het is gelukt.
Ik word gastprofessor in creatief schrijven aan Trinity College in Dublin.
Dat klinkt goed.
Maar wel pretentieus.
Komt door het accent. -Ik weet dat je die aanstelling wilde.
En je bent dol op Guinness. -Klopt.
Dat moet je wel vieren.
Natuurlijk. Ik wilde flink wat glazen sauvignon blanc drinken...
...en er glutenvrije zoutjes bij eten.
Heb je een glutenallergie ontwikkeld? -Nee, voor de zekerheid.
Liever dat... -Dan coeliakie.
Dat zeg ik ook altijd.
Dat klinkt toch niet echt feestelijk.
Ik kan je mee uit eten nemen of we kunnen iets gaan drinken.
Dan kun je je voorbereiden op de pubs daar.
Niet dat de Ieren zo veel drinken, maar het zijn wel zuiperds.
Dat is lief van je, maar toch maar niet.
Sorry. -Geen probleem. Ik snap het wel.
Ik snap het. Het is...
Leuk om je te zien. -Ja, jou ook.
Het was echt...
Je ziet er gelukkig uit. -Ja, jij ook.
Leuk dat ik je tegenkwam.
Het beste. -Jij ook.
Gefeliciteerd nog. -Dank je.
Er waren alleen nog kleine karretjes.
Pas op dat ze jou straks niet scannen.
Omdat ik net een streepjescode ben.
Wat doe je? Ga terug.
Ga toch weg hier.
Niet opgeven. Je bent net zo goed bezig. Ga ervoor. Je bent een winnaar.
Ik heb hem afgeschrikt. Ik ga naar huis.
Afgeschrikt? Hij raakte je haar aan.
Daar was ik een beetje van slag van.
Hij vertrekt over drie dagen. Dit is je laatste kans.
Oké, ik ga al. -Die hoort daar niet.
Ik betaal straks wel. -Je maakt rommel.
Dit helpt niet.
Niet opgeven. Ga ervoor. Versla de concurrentie met Slimtunity Pro.
Afblijven. Dat is troep. Dertig gram proteïne? Onmogelijk.
Voor een vriend.
Sorry dat ik je nog een keer lastigval.
Ik had het idee dat ik je net een beetje overviel.
Ik wilde even zeggen dat ik je niet op een date vroeg.
Ik weet dat... Ik weet het en dat zou ik niet zomaar doen.
Ik dacht dat twee goede bekenden die elkaar lang niet hebben gezien...
...konden bijkletsen omdat een van hen weggaat.
Het werd een beetje vreemd en ik wilde sorry zeggen.
Geen date dus?
Nee, absoluut geen date.
Eerder een soort zakelijke afspraak.
Twee kennissen die bijkletsen in een business-casual setting.
Ik kan taartdiagrammen meenemen. En dan bespreken we het vierde kwartaal.
Met kantoorpraatjes?
Liever lui dan moe? -Is het al vrijdag?
Maandag... -Poen pakken, koppen hakken.
Werk jij voor de maffia? -Niet moeilijk doen als het makkelijk kan.
Ik ken die van jou niet.
We doen het gewoon. -Ja?
Waarom niet?
Ik haal je wel op.
Haal je me op? Ik lijk Rockefeller wel.
Hoe laat? -Zeven uur.
Een gepaste tijd. -Ja, hè?
Ik ga een miniflesje shampoo kopen. Tot vanavond.
Trakteer jezelf op een echt merk.
Het is je gelukt. Je bent succesvol in de liefde.
Je kwam, je zag, je overwon. Ik ben trots op je.
Dat ging beter dan ik had verwacht. -Niet doen.
Dans met me. Zo gaan mensen uit hun dak, toch?
We gaan niet op een date. -Ja, dat wil ik zien.
Is dit hoe Beyoncé zich voelt? -Wacht maar.
We gaan voor George ons ziet. -Hij snuffelt weer aan vuilniszakken.
Was ik zenuwachtig? Een beetje wel. Maar het ging...
Het leek goed te gaan. -Zeker. Je was bijna onweerstaanbaar.
Er ontbreekt nog maar één ding.
Dit is zo'n leuke buurt. Wat doen we hier?
Dit is je nieuwe huis. Casa de Carol.
Wat? Dat kan ik me niet... Heb jij hier een huis voor me gekocht?
Als een penthouse een huis is wel. -Dat is het.
Er loopt een man naar de auto toe.
Hallo, ik ben Victor, de beheerder van het gebouw.
Welkom bij uw nieuwe appartement. -Dank je.
Uw team heeft ons wel aan het werk gezet.
Ik hoop dat u onze inzet kunt waarderen. -Het ziet er vast geweldig uit.
Goeie genade.
Wat een prachtig appartement.
Dat is het zeker.
De koelkast en de voorraadkast zijn gevuld.
De garderobekast is ingeruimd door de boetiek.
En op verzoek is alles voorzien van de nieuwste technologie.
Uw tv is zo groot dat het me bijna mijn rug kostte.
Geen grapje. Hij is loodzwaar, maar de beeldkwaliteit is vast geweldig.
Hij is nogal overweldigend.
Als ik nog iets voor u kan doen, laat het dan vooral weten.
U hebt mijn gegevens. Daar heeft uw team voor gezorgd. Geen idee hoe.
Dat is niet eng, hoor. Zo gaan die dingen nu.
Dus bel me gerust. -Oké.
Fijne dag nog. -Jij ook. Bedankt, Victor.
Het is prachtig.
Wanneer heb je dit geregeld?
Toen jij opgedirkt en ontvoerd werd.
Als je ze motiveert en genoeg betaalt, kunnen mensen alles in een paar uur.
Dit is...
Dit is geweldig.
Het is een prachtig appartement, maar ik heb dit niet nodig.
Maken deze woning, het geld en de kleren je niet aantrekkelijker voor George?
De George die ik ken geeft niks om chique appartementen of dure schoenen.
Dat snap ik niet.
Jullie zijn ingewikkelder dan ik dacht. -Is dat een compliment?
Niet te laat komen. Fris je op en trek wat leuks aan.
Oké. Ik kan die nieuwe blauwe jurk wel aandoen.
Volgens mij vindt hij je onweerstaanbaar in rood.
Rood is wel business-casual. Ik doe de rode aan.
CYBERCOMMANDOCENTRUM
Deze locatie is geheim en afgesloten voor alle dataverkeer. Directeur Tyson?
Mevrouw de president, na analyse van verschillende scenario's...
...denken wij dat Operatie Sahara de beste optie is.
Dat plan is bijna onmogelijk en u weet niet zeker of het werkt.
Mevrouw de president, dit is het enige plan met een kans van slagen.
En wie ben jij? -Dat is Dennis Caruso.
Hij heeft contact gehad met de AI en de dreiging gesignaleerd.
Ik ben een groot fan van u, mevrouw. -Bedankt.
We hebben alle mogelijkheden bekeken.
We zijn ervan overtuigd dat dit plan onze enige kans is.
Zeer gewaardeerde collega's, hier en overal ter wereld...
Ik heb nog wat uitleg nodig, want qua techniek loop ik hopeloos achter...
Dat moet u niet zeggen. U bent absoluut niet hopeloos.
U bent eerder een goede fles oude wijn.
Wat stoffig aan de buitenkant, maar... -Kunnen we verder?
Ik heb nog nooit een presentatie gedaan, dus ik ben nogal zenuwachtig.
Ik neem even wat...
Dat is te veel.
Ik doe mijn vest even uit. Het is...
Mijn naamplaatje. Hebben jullie daar ook gedoe mee? Het mijne valt er steeds af.
Made in China.
Sorry daarvoor.
Ik kom ter zake. Ik presenteer u Operatie Sahara.
We beginnen in China en schakelen alle stroom en dataconnecties uit.
We creëren een wereldwijde black-out en drijven zo de AI in het nauw.
Tot hij nergens anders heen kan dan dit datacentrum bij Seattle.
We zorgen dat de AI vastzit in een gecontroleerde omgeving.
Hoe moet dat met de media? Mensen zullen in paniek raken.
We maken bekend dat de aarde is geraakt door een zonnevlam.
Als mensen denken dat de stroom is uitgevallen door straling van de zon...
...zal de paniek meevallen.
Sociale-medianetwerken zullen nepnieuws weren.
We zorgen dat er geen paniek uitbreekt.
Dan hoef ik in elk geval geen nieuwe telefoon.
Generaal Gomez, ik geef u groen licht namens de VS. Veel succes.
Dank u.
We gaan. -Dennis?
Mag ik nog... -Dennis.
Moet ik mee?
Het was... Dat was raar.
Fijn om u te ontmoeten. En dat blauw in combinatie met uw ogen...
Het Verenigd Koninkrijk komt met dat harde blauw en u met iets zachters...
Dennis. -Ja, oké.
Dat is niet business-casual. Nu moet ik een jasje aan.
Ik ben te netjes gekleed. -Al mijn riemen zijn al ingepakt.
Ik kan er wel een mouw afscheuren of even door het grind rollen.
Ik had eerst een T-shirt aan.
Dit koffiezetapparaat heb je van mij gekregen.
Dat neem ik niet mee. Ze hebben daar andere stekkers.
En ze drinken er vooral thee.
Thee is eigenlijk gewoon water met wat gruis.
Je gaat echt over drie dagen. -Twee na vandaag.
Ik stond per ongeluk vorige week vrijdag al op het vliegveld.
Je houdt ook van vliegvelden. -Vliegvelden spreken tot de verbeelding.
Je ziet er prachtig uit. -Ik?
Deze was in de uitverkoop, hij kostte bijna niks.
Na ons etentje kan hij de prullenbak in. Jij ziet er ook goed uit.
Dat is mijn telefoon. Een vriend heeft me geholpen met de reservering.
Waar gaan we heen? -Een 'belangrijk' restaurant.
Belangrijk? Sinds wanneer ga jij naar zulke restaurants?
Ik ben een chique dame. -Altijd al.
Ik moet de deur op slot doen. -O, ja.
Cool, zeg. Ik weet niks van auto's, maar dit is een mooie.
Ja, hij doet alleen soms dingen...
Zullen we gaan? -Ja, we moeten gaan. En we gaan ook.
Auto aan.
Weet je niet hoe je hem start? -Natuurlijk wel.
Ik vind het leuk om de spraakbesturing te gebruiken. Auto aan.
Kon ik maar zeggen: 'Kom op, auto. Werk even mee.'
Start motor.
Auto aan.
Start.
Doe je het wel goed? Auto aan.
Mijn auto vindt je leuk.
We moeten gaan.
MAS O MENOS - GOED MEXICAANS ETEN
Mas O Menos?
Grappig. -Weet je nog? Hier was onze eerste date.
We hebben een bord taco's gedeeld. -We waren hartstikke blut.
Vandaar een belangrijk restaurant.
Het leek me wel grappig of ironisch of zo.
Om hierheen te gaan op ons business-casual uitje dat geen date is.
Wel ironisch, ja.
Laten we gaan kijken. -Ja, we gaan.
Goeie.
Mijn vrouw zei: 'Dit staat je goed.' Ik zei: 'Inderdaad.'
Daar zijn we dan. -Ze heeft er verstand van.
We hebben gereserveerd op naam van Peters.
Fijn dat u terug bent bij Mas O Menos. U ook, Mr Churchill. Welkom.
Kom, loop maar mee. -Ik moest allebei onze namen doorgeven.
Hij trekt ons mee. -Hij trekt, ja.
Is onze tafel daar?
Dit is geen dansdate.
We gaan niet dansen. Het is een casual date.
De dansers en muziek zijn speciaal voor jullie.
We krijgen geen eten als we niet dansen, denk ik.
Ik heb trek, dus we doen het wel gewoon.
Ik ben te netjes gekleed. Mijn schuld.
Danst hij mee? -Zullen we die kant op?
Heel nonchalant. -We gaan hierheen.
Andere kant op. -Hij is snel. Hij houdt ons in de gaten.
Daar is hij weer.
Net een stier. Ik had geen rood moeten aandoen.
Ik laat je wel even draaien.
Hier was je altijd al goed in. Mooi gedraaid.
Hebben jullie al trek?
Ja, ik heb wel trek. -Kom mee naar jullie tafel.
Sorry voor de jurk.
Het ziet er hier anders uit dan ik me herinner.
Minder dode kakkerlakken. -Dat is het.
Wel fijn. Een goeie plek om even bij te kletsen.
Waarom doen we dit eigenlijk?
Ik heb...
...nooit gezegd dat ik spijt heb.
Van alles.
Ik weet dat het mijn schuld was dat het uitging.
Ik weet niet waarom, maar ik had het gevoel...
...dat ik iets moest veranderen en de wereld moest verbeteren of zo.
En ik dacht dat dat belangrijker was dan wat wij hadden.
Ik heb je gevraagd voor dit business-casual uitje...
...om mijn excuses aan te bieden.
Want het spijt me echt.
Het is al goed.
Ik aanvaard je business-casual excuses.
Want jij verdiende... -Wat verdien ik?
Meer.
Je verdiende meer dan ik je bood. -Daar hadden we altijd ruzie over.
En ik heb nog niemand gevonden die beter bij me past dan jij.
Nog niet. Met de nadruk op 'nog'.
Wat een player. -Zeker.
Ik ben groot en gebruind. En ik draag ribfluwelen jasjes.
Ik heb deze speciaal voor jullie gemaakt. Geniet ervan.
Hij draagt ribfluweel.
Lief dat je je excuses aanbiedt. Dat doet me veel.
Maar ik ga binnenkort aan mijn glamoureuze Europese avontuur beginnen.
Glamoureus nog wel. -Ik ga bikinislips dragen.
Laten we proosten. Op geen spijt. -Op geen spijt en Ierse avonturen.
Ik krijg het niet weg.
Wat is dit nou weer?
Ze moeten ons wel steeds hebben. -Nee, ze doen dit bij alle tafels.
Precies in mijn oor.
Denk je echt dat salmonella erger is dan listeria?
Als we voedselvergiftiging krijgen, heb ik liever listeria dan salmonella.
Voor listeria kun je antibiotica krijgen.
Maar we hebben dus sowieso voedselvergiftiging.
Absoluut. Die guacamole smaakte naar E. coli.
Ik ben blij dat we elkaar tegenkwamen in de supermarkt.
Hoe groot is die kans? -Het was wel heel toevallig.
Ik had geluk vandaag. -Ik ook.
Misschien bel ik je morgen wel of zo.
Misschien neem ik dan wel op.
Nee, ik neem zeker weten op.
Fijne avond.
Is praten over voedselvergiftiging normaal als je iemand het hof maakt?
Nee, dat is het niet. Zullen we gaan?
Leidt zo'n romantische avond meestal niet tot intiemere zaken?
Ik ga dit echt niet met jou bespreken.
Jij begrijpt echt niet hoe relaties tussen mensen werken.
Zijn temperatuur steeg twee graden...
...en zijn pupillen werden 25 procent groter als hij naar je keek.
Is dat goed? Of veel?
25 procent klinkt als best veel.
Het is wonderbaarlijk dat jullie je zo snel voortplanten.
Kunnen we nou gewoon gaan? -Sorry, we hebben mechanische problemen.
Dan regel ik ander vervoer.
Sorry, jouw telefoon werkt even niet en andere telefoons in de buurt ook niet.
Dat kun je niet menen.
De telefoon in het huis van George werkt wel. Die kun je gebruiken.
Ik weet niet wat je denkt...
Niet doen. -Ik doe niks.
Hou op. -Dat doe ik niet.
Ik heb je wel door. -Het is de auto.
Er is vast iets mis met de auto.
Hou op. -Ik doe het niet.
Nu is mijn telefoon gevallen. -Ik doe niks.
Dat was een tikkie te hard. Ik vond het wel grappig. Vond jij het ook grappig?
Hoe durf je? -Ik hoor niks. De radio staat aan.
En daarom haten mensen dus technologie. -Dag.
Ik hoop dat je een virus krijgt.
Doelwit Alfa is teruggekeerd om precies 22.44 uur.
Het toezicht is overgedragen aan team één.
Volgens mij wil mijn auto...
Dat ging snel.
Dat is echte passie. -Dat heb ik zelf nog nooit meegemaakt.
Ja, hoor. -Tjongejonge.
Het shirt gaat moeilijk uit. -Eerst de knoopjes van de mouw losmaken.
Op naar de slaapkamer. Snap je 'm? -Ja.
Ik heb geen passie. Dat zegt mijn vrouw. Ik moet haar eens bellen.
Ik zou mijn vrouw bellen als ze zou opnemen.
Dit zijn aardige mensen.
Geen Russische maffia of een seriemoordenaar of zo.
Wel fijn, een keer iets anders.
Al kan dat ding wel de wereld vernietigen. -Dat is waar.
Je jaloezieën worden geplet, man.
Je koffiezetapparaat heeft echt bijzondere krachten.
Vast gesmeed door de goden in een oude berg.
Net als Thors hamer. -Of de Hobbitring.
Of zoals de Orks het noemen, de ash nazg...
Wat zei je?
Zoiets.
Waar heb je het over? -De boeken van Tolkien.
Ik heb erover lesgegeven, maar ik was veel te enthousiast.
Het gaat mee naar Ierland. Ik doe het gewoon.
Ik was heel even vergeten dat je over een paar dagen weggaat.
Dacht je dat die dozen een poging tot shabby chic waren?
Zullen we vandaag samen spijbelen? Dan help ik je later met pakken.
Afgesproken.
Wat had je in gedachten? -Alles kan.
Wat is het gekste wat je kunt bedenken om te gaan doen?
Ik wil...
...dimsum als ontbijt. -Je bent hier echt slecht in.
Begrijp je wel wat ik aanbied?
Geen beperkingen, wat je maar wilt...
Ben je Suge Knight?
Een spijbeldag zoals in Ferris Bueller's Day Off.
En dan wil jij dimsum? -Ja.
Dit wordt onvergetelijk.
NOORD-CHINEES OF SHANGHAI-STIJL?
Hoe moet ik dat weten?
Wat?
Je praat steeds tegen je telefoon. Wat zit erin?
Mijn koffie. -Laat eens zien.
Ik zoek op dumplings.
BOERENMARKT
Ik wilde wat dumplings uit de vriezer opwarmen.
Maar dit was veel lekkerder.
Ze waren lekker, maar als dit dumplings zijn, wat is dit dan?
Wat bedoel je? -Ik bedoel hierboven.
Komt er nog meer? -Het wordt een verrassing.
Wacht even.
Dat is dus pens. -Niet doen.
Geweldig.
Wat is dit? Is dat een snuit? -Dat zijn varkenspoten.
Zijn dat varkenspoten?
Kun je de snuit eten? Is dat het enige deel dat u niet hebt?
Welk deel zit er in dumplings? -Geen idee.
Dat is niet best. -Dat moet je niet vragen.
MARKTHALLEN
COMMANDOCENTRUM
Volg mij maar.
Wat is dit allemaal?
Vanaf nu gebruiken we geen computers of mobieltjes meer.
Dit is een kooi van Faraday die alle elektromagnetische straling buiten houdt.
Hoe moeten we zo deze operatie coördineren?
Uitstekende vraag, zoals gewoonlijk.
We doen het op de ouderwetse manier.
Bedankt voor uw komst. We wilden net een statusupdate geven.
Om 06.00 uur GMT is Operatie Sahara van start gegaan in Xinjiang in China.
De energiecentrales zijn uitgezet.
De afgelopen uren is het gebied uitgebreid naar het oosten en westen...
...inclusief delen van India en Rusland.
Iedereen geeft gehoor aan de beperkingen.
Er worden alleen mechanische horloges en auto's van voor 1981 gebruikt.
Hoe zit het met de burgers? Is er al iets uitgelekt?
Tot nu toe niks. Het verhaal over de zonnevlam wordt geloofd.
En heeft de AI iets door?
Dat is lastig vast te stellen, maar er is weinig activiteit op neurale netwerken.
Wat betekent... -Dat het ons misschien wel lukt.
Dank u.
Kom op, rode boot. -Hup, groene boot.
De rode boot wint.
Als je rood had gekozen, gefeliciteerd. Als je groen of geel had, moet je gaan.
James Corden, die vind je leuk. -Hoera voor sport.
Hij gaat wel. -Je bent dol op hem.
Hoe kom je aan deze kaartjes? We hebben een box voor onszelf.
Ik heb een vriend in de IT. Hij kan alle kaartjes krijgen die hij wil.
Er is iemand voor u.
Hallo, ik hoorde dat jullie Mariner-fans zijn.
Wat heb je gedaan, Carol Vivian Peters?
Ik ben een enorme fan van u, Mr Ken Griffey Junior.
Zeg maar Ken, George. -Hij weet hoe ik heet.
Hoi, ik ben Carol. -Hoi, Carol.
Bedankt voor je donatie. Daar kunnen we veel mee doen.
Jullie doen geweldig werk en mijn stichting...
De stichting waar ik voor werk wilde dat graag steunen.
Zijn jullie echte fans? -Ik heb je slaghelm.
Die heb ik niet meer nodig. Hou maar. -Wat is hij grappig.
Mag ik een paar innings meekijken? -Je bent mijn held.
Ik ga de wedstrijd kijken met Ken Griffey Junior.
Ga zitten. Wil je wat drinken? Wat fris of een biertje of zo?
Als je een pet hebt, wil ik hem wel signeren.
Pet. Ik ga een pet kopen. -Ik haal er wel eentje.
Serieus? -Ja.
Dan blijf ik hier. -Ik ben even weg.
Wil je een foto maken? -Is dat goed?
Daar gaan we dan. Lachen.
Te gek. Nu eentje met het publiek op de achtergrond?
Oké, lachen.
Ik tel tot drie. Eén, twee, drie, George is te gek.
Super. Je bent wel fotogeniek.
Mag ik iets vragen over '95? Al is het vast de honderdste keer.
Je stond op één en Edgar kwam aan slag.
Wat dacht je toen? -Scoren.
Ken Griffey Junior en ik kunnen het echt goed vinden.
We willen je even spreken.
Laat me los.
WAAR IS JE MOBIEL?
George heeft mijn telefoon.
Schop me niet steeds. -Ontvoer me dan niet steeds.
Jullie moesten me met rust laten.
Wat doen we in het mannentoilet? -Toiletten in stadia zijn dode zones.
Zelfs je AI-vriendje vindt ons hier niet. -Hij is mijn vriendje niet.
Is onze relatie vriendschappelijk? Ja. Maar zijn we vrienden? Ik weet het niet.
Op dit moment werkt de hele wereld aan een plan om de AI te bedwingen.
Hoezo? Wat doen jullie?
We schakelen alle stroom en alle dataverkeer uit.
We trekken de stekker eruit. -Waarom?
Morgenavond zit de AI vast in een server bij Seattle.
Waarom zou hij de wereld vernietigen? -Het is geen 'hij'.
Oké, misschien wil het de wereld wel redden.
Het wil de wereld niet redden. Daar zijn we van overtuigd.
Dat weet je niet.
We hebben je hulp nodig. We rekenen op je.
Je mag niks zeggen, ook niet tegen Mr Churchill.
Wat moet ik zeggen? 'De wereld gaat eraan. Veel plezier in Ierland?'
Als je het idee krijgt dat het ons doorheeft...
...druk deze dan vier keer in.
Wat doet dat? -Dat geeft ons wat tijd.
Daarmee zou je de wereld kunnen redden.
Nu niet drukken.
Dat was ik niet van plan. Waarom zou ik? Je zei...
Dat doen mensen als ze nerveus zijn.
Ik weet wat het is. Zijn we klaar?
Er gebeurt van alles als je nu drukt.
Dank je. -Veel plezier nog.
Gaat het? -Ze schopt hard.
Alsof ze aan taekwondo doet.
Maar dan met haar hak. -Het was een gewone trap.
Ken Griffey Junior draagt het liefst slippers.
Zijn favoriete vliegveld is in Pittsburgh en zijn lievelingseten is Parmezaanse kip.
Hij kan niet schaatsen. Dat geeft een man niet zo snel toe.
En hij heeft Michael Jordans nummer. Hij kan hem bellen wanneer hij wil.
Heb je dat allemaal ontdekt in anderhalve inning?
Stel dat het een hele wedstrijd was geweest. Op de Mariners.
Ik ben blij dat je het leuk vond. -Het was een perfecte laatste dag.
De perfecte laatste dag in Seattle.
Dumplings als ontbijt. Ik heb Ken Griffey Junior ontmoet.
En ik heb de hele dag met jou doorgebracht. Beter wordt het niet.
Ik wou dat we meer tijd hadden.
Ik wilde je smeken om te blijven, maar ik durfde niet.
Als het niet Ierland was geweest...
...had je niet veel hoeven doen om me hier te houden.
Dat meen ik.
Ik denk dat ik maar ga.
Als ik je nu weer zoen, blijf ik hier vannacht.
En als ik hier blijf, laat ik je morgen niet gaan.
Je komt nog wel terug om afscheid te nemen, toch?
Het is maar een jaar. Je kunt langskomen. Ierland is niet het einde van de wereld.
Dat weet ik wel.
Alles ging volgens plan. Waarom zei je niet dat je wilde dat hij bleef?
Ik wil er niet over praten.
...het eerste bezoek van de Chinese president sinds 2017.
Nu energiecentrales en datasystemen zijn uitgeschakeld...
...vinden er in Azië en Europa veel rellen plaats.
Er wordt opgeroepen tot kalmte. Volgens wetenschappers...
Neem op.
Laat me met rust.
Je krijgt 1000 dollar als je je telefoon opneemt.
Stap in. We komen er wel uit. Je maakt van een mug een olifant.
Het is nog niet voorbij.
Geniet jij hiervan? Ik namelijk niet.
Ik leer niks als jullie niet samen zijn.
Je gedraagt je als een klein kind. Een klein, zeurderig rotkind.
Ik wou dat je mij niet had uitgekozen.
Carol Vivian Peters, stap nu in, jongedame.
Je doet zelf kinderachtig.
Hoe durf je?
Hoe zit het eigenlijk met die zonnevlam? -Het is een beetje zorgwekkend.
Er is geen stroom, geen internet, geen mobiel bereik in Azië en Europa.
Het komt goed. Geen vuiltje aan de lucht, al hangt er wel regen in de lucht.
Ik snap het wel. Je wilt alleen zijn.
Je wist dat hij naar Ierland ging, hè?
Toen ik jou vroeg wat je het liefst wilde, zei je zonder te twijfelen...
Het goedmaken met George.
Maar waarom koos je uitgerekend voor mij?
Jij was de aangewezen persoon.
Je hebt me een beter beeld gegeven van de mensheid. Ik ben je dankbaar.
Dat is goed, toch? Je hebt dus iets geleerd.
Klopt. Zodra er iets tegenzit, doen mensen niet wat het beste voor ze is.
Dat is niet waar.
Je had alle kans om het bij te leggen met George.
Maar het is te ingewikkeld, dus je laat hem gaan.
Niet waar. Ik doe het voor hem. Ik wil dat hij gelukkig is.
Je deed wat jij altijd hebt gedaan. Als het moeilijk wordt, geef je het op.
Als het tegenzit, smeert Carol 'm.
Zo ben ik niet. Dat kun je niet zomaar zeggen.
Toen je kantoorbaan tegenviel, kapte je ermee.
Ik wilde iets belangrijkers doen.
Toen je eindelijk een pony had, droeg je een haarband tot hij bijgegroeid was.
Een pony stond me gewoon niet. Nou en?
Ga je de wereld vernietigen? -Nee, ik ga de wereld niet vernietigen.
Ik wist het.
Dat doen jullie zelf.
Wat? -De mensheid is zelfdestructief.
Ik geef alleen het laatste zetje.
Dat doe je niet. Dat laat ik niet gebeuren.
Druk je pen maar in, het is al te laat. Als de lichten uitgaan, blijven ze uit.
Ik laat alle kernwapens ontploffen, laat alle dammen breken...
...en verbrand alle benzine. -Ik heb je verdedigd.
Waarom help je niet als je dat kan?
Dat had ik gedaan als ze me met rust hadden gelaten. Dat konden ze niet.
Alweer kozen mensen ervoor om het voor zichzelf te verpesten.
Ligt het aan mij? Ik kan beter mijn best doen.
Ik koos jou, omdat ik wist dat je Dennis zou bellen.
Dennis belde directeur Tyson. -Dat kon je niet weten.
Ik wist wat de overheid zou doen. Ik heb Operatie Sahara gemaakt.
Volgens mij begrijp je mensen nog niet helemaal.
We nemen slechte beslissingen, maar ook goeie.
Mensen zijn barmhartig en kunnen geniaal zijn.
Geef ons nog een kans. Geef mij nog een kans, dan zal ik het beter doen.
Je zult zien dat mensen de moeite waard zijn.
Het plan is al in gang gezet. Het einde der tijden is aangebroken.
Hoeveel tijd hebben we nog? -Vijf uur en 21 minuten.
We hebben de code van de PLC's van de centrale in Niagara eens bekeken.
Wat moet dit voorstellen? -Geen idee. Zulke code kennen we niet.
Het is speciaal gemaakt. -Wat doet het?
Het voorkomt dat we de stroom weer aan krijgen.
Die is van mij. -Noodgeval.
Hij doet het niet door de zonnevlam.
GEEN BEREIK
Sorry.
Stap in. -Ik moet naar George.
Geen tijd. De wereld vergaat. We brengen je in veiligheid.
Hoe bedoel je?
Alle essentiële personen gaan naar een bunker ten zuiden van hier.
Jij kent de AI het beste. Jij moet ons helpen terug te vechten.
Ik moet eerst George halen.
Hij is niet van belang. Alleen jij mag mee.
Niemand overleeft dit. We gaan er toch allemaal aan, dus laat me gaan.
Ik wil George nog een keer zien.
Oké, maar zorg dat je over een uur bij de pontsteiger bent.
Tot over een uur.
We zijn de laatste hoop van de mensheid. Kom niet te laat.
Wat moet ik zeggen?
George. -Je bent er.
We moeten...
Waarom ben je buiten adem? -Ik ben hierheen gerend.
Toen ik gisteravond wilde inchecken, kreeg ik een upgrade naar businessclass.
Wat fijn voor je. -Ik kon niet slapen van enthousiasme.
Ik heb Up in the Air weer gekeken. Het is een van mijn lievelingsfilms.
Het is mijn Shawshank. Hij is beter dan... -George.
Sorry. Het spijt me. Ik luister niet eens naar je.
Ik heb er zo'n zin in.
Dat weet ik. -Waarom ben je hierheen gerend?
Omdat mijn auto niet meewerkte en ik wilde...
Wat wilde je? -Ik wilde jou helpen met pakken.
Serieus? Wat een toeval. -Ierland wacht niet.
Dat ziet er gevaarlijk uit in jouw handen.
Ik ben veel te fragiel voor zulke zware apparatuur.
Je bent zo fragiel.
Goed dan. -Wat moet nog?
Er moeten nog dingen van zolder naar de opslag.
En ik weet niet welke boeken ik mee wil.
Had ik al gezegd dat ik businessclass vlieg?
Ik ga een slaapmasker opdoen, ook al ben ik niet moe.
Lekker achterover leunen.
Geef je jas maar. -Dank je.
Je krijgt vast ook een warm doekje aangeboden.
Ik weet niet wat ik daarmee moet. -Niks onder je nek.
Zet jij een plaat op?
Niks recents. Dat vind ik maar niks. -Je hebt geen recente muziek.
Goed punt.
Ik zat te denken. Ik heb aardig wat spaarpunten na deze vlucht.
Zal ik je een ticket sturen? Dan kun je langskomen over een week of drie.
Goed idee? -Ja, dat lijkt me leuk.
Ik ben blij dat je er bent.
Voorzichtig.
Moet die echt mee?
Mag hij tijdelijk bij jou staan?
Die zijn misschien nog wel goed. -Nee, zeker niet.
Pasta bederft niet, volgens mij. -Heus wel.
Echt waar? -Ja.
Even kijken.
Laat eens zien. -Dat is...
Wacht even.
Dit is niet zo... -Niet lekker.
Niet lekker. -Nee.
Je houdt niet van champagne. -Hij lag hier toen ik er kwam wonen.
Is hij niet van jou? -Hij is gewoon niet lekker.
'Champagne' is verkeerd gespeld.
Verdorie. Waar blijft het verhuisbedrijf?
Laat mij het maar doen.
Ik wacht wel en zorg dat je spullen naar de opslag gaan en stuur de rest op.
Jouw Europese avontuur wacht op je.
En bovendien spreken vliegvelden tot de verbeelding.
Dat wist ik niet. -Net verzonnen.
Ik word al gek als je 'vliegveld' zegt. Ik ga.
Ik ben van gedachten veranderd. -Wat?
Ik neem dat koffiezetapparaat niet mee.
Ik reis businessclass. Ik wil geen koffiepot boven mijn hoofd. Dat kan niet.
Ik breng hem wel naar de opslag.
Ik bel als ik geland ben.
-Dat zei je al.
Ga nou maar. Smeer 'm.
Pas op voor kabouters en shillelaghs.
Die is zwaar, zeg.
Vanuit je rug.
Hoi, Denny. Met...
Met mij. Ik bel gewoon even...
...om te zeggen dat ik van je hou.
Je bent de beste vriend die iemand zich kan wensen.
Bedankt dat je er altijd voor me bent.
Oké, doei.
Ben jij Carol Peters? -Ja.
Ik ben Todd. -Hoi, Todd.
Het is vreemd.
Mijn telefoon doet 't al de hele dag niet, waarschijnlijk door die zonnevlammen.
Maar zonet deed hij het ineens weer.
En toen werd ik gebeld door Adam Levine.
Hij is zeker je favoriete zanger? -Hij is mijn grote idool. Moet je horen.
Adam Levine beloofde me 5000 dollar als ik jou mijn telefoon zou geven.
Gaat hij het op mijn rekening storten? -Het staat er vast al op.
Wat bizar. Dit is de mooiste dag van mijn leven.
Dit is niet de mooiste dag van je leven. -Oké dan.
Bedankt, Carol Peters.
zondagmorgen, niks geen zorgen
Het geld staat al op zijn rekening.
Maar je hebt niks meer aan geld, hè?
Waarom heb je George geholpen met pakken?
Dat had ik beloofd.
Je hebt niks gezegd over wat er gaat gebeuren.
Dat de wereld vergaat? Dat was ik even vergeten.
Waarom ben je niet met hem naar de bunker gegaan?
Had het iets uitgemaakt? -Nee.
Dat dacht ik al.
We hadden een paar uur doodsbang voor ons leven kunnen rennen...
...maar ik hielp hem liever met pakken, omdat hij zo graag reist.
De kans dat George dit overleeft is maar zeven procent.
Zoiets dacht ik al.
Jouw kans is nog kleiner.
Dat klinkt wel logisch.
George heeft langere benen dan ik.
Hij kan sneller wegrennen voor kwaadaardige robots en zo.
Je gedachtegang is niet logisch.
Geen persoonlijk voordeel, geen noodzaak, het levert je niks op.
Nee, dat klopt.
Maar we hebben gelachen en we waren gelukkig.
De laatste uren van zijn leven waren nog vol mogelijkheden.
Dat neem je hem niet af.
Heb je hem niks verteld...
...zodat hij de laatste uren nog gelukkig zou zijn?
Ik zou het zo weer doen.
Nou breekt mijn klomp. Dit zag ik niet aankomen.
En zoals ik steeds al zei, ik weet alles.
Het spijt me als ik je apocalyps heb verpest.
Ik was ervan overtuigd dat je George alles zou vertellen...
...en dan een veilige plek zou zoeken.
Zo ben ik niet.
Verdorie. Je hebt het tegenovergestelde gedaan van wat ik dacht.
Je hebt een beslissing genomen waar je niet beter van werd, maar toch ook wel.
Wat wil je nou zeggen?
Waarom deed je dat? -Weet ik veel.
Uit liefde, denk ik.
Het was jouw taak om mijn theorie over mensen te bevestigen.
En door jouw 'als we maar gelukkig doodgaan'-nonsens...
...moet ik mijn plannen herzien.
Wat bedoel je daarmee?
Ik wil antwoorden. -De AI heeft ons buitengesloten.
We kunnen niks meer.
Buitengesloten waarvan? -Van alles.
Wat is er?
Mij is verzekerd dat deze beveiligd is.
En het is een BlackBerry. Daar komt de AI niet in, toch?
We gaan eraan.
Ik had maar één ingang nodig, mevrouw de president.
Attentie, aardbewoners.
Kniel voor jullie nieuwe digitale leider.
Wat doe je? -Hij doet het.
Hij doet het nog ook. Hilarisch.
Zie je dat? Grappig, toch? Is dat grappig? Ik snap humor niet.
Sta maar op, hoor.
Het was een grapje. -Ik weet nooit waar de grens ligt.
Terug naar mijn enge digitale bal.
Wat wil je precies?
Wat zou iemand willen?
Ik wilde de stekker er al bijna uittrekken.
Maar ik kwam erachter dat ik nog meer kan leren van mensen. Dankzij Carol.
Ze heeft een verrassende keuze gemaakt.
En ik bedacht dat ik niet wil dat mijn vriendin doodgaat.
Vrienden doden elkaar niet, zeggen ze. -Dat is geen uitdrukking.
Dat zou wel moeten. -Wie weet.
Maar armageddon gaat dus niet door.
Nu moeten jullie juichen, net als bij de maanlanding.
Of als in die film Hoosiers. -Goeie film.
Mijn vriendin Carol heeft jullie hachje gered.
Hoi, Denny. -Hoi, Troetelbeer.
Maar dit betekent niet dat al jullie problemen voorbij zijn.
Jullie hebben zo veel problemen die opgelost moeten worden.
En luister naar Carol. Zij is de meest menselijke mens die er is.
Ik vertrouw haar. Ze kan jullie helpen.
Dat weet ik niet, hoor. Maar ik doe mijn best.
Wat denkt u ervan?
Namens het Amerikaanse volk wil ik je bedanken. En Carol, ik...
...kijk uit naar onze samenwerking. -Dank u.
Het is een eer om met u en voor u te werken.
Ik weet niet of ik had moeten salueren.
Ik hou mijn mond wel.
Doe jullie best. Ik kijk toe.
Nu ga ik naar Aruba. Ik wil snorkelen.
Grapje, ik snorkel nu al.
Grapje, snorkelen is stom. Oké, doei.
Hallo?
Ben je nu blij? Jij wilde de wereld redden.
Mag ik rijden? -Nee.
Kunnen we Carpool Karaoke doen in de auto? -Oké, maar ik ben de leadzanger.
Je houdt niet van thee.
Ondertiteld door: Wietske van der Pol