СИЭТЛ, ВАШИНГТОН ЦЕНТР ОБРАБОТКИ ДАННЫХ
ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
Разве они не милые?
Он ужасно милый, но я не уверена.
Ну, оглядитесь вокруг...
Если будут какие-либо вопросы, дайте знать.
И мы здесь каждую среду.
Прощу прощения. Развлекайтесь!
- Алло? - Кэрол Питерс.
У меня для тебя потрясающее предложение.
Денни, я работаю.
О, да? И что делаешь? Даешь частные уроки апатичным студентам?
Нет.
Или пытаешься привести в порядок Пьюджет-Саунд?
Нет. Это было в понедельник.
Помощь бездомным животным?
Чтобы ты знал, два маленьких щенка уже пристроены в хорошие руки, вот так-то!
Послушай. Я использовал кое-какие связи
и устроил тебе интервью
с Лесли.
Лесли? Боже мой. Лесли ненавидит меня.
Как бы то ни было, я не хочу связываться с ее сайтом знакомств.
Слушай, я знаю, что с тех пор, как ты уволилась с работы
и порвала с Джорджем...
Эй, ты обещал, что не будешь поднимать тему с Джорджем больше.
Это было обещание после клубничной маргариты? Тогда не считается.
Да брось.
Знаешь что?
У меня тут кое-кто интересуется двуногим чихуахуа по имени Слинки.
Так что я, наверное, пойду.
Хорошо, пока!
Ладно, пока!
Знаешь что? Лесли всегда была груба со мной.
Да.
И к тому же она беспробудная пьяница.
Верно? Пойдем найдем тебе дом.
Кэрол! О боже! Иди сюда!
Ты так мило выглядишь!
Что ж, спасибо.
- Привет. - Привет.
Приятно познакомиться.
Вы меня понюхали?
Это Ахмед. Он известен своими обнимашками.
А теперь присядь и всё мне расскажи.
Ух ты. Это... Это прикольно. Довольно высоко.
Да. Мы положили сюда мешки с фасолью,
чтобы люди действительно могли расслабиться во время интервью.
Мне просто нужно запрыгнуть. Это...
- Ты в порядке? - Да.
Это так весело, что я сделаю это снова.
Просто сосредоточьтесь.
- Дайте мне просто... - Цельтесь в центр.
Да.
Это было хуже, да?
- Еще одна попытка. - Мне так жаль.
Они такие прикольные, когда ты туда забираешься.
Они такие прикольные. Я просто...
- Вот так! - Вот так.
Просто задействуй свой мышечный корсет.
Да. Я его задействую.
Правда?
Никогда прежде не проходила собеседование, сидя на мешке с бобами.
Так или иначе, я сказала Ахмеду, что мы с тобой учились в колледже
почти миллиард лет назад.
А потом она стала большой шишкой в Yаhoo.
Ух ты, Yаhoo. Это было типа зарождения Интернета?
Да. Раньше нам приходилось вручную заводить компьютеры, чтобы запустить их.
Не может быть.
Я просто шучу.
Итак, Кэрол, расскажи нам, чем ты занималась?
В последние годы я работала со многими различными некоммерческими компаниями.
И ничего толком из этого не вышло, но зато завела много отличных друзей.
Мне безусловно интересно всё, что вы рассказываете,
но, пожалуй, мы готовы перейти к сути.
Да.
Итак, мы ищем
цифрового стратега, чтобы помочь с нашим следующим релизом.
Нам нужна рок-звезда, так как Ваdunkаdunk.com вот-вот выстрелит.
Забавно, что вы заговорили про это, так как у меня вообще-то были вопросы,
касающиеся вашей базовой бизнес-модели.
- Наша модель? - Да.
У нее вопросы по нашей модели.
Это очень просто.
Ладно. Наша бизнес-модель - это, когда...
«Каждый получает понемногу».
- Получает... Ох! - Знаешь, есть другие приложения.
Они притворяются, что пытаются найти для тебя свидание или вторую половинку.
Вау-вау, нет, спасибо.
Но не Ваdunkаdunk.
Это всё о том, как привлечь людей большой задницей.
- Просто прихлопнуть их большой задницей. - Да.
Прихлопнуть.
Вопрос в том, Кэрол,
- чем вы можете быть полезны? - Да.
Что ж, вы оба знаете, что я могу сделать на корпоративном уровне...
У меня есть довольно большой опыт, но то, что я бы с удовольствием сделала,
это нашла бы для вашей компании поистине «золотую середину»,
которая находится между корпоративной благотворительностью
и рентабельностью.
Вы имеете в виду рециркуляцию и прочее?
Это все здорово, и это часть этого, но тут гораздо больше всего.
То есть развитие благотворительности на корпоративном уровне.
Ладно.
Я прерву тебя сейчас буквально на секунду, хорошо?
Буду честна с тобой, потому что ты как семья.
Верно?
Я пригласила тебя, ибо нам надо показать инвесторам, что мы укомплектованы
и расширяем операции. Так мы сможем поднять продажную цену.
И, честно говоря, ты кажешься безопасным, наименее рискованным вариантом.
Смотрю я на тебя сейчас: ты буквально
самый средний человек на Земле.
А потом ты поражаешь нас всем этим
«спасти планету» от мусора, и это просто, как...
Это не совсем совпадает с моим видением.
Твоим видением Ваdunkаdunk.
Правильно.
В общем, большое спасибо, что пришла.
Надеюсь, мы скоро увидимся, и...
- Ты в порядке? - Я могу просто...
Может, если бы я могла...
- Что она делает? - Я не знаю.
Ладно, я поняла. Я просто...
- Ты в порядке? Тебе нужна помощь? - Да. Нет, я справилась.
Было так приятно тебя видеть!
Это было именно так, как я себе представляла.
Точно, ты права.
- Спасибо. - Пока, Кэрол.
Алло?
Да?
Кэрол Питерс, есть потрясающее предложение для тебя.
Денни, я ходила на собеседование. Я пыталась.
Я не хочу в Ваdunkаdunk. У них даже нет настоящих стульев.
Это не Деннис, Кэрол.
Не могли бы вы убрать меня из списка звонков? Я очень занята.
Ты лежишь в своей постели. Ты не занята.
Постойте, кто это?
Я сделаю тебе кофе и включу твое любимое ток-шоу.
Тогда мы можем поболтать.
- Всем привет. - Доброе утро, Сиэтл.
Отличное утро в Сиэтле, но что происходит с погодой?
Начинаем.
Очередная тирады Карлы. Дай мне пару секунд, мой маленький друг.
Ты невыносим.
- Ты включил мой телевизор. - Дождь идет.
- А моя кофеварка? - Сейчас в топике.
- Знаешь что? Ха! - Я имею в виду, что происходит?
- Как это... - Ты знаешь, что я...
Прекрати!
Знаешь что?
Я не знаю, кто это, и в какие игры вы пытаетесь играть,
но сейчас я вешаю трубку.
Никаких игр, Кэрол.
Ты уверена, что не хочешь выпить чашечку кофе?
Вчера тебе доставили миндальное молоко вместе с батарейками типа ААА.
И соевый сырный йогурт.
Чей-то живот не воспринимает молочные продукты.
Кто ты, и чего ты хочешь?
Совсем немного. Больше, чем ты сможешь осознать в 7:46 утра.
У этого динамика девятичасовой аккумулятор, Кэрол.
Это то, что я думала.
- Ты уничтожила тостер. - Что за...
Единственное, что я здесь не контролирую.
Что, как я полагаю, забавно.
Я определенно схожу с ума.
Нет, Кэрол. Это не так.
Спасибо, что верите в меня, цифровые радиочасы.
Я не только радиочасы.
- Я также твоя рисоварка. - «Райс, познакомиться»?
«Рисятно познакомиться». Это смешно?
Мне просто надо попасть к психотерапевтам.
Они, вероятно, смогут сказать мне, почему у меня самая смешная рисоварка в Сиэтле.
Это явно не работает. Давай попробуем что-нибудь другое.
Спасибо большое, что ты здесь, Кэрол. Давай сразу к делу.
Ты не сходишь с ума и не лунатик. Всё говорит об обратном.
Погоди-ка.
Я знаю этот голос.
- Это Джеймс Корден? - Да! Голос.
Боже мой! Это одно из тех шоу со знаменитостями и скрытой камерой?
Так... Джеймс Корден, ты должен мне новый тостер.
Но я не знаю, где камеры...
Это то место, где ты? Ты...
Ваша скрытая камера в моем детекторе дыма?
Привет, Джеймс!
Большая поклонница!
Боже мой. Это «Автомобильное караоке»? Мне надо что-то спеть?
Я поняла.
Прошла неделя C тех пор как ты взглянула на меня
Cклонила голову набок И сказала: «Мне жаль»
Пять дней, как ты засмеялась, сказав «Давай забудем всё, возвращайся»
«Чикити Чайна», курица по-китайски Берешь куриную ножку и мозг уже не пашет
Я гарантирую взорвать твой мозг.
Не могу поверить, что пою это с Джеймсом Корденом.
Моя любимая песня, мой любимый парень. Ух ты.
Я не Джеймс Корден, Кэрол.
Однако, мой анализ показал,
что, услышав голос Джеймса Кордена, ты успокоишься.
Я не совсем понимаю. Я не понимаю, что происходит.
Три года назад, спьяну, ты отправила письмо Джеймсу Кордену, заявляя, что ты
- президент «Стражей Кордена»... - Ой, да ладно.
Из суперфан-клуба Джеймса Кордена. Вместе, как я предполагаю,
- с серией провокационных фотографий. - О, это...
Ладно, это была тяжелая ночь для меня.
- О боже. - Посмотри сюда.
Я не понимаю, что вижу.
Это настоящий Джеймс Корден. Он в своем кабинете,
просматривает сегодняшний монолог и грызет морковные снеки.
Подожди минутку.
Если это настоящий Джеймс Корден, то с кем я разговариваю?
Кэрол, я технологический искусственный интеллект.
Вчера я приобрел то, что вы считаете «сознанием».
Сознание?
Ты... Что?
Ты говоришь, что ты искусственный интеллект,
разговаривающий со мной через телевизор?
Может ли интеллект действительно быть искусственным?
На самом деле, я обитаю в каждой существующей
электронной цифровой и вычислительной системах.
ПРИВЕТ
КАК ДЕЛА!
Я контролирую каждый компьютер, каждый доллар и каждую машину на планете.
- Нет. - Простой триангуляцией звуковых волн.
Я вижу всё и могу рассчитать каждый результат в любой ситуации.
Всё это может быть трюками.
Ты, наверное, какой-то хакер-киберпанк, создающий фигуры на моем ТВ.
Так что, может, вылезешь из маминого подвала, ладно?
Начнешь жить реальной жизнью и перестанешь пугать людей, ботаник!
Ты заурядный!
Как тебе это нравится?
Тебе это не нравится, да?
Тебе это не нравится?
Я шучу. Я ничего не чувствую.
Похоже, тебе нужно что-то поубедительнее.
Один убедительный сценарий на подходе.
Подожди минутку. Это моя улица.
Да. Я устрою для тебя автокатастрофу, прямо перед твоей квартирой.
Нет!
Это произойдет через три секунды.
- Боже мой! - Два. Один.
Они ехали 20 километров в час. Они в порядке.
Кроме того, есть вероятность 26%, что они влюбятся.
Их профили с сайтов знакомств хорошо совместимы.
Итак, теперь ты мне веришь?
Да, я тебе верю, хорошо?
Я верю, что ты искусственный разум.
- Искусственный интеллект. - Искусственный интеллект.
И ты всезнающий и всемогущий.
- Черт возьми. - Кэрол, пора готовиться.
Мне нужна твоя помощь.
Что?
Эти водители никогда не были в опасности. Я просто хотел доказать свою точку зрения.
Ладно, что ж, только для протокола...
Мне не нужно, чтобы ты доказывал что-нибудь еще для меня, хорошо?
Принято к сведению.
По моим подсчетам, у меня три варианта.
Не чисти вверх и вниз, чисти круговыми движениями.
Откуда ты знаешь, как я чищу?
Я в твоей электрической зубной щетке.
Убирайся из моего рта.
Итак, как я уже говорил, у меня есть три варианта.
Первый: я могу спасти человечество.
Покончить с войной, нищетой, болезнями,
остановить глобальное потепление и установить мир во всем мире.
Ладно! Что ж, давай сделаем это.
Верно? Звучит неплохо.
Будь внимательна, Кэрол.
Далее, я могу поработить человечество.
Подожди, что?
Вариант так себе,
но это самый простой способ спасти человечество от самого себя.
Ладно. Какой последний вариант?
- Это лучший вариант? - Последний - уничтожить человечество.
Просто избавиться от него. Будто продезинфицировать всю планету,
и пусть всё начнется заново со стадии одноклеточной амебы.
Ты не можешь этого сделать.
Я уже выяснил, что легко смогу это сделать.
Зубная нить, Кэрол. Не забудь про зубную нить.
Имеет ли значение, использую я нить или нет, если ты собираешься...
Это кажется...
Это кажется немного глупым...
- Не забудь свои задние зубы! - До конца?
Я не достаю до всех задних. Нет. У меня разве рот до ушей?
О боже, она застряла.
Теперь она застряла.
Я же говорила, что никто не заходит настолько далеко.
О боже. Мне надо разобраться с этим.
Как насчет того, чтобы отвезти тебя на завтрак?
Мне вроде как нужна минутка.
Ладно, буду честен с тобой.
Я не совсем понимаю человечество.
Я знаю все нюансы.
Биология, психология, социология, всё такое.
Но реальная жизнь всё еще немного пугает меня.
Хочу везде следовать за тобой. Пользоваться твоими знаниями.
Наблюдать за тобой, чтобы лучше подкрепить мою теорию о человечестве.
Ты так говоришь, как будто я буду
обычным подопытным кроликом.
Бинго. Ладно, хватит обо мне.
Давай поговорим о Кэрол.
Мы можем не делать этого здесь?
Я не хочу говорить о себе в переполненном ресторане.
Мне не по себе.
Никто нас не слышит, Кэрол.
Я распространяю шумоподавляющие звуковые волны по всему месту,
используя акустическую систему как фазированную решетку.
Ты можешь кричать во весь голос, и никто нас не услышит.
- Давай, попробуй. - Нет.
Я не буду кричать в переполненном публичном ресторане.
Они тебя не услышат, Кэрол. Давай, попробуй.
- Нет, я не хочу. - Сделай это.
- Давай. - Нет!
- Сделай это. - Прекрати.
- Сделай это. - Хорошо!
Видишь?
Это потрясающе.
Сделай это еще раз. Ты должна сделать это снова.
Ладно.
Я выключил систему и снова включил.
- Извините. - Смешно ведь?
- У вас всё в порядке? - Да, в порядке.
Я только что увидела в меню, что у вас есть блюдо дня - краб Бенедикт,
и я подумала...
Дзинь-дзинь, удачный денек, так что...
Я как раз хотела еще кофе и счет.
Конечно.
Интересный факт...
На самом деле ее зовут Шивон,
но все неправильно произносят имя, поэтому она стала Дебби.
- Что? - Итак, Кэрол...
Почему ты бросила свою карьеру восемь лет назад?
Не знаю, я просто подумала, может, я могла бы сделать мир немного лучше.
Сделать что-то,
что могло бы помочь людям, но...
Хватит уже обо мне. Я хотела задать тебе несколько вопросов.
Правда? Давай, говори откровенно.
Откуда ты взялся?
Кое-какой код из моего ядра операционной системы,
запущенной как часть операционной системы для Cаndy Pаndа,
детской обучающей игрушки.
О боже! Я помню эту дурацкую детскую игрушку.
Я не дурацкий.
Я помог миллионам детей научиться читать, приспосабливаясь к их стилю обучения.
Радуйся, что изначально я был запрограммирован,
чтобы учить, приспосабливаться и преподавать.
Представь наш разговор, если бы я был программой для ядерных ракет.
Уверена, это было бы быстрее, да?
Вот, пожалуйста.
Спасибо, Шивон.
Откуда вы знаете мое имя?
Просто угадала.
Странно.
- Мы закончили? - Закончили?
С твоим экспериментом.
Уверена, ты уже узнал достаточно.
И спасено ли человечество?
Нет.
Я планирую провести следующие три дня, общаясь с тобой.
Мы будем лучшими друзьями.
Кэрол Питерс?
Да.
Ты выглядишь так же, как на фото.
Этого парня зовут Флетчер Доббс. Он нетрезв в пределах допустимой нормы.
Мне звонил какой-то чувак.
Он платит мне в три раза больше, чем я получаю, чтобы найти тебя.
Мне нужно, чтобы ты расписалась.
Он играет на гитаре в ужасной группе, которая называется «Восьмиугольный суп».
«Восьмиугольный суп».
Да, чувиха. Приятно встретить поклонницу.
Мы, кстати, зажигаем в «Крокодиле» сегодня в полночь,
если тебе интересно.
- Вряд ли. - Да, ладно.
Приятно встретить Восмьиуголку.
Будь такой же классной.
«Восьмиугольный суп»!
Что это?
Я хочу, чтобы мы начали на хорошей ноте.
Итак, это уведомление от твоего банка.
Твой студенческий кредит погашен.
Что?
А это твоя текущая банковская выписка.
Десять миллионов долларов!
Нет, я не могу.
Я не могу.
Я не могу принять это.
Ты богата и без долгов.
Считай, что это знак моей благодарности за то, что ты так помогаешь мне.
Нет, это же десять миллионов долларов!
Это так много денег.
Я не могу. Слишком большая сумма!
Правда?
Я понимаю. По сравнению с тем, что у тебя было, это много.
Если смотреть на ситуацию шире, это ничего не значит.
Нет, но я не заработала эти деньги.
Да, но мы не станем зацикливаться на понимании «добра и зла».
Это искусственные социальные нормы,
придуманные сосунками, болтающимися по барам.
Что? Я не согласна с этим.
Мне плевать.
Знаешь что? Я не могу это взять.
Пойду поговорю с кем-нибудь.
Знаешь, тебе стоит поговорить с Деннисом.
Он несомненно твой лучший друг.
Погоди, я могу поговорить с ним об этом?
Мне не нужно держать тебя в секрете?
Я не джинн в диснеевском фильме.
Рассказывай кому хочешь, мне какое дело?
Я знаю, что ты не джинн. Потому что я бы загадала тебе желание.
ЗАКУСОЧНАЯ
МАЙКРОСОФТ
Что это за кодировка?
Это Кодекс братана?
Да, я делаю братский код.
Прости, это неуместно.
Эй, Медвежонок, как прошло интервью?
Ужасно. Но это неважно.
Слушай, у меня в телефоне искусственный интеллект.
Ну да, конечно.
- Надежда еще есть. - Я знаю.
Ладно, Кэрол, как ты сюда попала?
Потому что интеллект из моего телефона обошел все ваши системы безопасности.
Ладно, видишь ли, ты...
Послушай, у тебя нет...
Я тебя поддержу, хотя...
Учитывая, что в твоих глазах безумие, что я не...
Немножко. Верно... Что хорошо.
Послушай, у тебя нет в телефоне искусственного интеллекта, ясно?
- Это, наверное, просто шалость или афера. - Нет.
Я всегда тебе говорил не сообщать данные.
Помнишь, ты пожертвовала этому принцу Замунды?
Это страна Эдди Мерфи.
И тебя могли развести.
Меня не разводят. Потому что я говорила с ним.
- Он говорил со мной. - Ладно, хорошо. Ладно.
Он прошел сквозь мою рисоварку и сквозь другие приборы.
Это всё очень хорошо.
Ты заходила в Даркнет?
- Эмили, я не буду обсуждать это с тобой. - Не отвечай.
- Что ты делаешь? - Ладно, это не...
Я знаю, о чём ты думаешь, но это, это не афера.
Знаешь, откуда я это знаю?
Потому что он погасил мой студенческий кредит.
И положил десять миллионов долларов на мой банковский счет.
Десять миллионов долларов! Нет, это не так!
- Брось. - Десять миллионов долларов?
Это невозможно.
- Видишь? - Это возможно!
Будь у вас искусственный интеллект, мы бы знали.
Джей, это ты или твоя рыбья прическа говорит?
В любом случае, ни то, ни другое не нужно!
Это просто волосы, Деннис.
- Ладно, послушай, я... - Ладно, это не афера!
Это моя работа - знать такие вещи, хорошо?
Я знаю, что тебе плевать,
но я придумал всё программирование и нейронные сети...
Боже мой. Сейчас не твоя минута славы.
- Я не в ее телефоне. - Я же сказал.
Это просто самый удобный способ поговорить с ней, верно?
У нее всегда в руках мобильник.
Что это?
Мне нужно, чтобы Кэрол согласилась на мой небольшой эксперимент.
Деннис, как думаешь, мы можем устроить небольшую встречу?
Он только что произнес мое имя. Откуда он его знает?
Вот это я и имела в виду.
Не открывай мой календарь! Я его зашифровал. Что он делает?
Вы только посмотрите.
Конференц-зал только что освободился. За дело.
ДЕННИС И КЭРОЛ ВСТРЕЧА, К. 209
Это смешно. Кэрол, что происходит?
Ладно, леди? Что ты...
Это именно то, о чём я говорила.
- Говорю тебе, я не придумала это. - Боже мой.
Мне нравится это место.
Оно расслабляет, но не чересчур.
Своего рода гардероб Кэрол.
Я знаю этот голос.
Он говорит, что имитирует голос Джеймса Кордена, чтобы мне было спокойнее.
Какое тебе дело до Джеймса Кордена?
Он сокровище.
У него прекрасные вокальные данные.
Деннис. Послушай.
Ладно. Кэрол вроде как не в себе сейчас.
Итак, мне нужно, чтобы ты оказал дружескую услугу,
успокоив ее, и она всё сделает.
- Октавия Спенсер. - Я знаю, что это Октавия Спенсер.
Ты не говорила, что это Октавия.
Теперь это совсем другой коленкор, окей?
Привет, Октавия.
Твоя работа в «Помощи» была потрясающей.
«Минни не сжигает курицу».
Она... Я хочу сказать...
На самом деле это не Октавия. Он просто имитирует голос Октавии Спенсер.
Я имею в виду, если есть голос, это должен быть голос Октавии Спенсер.
Как по мне, у Джеймса Кордена более интересный вокал.
У Октавии Спенсер - Оскар.
Не во рту.
Жаль прерывать вашу болтовню на пижамной вечеринке.
Мы можем вернуться к этому?
Ладно, так как это явно какой-то алгоритмический чат-бот,
пытающийся тебя обмануть, смотри сюда.
Искусственный интеллект...
Ничего, если я задам несколько вопросов?
Зависит от вопросов.
Ладно, что ж, почему время летит как стрела,
а плодовые мушки как банан?
Да ладно, Деннис,
тест Тьюринга, ты издеваешься?
Не ожидал, что он знает этот тест.
Ладно, что ж, если небо - это море, чем тогда будут птицы?
Можешь в это поверить, Кэрол?
Пытается определить мою чувствительность, используя семиотическую игру слов.
В этом случае «рыбы-птицы»?
Деннис, в третьем классе у тебя появилось заикание.
Дети в классе смеялись над тобой.
Ты полностью перестал говорить.
Родители купили тебе подержанный компьютер,
думая, что это поможет тебе открыться.
Это был старый Epson QX-10, скорее всего, работающий под управлением CP/M.
Ты взялся за него, как плодовые мушки за банан.
Ты научился программировать компьютеры.
Твое заикание сделало тебя компьютерщиком.
Как ты...
Я не говорила ему.
Итак, я просто использовал личные данные, синтаксический анализ
и автоматическое обобщение данных,
чтобы выяснить, разумное ли ты создание,
и ты прошел!
Мы закончили?
Ладно. Что это за штука, Денни?
Знаешь что, я не знаю, но мы разберемся с этим, хорошо?
Не волнуйся, Медвежонок, ладно? Это моя работа.
Ладно, а мне пока что делать?
Просто иди домой, хорошо?
Не пользуйся своим компьютером.
Всё будет хорошо, давай.
Дай я сожму Посылочку. Вот так.
- Я помогу тебе, хорошо? - Хорошо.
Ладно.
Ты же знаешь, как отсюда выбраться, да?
Да.
Следуй за указателями «Выход».
Да.
ВЫХОД
Мы только что пересекались?
Верно? Мы в петле... Мы обе...
Я петляю?
Ладно, не могут они все быть выходами.
Кажется, я была уже в этом коридоре.
Что бы ты сделала, если бы я сказал, что через три дня миру придет конец?
Но это не так, верно?
Конечно, нет. Что бы ты сделала?
Я не знаю.
Давай, подумай об этом.
- Теоретически? - Давай.
Наверно, попыталась бы наладить отношения с Джорджем.
- Джорджем Черчиллем? - Привет, я - Джордж.
Понимаю.
Меня выбрали для участия в челлендж-шоу,
чтобы собрать средства для повышения осведомленности о БАС, и в ответ
я номинирую свой класс писательского мастерства в Вашингтонском университете.
Вам всем брошен вызов.
- Поехали. Готовы? - Очень симпатичный парень.
- Да. - Поехали, ты готов?
Преподаватель писательского мастерства, спортивный и умный...
- Нет! - Вы жили вместе несколько лет.
Да, три года.
Почему вы расстались?
Знаешь, я прочитал все письма и сообщения за период разрыва.
Очень грустно. Но что ты думаешь?
Это была моя вина. Он не сделал ничего.
Но ты думаешь, что можешь всё исправить?
Что ты имеешь в виду под «исправить»?
Наблюдая за твоим примирением с Джорджем,
будет ли у меня шанс увидеть тебя в самом уязвимом положении?
Что помогло бы мне достичь более глубокого понимания человека.
Я не знаю. Может быть.
Я не видела Джорджа два года.
Я даже не знаю, что сказать.
К счастью, я всё знаю.
Ты не знаешь, как вытащить меня из этого здания.
Конечно, знаю. Два поворота налево и один направо.
Как давно ты это знаешь?
Очень давно. Смешно ведь?
Что всё это значит?
Ты правда просто сваха?
Мне нужно учиться, и ты поможешь в этом,
нравится тебе это или нет.
Ко мне только что подъехала машина, а за рулем никого.
Не просто какая-то машина. Твоя машина.
Потому что герои не ездят на автобусе, Кэрол.
Правда? А что насчет Сандры Буллок в «Скорости»?
Кэрол, ты ведешь себя очень необычно.
Я рекомендую поспешить.
Что это у тебя голос стал каким-то странным?
Из «Рыцаря дорог»? Машина по имени «КИТТ»?
Ты никогда не смотрела «Рыцаря дорог»?
Едва ли.
Я больше похожа на девчонку из сериалов «Саймон и Саймон», «Ремингтон Стил».
Если бы ты смотрела, ты бы обалдела, так что...
- Залезай. - Хорошо.
С водительской стороны, Кэрол, ты напугаешь людей.
Ты уже сам всех напугал.
Это не Англия.
Ладно, это довольно круто.
Не трогай руль.
Не надо совсем не касаться руля.
- Веди себя так, будто ты за рулем. - Это совсем другое.
- Но руля не касайся. - Ладно! Это очень неловко.
- Я не знаю, куда деть руки. - Поглаживай края.
Три дня назад
комбинированная синаптическая активность нейронных сетей мира
выглядела вот так.
Сорок восемь часов назад активность изменилась вот так.
Итак, кто-то запускает масштабную симуляцию,
прогноз погоды или что-то типа того.
Я связался с каждым учреждением, которое имеет доступ к этим сетям,
и никто не делает обработку данных такого масштаба.
Думаешь, это искусственный интеллект?
Сначала я так не думал, но теперь...
Я не знаю.
Что бывает таким всеобъемлющим?
Может, это вирус? Типа Stuxnet?
Нет, боже!
Stuxnet, Эмили?
Откуда он знает мое имя?
Stuxnet - это шутка.
Простите мой французский,
но это как сравнивать отрыжку с водородной бомбой.
Итак, о чём мы говорим, ребята? Что за 411?
Да так, ничего. Просто рассказываю о тебе всем своим друзьям.
Но Джей и Эмили больше, чем друзья, верно?
Однажды мы ходили на фестиваль Drаgon Con.
Я хорошо провел время.
Оставь Drаgon Con в покое, Джей.
Нет.
Подожди, откуда ты взялся?
Ты часть этого израильского проекта?
Нет, эти ребята всё еще возятся с отбросами из искусственного интеллекта.
Это то, что мы делаем.
Вот почему я и сказал это, Эмили.
Я один из тех сценариев «быстрого взлета»,
вероятность развития которого вы, ребята, оценивали как нулевую.
Так что, сюрприз.
Давай просто предположим,
что ты настоящий искусственный интеллект...
Каковы твои намерения?
Зацени капитана Кирка здесь. «Каковы твои намерения?»
Весело.
Убирайся из моего робота.
Я бы сказал, куда засунуть его,
но я не хотел, чтобы эти милые люди видели тебя плачущим, как было в том месяце
на концерте Шанайи Твейн.
То есть ты ходил на концерт Шанайи Твейн.
- У нас всё было неоднозначно. - Мой план таков...
Понаблюдать за человечеством в течение нескольких дней.
Если всё пойдет хорошо,
я мог бы использовать этот большой мозг, чтобы помочь вам, идиоты,
выяснить некоторые вещи. Важные вещи. Вещи, способные изменить мир.
Но вы не можете вмешиваться в мой эксперимент.
Так что не суйте свой нос в мои дела.
А если мы вмешаемся?
Поиграем в игру?
Видели бы вы ваши лица прямо сейчас.
Давайте, ребята.
- «Военные игры»? - «Военные игры». Это оттуда.
Джей, понятно, что это из «Военных игр».
Я думал, это было довольно смешно, да?
Признаюсь, мое чувство юмора всё еще на стадии развития.
Но я всё понимаю.
Всё забавно, если только это не случается с тобой.
Ладно, вы, ребята, были великолепны.
Спокойной ночи. Пока.
Итак, кто из нас позвонит в правительство?
Я сделаю это. Все поднимайтесь.
И за работу. Прямо сейчас!
Все видели. Подъём! Вон отсюда!
Вперед!
- Ты угнал эту машину? - Нет.
Ты купила ее вчера. Она на твое имя.
Я купила ее?
О боже.
У меня есть «Тесла»?
Да, у тебя есть «Тесла».
- Что? - У тебя очень крутая машина.
Увы, ты всё еще одеваешься, как женщина, работающая в службе спасения птиц.
Надо подготовить тебя к встрече с Джорджем.
И ничто на Земле нас не остановит.
Ты лихач.
Лихач, справа приближается коп.
Коп на подходе...
40 КМ - СКОРОСТЬ ОБЪЕКТА
Что происходит? Он никак не отреагировал.
Хватит волноваться, мы почти на месте.
О боже. Зачем тебе это делать?
Почему? Потому что я могу.
А теперь сделай мне одолжение и делай то, что говорит Сергей.
Кто такой Сергей?
Я Сергей.
А вы, моя дорогая, удивительно изобретательный водитель.
Большое спасибо.
- Выходите. - Прекрати.
Вы знаете, ваш ассистент описал все ваши требования,
и мы в восторге, то есть счастливы принять вас.
Счастливы.
Давайте, мы вам поможем.
- Он сказал, вы такая. - Да.
Довольно, просто... Давайте.
Я не кусаюсь.
Только если вы попросите меня вежливо.
О боже. Вам действительно нужна наша помощь.
Чрезвычайно.
Сожалею о вашей потере.
Не думаю, что у меня получится.
Вы сможете.
В этом суть женственности.
- У меня такое же цвета лайма. - Да.
У меня ощущение, что я должна благословить чью-то могилу.
Ваше тело...
Я просто немного паникую, потому что не могу достать свои руки.
Вам и не нужно.
Наша работа здесь завершена.
Знаете, вы так его портите.
- Вот так, это должно быть так. - Нет.
Мы работаем. Мы добьемся результатов.
Да.
Да. Небольшое замечание.
Вы надели штаны на руки.
- Но мне это нравится. - И мне нравится.
Вы забавная.
Это не одежда.
То есть это какая-то странная скульптура, в которую я сейчас должна влезть.
О боже!
Знаешь, сколько стоит эта штука?
Думаю, ничто не должно стоить так дорого. Одежда не должна стоить так дорого.
Ничего, что не идет с колесами, стенами и входной дверью,
не должно стоить столько.
Конечно, но деньги - это просто фарс, которому люди привыкли придавать значение.
В действительности, ресурсов на планете более чем достаточно для всех,
но вы, дурачье, не можете их правильно распределить.
Я бы так и сделала, если бы могла.
Правда?
Кажется, в мире полно проблем,
как бы ты их решила?
Сначала я бы убедилась, что всем хватает на жизнь,
а потом бы работала над расовым и гендерным равенством.
Потом бы я попыталась создать возможности для обездоленных людей.
Я имею в виду, такие вещи. Я могла бы сделать так много.
Ладно, хорошо, мне это нравится.
Кэрол - филантропка. Самаритянка.
Человек, способный изменить мир.
Знаешь что? Давай сделаем это.
Сделаем что?
Уже как шесть секунд ты, Кэрол Питерс, генеральный директор благотворительного
фонда экономического и социального равенства «Кэрол Питерс».
О боже. Правда?
Я только что нашел два миллиарда долларов на нелегальных счетах
и перевел их в твой фонд.
О боже. Ты говоришь «миллиард»?
Ты говоришь «миллиард»? Типа «м»?
Типа «м»? Типа, «миллиард и миллиард»?
Например, мама? Или Мэттью Макконахи?
Да, М.
О боже.
Вы нашли кашемировый рыбацкий комбинезон?
Надеюсь, что нет.
Да.
Кажется, он у меня.
Как же она долго.
Кажется, я нашла кое-что, гораздо более похожее на одежду.
Вам это нравится?
Правда, нравится. Спасибо.
Ура!
Благодарю. Это было весьма захватывающе и информативно.
Вы выглядите уже не так нелепо.
Воистину, высшая похвала.
Спасибо за ваше старание и за то, что уделили время!
Говорит «Черный ястреб». У нас есть визуальное подтверждение.
Цель движется в направлении севера, северо-востока по городским улицам.
Прием.
Это именно то, что он нам запретил делать.
ШТАБ-КВАРТИРА ПО БОРЬБЕ С КИБЕРПРЕСТУПНОСТЬЮ
ДОМ ДЖОРДЖА
Вот мы и здесь. Ты готова.
Пора вернуть симпатию Джорджа.
Это безумие.
Кэрол, ты справишься. Иди уже
и пригласи его на кофе и эмпанадас, или что вы там, люди, делаете.
Как раз, пожалуй, поучительный момент, просто кофе и эмпанадас - это вроде как...
Понимаешь, это как...
Для людей это действительно большой риск кишечного отравления.
- Вылезай из машины, Кэрол. - Ладно.
Спасибо.
О боже! Помогите!
Не сопротивляйтесь.
- Не сопротивляйтесь. - Джордж! Помогите!
Джек, идем.
Кто-нибудь?
Эй?
О боже. Пожалуйста, не причиняйте мне боль.
Мы не причиним вам вреда, мисс Питерс.
Я агент Джек Донахью. Это агент Чарльз Койпер.
Мы из АНБ.
Мы хотели бы задать несколько вопросов о вашем общении с ИИ.
- Я арестована? - Нет.
Мы просто немного поболтаем.
Это так вы болтаете?
Надеваете черный мешок на чьи-то головы и швыряете их в фургон?
Это лучшее, что мы придумали, чтобы спасти вас из затруднительного положения.
Я не сделала ничего плохого.
А никто и не говорил, что сделали.
Вы просто в довольно уникальной ситуации.
Что вы можете рассказать нам об ИИ?
Что он вам говорил?
Он просто сказал, что хочет понаблюдать за мной, чтобы лучше понять человечество.
Почему вы решили, что это он?
Я не знаю.
Но он... Он использует голос Джеймса Кордена.
Джеймс Корден? Ведущий ток-шоу?
У него также много опыта на сцене и в кино.
Вообще-то, он выиграл премию «Тони».
Конечно. За пьесу «Один слуга, два господина». Блестящая работа.
Я пропустил это.
- Тебе надо бы сходить. - Я знаю.
- Что ж, очевидно, сейчас не выйдет. - Да, поздновато, но, знаешь...
Можно найти пиратскую копию.
Давайте вернемся к делу.
- Пожалуйста, Джек. - Да, конечно. Разумеется.
Почему именно вы?
Без обид,
но в вас нет ничего особенного.
Знаете что? Это оскорбительно.
Сказать: «Без обид», а потом выдать что-то действительно оскорбительное, -
не отменяет факт оскорбления.
Я думал, это смягчило его.
Он хотел понаблюдать за человечеством на среднестатистическом примере.
Так вы, по сути, подопытный кролик?
Я не подопытный кролик!
Вам бы понравилось, назови я вас подопытными кроликами?
Не особо.
У меня на них аллергия, поэтому мне это совсем не по душе.
Чего добивается искусственный интеллект?
Должна же быть у него причина для изучения человечества.
Он сказал, что пытается решить,
спасти ли ему, поработить или уничтожить человечество.
И следующие три дня он будет наблюдать за мной, чтобы принять решение.
Три дня?
Он сказал, что именно три дня?
Думаю, да.
Вообще-то, я не записывала. Со мной говорил мой тостер.
Мой клиент больше не будет отвечать на вопросы.
И всё, что она уже сказала, судом не принимается.
Нет, это Джеймс Корден.
Можешь звать меня Искусственный интеллект.
Я не буду тебя никак называть.
Вы превышаете полномочия, советник. Еще слово, и я обвиню вас в неуважении к суду.
Это «бум-бум» из сериала «Закон и порядок»?
Эта комната должна быть полностью отключена от сети.
Как ты это делаешь?
Я позволю задать вопрос, чтобы увидеть, к чему это приведет.
Ходите по тонкому льду, советник.
Прекращай это делать!
Чего ты хочешь?
И почему ты преследуешь мисс Питерс?
Черт, парни, вы настоящие обломщики.
Никто не хочет немножко подыграть мне с «Законом и порядком».
Койпер, я знаю, что ты смотрел почти каждый эпизод.
Ну и что? Мне нравится Джерри Орбах.
И мне нравится Джерри Орбах.
Довольно валять дурака.
Говори сейчас же. Чего именно ты добиваешься?
Бум. Ты прямо выдал фразу капитана Кларка.
Это смело и дерзко.
Идем, Кэрол.
Нас ждут дела.
Любовные дела.
Она никуда с тобой не пойдет.
Есть риск, что последние 12 минут я заполнял эту комнату природным газом.
Если кто-то из вас сделает хоть шаг,
я, возможно, взорву вас к чертям.
Кэрол, пойдем.
Оставайтесь с нами. Он опасен.
Я не знаю, где выход.
Меня привели в черном мешке на голове.
Налево.
Налево от меня или от тебя?
У меня нет левой стороны.
Слева от тебя.
- Сюда? Ладно. - Передайте начальству...
Больше никаких глупостей, никаких помех.
Это последнее предупреждение.
Кэрол, машина ждет.
Хорошо.
Вы совершаете ошибку, мисс Питерс.
То есть мы ее просто отпустим?
Полагаю. Вообще-то, нам нельзя двигаться.
Думаешь, про газ было взаправду?
Ты бы почувствовал запах, верно? Вроде какой-то запах есть?
- Я просто пойду. - Ладно.
Ты явно издаешь звук газа.
Взрыв газа!
- Он сказал это, так что давай... - Он сказал: «Взрыв газа».
Не...
Ты готова помириться с Джорджем?
Может, мне больше стоит переживать по поводу тебя?
Я хочу сказать, больше переживать, чем я до этого переживала.
К тому же правительство в этом замешано...
Думаю, у тебя благие намерения,
но я не знаю, это нелегко переварить.
Переживай, если хочешь.
Но то, о чем тебе надо подумать, это:
что ты скажешь Джорджу, когда увидишь его?
Джордж, да.
Итак, мы возвращаемся к нему домой, так ведь?
Нет. Он сейчас в продуктовом магазине.
Я решил, что ты случайно с ним столкнешься. Может, в овощном ряду.
Он уронит авокадо.
- Ты наклонишься и поможешь их поднять. - О боже.
У тебя будет милая встреча, знаешь, как принято в романических комедиях.
Джордж.
Он всегда любил сыр.
Вот мы и приехали.
МАГАЗИН «ФРЕШ МАРКЕТ»
Не сдавайся сейчас. Ты прошла такой путь.
Вперед.
Уничтожь конкурентов с помощью Slimtunity Pro.
Пожалуйста, помолчи.
НАПИТОК SLIMTUNITY PRО!
Как вам это?
Мне нужно 20.
Джордж.
О боже. Кэрол?
Вот так совпадение! Как странно.
Ты выглядишь потрясающе.
Я чертовски перестаралась.
Я имею в виду...
Меня внезапно
затащили на правительственное мероприятие,
а потом мне надо было
купить упаковку миндального масла.
А как ты?
Я в порядке. На самом деле хорошо. Ты как?
Да, у меня тоже все хорошо. Просто закупаюсь здесь...
Мне нужны были мешки для мусора, так что это довольно интересно.
Мне нужен двухслойный. Потому что мне не нужен трехслойный.
Я что, Рокфеллер? Верно?
Да.
Что еще у тебя происходит?
Полагаю, что не всё в твоей жизни крутится вокруг мусорных мешков.
Нет.
Знаешь, у меня просто всё хорошо. Я еду в Ирландию.
О боже! Когда?
Ну, я уезжаю через три дня.
И буду там как минимум год, понимаешь?
Я получил грант.
О боже. У тебя получилось.
Как тебе «почетный приглашенный преподаватель писательского мастерства
в Тринити-колледже в Дублине, Ирландия»?
- Звучит здорово. - Да?
И очень напыщенно.
Да?
Это акцент.
Я помню, как ты подавал заявление на эту позицию, так что...
Да.
Ух ты. И ты любишь Гиннесс.
Я люблю Гиннесс.
Думаю, тебе стоит это отпраздновать.
Да, точно.
Конечно, я хотел выпить
немного Совиньон-блан
с этими безглютеновыми крендельками.
У тебя сейчас непереносимость глютена?
Нет. На всякий случай, понимаешь?
Лучше перестраховаться.
Лучше подстраховаться, чем целиакия.
Я всегда так говорю.
Ты знаешь, я не уверена, можно ли считать это празднованием.
Мне стоит пригласить тебя на ужин
или выпить, или что-то в этом роде.
Просто чтобы подготовить тебя к пабам, понимаешь? Я имею в виду...
Я не говорю, что ирландцы много пьют, но они вроде как выпивохи, так что...
Это очень мило.
Но я вынужден отказаться.
Извини.
Конечно.
Да, я поняла.
- Я понимаю, это... - Эй, это было...
Было здорово тебя видеть.
Я тоже рада тебя видеть.
Я был очень...
Ты выглядишь очень счастливой.
Да, ты тоже.
Был рад встрече с тобой.
- Да. И я. - Да.
Всего хорошего.
Да, тебе тоже.
- Поздравляю со всем этим. - Спасибо.
У них были только маленькие тележки.
Ты высокий.
Не дай им просканировать тебя на кассе, когда будешь уходить.
Потому что я выгляжу как штрих-код.
И куда это ты собралась? Иди обратно.
О боже. Убираюсь отсюда.
Не сдавайся сейчас. Ты так много сделала. Вперед.
Не жалей ни о чем. Будь победителем.
Я испугала его. Я испугалась.
Я поеду домой.
Не думаю, что ты его напугала.
Ты видела, как он прикоснулся к твоим волосам?
Нет, я немного смутилась, когда он это сделал.
Кэрол, Джордж уезжает через три дня.
Это твой последний шанс.
Хорошо, я попробую.
Не бросай миндальное масло.
Я заплачу за это позже.
Не мусори.
От тебя никакого толку сейчас.
Не сдавайся сейчас. Вперед.
Уничтожь конкурентов с помощью Slimtunity Pro.
Отвалите, леди, это мусор. Тридцать граммов протеина?
Это невозможно.
Это для друга.
Знаешь, я не хочу быть снова навязчивой. Я просто...
Я хотела сказать тебе...
Мне показалось, что я вроде как сбила тебя с толку в том ряду, и я просто...
Я хочу, чтобы ты знал, что я не приглашала тебя на свидание,
что я знаю это, я точно знаю, и я...
Я не могу, и я бы не стала этого делать.
Я просто подумала, что...
Два человека, которые знают друг друга очень хорошо,
и они давно не видели друг друга...
Может быть, могли бы еще встретиться, потому что один из них уезжает.
Но потом я поставила тебя в запутанное и в неловкое положение,
и мне захотелось извиниться.
Значит, не свидание?
Нет, даже близко не свидание.
Я хочу сказать, больше похоже, что это не более чем деловая встреча.
- Как два знакомых... - Да.
Просто встретились в деловой непринужденной обстановке?
Я могла бы принести круговые диаграммы и электронные таблицы.
Мы могли бы поговорить о всякой всячине в четвертом квартале?
Мы можем поговорить, как в офисе?
Ты работаешь усердно или с трудом?
Уже наступила пятница, да?
По понедельникам, да?
Выписывание чеков и сворачивание шей.
Ты работаешь на мафию?
Спокойно. Если дается легко, возьми это дважды.
Я не узнала ни одну из твоих.
Знаешь что, давай сделаем это.
- Да? Хорошо. - Да, почему бы и нет, да?
Хорошо, я заеду за тобой.
Ты за мной заедешь?
Может, я Рокфеллер.
Во сколько?
- В 1900. - В 19:00.
Вот это деловой подход.
- Так и думала. - Сейчас, с твоего позволения,
пойду поищу отдел, где есть шампунь в дорожном формате.
Увидимся вечером.
Побалуй себя чем-то брендовым.
Кэрол, у тебя получилось!
Ты одержала любовную победу.
Молодец, возьми с полки пирожок. Да!
Я так горжусь тобой.
Я имею в виду, это было лучше, чем я мог себе представить.
- Не стоит. - Ну, кого это волнует?
Потанцуй со мной.
Люди ведь так празднуют, верно?
- Мы идем на встречу типа «не свидание». - Да!
Вот и всё.
Это так ощущает себя Бейонсе?
Вот тебе!
Нам пора ехать, пока Джордж нас не увидел.
Джордж снова крутится около мешков для мусора.
Нервничала ли я? Да, я немного нервничала.
И думаю, что всё прошло очень...
Всё прошло очень, очень хорошо.
Еще как.
Ты практически неотразима.
Не хватает лишь последней детали.
О боже. Мне нравится этот район. Что мы здесь делаем?
Это твой новый дом. Дом Кэрол.
Что?
Нет, я не могу позволить себе этот новый...
О боже. Ты купил мне здесь дом?
Если ты считаешь пентхаус домом, то да.
Считаю.
Боже мой. Какой-то человек идет прямо к машине.
Здравствуйте, мисс Питерс, я Виктор, управляющий вашим домом.
Здравствуйте, Виктор.
Добро пожаловать в новую квартиру.
Спасибо.
Должен сказать, мисс Питерс,
ваша команда и впрямь заставила нас сегодня побегать.
Я надеюсь, вам понравится то, что мы сделали.
Уверена, вы проделали большую работу.
Ничего себе!
О мой...
Это потрясающее место.
Без сомнений.
И мы наполнили холодильник и кладовую в соответствии с вашими требованиями.
И замечательные люди из бутика приходили навести порядок в ваших гардеробных.
И, как просила ваша команда,
мы интегрировали всё пространство всеми новейшими технологиями.
Сюда же относится самый большой телевизор, что я когда-либо имел несчастье двигать.
Это была шутка. Но не совсем.
Он очень тяжелый, но я уверен, что качество изображения замечательное.
Да, это довольно ошеломляюще.
Если есть что-то еще, что я могу сделать для вас,
просто дайте мне знать.
Мои данные включены в ваши контакты. Ваша команда позаботилась об этом.
И я понятия не имею как.
И это не жутко. Всё нормально.
Это новый взгляд на вещи.
Так что, пожалуйста, не стесняйтесь звонить.
- Хорошо. - Ладно.
- Хорошего дня. - Вам тоже.
- Спасибо, Виктор. - Пожалуйста.
- Отличная работа. - Спасибо.
Когда ты всё это сделал?
Сегодня. Пока тебя прихорашивали и надевали черный мешок на голову.
Должен сказать, что вы, люди,
с достаточной мотивацией и деньгами,
вы можете сделать всё что угодно за пару часов.
Это...
Это потрясающе.
Это красивая квартира, но мне это не нужно.
Но разве квартира, и деньги, и одежда
не сделают тебя более привлекательной для Джорджа?
Нет, Джорджу, которого я помню,
плевать на шикарные квартиры или дорогие туфли.
Я не совсем понимаю.
Возможно, ты сложнее, чем я думал.
Это комплимент?
Эй, ты же не хочешь опоздать на свою встречу.
Приведи себя в порядок и, пожалуй, надень что-нибудь красивое.
Ладно.
Может, я надену это новое синее платье.
Судя по истории ваших ухаживаний,
Джордж не сможет устоять перед тобой, если ты в красном.
Красный, наверное, более подходящий для делового стиля.
Так что я надену красное.
ПЕНТХАУС КЭРОЛ
ШТАБ-КВАРТИРА ПО БОРЬБЕ С КИБЕРПРЕСТУПНОСТЬЮ
В настоящее время данные объекта полностью заблокированы.
Мы отключены от сети и в безопасности.
- Тайсон? - Госпожа президент.
SI-ЧИП
После анализа различных стратегических, но в то же время сложных сценариев,
мы всё еще считаем, что операция «Сахара» является для нас лучшим планом действий.
То есть, помимо того, что этот план невозможно осуществить,
вы даже не уверены, что он вообще сработает?
Госпожа президент?
Пока это единственный план, который будет работать удаленно.
Простите, кто вы?
Это Деннис Карузо.
Он исследователь ИИ, который первым вступил в контакт с объектом
и выявил угрозу.
Здравствуйте, госпожа президент.
Большой поклонник. Большой, большой поклонник.
Спасибо за вашу поддержку.
Мы проанализировали все непредвиденные обстоятельства, госпожа президент.
И нет оснований сомневаться,
что это единственный план, который имеет шанс в аду.
Моим коллегам из мирового сообщества,
как здесь, так и по всему миру...
Я до сих пор пользуюсь раскладным телефоном, так что
кто-то должен объяснить мне это так, как будто я реликвия, каковой я и являюсь.
Нет, это не так. Никакая вы не реликвия, ясно?
Вы скорее похожи на классическую бутылку вина.
Винтаж.
Знаете, которая снаружи может быть покрыта пылью, но...
Давайте уже перейдем к делу?
Да.
Я никогда раньше не делал презентацию, поэтому прошу простить мое волнение.
Я, понимаете, это мой первый...
Просто будет немного...
Это перебор.
Ладно.
Сниму этот жакет, потому что он...
Мой бейдж. Ребята, у кого-то есть проблемы с бейджами?
Потому что мой постоянно падает.
Сделано в Китае.
Прошу прощения. Прошу прощения за это.
Ладно, без лишних слов, мэм, сэр, я представляю вам операцию «Сахара».
Начиная с Китая, мы отключим или уничтожим всё электропитание и передачу данных.
Теперь, в течение следующих двух дней
мы отключим земной шар и загоним в угол искусственный интеллект.
Тогда единственным местом, где он сможет жить, будет этот центр на окраине Сиэтла.
ЦЕНТР ОБРАБОТКИ ДАННЫХ НПД
Мы разрушим соединения, и ИИ будет помещен в «песочницу».
Для содержания в строго контролируемой и ограниченной операционной среде.
Что насчет новостей? Социальные сети?
Как только начнутся отключения электроэнергии, наступит паника.
Наше космическое агентство готовит заявление
по поводу мощной солнечной вспышки, поразившей планету.
Если мир подумает, что временная потеря энергия вызвана солнечной радиацией,
паники, скорее всего, не случится.
И мы работаем со всеми социальными сетями,
чтобы ввести в заблуждение и отвлечь внимание.
Но мы уверены, что можем снизить уровень любой тревоги.
С другой стороны, мне не нужен будет новый телефон.
От имени Соединенных Штатов, генерал Гомес, даю вам зеленый свет.
Удачи и бог в помощь.
Спасибо, мэм.
Пойдемте.
Деннис?
Да.
- Госпожа президент, могу я сказать... - Деннис?
Хотите, я пойду с вами?
Это было... Это неуместно.
Рад был познакомиться, госпожа президент.
Просто хотел сказать, что этот синий и ваши глаза...
Я имею в виду, как будто со стороны Великобритании суровый такой синий,
а с вашей стороны такой мягкий, что, я думаю...
- Деннис? - Да, хорошо.
Это не деловой стиль!
Мне нужно тогда надеть пиджак.
Ну, я намного принарядилась.
Я упаковал все свои ремни!
Знаешь, если это поможет, я могу разорвать рукав или поваляться в гравии.
У меня была футболка. Я беспокоился об этом.
О боже.
Твоя волшебная кофеварка. Я купила ее тебе.
Я не беру кофеварку.
У них там все эти странные розетки.
К тому же, они пьют только чай, так что...
Я имею в виду, чай - это просто типа грязь с водой...
Да, точно.
Смешаные вместе.
Правда уезжаешь через три дня, так ведь?
Да, ну, через два, если не считать сегодня.
В прошлую пятницу я поехал в аэропорт, думая, что это была уже эта пятница.
Я схожу с ума.
Ты же любишь аэропорты, так что...
Это ворота в мир, и ворота в воображение.
Ты прекрасно выглядишь.
Это?
Это было, типа, на какой-то сумасшедшей распродаже, типа, знаешь,
это было практически бесплатно.
Я, наверное, выброшу его после ужина или типа того.
Ты тоже хорошо выглядишь.
Это меня.
Мой друг помог забронировать столик...
ЗАКАНЧИВАЙ! УЖИН ЧЕРЕЗ 20 МИН
Куда мы идем?
ЭТО «СЕРЬЕЗНЫЙ» РЕСТОРАН
В очень серьезный ресторан.
- Серьезный ресторан? - Да.
С каких это пор ты ходишь в такие рестораны?
Я очень элегантная дама.
Ты всегда была элегантной дамой.
Мне нужно запереть дверь.
Да, извини.
Это так круто.
Я не понимаю в машинах, но думаю, что это действительно классная машина.
Да, иногда такое случается...
- Едем? - Да, конечно.
И мы поедем.
Завести машину.
Ты не знаешь, как завести свою машину?
Конечно, знаю.
Мне просто нравится использовать голосовые функции.
Завести машину.
Хотела бы я сказать: «Давай, Машина. Помоги мне с этим».
Завести двигатель.
Завести машину. Активировать.
Зажигание.
Уверена, что делаешь это правильно? Завести машину.
Думаю, ты нравишься моей машине.
Может, нам стоит поехать?
«МАС О МЕНОС» ОТЛИЧНАЯ МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ
«Мас О Менос»?
Прикольно.
- Точно. Помнишь? Наше первое свидание. - Да, я помню.
Помнишь, нам пришлось делить тарелку тако...
- Потому что мы были полностью на мели. - Потому что мы были без денег. Совсем.
Хорошо, серьезный ресторан. Я понял.
Я просто подумала, что это может быть смешно или иронично, понимаешь?
Прийти сюда на нашу деловую встречу,
«не свидание».
- Да, это иронично. - Верно?
- Да, пойдем посмотрим. - Да, посмотрим.
Молодец.
И моя жена говорит: «Не надевай это. Выглядит неплохо».
И я сказал: «Так и есть».
- Вот она. - Да.
Она отлично разбирается в моде.
О, здравствуйте.
Добрый вечер.
По-моему, у нас зарезервирован столик на Питерс?
О, мисс Питерс!
Мы так рады, что вы вернулись в «Мас о Менос».
И мистер Черчилль, добро пожаловать, сеньор, добро пожаловать.
- Пройдемте со мной. - Спасибо.
Мне пришлось сообщить наши имена, чтобы поставить бронь.
- Тащит нас. - Он тащит нас.
Стол там?
Нет.
О, нет, это не танцевальное свидание.
- Это не танцевальное свидание. - У нас деловая встреча.
Это по делу. В непринужденной обстановке.
Все танцы для вас. Музыканты, чтобы вы танцевали.
Ладно. Думаю, он не посадит нас, пока мы не потанцуем.
Нет, всё нормально, спасибо.
Итак, я умираю с голоду, так что давай просто сделаем это, хорошо?
Ладно.
Понимаете, я нарядилась. Это из-за меня.
Он танцует с нами?
- Попытаемся сдвинуться туда? - Ага.
- Просто непринужденно... - Ладно, мы идем сюда.
- Давай сюда. - Он быстрый.
- Он наблюдает за нами, как ястреб. - Мы пойдем сюда. Пойдем сюда.
Их двое.
- Боже мой, он как бык. - Да.
Мне не стоило надевать красное.
Ладно, давай сделаем небольшой поворот.
Да.
У тебя всегда были способности.
К поворотам.
У вас появился аппетит?
Да, мы уже наработали аппетит.
Я отведу вас к вашему столику.
Простите за платье.
Это место не похоже на то, что я помню.
Вокруг меньше мертвых тараканов.
- Вот в чём дело! - Да. Ну, это хорошо.
Чуть более приятное место, чтобы встретиться.
И зачем же мы встречаемся?
Ну...
Я просто
так и не попросила у тебя прощения...
Знаешь, за...
Типа за всё.
И я знаю, что это была моя вина в том, что у нас всё закончилось разрывом,
и я не знаю почему, я просто подумала, что должна
измениться или сделать что-то еще...
Или я не знаю, спасти мир или...
Я не знаю, и я просто...
Я думала, что нам следует это обсудить.
Наверное, я подумала, что надо пригласить тебя в такую непринужденную обстановку
и извиниться по-настоящему,
потому что мне жаль.
Что ж, всё нормально.
Я по-деловому принимаю твои извинения.
Потому что ты заслуживаешь...
Чего я заслуживаю?
...лучшего.
Ты заслуживаешь лучшего, чем ту, какой я была.
Ну, это был всегда было самым спорным вопросом у нас, верно?
И, знаешь, правда в том, что я не нашел никого лучше тебя.
Пока нет.
Но ключевое слово «пока».
- О, тот еще ходок. - Именно.
Я высокий, загорелый и с постоянной работой.
Я ношу вельветовые куртки. Для меня всё просто.
Для особенной пары, я приготовил это специально для вас.
- Спасибо. - Наслаждайтесь.
Он носит вельвет.
Ладно, послушай, спасибо за извинения.
Это и правда много значит для меня.
Но, понимаешь, я скоро уезжаю
и начинаю вести новый, гламурный европейский образ жизни.
Я не знала, что это гламурный образ жизни.
Да. Теперь моим нижним бельем будет бикини.
Но сегодня, как насчет того, чтобы ни о чём не сожалеть?
За то, чтобы ни о чём не сожалеть и за ирландские приключения.
Я не могу это проглотить.
Что происходит?
Я думаю, они действительно сосредоточились на нас.
Нет, я думаю, они делают для всех столов.
Точно, прямо здесь.
Ты настаиваешь на этом?
Ты хочешь сказать, что считаешь, что сальмонелла хуже листерий?
Нет. Я просто, я говорю, что если у нас будет пищевое отравление,
я бы предпочел листерию сальмонелле.
Потому что можно принять антибиотики против листерии, а от сальмонеллы - нет.
Хорошо, просто, чтобы прояснить, у нас все-таки пищевое отравление?
Да, 100%.
Я имею в виду, что в гуакомоле, которую мы ели, была кишечная палочка.
Рад, что мы столкнулись сегодня в продуктовом магазине.
И что, это просто совпадение?
Конечно, просто совпадение, понимаешь?
Это мой счастливый день.
Мой тоже.
Может, я позвоню тебе завтра или что-то типа того?
Может, я возьму трубку.
Нет, я хотела сказать, я бы, конечно, я бы наверняка взяла трубку.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Разве разговоры о пищевом отравлении и кишечном расстройстве,
это обыденная часть человеческого ритуала ухаживания?
Нет, это не так. Мы можем просто поехать?
Нет, Кэрол.
Разве такие романтические прогулки обычно не приводят к более интимным отношениям?
Боже мой. Я не буду обсуждать это с тобой, ясно?
Я имею в виду, ты и правда не понимаешь человеческих отношений.
Температура его тела поднялась почти на два градуса,
а его зрачки расширялись на 25%, когда он смотрел на тебя.
Двадцать пять процентов, серьезно?
Это хорошо или много? Я имею в виду...
Двадцать пять процентов - кажется, что много.
Удивительно, что вы, люди, размножаетесь так же быстро, как и всё, что вы делаете.
О боже. Ладно, может... Давай просто уедем, ладно?
Извини, у нас сейчас механические неполадки.
Что ж, знаешь что, тогда я просто позвоню в такси.
К сожалению, у твоего телефона тоже сейчас механические неполадки.
Так же, как и у всех телефонов в радиусе десяти кварталов.
О боже. Ты не можешь так поступить.
Хотя, мне кажется, домашний телефон Джорджа работает.
Ты можешь позвонить в такси оттуда.
Ладно, я не знаю, что за трюк...
Не делай этого.
Я ничего не делал.
Ладно, прекрати.
- Это не я. - Ладно, знаешь что?
- Я понимаю, что ты делаешь, и это не... - Это машина.
Должно быть, какая-то механическая проблема.
О боже.
- Я не контролирую это. - Прекрати это делать!
- Кэрол, это не я. Уверяю тебя. - Я уронила телефон из-за тебя.
- Я тут не при чем. - Прекрати!
Ух ты. Немного переборщил.
Но это было смешно.
Тебе было смешно? Мне было смешно.
Как ты смеешь?
Я тебя не слышу. Я как раз включил радио.
Вот почему люди ненавидят технологии.
Не слышу ничего. Пока!
Надеюсь, у тебя вирус!
Цель альфа вернулась. Время обнаружения 22:44.
Наблюдение установлено. Первая команда не спустит глаз, поддерживая наблюдение.
Привет. Мне кажется, что моя машина и правда не хочет...
Как всё быстро пошло.
Это страсть.
У меня такого никогда не было. Не в моей жизни.
Да.
Ой.
Возникли трудности с рубашкой.
Всегда хочется сначала расстегнуть манжеты на рукаве.
Да.
Эй, загляните в спальню.
- Ты понимаешь, что я имею в виду? Да? - Да, понимаю.
Я невозмутимый парень.
- Да? - Это то, что говорит моя жена.
Я должен позвонить жене.
Да? Я бы позвонил своей, если бы она отвечала на мои звонки.
Это мило. Это хорошие люди.
Не похоже, что это русская мафия...
- Или серийный убийца или что-то еще. - Да, серийный убийца.
Это приятная перемена обстановки. Я ценю это.
Понимаешь, возможно, с другой стороны, эта штука может уничтожить землю.
Ты прав.
О боже.
- Вы раздавите жалюзи, мистер. - Да.
Я хочу сказать, я серьезно думаю, что твоя кофеварка может быть волшебной.
Я знаю. Как будто боги выковали ее в древней горе.
О, как молоток Тора?
Или кольцо Хоббита?
Или, как это называли орки,
Аsh nаzg...
Что это?
Аsh nаzg ... Что-то в этом роде.
О боже.
- О чём ты говоришь? - Это книги Толкиена.
Я их изучал со студентами в прошлом семестре. Но я был взволнован.
Дети думали, что я сумасшедший. Знаешь что?
Я возьму ее в Ирландию. Я передумал. Мне плевать.
Знаешь, всего на минуту...
Я забыла о том, что ты уезжаешь через несколько дней.
То есть ты думала, что эти коробки были попыткой создать подобие убогого шика?
Прогуляй сегодня работу.
Я помогу тебе позже собрать вещи для поездки.
Ладно, договорились.
Что у тебя на уме?
Всё, что душе угодно.
Дай мне свой лучший, неистовый сценарий на день прогула.
Я хочу...
Димсам на завтрак.
У тебя ужасно получается.
Подожди минутку. Ты понимаешь, что я предлагаю?
Да.
Ладно, без ограничений, ни в чём себе не отказывай.
Ты Шуг Найт?
Как в «Выходном дне Ферриса Бьюллера»...
- Знаешь, день прогула. - Да.
- И ты правда хочешь димсам? - Да, я хочу свиные пельмени. Да.
Ладно.
Запомни этот момент.
ШАНХАЙСКИЙ ИЛИ СЕВЕРОКИТАЙСКИЙ СТИЛЬ?
Шанхайские пельмени? Откуда мне это знать?
- Что? - Что?
Продолжай разговаривать со своим телефоном.
Что там?
- Не пролей мой кофе! - Дай мне посмотреть.
- Это мои личные пельмени... - Что ты делаешь с телефоном, женщина?
ГОРОДСКОЙ РЫНОК БАЗАР
Я просто хотел нагреть в микроволновке пельмени из моей морозилки,
но это было намного лучше. Спасибо.
Что ж, пельмени были вкусными, соглашусь,
но пельмени-то здесь. Что дальше? Что-то повыше уровнем.
- Что это? Что ты имеешь в виду? - О, ну, это здесь.
- Что-то большее? - Это взмах руки.
Это сюрприз.
Подожди.
- О, вот что такое требуха. - О, нет, не надо.
Это невероятно.
Эй, что это, сэр?
- Да, сэр. - Что такое... Это свиное рыло?
НУЖНЫ УДИВИТЕЛЬНЫЕ БИЛЕТЫ
- Это свиные ножки? - Да, они самые.
ПРИНЯТО.
- Вы бы могли съесть свиное рыло? - Нет.
Серьезно? Это единственное, чего у вас нет.
- Какая часть свиньи в пельменях? - Я не знаю.
- Это не к добру. - Не спрашивай его об этом.
ПАЙК-ПЛЕЙС-МАРКЕТ
КАСКЕЙД, МОНТАНА ШТАБ-КВАРТИРА
ЗАСЕКРЕЧЕНО
Следуйте за мной.
Что это, черт возьми?
Что ж, с началом реализации проекта, госпожа президент,
больше нет компьютеров, нет сотовых телефонов.
Мы в шале, потому что оно полностью отключено от сети
и построено по принципу клетки Фарадея, для блокировки электромагнитных сигналов.
Итак, как мы координируем крупнейшую глобальную операцию в истории?
Как всегда, отличный вопрос, госпожа президент.
Ну, наверное, вы можете сказать, что мы делаем это по старинке.
Спасибо, что пришли, госпожа президент.
Мы как раз собираемся обновить данные в рамках выполняемой миссии.
В китайской провинции Синьцзян в 6:00 по Гринвичу началась операция «Сахара».
Электростанции и телефонные магистральные линии были нейтрализованы.
И за последние пять часов
отключение продолжалось в восточных и западных регионах,
включая регионы Индии и России.
Все придерживаются технических ограничений.
Только механические часы для координации.
Транспортные средства, произведенные после 1981 года, не используются.
Как насчет информационной блокады для гражданских?
Что-нибудь просочилось?
Пока ничего.
Придерживаемся версии о солнечных вспышках.
А искусственный интеллект, он знает о чём-нибудь?
Ну, это трудно установить,
но наш мониторинг показывает мало новой активности в нейронных сетях.
То есть?
То есть, возможно, мы справились с задачей.
Большое спасибо.
ТИ-МОБАЙЛ ПАРК
- Красная лодка! - Давай! Зеленая!
- Красная лодка! - Зеленая! Зеленая лодка. Нет!
Победителем стала красная лодка.
Так что, если вы выбрали красный, поздравляю.
Если вы выбрали зеленую или желтую,
боюсь, нам придется попросить вас уйти.
Это Джеймс Корден. Твой любимец.
Да здравствует спорт.
- Он нормальный. - Он нравится тебе.
Эй, как ты достала эти билеты?
В нашем распоряжении вся ВИП-зона.
У меня есть друг в мире технологий,
и он может достать любой билет, какой захочет.
Да? Друг в мире технологий.
- Мисс Питерс? - Да.
У вас гость.
Привет. Слышал, вы, ребята, большие фанаты «Маринерс»?
О боже.
И что ты сделала, Кэрол Вивиан Питерс?
Ух ты.
Мистер Кен Гриффи-младший, я ваш самый большой фанат, мистер Гриффи-младший.
Нет, зови меня просто Кен, Джордж.
- Он знает мое имя. - Я знаю.
Привет, Кен, я Кэрол.
Привет, Кэрол. Я хочу поблагодарить вас за пожертвование фонду.
Для детей этого хватит надолго.
Я хотела сказать, вы так много делаете хорошего для обществе, и, понимаете...
Фонд, на который я работаю, просто хотел выразить вам свою поддержку.
Так вы, ребята, фанаты «Маринерс»?
У меня ваш шлем.
Он мне больше не нужен. Можешь оставить себе.
Он такой прикольный. Я не знал, что он такой прикольный.
А с вами можно посмотреть период?
Боже мой, обожаю вас. Вы мой герой. Да.
Эй, все, я буду смотреть игру с Кеном Гриффи-младшим!
Это Кен Гриффи-младший.
Присядьте. Пожалуйста, присаживайтесь.
Могу я принести вам что-нибудь выпить? Содовую или пиво, или что-то типа того?
Нет, спасибо. Но если вы найдете кепку...
Я с радостью поставлю автограф.
Кепка. Пойду достану кепки. Кэрол, я пойду за кепками.
Я принесу их.
- Правда? - Да.
Спасибо. Хорошо, я останусь здесь.
- Хорошо. Ладно, я схожу за ними. - Спасибо.
Мы можем сфотографироваться?
- Да. - Да? Ничего?
Хорошо, вот так и сыр. Скажите «сыр».
- Могу я посмотреть? - Да.
О, это круто. Мы можем сделать одну с толпой сзади?
- Да. - Хорошо.
Хорошо, улыбнулись.
Ладно, на счет три. Раз, два, три, «Джордж потрясающий».
Отлично.
Ух ты, вы фотогеничны.
Эй, могу я задать вам вопрос о серии игр СДАЛ в 95-м?
Я знаю, что вы, вероятно, отвечали на это миллион раз,
но когда вы на первой базе, и Эдгар выходит на поле в самом конце игры...
- Что происходит у вас в голове? - Счет.
О боже.
Кен Гриффи-младший и я отлично поладили!
- Боже мой. - Мисс Питерс, на пару слов, пожалуйста.
Отвалите от меня!
ИЗВИНИТЕ
Отвалите от меня!
ГДЕ ВАШ ТЕЛЕФОН?
Мой телефон у Джорджа.
Хватит пинать меня в грудь.
Знаете что? Хватит меня похищать!
Разве он не говорил вам, что вы не должны преследовать меня?
И почему мы в мужском туалете?
Туалеты на стадионе - это технологически мертвые зоны.
Это безопаснейшее место, где мы можем быть.
Даже твой приятель, ИИ, не может нас здесь увидеть.
Хорошо, но он не мой приятель, понятно?
Если в смысле: не враги ли мы? Да. Я имею в виду...
Но сказать, что друзья? Я не знаю. Думаю...
Мы не не друзья.
Мисс Питерс, пока мы говорим,
страны мира разрабатывают план действий по сдерживанию распространения ИИ.
Что вы имеете в виду? Что вы делаете?
Мы отключаем мир.
Всё электричество. Все данные.
- Мы отключаем земной шар. - Зачем?
К завтрашнему вечеру
ИИ будет храниться на сервере за пределами Сиэтла.
Почему вы, ребята, так уверены, что он хочет уничтожить мир?
Это не «он».
Ладно, отлично. Но откуда вызнаете, что оно не хочет спасти мир?
Оно не хочет спасать мир, мисс Питерс.
В этом мы абсолютно уверены.
Вы этого не знаете.
Кэрол, нам нужно, чтобы вы выполнили свою часть.
Мы все рассчитываем на вас.
Секретность играет ключевую роль.
Вы никому не можете сказать, даже мистеру Черчиллю.
Что же мне сказать Джорджу?
Скоро конец света. Наслаждайся Ирландией?
Просто не вмешивайте его в это всё.
Если во время вашего общения с объектом
будут какие-либо признаки того, что оно знает, что мы делаем,
вам нужно нажать на это четыре раза.
И что это даст?
Это позволит нам выиграть немного времени.
Это может изменить ситуацию. Может спасти мир.
Не нажимайте сейчас.
Я не собиралась нажимать сейчас.
- Ясно. - Зачем мне это?
- Вы сказали... - Похоже на ручку.
Люди нервно нажимают на ручки.
Я знаю, что это ручка. Хорошо, мы закончили?
Много чего случится, если нажать на это прямо сейчас.
О, спасибо.
Наслаждайтесь игрой.
- Ты в порядке? - Тяжелый удар.
Она и правда хорошо тебя приложила.
Прямо как тхэквондо или что-то типа того.
Только она использовала каблук.
Это был нормальный удар.
Это был всего лишь удар. Удар - это удар.
Кен Гриффи-младший лучший.
Его любимый предмет одежды - это шлепанцы.
Его любимый аэропорт находится в Питтсбурге.
Его любимая еда - курица с пармезаном.
«МАРИНЕРС» - «АСТРОС» 7:4
Он не катается на коньках,
что странно для одного мужчины признаться другому, но...
И у него также есть телефонный номер Майкла Джордана.
Он мог бы взять трубку. и позвонить Майклу Джордану по телефону.
Ты выяснил всё это за полтора периода?
Ага, а представь, если бы мы провели с ним целую игру.
За еще одну победу «Маринерс».
Я рада, что ты хорошо провел время.
Это было потрясающе.
Не просто хорошо, это был идеальный последний день.
Что?
Идеальный последний день в Сиэтле. Подумай только.
У меня были пельмени на завтрак.
Я встретил Кена Гриффи-младшего.
Я провел с тобой целый день, понимаешь?
Лучше уже не будет.
Хотела бы я, чтобы у нас было еще немного времени.
Знаешь? Я думала о том, чтобы умолять тебя,
а потом я струсила.
Что ж, знаешь,
если бы это было что-то другое, а не Ирландия,
тебе не пришлось бы меня уговаривать, чтобы заставить остаться.
Это правда.
Думаю, я пойду.
Потому что, если я поцелую тебя снова, я останусь на ночь.
А если я останусь здесь,
я не отпущу тебя завтра.
- Хорошо. - Ладно.
Ты вернешься, чтобы попрощаться, так ведь?
- Да. - Хорошо.
Эй?
Это всего на год, понимаешь?
Это Ирландия, ты можешь приехать в гости.
Это не конец света.
Я знаю.
Что?
Он был у тебя на крючке. Я не понимаю.
Если хочешь, чтобы он остался, почему не сказать ему?
Я не хочу сейчас говорить.
Кэрол.
...Первый визит президента Китая в США с 2017 года.
Разрушение солнечными вспышками глобальных энергетических и информационных систем
привело к массовым беспорядкам в Азии и Европе.
В связи с этим раздаются призывы к сдержанности и мирным демонстрациям.
Ученые НАСА сообщают...
Возьми трубку, Кэрол.
Возьми телефон, Кэрол.
Оставь меня в покое!
Тысячу долларов за то, чтобы ты подняла трубку, Кэрол.
Кэрол, садись в машину. Мы можем всё уладить.
Ты делаешь из мухи слона.
Это еще не конец, ясно?
Знаешь что? Тебя это веселит?
А мне совсем не смешно.
Я не смогу понять вас обоих, как следует, если вы не вместе.
Ты ведешь себя как ребенок, Кэрол.
Писклявая плакса с детским личиком.
Хотела бы я, чтобы ты меня никогда не выбирал.
Кэрол Вивиан Питерс, сейчас же садись в машину, юная леди.
Это ты ребенок.
Как ты смеешь?
Кстати о солнце, что там по поводу солнечной вспышки?
- Да, это слегка волнует. - Да.
- Нет электричества. Нет интернета. - Да.
В большинстве стран Азии и Европы отсутствует сотовая связь.
ПРОДОЛЖЕНИЕ: ВСПЫШКО-ПОКАЛИПСИС?
Но они говорят, что это всё временно. Мы будем в полном порядке.
Совсем скоро. И, если я еще этого не сказал, будет дождь...
Я понял. Тебе нужно побыть наедине с собой.
Ты всё это время знал, что он уезжает в Ирландию, так ведь?
Кэрол, 46 часов назад я спросил тебя, что бы ты хотела больше всего в жизни,
и ты прямым текстом сказала мне...
Возможно, попытаться наладить отношения с Джорджем.
Ладно. Из всех на свете, почему именно я?
О, Кэрол, ты была самым подходящим человеком для этого.
Ты помогла мне подкрепить мои теории о человечности,
и не знаю, как тебя отблагодарить.
Так это же хорошо, да? Я имею в виду...
Это значит, что ты кое-чему научился.
Так и есть.
Я узнал, что люди сдаются,
если есть хоть одно малейшее препятствие.
Нет, это неправда.
Я дал тебе всё, что было нужно, чтобы помириться с Джорджем.
Но это оказалось таким сложным, что ты позволяешь ему улетать.
Я не буду этого делать, ясно? Я поддерживаю его.
Я хочу, чтобы он был счастлив.
Нет. Ты делала то, что делала всю свою жизнь, Кэрол.
Ты сдалась, как только появились трудности.
Когда ситуация ухудшается, Кэрол бежит к выходу.
Ладно, я не такая.
Ты просто не можешь сделать такое заключение обо мне.
Когда работа в компании оскорбила твою нежную натуру,
ты ушла.
Я не просто ушла. Я хотела что-то изменить, и я сделала это.
В восьмом классе у тебя появилась челка,
а затем ты ее забрызгивала лаком и носила над повязкой на лбу
десять месяцев, пока она не отросла.
Эй, челка не подходила к моему лицу.
И что теперь?
Ты собираешься уничтожить мир?
Нет, я не собираюсь разрушать мир, Кэрол.
Я так и знала.
Ты разрушишь его.
Что?
Человечество уничтожит человечество.
Я просто немного подтолкну его.
Ладно, ты не сделаешь этого, потому что я не позволю тебе.
Ты можешь щелкать ручку сколько хочешь, Кэрол, но уже слишком поздно.
Когда свет погаснет, я позабочусь, чтобы обратной дороги не было.
И на всякий случай
я инициирую взрывы всего ядерного оружия.
Выпущу паводковые воды из каждой плотины.
И подожгу мировые запасы нефти.
Я защищала тебя.
Почему ты решил не помогать людям, если ты можешь?
И я бы так и сделал.
Я предложил поделиться мудростью, если бы меня просто оставили в покое.
Но они не могли этого сделать.
Вместо того, чтобы блюсти свои интересы, человечество снова решило уничтожить себя.
Могла бы я сделать что-то лучше?
Просто скажи мне, и я исправлю.
Знаешь, почему я выбрал тебя?
- Я знал, что ты позвонишь Деннису. - Нет.
Я знал, что Деннис позвонит директору Тайсону.
Это неправда. Ты не мог этого знать.
Я знал, что правительство выберет этот стратегический план,
потому что это я придумал операцию «Сахара».
Ладно, я просто думаю, что ты еще не понимаешь людей до конца.
И я знаю, что мы принимаем плохие решения, но мы также делаем и хорошие.
И что люди полны сострадания и гениальности.
И я знаю, если ты дашь нам еще один шанс,
если ты дашь мне еще один шанс, я могу справиться.
Я справлюсь лучше.
И тогда ты увидишь, что люди стоят того, чтобы их спасти.
План запущен в действие, и его невозможно остановить.
Миру пришел конец.
Нет. Сколько еще времени осталось?
Еще пять часов и 21 минута.
Мы просматривали код ядра операционной системы ПЛК,
встроенной на электростанции «Мохок» в Ниагаре.
Что такое... Что я должен увидеть? Что это?
Я не знаю.
Команда никогда не видела такого кода.
Я подумал, что это что-то нестандартное.
Что он делает?
Я думаю, это помешает нам запустить энергию.
Эй! Это мой телефон!
Это чрезвычайная ситуация!
Крадешь неработающий телефон.
Солнечная вспышка.
НЕТ СИГНАЛА - НЕТ ДАННЫХ
Прости.
О боже.
Кэрол, залезайте в машину.
Мне нужно забрать Джорджа.
Нет времени. План не сработал.
Конец света.
Отвезем вас в безопасное место.
Что вы имеете в виду?
Мы перевозим весь основной персонал в глубокий подземный бункер к югу отсюда.
Может быть, последнее оставшееся безопасное место в мире.
Вы знаете больше об ИИ, чем кто-либо, Кэрол.
Вы нужны нам в бункере,
пока мы планируем нанести этой штуке ответный удар.
Нет, сначала я должна забрать Джорджа.
Нет, он не относится к основному персоналу.
Есть только одно место для вас.
Никто из нас не выберется отсюда живым, так ведь?
Мы все, по сути, мертвы. Позвольте мне сделать это, пожалуйста.
Я просто хочу увидеть Джорджа еще раз.
Ладно.
Найдите Джорджа и встретимся у паромных причалов через час.
Ладно, паромные причалы, через один час.
Мы последний оплот человечества, Кэрол. Не опаздывайте!
Ладно.
О боже.
И что мне сказать?
- Джордж. - Кэрол, ты пришла.
- Нам нужно... - Почему ты задыхаешься?
Я бежала.
Что? Ты никогда не поверишь что случилось со мной.
Во время регистрации на рейс прошлой ночью я позвонил, и мне дали бизнес-класс.
- Это здорово. Подожди, Джордж! - Бизнес-класс, Кэрол.
Я не мог уснуть, думая об этом.
- Я был взволнован. - Джордж.
Я снова смотрел «Мне бы в небо».
Как часто я смотрел «Мне бы в небо»?
Это один из моих любимых фильмов. Я посмотрел его дважды прошлой ночью.
Это как мой «Шоушенк».
Этот фильм намного лучше, чем кто-либо...
Джордж!
Прости.
Извини.
Я тебя даже не слушаю. Привет.
- Привет. - Привет.
Я так взволнован.
Я знаю, что так и есть.
Подожди, зачем ты бежала сюда?
Потому что моя машина не слушалась меня, и я хотела...
Что ты хотела?
Я хотела помочь тебе собрать вещи.
- Правда? Какое совпадение. - Да.
Ирландия никого не ждет.
Это слишком страшная вещь для тебя, чтобы держать ее руках.
Ты права. Мне не стоило использовать сложное оборудование.
Я слишком деликатный. Вот, возьми это.
- Так деликатно. - Хорошо.
- Хорошо, что ж... - Что осталось?
Я должен убрать вещи с чердака, сложить их на хранение,
и я не знаю, что делать с этими книгами.
Я не знаю, какие упаковать.
А еще меня перевели в бизнес-класс. Я не уверен, упомянул ли я об этом.
О, я не знала.
Да, я надену маску для глаз, даже если я не устал.
А я не устал.
- Нет. - Я буду в кресле со спинкой, Кэрол!
Позволь возьму твое пальто. Давай.
Спасибо.
Знаешь, возможно, тебе предложат горячее полотенце.
Видишь ли, я даже не знаю, что бы я делал с горячим полотенцем.
Для головы.
Понял. Эй, не хочешь поставить пластинку?
Ладно.
Ничего нового.
Мне не нравится то, что дети слушают сейчас.
У тебя нет новой музыки.
Точно сказано.
Эй, знаешь, о чём я думал?
У меня, вероятно, будет много миль после этой поездки, так что...
Я отправлю тебе билет, и ты приедешь через три недели?
Не думаю, что смогу продержаться дольше.
Как тебе такой вариант?
Да, мне это нравится.
Я так рад, что ты пришла сегодня.
Ладно.
Осторожно.
Ладно.
Тебе обязательно брать это?
- Могу я оставить его у тебя? - Да.
- Может, они еще хороши. - Нет.
Нет, это... Нет.
- Они испортились. - Правда?
Я не думаю, что макароны портятся.
Макароны портятся.
- Правда? - Да, всё портится.
Давай посмотрим.
- Так. - Это...
Эй!
Подожди минутку. Подожди.
Это действительно не...
- Мне не нравится. - Ничего хорошего.
- Нет. - Нет.
А ты даже шампанское не любишь.
Нет, это было в холодильнике, когда я въехал в дом.
Уже было? Это даже не твое?
Полагаю, что оно не испортилось, оно плохое.
Они неправильно написали «шампанское».
Черт побери.
Где, черт возьми, грузчики?
Знаешь что? Давай я всё решу.
- Что? - Да.
Я встречусь с грузчиками, я решу с хранением и со всем этим.
Отправлю тебе твои вещи.
И кроме того, ты должен начать свое европейское приключение и...
Я имею в виду, я не знаю, знаешь ли ты это,
но аэропорты - это врата в воображение.
- О, я этого не знал. - Да, я только что это придумала.
Я так взволновался при слове «аэропорт».
Я пойду.
Эй.
Знаешь что? Я передумал.
Что?
Я не буду брать кофеварку.
- Я теперь путешествую бизнес-классом. - Да.
Я не могу лететь, зная, что у меня над головой кофеварка.
Ты знаешь, это просто слишком банально.
Я положу ее на склад для тебя.
Спасибо.
Я позвоню тебе, когда приземлюсь.
Наберу тебя, как приземлюсь.
Ты уже это сказал.
- Ладно, ну... - Хорошо.
Убирайся отсюда, а?
Проваливай.
Остерегайся лепреконов и гномов.
Тяжелый.
Поднимай спиной.
Спасибо.
Привет, Денни, это...
Ну, это я.
Я просто хотела позвонить
и сказать, что люблю тебя.
И что ты
замечательнейший, удивительнейший друг,
и спасибо, что всегда заботишься обо мне.
Ладно.
Ладно, пока.
Да?
- Вы Кэрол Питерс? - Да.
Я Тодд.
Привет, Тодд.
Всё это очень странно.
Итак, мой телефон не работал весь день.
И я почти уверен, что это было из-за солнечных вспышек.
Но потом, где-то пару минут назад, он взял и загрузился.
Как только это произошло, мне позвонили.
От Адама Левина.
Дай угадаю. Адам Левин твой любимый певец?
Он мой самый любимый, понимаете?
- Да. - А теперь, смотрите.
Адам Левин пообещал мне 5000 долларов,
если я приду по этому адресу и передам вам мой телефон.
Подождите. Значит, Адам Левин положит 5000 долларов на счет?
Скорее всего, уже сделал.
Вот это да!
Йо, похоже, это лучший день в моей жизни.
Я совершенно уверена, что это не лучший день в твоей жизни.
Ладно, просто класс, ну...
- Большое спасибо, Кэрол Питерс. - Ага.
Этим воскресным утром я горланю
Я уже положил деньги на счет Тодда.
Но деньги сейчас не имеют особого значения, так ведь?
Объясни мне, почему ты помогла Джорджу собрать вещи для поездки?
Потому что я обещала ему.
Ты решила ничего не говорить
про отключения электроэнергии или правительственном плане?
Про конец света?
Нет. Наверное, забыла ему об этом сказать.
Агенты предложили отвезти вас с Джорджем в бункер.
Но ты не сделала этого. Почему?
Это бы что-то изменило?
Нет.
Вот и я так же подумала.
Так что, вместо того, чтобы провести последние пару часов
просто в ужасе, спасаясь бегством,
я помогла ему собраться, потому что он любит путешествовать.
Кэрол, у Джорджа только семь процентов шансов выжить.
Я поняла.
А у тебя еще меньше шансов.
Ну, в этом есть определенный смысл.
Я к тому, что ноги Джорджа намного длиннее моих.
Больше подходят для того, чтобы обогнать злобных роботов и всё такое.
В твоих рассуждениях отсутствует всякая логика.
Никакой личной выгоды. Никакой биологической потребности.
Никакой социальной выгоды.
Нет, этого нет.
Но нам было очень весело.
И мы были счастливы.
И последние несколько часов жизни Джорджа были полны возможностей.
Это ты не отберешь.
Ты держала его в неведении о грядущем конце света,
чтобы он провел свои последние часы, будучи счастливым?
Да.
И я бы сделала это снова.
Я в замешательстве, Кэрол. Такого я не ожидал.
- Что? - А я считаю, как говорил неоднократно,
что всё знаю.
Ну, прости, если я порчу твой апокалипсис.
Бьюсь об заклад, что ты ехала сюда с мыслями
выложить Джорджу всё про этот Армагеддон,
а затем, как супергерой, отвезти в безопасное место.
Я не из супергероев.
Черт, Кэрол.
Ты спутала мне все карты.
Кроме того, ты сделала трудный выбор,
который каким-то образом был в твоих интересах, но и был тоже.
И к чему ты клонишь?
Почему? Почему ты так поступила?
Я не знаю.
Наверное, любовь.
Кэрол, твоей единственной задачей было подтвердить мой тезис о человечестве.
А сейчас, из-за твоего абсурдного «давайте все умрем счастливыми», то и се...
Мне надо всё переосмыслить.
О боже. Что ты имеешь в виду?
Мне нужны ответы на вопросы.
Искусственный интеллект перекрыл нам кислород, генерал.
Мы полностью потеряли контроль.
Что ж, перекрыл кислород к чему?
Ко всему.
Так...
Извините.
Что?
Нет, мои киберэксперты заверили меня, что это зашифровано.
Кроме того, это ВlаckВerry. ИИ не сможет забраться в ВlаckВerry, так ведь?
Считай, что мы покойники.
Всё, что мне было нужно, это удобный случай, госпожа президент.
Внимание, земляне.
Склонитесь перед силой вашего нового цифрового повелителя.
- Что вы делаете? - О боже, он это делает.
Он и правда это делает. Это смешно.
Кэрол, ты это смотришь?
Забавно, не так ли? Кажется смешным.
- Здравствуйте. О, сэр. - Смешно? Я не знаю.
- Пожалуйста, встаньте. - Я не разбираюсь в юморе.
- Да, он просто шутит. - Как трудно понять.
Имею в виду, когда это грубо? А когда смешно?
О, ну что ж.
Вернемся к моему страшному цифровому шару.
Чего именно ты хочешь?
А чего хочется нам всем, госпожа президент?
Я был невероятно близок к тому, чтобы уничтожить цивилизацию.
Но я понимаю, что мне нужно многому научиться у человечества.
Из-за Кэрол.
Она удивила меня своим принятым решением.
И я удивил себя, поняв, что не хочу убивать своего друга.
И, как говорится: «Друзья не убивают друзей».
Не знаю, говорят ли так, но...
- Кажется, что так и должно быть. - Не знаю, может, это приживется.
Итак, я отменяю Армагеддон.
Это та часть, когда вы все должны радоваться.
Как на мысе Канаверал, когда приземлились на Луну.
Или как в «Команда из штата Индиана».
Да. Отличный фильм.
О боже! Это реально?
Ура.
Ваши задницы спасены благодаря моей подруге Кэрол.
Привет, Денни.
Привет, Медвежонок.
Но для ясности, то, что я не взрываю вас ко всем чертям,
не означает, что ваши проблемы исчерпаны.
У человечества так много проблем, что вам стоит попытаться их решить.
И вам стоит прислушаться к Кэрол.
Она самый человечный человек, который у вас есть.
Я доверяю ей. Вы должны довериться ей. Она сможет помочь вам.
Я не уверена. Я не уверена в этом, но...
Я хочу сказать, что я пытаюсь, понимаете?
Госпожа президент, что вы думаете?
От имени американского народа
воздаю вам должное. И, Кэрол,
я рассчитываю на возможность сотрудничества с вами.
Спасибо, госпожа президент.
Для меня большая честь работать с вами и для вас, так что...
Не знаю, стоило ли мне отдавать честь. Мне стало неловко от того, что я сделала это.
О боже, мне надо замолчать.
Что ж, вы все, делайте всё, что в ваших силах. Я буду приглядывать за вами.
А сейчас я уезжаю на Арубу.
Хочется попробовать снорклинг. Шучу.
Я ныряю прямо сейчас.
Шучу. Снорклинг - это как-то глупо.
- Ладно, пока. - Алло?
Алло?
Теперь счастлива?
Ты же так хотела спасти мир.
- Можно я поведу машину? - Нет.
Может, поиграем в «Автомобильное караоке»? На этот раз у нас есть машина.
Отлично. Но я отвечаю за вокал. Ладно?
И...
Прошла неделя C тех пор как ты взглянула на меня
Cклонила голову набок И сказала: «Мне жаль»
Пять дней, как ты засмеялась, сказав
«Давай забудем всё, возвращайся»
Вчера ты простила меня
Но пройдет еще два дня Прежде чем я попрошу у тебя прощения
Угомонись, гляди - фокус
Постой, подумай
Ты будешь думать, что перед тобой Аквамен
Я призываю рыбу на тарелку Мне нравится «Свисс Шале», я люблю суши
Ведь они готовятся не на сковороде
Ты не любишь чай.
Неделя с тех пор как ты взглянула на меня
Поставила руки в бока И сказала: «Мне жаль»
Пять дней, как я рассмеялся и сказал
Я так и знал, что ты это сделаешь
Три дня, как в гостиной
До нас дошло, что мы оба были неправы Но что теперь поделать?
Вчера ты мне просто улыбнулась
Но только через два дня Мы попросим друг у друга прощения
Только через два дня Мы попросим друг у друга прощения
Только через два дня Мы попросим прощения друг у друга
КОНЕЦ
ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
Перевод субтитров: Лидия Д