1
00:01:11,285 --> 00:01:13,996
(ซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน)
(ศูนย์ข้อมูล)

2
00:02:19,478 --> 00:02:20,646
น่ารักมั้ยล่ะคะ

3
00:02:20,812 --> 00:02:22,773
น้องน่ารักมาก แต่ไม่รู้สิคะ

4
00:02:22,940 --> 00:02:24,066
ลองดูก่อนก็ได้ค่ะ

5
00:02:24,233 --> 00:02:25,692
ถ้ามีคำถามอะไรก็ถามฉันได้เลย

6
00:02:25,859 --> 00:02:27,528
เราอยู่ที่นี่ทุกวันพุธเลย

7
00:02:28,070 --> 00:02:29,863
ขอตัวก่อนนะคะ ขอให้สนุก!

8
00:02:32,324 --> 00:02:33,867
- ฮัลโหล
- คุณแครอล ปีเตอร์ส

9
00:02:34,034 --> 00:02:35,994
ผมมีโอกาสงานงามๆ มาเสนอ

10
00:02:36,161 --> 00:02:37,371
เดนนี่ ฉันทำงานอยู่

11
00:02:37,538 --> 00:02:40,707
อ้าวเหรอ งานอะไร
ติวให้เด็กมหาลัยใจลอยเหรอ

12
00:02:40,874 --> 00:02:41,833
ไม่ใช่

13
00:02:42,000 --> 00:02:43,544
หรือกำลังพยายามลบสำเนียงทองแดงของเธอ

14
00:02:43,835 --> 00:02:45,295
ไม่ใช่อีก นั่นทำไปเมื่อวันจันทร์

15
00:02:46,296 --> 00:02:47,297
หาบ้านให้น้องหมาล่ะสิ

16
00:02:47,464 --> 00:02:50,634
จะบอกให้ว่าวันนี้มีน้องหมาได้บ้านดีๆ
ไปแล้วสองตัว เป็นไงล่ะ!

17
00:02:50,801 --> 00:02:52,302
โอเค ฟังนะ ฉันเล่นเส้นนิดหน่อย

18
00:02:52,928 --> 00:02:55,639
แล้วก็จัดการให้เธอได้สัมภาษณ์งาน...

19
00:02:55,806 --> 00:02:57,516
กับเลสลี่

20
00:02:57,683 --> 00:03:00,811
เลสลี่เหรอ ไม่เอาน่ะ เลสลี่ไม่ชอบหน้าฉัน

21
00:03:01,311 --> 00:03:04,439
แล้วฉันก็ไม่อยากทำงานให้เว็บไซต์หาคู่ของนาง

22
00:03:04,731 --> 00:03:07,067
ฟังนะ ฉันรู้ว่าตั้งแต่เธอลาออกจากงาน

23
00:03:07,234 --> 00:03:09,278
แล้วก็เลิกกับจอร์จ

24
00:03:09,444 --> 00:03:11,697
นี่ ไหนสัญญาว่าจะไม่พูดเรื่องจอร์จแล้วไง

25
00:03:11,864 --> 00:03:14,116
สัญญากับมาร์การิต้าสตรอว์เบอร์รีรึเปล่า
เพราะเธอก็รู้ว่าแบบนั้นไม่นับ

26
00:03:14,575 --> 00:03:15,492
ไม่เอาน่ะ

27
00:03:15,659 --> 00:03:16,493
จะบอกให้นะ

28
00:03:16,660 --> 00:03:18,829
มีลูกค้าที่กำลังสนใจรับ
น้องชิวาว่าสองขาชื่อสลิงกี้ไปเลี้ยง

29
00:03:19,037 --> 00:03:20,038
ฉันต้องวางสายก่อนละ

30
00:03:20,205 --> 00:03:21,039
โอเค บาย!

31
00:03:21,373 --> 00:03:22,624
โอเค บาย!

32
00:03:23,834 --> 00:03:26,545
จะบอกให้นะ เลสลี่ใจดำกับฉันตลอดเลย

33
00:03:26,879 --> 00:03:27,963
จริง

34
00:03:28,672 --> 00:03:30,424
แล้วนางก็เป็นพวกเมาแล้วจำอะไรไม่ได้ด้วย

35
00:03:30,632 --> 00:03:33,385
เนอะ ไปหาบ้านให้หนูกันดีกว่า

36
00:03:43,395 --> 00:03:46,106
แครอล! ตายแล้ว! เข้ามาเร็ว

37
00:03:46,565 --> 00:03:47,900
แต่งตัวน่ารักเชียว!

38
00:03:48,066 --> 00:03:49,651
แหม ขอบใจจ้ะ

39
00:03:49,818 --> 00:03:51,403
- สวัสดีครับ
- หวัดดีค่ะ

40
00:03:52,404 --> 00:03:53,864
ยินดีที่ได้รู้จัก

41
00:03:56,158 --> 00:03:57,159
คุณดมกลิ่นฉันเหรอ

42
00:03:57,326 --> 00:03:58,952
นั่นอาห์เม็ด กอดของเขาลือชื่อมาก

43
00:03:59,119 --> 00:04:01,747
ทีนี้นั่งเลย เล่ามาให้หมด

44
00:04:04,041 --> 00:04:06,710
โห นี่มัน... น่าสนุกนะ สูงมากด้วย

45
00:04:06,877 --> 00:04:08,879
ใช่ เราเอาบีนแบ็กมาตั้ง

46
00:04:09,046 --> 00:04:11,924
เพื่อให้คนรู้สึกผ่อนคลายเวลาสัมภาษณ์งาน

47
00:04:12,090 --> 00:04:14,343
ฉันก็แค่ต้องโดดขึ้นไปเนอะ นั่นคือ...

48
00:04:16,178 --> 00:04:17,303
- โอเคมั้ย
- โอเค

49
00:04:17,512 --> 00:04:20,807
สนุกจัง ขออีกรอบ

50
00:04:20,974 --> 00:04:22,058
ตั้งเป้าตรงกลาง

51
00:04:22,226 --> 00:04:24,144
- ฉันจะ...
- เล็งให้ตัวอยู่ตรงกลาง

52
00:04:24,603 --> 00:04:25,521
ใช่

53
00:04:26,772 --> 00:04:27,814
แย่กว่าเดิมอีกเนอะ

54
00:04:27,981 --> 00:04:29,566
- ลองอีกทีสิ
- ขอโทษจริงๆ

55
00:04:29,733 --> 00:04:31,443
ถ้าขึ้นไปได้มันสนุกมากจริงๆ

56
00:04:31,610 --> 00:04:33,403
สนุกมากจริง ฉันแค่...

57
00:04:35,531 --> 00:04:36,782
- ได้แล้วไง!
- ได้แล้ว

58
00:04:36,949 --> 00:04:38,408
แค่ต้องเกร็งตัวไว้ให้ดี

59
00:04:38,575 --> 00:04:40,327
ใช่ นี่เกร็งจะแย่ละ

60
00:04:40,494 --> 00:04:41,328
เกร็งแล้วเหรอ

61
00:04:41,495 --> 00:04:46,041
ไม่เคยต้องสัมภาษณ์งานโดยนั่งบนถุงถั่วมาก่อน

62
00:04:46,917 --> 00:04:51,004
นั่นแหละจ้ะ ฉันบอกอาห์เม็ดแล้วว่า
เราสองคนเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกัน

63
00:04:51,171 --> 00:04:52,881
เมื่อหลายพันปีแสงมาแล้ว

64
00:04:53,048 --> 00:04:56,552
แล้วเธอก็ได้ไปเป็นคนใหญ่คนโตในยาฮู

65
00:04:57,553 --> 00:05:00,305
โห ยาฮู นั่นสมัยที่อินเทอร์เน็ตเพิ่งเกิดเลยใช่มะ

66
00:05:00,472 --> 00:05:04,351
ใช่ เราต้องไขลานก่อน คอมพิวเตอร์ถึงจะติดได้

67
00:05:04,518 --> 00:05:05,352
จริงดิ

68
00:05:05,644 --> 00:05:06,520
ฉันแค่ล้อเล่น

69
00:05:06,728 --> 00:05:09,147
งั้น แครอล เล่าหน่อยว่าช่วงนี้ทำอะไรอยู่

70
00:05:09,648 --> 00:05:14,194
สองสามปีที่ผ่านมาฉันก็ทำงาน
กับกลุ่มไม่แสวงหาผลกำไรหลายกลุ่ม

71
00:05:14,361 --> 00:05:17,531
ทำแล้วไม่ค่อยได้ผลอะไรหรอก
แต่ได้เพื่อนดีๆ เยอะมาก

72
00:05:17,698 --> 00:05:20,242
ผมสนใจเรื่องที่คุณพูดอยู่เต็มที่เลย

73
00:05:20,409 --> 00:05:21,869
แต่ผมว่าเราพร้อมจะเปลี่ยนเรื่องละ

74
00:05:22,077 --> 00:05:23,036
อ้อ

75
00:05:23,203 --> 00:05:24,329
คือเรากำลังอยากหา...

76
00:05:24,496 --> 00:05:27,708
นักกลยุทธ์ดิจิทัลที่จะมาช่วยเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่

77
00:05:27,875 --> 00:05:32,963
ใช่ เราตามหาดาวเด่น
เพราะบาดังกาดังด็อตคอมกำลังจะดังใหญ่ละ

78
00:05:34,381 --> 00:05:37,092
บังเอิญจริงที่พูดเรื่องนี้เพราะฉันเองก็มีคำถาม

79
00:05:37,259 --> 00:05:39,136
เรื่องแผนงานธุรกิจทั่วไปของคุณ

80
00:05:39,636 --> 00:05:41,430
- แผนธุรกิจของเราเหรอ
- ใช่

81
00:05:41,597 --> 00:05:43,348
เธอมีคำถามเกี่ยวกับแผนของเรา

82
00:05:43,932 --> 00:05:45,058
แผนง่ายมาก

83
00:05:45,225 --> 00:05:47,603
โอเค แผนธุรกิจของเราคือ

84
00:05:47,936 --> 00:05:50,522
"อยากซั่มต้องได้ซั่ม"

85
00:05:50,731 --> 00:05:52,441
- ได้... อ๋อ!
- นึกออกมะว่าแอพอื่นๆ

86
00:05:52,608 --> 00:05:55,360
แกล้งทำเป็นว่าจะช่วยหาแฟนหรือเนื้อคู่ไรงั้น

87
00:05:55,527 --> 00:05:56,612
บลาๆ ไม่เอา ขอบคุณ

88
00:05:56,778 --> 00:05:57,905
ไม่ใช่ บาดังกาดัง

89
00:05:58,071 --> 00:06:01,992
เราเน้นการทำให้คนได้บาดังกาดังจริงๆ

90
00:06:02,159 --> 00:06:04,453
- ใช่ อัดเข้าไปด้วยบาดังกาดัง
- จริง

91
00:06:04,620 --> 00:06:05,454
อัดไปเลย

92
00:06:05,621 --> 00:06:07,080
แครอล คำถามคือ

93
00:06:08,040 --> 00:06:09,917
- คุณจะช่วยเสริมเราได้ตรงไหน
- ใช่

94
00:06:10,083 --> 00:06:13,462
เอ่อ ฉันว่าคุณทั้งสองรู้อยู่แล้วว่า
ในระดับการบริหารบริษัทฉันทำอะไรได้บ้าง

95
00:06:14,213 --> 00:06:18,509
ฉันมีประสบการณ์มาไม่ใช่น้อย
แต่เรื่องที่ฉันตื่นเต้นอยากทำ

96
00:06:18,675 --> 00:06:21,512
คือการหาจุดเน้นในให้บริษัทของคุณ

97
00:06:21,678 --> 00:06:25,224
ที่ตั้งอยู่ระหว่างการช่วยเหลือสังคม

98
00:06:25,557 --> 00:06:26,558
กับการทำกำไร

99
00:06:27,017 --> 00:06:28,477
หมายถึงเรื่องรีไซเคิลอะไรพรรค์นั้นเหรอ

100
00:06:28,685 --> 00:06:32,898
เอ่อ นั่นก็เป็นเรื่องดีและเป็นส่วนหนึ่งของงาน
แต่เราทำได้มากกว่านั้นเยอะ

101
00:06:33,065 --> 00:06:36,109
เรื่องการพัฒนาระบบช่วยเหลือสังคม
ในระดับขององค์กรเนี่ย

102
00:06:36,276 --> 00:06:37,277
โอเค

103
00:06:37,611 --> 00:06:40,239
ขอฉันขัดจังหวะแค่นิดเดียวนะ

104
00:06:40,405 --> 00:06:42,866
ฉันจะบอกตรงๆ เลย
เพราะเราก็สนิทเหมือนครอบครัวเดียวกัน

105
00:06:43,033 --> 00:06:43,867
เนอะ

106
00:06:44,034 --> 00:06:48,997
ฉันเรียกเธอมาสัมภาษณ์เพราะเราต้อง
ทำให้ผู้สนใจลงทุนเห็นว่าเรามีพนักงานเต็มที่

107
00:06:49,164 --> 00:06:52,834
และเป็นองค์กรที่กำลังขยายตัว
เพื่อจะได้โก่งราคาขายบริษัทได้อีก

108
00:06:53,001 --> 00:06:57,130
และพูดตรงๆ ตอนแรกคุณก็เป็นตัวเลือกที่
เหมือนจะปลอดภัย ความเสี่ยงต่ำ

109
00:06:57,631 --> 00:06:59,591
ยิ่งได้เห็นคุณตอนนี้แล้วคุณก็เป็น...

110
00:06:59,758 --> 00:07:03,470
บุคคลที่จืดจางที่สุดในโลก

111
00:07:03,637 --> 00:07:05,222
แต่เธอกลับจะต้องมาพูดเรื่อง...

112
00:07:05,514 --> 00:07:08,183
"กู้โลก" บ้าบออะไรนั่น แล้วมันก็...

113
00:07:08,350 --> 00:07:09,977
มันไม่ตรงกับวิสัยทัศน์ของฉัน

114
00:07:10,143 --> 00:07:12,145
วิสัยทัศน์ "บาดังกาดัง" เนี่ยนะ

115
00:07:12,312 --> 00:07:13,313
ใช่แล้ว

116
00:07:13,480 --> 00:07:15,774
แต่ก็นั่นแหละ ขอบคุณมากที่มา

117
00:07:16,066 --> 00:07:18,735
หวังว่าจะได้เจอกันในเร็วๆ นี้ และ...

118
00:07:19,236 --> 00:07:20,821
- โอเครึเปล่า
- ฉันจะ...

119
00:07:20,988 --> 00:07:21,947
ถ้าใครจะช่วย...

120
00:07:22,322 --> 00:07:23,407
- นางทำอะไรน่ะ
- ไม่รู้เหมือนกัน

121
00:07:23,699 --> 00:07:25,659
โอเค ลุกได้ละ ฉันจะ...

122
00:07:25,826 --> 00:07:28,161
- โอเคมั้ย ให้ช่วยอะไรรึเปล่า
- โอเค ไม่ต้อง ได้แล้ว

123
00:07:31,039 --> 00:07:33,333
ดีใจมากเลยที่ได้เจอ

124
00:07:34,877 --> 00:07:37,087
นี่เป็นตามที่ฉันคิดไว้เปี๊ยบ

125
00:07:37,254 --> 00:07:38,297
ใช่มั้ยล่ะ

126
00:07:38,672 --> 00:07:40,382
- ขอบคุณ
- บาย แครอล

127
00:08:11,413 --> 00:08:12,956
ฮัลโหล

128
00:08:13,916 --> 00:08:14,750
ฮัลโหล

129
00:08:14,875 --> 00:08:17,294
คุณแครอล ปีเตอร์ส
ผมมีโอกาสงานงามๆ มาเสนอ

130
00:08:18,629 --> 00:08:21,507
เดนนี่ ฉันไปสัมภาษณ์มาแล้ว พยายามแล้ว

131
00:08:21,673 --> 00:08:25,636
ฉันไม่อยากบาดังกาดังกะเขา
ที่นั่นไม่มีเก้าอี้จริงๆ ด้วยซ้ำ

132
00:08:25,802 --> 00:08:27,679
ผมไม่ใช่เดนนิส แครอล

133
00:08:28,931 --> 00:08:32,100
งั้นช่วยเอาชื่อฉันออกจากลิสต์ได้มะ
ฉันงานยุ่งมาก

134
00:08:32,266 --> 00:08:35,437
คุณกำลังนอนอยู่บนเตียง คุณไม่ได้ยุ่ง

135
00:08:38,941 --> 00:08:39,857
เดี๋ยว นี่ใครเนี่ย

136
00:08:40,025 --> 00:08:43,237
ผมจะชงกาแฟแล้วเปิดทีวีรายการโปรดให้

137
00:08:43,403 --> 00:08:44,404
แล้วเราค่อยคุยกัน

138
00:08:44,571 --> 00:08:45,906
- สวัสดีค่ะ ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์ ซีแอตเทิล

139
00:08:46,532 --> 00:08:50,577
เช้านี้เป็นเช้าที่ดีในซีแอตเทิล
แต่สภาพอากาศมันเป็นยังไงกันเนี่ย

140
00:08:50,744 --> 00:08:51,787
โอ๊ะโอ เอาอีกละ

141
00:08:51,954 --> 00:08:54,456
คาร์ลาจะเริ่มบ่นอีกแล้ว
ขอเวลาปรึกษาเพื่อนกาแฟก่อนนะ

142
00:08:54,623 --> 00:08:55,916
มากไปละคุณ

143
00:08:56,083 --> 00:08:57,584
- คุณเปิดทีวีบ้านฉันเหรอ
- ตอนแรกก็ฝนตก

144
00:08:58,043 --> 00:09:00,212
- เครื่องชงกาแฟด้วยเหรอ
- แต่ตอนนี้ร้อนจนต้องใส่เกาะอก

145
00:09:00,379 --> 00:09:02,339
- เอางี้นะ โดนไป!
- คือ เกิดอะไรขึ้น

146
00:09:03,048 --> 00:09:04,675
- เป็นไงล่ะ...
- รู้ไหมว่าฉัน...

147
00:09:04,842 --> 00:09:05,801
พอได้แล้ว!

148
00:09:06,176 --> 00:09:07,219
เอางี้นะ

149
00:09:07,386 --> 00:09:10,430
ฉันไม่รู้ว่านี่ใครพูด
หรือพยายามจะเล่นเกมอะไรกับฉัน

150
00:09:10,597 --> 00:09:11,765
แต่ฉันจะวางสายแล้ว

151
00:09:12,599 --> 00:09:13,725
ไม่ได้เล่นเกม แครอล

152
00:09:13,934 --> 00:09:16,061
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากกินกาแฟอร่อยๆ สักแก้ว

153
00:09:16,353 --> 00:09:20,107
เมื่อวานนี้มีนมอัลมอนด์มาส่ง
พร้อมกับถ่านไฟฉายสามเอ

154
00:09:20,274 --> 00:09:21,692
และโยเกิร์ตชีสถั่วเหลือง

155
00:09:21,859 --> 00:09:24,111
คนเราท้องไส้ไม่รับผลิตภัณฑ์จากนมวัวเนอะ

156
00:09:24,278 --> 00:09:26,363
คุณเป็นใครละต้องการอะไร

157
00:09:26,530 --> 00:09:30,534
ต้องการไม่น้อย เยอะกว่าที่คุณจะทำความเข้าใจ
ตอนเจ็ดโมง 46 นาที

158
00:09:32,703 --> 00:09:35,789
ลำโพงตัวนี้เปิดจากแบตได้นานเก้าชั่วโมง แครอล

159
00:09:47,092 --> 00:09:48,802
จบเลยมั้ยล่ะ

160
00:09:49,553 --> 00:09:50,846
- คุณเพิ่งพังเตาติ๊งตัวเอง
- เชี่ยอะไร...

161
00:09:51,013 --> 00:09:52,472
เครื่องไฟฟ้าชิ้นเดียวในบ้านที่ผมควบคุมไม่ได้

162
00:09:52,639 --> 00:09:54,224
ซึ่งผมว่านั่นเป็นเรื่องย้อนแย้งดีนะ

163
00:09:54,391 --> 00:09:55,434
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

164
00:09:55,601 --> 00:09:57,102
ไม่ใช่ แครอล พูดอย่างนั้นไม่ถูก

165
00:09:57,269 --> 00:10:01,857
ขอบคุณที่ไว้ใจกัน เจ้าวิทยุนาฬิกาดิจิทัล

166
00:10:02,024 --> 00:10:03,150
ผมไม่ได้เป็นแค่วิทยุนาฬิกา

167
00:10:03,692 --> 00:10:06,069
- ผมเป็นหม้อหุงข้าวได้ด้วย
- "อิ่มใจได้เจอข้าว"

168
00:10:06,236 --> 00:10:08,405
"อิ่มใจได้เจอข้าว" ไม่ตลกเหรอ

169
00:10:08,614 --> 00:10:10,699
ฉันจะจ้างนักจิตบำบัดสักฝูง

170
00:10:10,866 --> 00:10:15,787
พวกนั้นอาจบอกสาเหตุได้ว่า
ทำไมฉันถึงมีหม้อหุงข้าวที่ขำแตกสุดในซีแอตเทิล

171
00:10:17,831 --> 00:10:20,876
วิธีนี้ไม่ได้ผลแน่ๆ ลองวิธีอื่นดีกว่า

172
00:10:24,713 --> 00:10:27,925
ขอบคุณมากที่มาร่วมรายการครับ แครอล
เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

173
00:10:28,091 --> 00:10:31,512
คุณไม่ได้กำลังจะบ้าหรือเพี้ยน
ไม่มีหลักฐานสนับสนุนเรื่องนั้นเลย

174
00:10:33,889 --> 00:10:35,015
เดี๋ยวนะ

175
00:10:36,475 --> 00:10:38,018
ฉันจำเสียงคุณได้

176
00:10:41,063 --> 00:10:43,398
- เสียงเจมส์ คอร์เดนเหรอ
- ใช่แล้ว! เสียงนั้นแหละ

177
00:10:43,899 --> 00:10:49,363
โอ๊ย ตายแล้ว
นี่รายการซ่อนกล้องถ่ายคนดังของคุณใช่มั้ย

178
00:10:49,530 --> 00:10:53,700
แสดงว่า...
เจมส์ คอร์เดน คุณต้องคืนเตาติ๊งมาเครื่องนึง

179
00:10:53,909 --> 00:10:55,160
แต่ไม่รู้ว่ากล้องอยู่...

180
00:10:56,495 --> 00:10:58,163
อยู่ตรงนั้นใช่มั้ย นี่คุณ...

181
00:10:58,330 --> 00:11:01,250
ใส่กล้องซ่อนไว้ในเครื่องตรวจจับควันสินะ

182
00:11:01,416 --> 00:11:03,126
หวัดดีค่ะ เจมส์!

183
00:11:04,670 --> 00:11:05,504
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย!

184
00:11:05,671 --> 00:11:09,675
อุ๊ยตาย นี่รายการคาร์พูลคาราโอเกะรึเปล่า
ต้องให้ฉันร้องเพลงด้วยมั้ย

185
00:11:10,175 --> 00:11:11,385
ได้ๆ จัดให้

186
00:11:23,438 --> 00:11:24,940
รับประกันว่าคุณต้องประทับใจ

187
00:11:26,233 --> 00:11:28,902
ไม่อยากเชื่อว่าได้ร้องเพลงนี้กับเจมส์ คอร์เดน

188
00:11:29,069 --> 00:11:31,780
เพลงโปรดกับคนโปรด ว้าว

189
00:11:32,531 --> 00:11:34,616
ผมไม่ใช่เจมส์ คอร์เดน แครอล

190
00:11:34,950 --> 00:11:36,076
แต่ผลวิเคราะห์ของผมทำให้เห็นว่า...

191
00:11:36,243 --> 00:11:38,745
การได้ยินเสียงของเจมส์ คอร์เดน
จะทำให้คุณสงบลงได้

192
00:11:42,416 --> 00:11:45,627
ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจนะ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

193
00:11:45,961 --> 00:11:49,047
เมื่อสามปีก่อน คุณส่งอีเมลตอนเมา
ไปถึงเจมส์ คอร์เดนและอ้างว่า

194
00:11:49,214 --> 00:11:51,592
- เป็นประธานกลุ่ม "ผู้คุมคอร์เดน"
- โอ๊ย ไม่เอาน่ะ

195
00:11:51,758 --> 00:11:54,845
กลุ่มแฟนพันธุ์แท้เจมส์ คอร์เดน
พร้อมกับสิ่งที่ผมคิดว่าเป็น

196
00:11:55,012 --> 00:11:57,431
- ภาพเร้าหรือชุดใหญ่
- โอ๊ย นั่น...

197
00:11:58,223 --> 00:12:01,643
โอเค คืนนั้นชีวิตฉันก็พังไม่น้อย

198
00:12:01,852 --> 00:12:03,604
- โอ๊ย เวร
- ดูสิ

199
00:12:10,485 --> 00:12:13,155
ให้ฉันดูอะไร ฉันไม่เข้าใจ

200
00:12:13,447 --> 00:12:15,824
นี่คือภาพเจมส์ คอร์เดนตัวจริง
เขาอยู่ในห้องทำงาน

201
00:12:15,991 --> 00:12:18,243
กำลังตรวจบทพูดเดี่ยวของคืนนี้
พลางเคี้ยวแครอทเล่นไปด้วย

202
00:12:18,452 --> 00:12:19,453
เดี๋ยวก่อนนะ

203
00:12:19,620 --> 00:12:23,749
ถ้านั่นเป็นเจมส์ คอร์เดนตัวจริง
งั้นฉันกำลังคุยกับใครอยู่

204
00:12:23,916 --> 00:12:26,793
แครอล ผมคืออภิปัญญาทางเทคนิค

205
00:12:26,960 --> 00:12:30,255
เมื่อวานนี้ผมเพิ่งมีสิ่งที่คุณจะเรียกว่าการ "ตื่นรู้"

206
00:12:30,714 --> 00:12:31,924
การตื่นรู้เหรอ

207
00:12:32,966 --> 00:12:34,801
คุณคือ... อะไรนะ

208
00:12:35,302 --> 00:12:38,347
จะบอกว่าคุณเป็นปัญญาประดิษฐ์

209
00:12:38,514 --> 00:12:41,308
ที่คุยกับฉันผ่านทีวีงั้นเหรอ

210
00:12:41,475 --> 00:12:44,853
ปัญญาเป็นเรื่องที่ประดิษฐ์กันได้จริงเหรอ

211
00:12:45,020 --> 00:12:47,314
ในความเป็นจริงแล้ว ผมอยู่ในระบบ...

212
00:12:47,481 --> 00:12:49,066
เครื่องใช้ไฟฟ้าดิจิทัลและคอมพิวเตอร์
ทุกเครื่องในโลก

213
00:12:49,233 --> 00:12:50,067
(หวัดดีจ้า)

214
00:12:50,567 --> 00:12:51,401
(ว่าไงจ๊ะ!)

215
00:12:51,568 --> 00:12:54,321
ผมสามารถควบคุมคอมทุกเครื่อง
เงินทุกเหรียญและเครื่องจักรทุกชิ้นบนโลก

216
00:12:54,488 --> 00:12:56,198
- ไม่จริง
- ด้วยการประมวลพิกัดจากคลื่นเสียงสามจุด

217
00:12:56,365 --> 00:13:00,160
ผมมองเห็นได้ทุกสิ่ง
และคำนวณผลลัพธ์สถานการณ์ได้ทุกรูปแบบ

218
00:13:00,661 --> 00:13:02,120
เรื่องทั้งหมดนี้อาจจะหลอกกันทั้งเพ

219
00:13:02,329 --> 00:13:07,084
คุณอาจเป็นแค่แฮคเกอร์ไซเบอร์พังค์
ที่โยนภาพใส่ทีวีฉันก็ได้

220
00:13:08,377 --> 00:13:12,673
เพราะงั้นก็โผล่ออกมาจากห้องใต้ดินบ้านแม่ได้ละ
โอเคนะ

221
00:13:12,840 --> 00:13:17,427
ช่วยหาเป้าหมายชีวิตตัวเอง
แล้วเลิกขู่ให้ชาวบ้านกลัวด้วย ไอ้เนิร์ด!

222
00:13:17,594 --> 00:13:19,221
ไอ้คนอ่อนด้อย!

223
00:13:19,721 --> 00:13:21,640
เป็นไงล่ะ โดนไปเป็นไงล่ะ

224
00:13:22,432 --> 00:13:24,101
ไม่พอใจใช่มั้ยล่ะ

225
00:13:24,268 --> 00:13:25,519
ไม่ชอบใช่มั้ย

226
00:13:27,437 --> 00:13:29,481
ผมล้อเล่น ผมไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

227
00:13:30,065 --> 00:13:32,109
ดูเหมือนน่าจะต้องพิสูจน์มากกว่านี้

228
00:13:32,276 --> 00:13:34,444
กำลังจะจัดสถานการณ์ที่พิสูจน์ให้เชื่อแน่เลย

229
00:13:36,113 --> 00:13:37,364
เดี๋ยวนะ นั่นถนนหน้าบ้านฉัน

230
00:13:37,531 --> 00:13:41,201
ใช่ ผมกำลังจะจัดรถชนให้ดู
ตรงหน้าห้องชุดของคุณเลย

231
00:13:42,911 --> 00:13:44,204
อย่า! ไม่นะ ไม่!

232
00:13:44,371 --> 00:13:45,789
เหตุจะเกิดขึ้นในอีกสามวินาที

233
00:13:45,956 --> 00:13:47,374
- โอ๊ย ตายแล้ว!
- สอง หนึ่ง

234
00:13:47,457 --> 00:13:49,042
ตายๆ!

235
00:13:49,126 --> 00:13:52,129
ขับกันมาแค่ 20 กิโลต่อชั่วโมง
ไม่มีใครเป็นอะไร

236
00:13:52,337 --> 00:13:54,965
แถมยังมีโอกาส 26 เปอร์เซ็นต์
ที่พวกเขาจะตกหลุมรักกันด้วย

237
00:13:55,132 --> 00:13:58,343
ประวัติการหาคู่ออนไลน์ของทั้งสองฝ่าย
เข้ากันได้ดีมาก

238
00:13:58,510 --> 00:14:00,095
ตอนนี้เชื่อผมหรือยังล่ะ

239
00:14:00,262 --> 00:14:01,763
เชื่อ ฉันเชื่อคุณแล้ว โอเคมั้ย

240
00:14:01,930 --> 00:14:04,975
ฉันเชื่อว่าคุณคือปัญญาประดิษฐ์

241
00:14:05,142 --> 00:14:07,394
- อภิปัญญา
- อภิปัญญา

242
00:14:07,561 --> 00:14:09,980
เอ่อ แล้วคุณก็รู้ทุกอย่าง ทรงพลังมากๆ

243
00:14:12,983 --> 00:14:15,277
- ฉิบหาย
- แครอล เตรียมตัวกันเถอะ

244
00:14:15,986 --> 00:14:17,529
ผมต้องการให้คุณช่วย

245
00:14:18,447 --> 00:14:19,531
อะไรนะ

246
00:14:24,036 --> 00:14:27,456
คนขับรถทั้งสองฝั่งไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายใดๆ
ผมแค่อยากพิสูจน์ให้คุณเข้าใจ

247
00:14:27,748 --> 00:14:29,750
โอเค แต่บอกไว้ให้เข้าใจตรงกัน

248
00:14:29,917 --> 00:14:32,961
คุณไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับฉันอีกแล้ว โอเคนะ

249
00:14:33,128 --> 00:14:34,046
รับทราบ

250
00:14:34,213 --> 00:14:36,298
จากการประเมินของผม ผมมีทางเลือกสามทาง

251
00:14:36,465 --> 00:14:39,384
อย่าแปรงขึ้นลงสิ แปรงวนเป็นวงๆ

252
00:14:39,551 --> 00:14:41,220
รู้ได้ยังไงว่าฉันแปรงฟันแบบไหน

253
00:14:41,386 --> 00:14:43,263
ผมอยู่ในแปรงสีฟันไฟฟ้าของคุณด้วย

254
00:14:45,557 --> 00:14:46,892
ออกไปจากปากฉันเลย

255
00:14:47,059 --> 00:14:49,353
อย่างที่ผมบอกไปแล้ว ผมมีทางเลือกสามทาง

256
00:14:49,520 --> 00:14:51,396
หนึ่ง ผมกอบกู้มนุษยชาติได้

257
00:14:51,563 --> 00:14:53,398
ยุติสงคราม ความยากจน โรคร้าย...

258
00:14:53,565 --> 00:14:56,151
แก้ปัญหาโลกร้อน
และสร้างสันติภาพถ้วนทั่วให้มนุษยชาติ

259
00:14:56,318 --> 00:14:58,570
โอเค! เอาทางนั้นเลย

260
00:14:59,279 --> 00:15:00,405
ใช่มะ ฟังดูดีนี่

261
00:15:00,572 --> 00:15:01,782
ตั้งใจฟังให้ดีก่อน แครอล

262
00:15:01,949 --> 00:15:04,243
ทางต่อไป ผมจับมนุษยชาติเป็นทาสผมได้

263
00:15:04,826 --> 00:15:05,661
เดี๋ยว ว่าไงนะ

264
00:15:05,827 --> 00:15:06,703
ไม่ใช่ทางเลือกที่ผมชอบที่สุดหรอก

265
00:15:06,870 --> 00:15:09,248
แต่เป็นทางที่ง่ายที่สุด
ในการช่วยมนุษยชาติไว้ไม่ให้ทำลายตัวเอง

266
00:15:09,414 --> 00:15:11,833
โอเค แล้วทางเลือกสุดท้ายล่ะ

267
00:15:12,000 --> 00:15:15,337
- เป็นทางเลือกที่ดีกว่านี้รึเปล่า
- ทางสุดท้ายคือทำลายมนุษยชาติไปเลย

268
00:15:15,504 --> 00:15:18,924
กำจัดให้สิ้นซาก เหมือนเทยาฆ่าเชื้อให้ดาวทั้งดวง

269
00:15:19,091 --> 00:15:21,510
แล้วกลับไปเริ่มใหม่
จากสภาวะอะมีบาสัตว์เซลล์เดียว

270
00:15:21,718 --> 00:15:22,719
ทำงั้นไม่ได้นะ

271
00:15:22,886 --> 00:15:26,306
ผมยืนยันไว้แล้วว่าผมทำได้แน่ๆ

272
00:15:26,515 --> 00:15:28,350
ไหมขัดฟัน แครอล อย่าลืมใช้ไหมขัดฟัน

273
00:15:28,809 --> 00:15:31,311
ฉันจะใช้ไหมขัดฟันรึเปล่ามันต่างกันตรงไหน
ถ้ายังไงคุณจะ...

274
00:15:31,895 --> 00:15:33,522
เพราะมันก็เหมือน...

275
00:15:33,689 --> 00:15:35,524
ไร้ประโยชน์

276
00:15:36,775 --> 00:15:38,402
- อย่าลืมขัดให้ถึงกรามด้านใน!
- ทุกซี่เลยเหรอ

277
00:15:38,569 --> 00:15:41,905
ขัดข้างในสุดไม่ถึงหรอก
คิดว่าฉันอ้าได้เหมือนฝาขนมเพซหรือไง

278
00:15:43,699 --> 00:15:45,284
โอ๊ย เวร ติดซอกฟัน

279
00:15:46,243 --> 00:15:47,744
ติดเลยเนี่ย

280
00:15:47,911 --> 00:15:50,080
บอกแล้วว่าไม่มีใครเขาขัดถึงในสุดกัน

281
00:15:51,373 --> 00:15:53,625
เวรกรรม ต้องดึงออกมา

282
00:15:58,714 --> 00:16:00,757
ผมพาคุณไปกินมื้อเช้าดีกว่า

283
00:16:00,924 --> 00:16:02,259
ขอเวลาส่วนตัวเดี๋ยว

284
00:16:03,343 --> 00:16:04,720
โอเค ผมบอกตรงๆ เลยนะ

285
00:16:04,887 --> 00:16:06,889
ผมไม่ได้เข้าใจมนุษยชาติสุดๆ หรอก

286
00:16:07,097 --> 00:16:08,348
ผมรู้รายละเอียดหมด

287
00:16:08,515 --> 00:16:11,810
ทั้งทางชีววิทยา จิตวิทยา สังคมวิทยา
เรื่องอะไรพวกนั้น

288
00:16:11,977 --> 00:16:14,688
แต่เรื่องในโลกความเป็นจริง
ยังเป็นเรื่องที่ผมหวั่นใจอยู่

289
00:16:14,897 --> 00:16:16,899
ผมอยากตามติดชีวิตคุณสักพัก
ถามความเห็นของคุณ

290
00:16:17,065 --> 00:16:20,027
สังเกตพฤติกรรมคุณเพื่อจะพิสูจน์
สมมติฐานเกี่ยวกับมนุษยชาติของผม

291
00:16:20,194 --> 00:16:22,738
เอ่อ คุณพูดซะเหมือนกับฉันจะต้องเป็น...

292
00:16:22,905 --> 00:16:24,323
หนูตะเภาทดลองยาให้คุณ

293
00:16:24,489 --> 00:16:26,658
ถูกต้อง โอเค พูดเรื่องผมพอแล้ว

294
00:16:26,825 --> 00:16:27,910
มาพูดถึงแครอลกันบ้าง

295
00:16:28,076 --> 00:16:29,620
ไม่คุยตรงนี้ได้มั้ย

296
00:16:29,786 --> 00:16:33,373
ฉันไม่อยากนั่งเล่าเรื่องตัวเอง
ในร้านอาหารที่คนเยอะแยะ

297
00:16:33,540 --> 00:16:34,416
รู้สึกพิลึก

298
00:16:34,583 --> 00:16:36,251
ไม่มีใครได้ยินเราหรอก แครอล

299
00:16:36,418 --> 00:16:39,087
ผมส่งคลื่นเสียงตัดเสียงรบกวนไว้ทั่วร้าน

300
00:16:39,254 --> 00:16:41,298
โดยใช้ระบบลำโพงของร้านกระจายคลื่น

301
00:16:41,507 --> 00:16:43,926
ต่อให้คุณกรีดร้องสุดเสียงสังข์
ก็ไม่มีใครได้ยินเราหรอก

302
00:16:44,092 --> 00:16:46,553
- เอาสิ ลองเลย
- ไม่

303
00:16:46,720 --> 00:16:49,056
ฉันไม่กรี๊ดในร้านอาหารสาธารณะ
ที่คนนั่งกันเยอะแยะหรอก

304
00:16:49,223 --> 00:16:51,350
เขาไม่ได้ยินคุณหรอก แครอล
เอาเลย ลองให้สุด

305
00:16:51,517 --> 00:16:53,519
- ไม่ ไม่อยากทำ
- เอาเลย

306
00:16:53,685 --> 00:16:54,603
- เอาน่า
- ไม่!

307
00:16:54,770 --> 00:16:56,396
- ทำเลยๆ
- พอเลย

308
00:16:56,563 --> 00:16:58,190
- ทำเลย
- ก็ได้!

309
00:17:01,610 --> 00:17:02,444
เห็นมะ

310
00:17:02,611 --> 00:17:03,820
สุดยอดไปเลย

311
00:17:03,987 --> 00:17:05,697
อีกรอบสิ ต้องลองอีกรอบ

312
00:17:05,863 --> 00:17:06,698
โอเค

313
00:17:08,699 --> 00:17:10,160
ผมแอบปิดคลื่นแล้วเพิ่งเปิดอีกรอบ

314
00:17:10,326 --> 00:17:11,370
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ขำกลิ้งมั้ยล่ะ

315
00:17:11,536 --> 00:17:13,997
- เป็นอะไรรึเปล่าคะ
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

316
00:17:14,164 --> 00:17:18,960
ฉันเพิ่งเห็นที่บอร์ดเขียนว่า
มีไข่เบเนดิกต์ปูพิเศษ

317
00:17:19,127 --> 00:17:20,295
ก็เลยคิดว่า

318
00:17:20,462 --> 00:17:23,507
ปิ๊งป่อง วันนี้โชคดีละ คือ...

319
00:17:24,174 --> 00:17:26,133
แค่ขอกาแฟเพิ่มแล้วคิดเงินเลย

320
00:17:26,301 --> 00:17:27,386
ได้ค่ะ

321
00:17:28,053 --> 00:17:29,096
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

322
00:17:29,263 --> 00:17:31,056
ที่จริงเธอคนนั้นชื่อชิวอน

323
00:17:31,223 --> 00:17:33,183
แต่ใครๆ ก็ออกเสียงไม่ถูก
เธอเลยให้เรียกว่าเด็บบี้

324
00:17:33,350 --> 00:17:34,768
- อะไรนะ
- เอาละ แครอล

325
00:17:34,893 --> 00:17:36,979
เมื่อแปดปีก่อนคุณลาออกจากงานทำไม

326
00:17:37,145 --> 00:17:40,190
ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าตัวเอง
อาจทำประโยชน์ให้โลกได้อะไรงั้นมั้ง

327
00:17:41,024 --> 00:17:42,568
ทำเรื่องที่มีความหมายจริงๆ

328
00:17:42,734 --> 00:17:44,486
เรื่องที่ช่วยคนอื่นได้ แต่...

329
00:17:44,653 --> 00:17:47,155
คุยเรื่องฉันมาพอแล้ว
ฉันอยากถามคุณบ้าง

330
00:17:47,322 --> 00:17:49,366
จริงเหรอ โอเค ว่ามาเลย

331
00:17:49,700 --> 00:17:50,868
คุณมาจากไหน

332
00:17:51,034 --> 00:17:52,828
โค้ดจากโปรแกรมตั้งต้น

333
00:17:52,995 --> 00:17:55,581
เริ่มจากการเป็นระบบปฏิบัติการของแคนดี้แพนด้า

334
00:17:55,747 --> 00:17:57,165
ของเล่นช่วยการเรียนรู้ของเด็ก

335
00:17:57,499 --> 00:18:00,669
โอ๊ย คุณพระ! จำของเล่นเด็กน่าขนลุกนั่นได้

336
00:18:00,836 --> 00:18:01,962
ไม่ได้น่าขนลุกซะหน่อย

337
00:18:02,129 --> 00:18:05,215
ผมช่วยเด็กเป็นล้านๆ คนให้หัดอ่านหนังสือ
ด้วยการปรับให้เข้ากับการเรียนรู้ของเด็ก

338
00:18:05,382 --> 00:18:07,593
คุณน่าจะดีใจนะ
ที่ตอนแรกเขาเขียนโปรแกรมให้ผม

339
00:18:07,759 --> 00:18:09,261
เรียนรู้ ปรับตัวและสอนคน

340
00:18:09,428 --> 00:18:13,098
ลองคิดสิว่าบทสนทนาของเราจะเป็นไง
ถ้าผมเป็นโปรแกรมของจรวดนิวเคลียร์

341
00:18:13,265 --> 00:18:14,391
ก็น่าจะจบเร็วกว่านี้เยอะเนอะ

342
00:18:14,558 --> 00:18:15,434
นี่ค่ะ

343
00:18:16,602 --> 00:18:17,603
ขอบคุณค่ะ ชิวอน

344
00:18:18,061 --> 00:18:19,062
คุณรู้ชื่อจริงฉันได้ยังไง

345
00:18:21,190 --> 00:18:22,608
บังเอิญเดาถูก

346
00:18:23,150 --> 00:18:23,984
พิลึก

347
00:18:26,320 --> 00:18:28,447
- จบรึยัง
- จบเหรอ

348
00:18:28,614 --> 00:18:30,115
ก็ไอ้การทดลองอะไรของคุณน่ะ

349
00:18:30,282 --> 00:18:32,492
ป่านนี้น่าจะได้รู้มากพอแล้ว

350
00:18:32,659 --> 00:18:34,328
กอบกู้มนุษยชาติไว้ได้แล้วใช่มั้ย

351
00:18:34,453 --> 00:18:35,287
ไม่ ไม่เลย

352
00:18:35,370 --> 00:18:37,873
ผมตั้งใจจะใช้เวลาสามวันต่อจากนี้อยู่กับคุณ

353
00:18:38,040 --> 00:18:39,249
เราจะต้องเป็นเพื่อนซี้ยันป้ายกันเลย

354
00:18:39,416 --> 00:18:40,834
แครอล ปีเตอร์สใช่มั้ย

355
00:18:41,001 --> 00:18:41,919
ใช่ค่ะ

356
00:18:42,085 --> 00:18:43,295
หน้าเหมือนในรูปเลย

357
00:18:43,462 --> 00:18:46,548
หมอนี่ชื่อเฟลตเชอร์ ด็อบส์
เขาเมาอย่างถูกกฎหมาย

358
00:18:46,757 --> 00:18:47,633
มีคนโทรหาผม

359
00:18:47,799 --> 00:18:50,177
จ่ายหนักกว่าปกติตั้งสามเท่าเพื่อให้ตามหาคุณ

360
00:18:50,677 --> 00:18:51,845
ช่วยเซ็นรับด้วย

361
00:18:52,012 --> 00:18:54,973
เขาเป็นมือกีตาร์ของวงห่วยๆ ชื่อออคตากอนซุป

362
00:18:55,140 --> 00:18:56,850
ออคตากอนซุป

363
00:18:57,309 --> 00:19:00,187
ถูกเผงเลย ดีใจที่ได้เจอแฟนเพลง

364
00:19:00,354 --> 00:19:02,481
นี่ บอกให้นะ คืนนี้ตอนเที่ยงคืน
เราจะระเบิดเวทีร้านคร็อกโคไดล์

365
00:19:02,648 --> 00:19:03,649
เผื่อคุณสนใจ

366
00:19:04,107 --> 00:19:05,776
- ไม่สน
- ก็โอเค

367
00:19:05,943 --> 00:19:08,403
แต่ก็ยังดีนะที่ได้เจอออคตาเกล

368
00:19:08,570 --> 00:19:09,404
ซุปกันต่อไป

369
00:19:10,239 --> 00:19:11,782
ออคตากอนซุป!

370
00:19:14,535 --> 00:19:15,536
นี่อะไรเนี่ย

371
00:19:15,702 --> 00:19:17,704
ก็ ผมอยากเริ่มให้สวยๆ

372
00:19:17,871 --> 00:19:20,040
นั่นเป็นใบรับรองจากธนาคาร

373
00:19:20,207 --> 00:19:21,542
เงินกู้เพื่อการศึกษาของคุณชำระหมดแล้ว

374
00:19:21,708 --> 00:19:22,626
อะไรนะ

375
00:19:23,293 --> 00:19:26,505
และนี่คือเอกสารสถานะเงินฝากปัจจุบันของคุณ

376
00:19:26,672 --> 00:19:28,048
สิบล้านเหรียญ!

377
00:19:29,007 --> 00:19:30,676
ไม่นะ รับไม่ได้

378
00:19:30,843 --> 00:19:32,010
ไม่ได้

379
00:19:32,177 --> 00:19:33,428
ฉันรับไว้ไม่ได้

380
00:19:33,595 --> 00:19:34,721
คุณรวยและปลอดหนี้แล้ว

381
00:19:34,888 --> 00:19:37,850
ถือว่านี่เป็นเครื่องแสดงความขอบคุณ
ที่ช่วยผมเยอะมาก

382
00:19:38,016 --> 00:19:39,560
ไม่ได้ นี่มันตั้งสิบล้านเหรียญ!

383
00:19:39,726 --> 00:19:41,019
เงินมหาศาลเลย

384
00:19:41,186 --> 00:19:42,771
รับไม่ได้ เงินนี่มากเกินไป

385
00:19:42,938 --> 00:19:44,398
งั้นเหรอ

386
00:19:44,565 --> 00:19:47,693
เข้าใจแล้ว ถ้าเทียบกับสิ่งที่คุณเคยมี
ก็ถือว่าเป็นเงินมหาศาล

387
00:19:47,860 --> 00:19:49,778
แต่ถ้าเทียบกับเรื่องในวงกว้างแล้ว มันขี้ปะติ๋ว

388
00:19:49,945 --> 00:19:52,322
ไม่ได้ แต่ฉันยังไม่ได้ทำอะไรให้คู่ควรได้เงินนี่เลย

389
00:19:52,489 --> 00:19:54,700
ก็จริง แต่คุณกับผมไม่ควรยึดติดกับ
เรื่องของความ "ผิด" หรือ "ถูก"

390
00:19:54,867 --> 00:19:56,577
นั่นเป็นกรอบแนวคิดสังคมประดิษฐ์

391
00:19:56,743 --> 00:19:58,662
จากสมองของลิงไร้ขนที่ล้อมวงรอบแอ่งน้ำ

392
00:19:58,829 --> 00:20:01,164
อะไรนะ ฉันไม่เห็นด้วยนะ

393
00:20:01,331 --> 00:20:02,416
ผมไม่สน

394
00:20:02,583 --> 00:20:04,626
จะบอกให้นะ ฉันรับไม่ได้

395
00:20:04,793 --> 00:20:06,044
ฉันต้องไปบอกใครสักคน

396
00:20:06,211 --> 00:20:08,213
คุณรู้ดีว่าควรไปคุยกับเดนนิส

397
00:20:08,380 --> 00:20:09,506
เขาเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของคุณ

398
00:20:09,673 --> 00:20:12,176
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันเอาเรื่องนี้ไปบอกเขาได้เหรอ

399
00:20:12,342 --> 00:20:13,594
ไม่ต้องปิดเรื่องคุณเป็นความลับเหรอ

400
00:20:13,760 --> 00:20:15,596
ผมไม่ใช่ยักษ์ในตะเกียงในหนังของดิสนีย์นะ

401
00:20:15,762 --> 00:20:17,431
อยากบอกใครก็บอก ผมไม่สน

402
00:20:17,598 --> 00:20:20,601
อ๋อ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ยักษ์ในตะเกียงแน่
ไม่งั้นฉันจะต้องขอพรละ

403
00:20:20,767 --> 00:20:22,561
(ร้านอาหาร)

404
00:20:22,728 --> 00:20:25,063
(ไมโครซอฟต์)

405
00:20:25,230 --> 00:20:26,815
(ไมโครซอฟต์)

406
00:20:26,982 --> 00:20:28,942
นี่มันโค้ดอะไรกัน

407
00:20:29,109 --> 00:20:31,069
โค้ดลับหนุ่มสดรึเปล่า

408
00:20:31,236 --> 00:20:32,237
แหง ฉันคงทำโค้ดลับหนุ่มสด

409
00:20:32,404 --> 00:20:34,281
ขอโทษ มุกไม่เหมาะสมเลย

410
00:20:34,448 --> 00:20:36,491
ไง แคร์แบร์ สัมภาษณ์งานเป็นไงบ้าง

411
00:20:36,658 --> 00:20:38,368
ห่วยแตกมาก แต่ไม่สำคัญแล้ว

412
00:20:38,535 --> 00:20:40,829
ฟังนะ มีเอไออยู่ในมือถือฉัน

413
00:20:40,996 --> 00:20:42,581
เอ่อ ไม่มีหรอก

414
00:20:43,832 --> 00:20:45,000
- ห... หาฝัน
- มีสิ

415
00:20:45,167 --> 00:20:47,502
โอเค แครอล เข้ามาได้ยังไง

416
00:20:47,669 --> 00:20:51,548
เพราะเอไอในมือถือฉัน
ปลดล็อกประตูรักษาความปลอดภัยให้หมดเลย

417
00:20:51,715 --> 00:20:53,050
โอเค

418
00:20:53,217 --> 00:20:54,092
ฟังนะ เธอไม่มี เธอ...

419
00:20:54,259 --> 00:20:55,427
ฉันจะดันตัวเธอถอยไปหน่อยนะ

420
00:20:55,594 --> 00:20:57,471
เพราะตาเธอมีประกายบ้าบอแบบที่ฉันไม่...

421
00:20:57,638 --> 00:20:59,640
นิดนึง เอาละ พอแล้ว

422
00:20:59,806 --> 00:21:01,934
ฟังนะ ไม่มีเอไออยู่ในมือถือของเธอ โอเคมะ

423
00:21:02,100 --> 00:21:04,102
- น่าจะแค่โดนแกล้งหรือโดนหลอก
- ไม่ใช่

424
00:21:04,269 --> 00:21:05,729
ฉันบอกตั้งหลายหนแล้วว่าอย่าให้ข้อมูลใคร

425
00:21:05,896 --> 00:21:08,148
จำได้มั้ยว่าเธอบริจาคให้
เจ้าฟ้าชายแห่งซามุนดาไปด้วย

426
00:21:08,315 --> 00:21:09,525
นั่นเป็นประเทศสมมติของเอ็ดดี้ เมอร์ฟีย์

427
00:21:09,691 --> 00:21:11,235
หรือเธออาจโดนสวมรอยหลอกจีบ

428
00:21:11,401 --> 00:21:14,613
ฉันไม่ได้โดนสวมรอยหลอกจีบ
เพราะฉันคุยกับมันได้

429
00:21:14,780 --> 00:21:17,491
- มันคุยโต้ตอบกับฉัน
- โอเค เอาละ โอเค

430
00:21:17,658 --> 00:21:19,952
เขาติดต่อผ่านหม้อหุงข้าวและเครื่องใช้ไฟฟ้าอื่นๆ

431
00:21:20,118 --> 00:21:21,245
เรื่องสนุกมากเลย

432
00:21:21,411 --> 00:21:23,247
เธอเข้าดาร์กเว็บมารึเปล่า

433
00:21:23,872 --> 00:21:26,375
- เอมิลี่ ฉันไม่คุยเรื่องนี้กับเธอหรอก
- ไม่ต้องตอบ อย่าตอบ

434
00:21:26,542 --> 00:21:28,210
- ทำอะไรของเธอ
- โอเค นี่มันไม่...

435
00:21:28,377 --> 00:21:30,796
ฉันรู้นะว่าเธอคิดยังไง
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องแหกตาในเน็ต

436
00:21:30,963 --> 00:21:31,964
รู้ไหมว่าฉันมั่นใจได้ไง

437
00:21:32,130 --> 00:21:33,757
เพราะมันใช้หนี้เงินกู้การศึกษาให้ฉันหมดเลย

438
00:21:34,383 --> 00:21:36,385
แถมเอาเงินเข้าบัญชีให้ฉันอีกสิบล้านเหรียญ

439
00:21:36,552 --> 00:21:38,303
สิบล้านเหรียญ! ไม่จริงน่ะ!

440
00:21:38,470 --> 00:21:40,055
- ไม่เอา
- สิบล้านเหรียญเหรอ

441
00:21:40,222 --> 00:21:41,056
เป็นไปไม่ได้

442
00:21:41,223 --> 00:21:42,558
- เห็นมะ
- เป็นไปได้สิ!

443
00:21:42,766 --> 00:21:44,393
อีกอย่าง ในเครื่องไม่มีเอไอหรอก
ถ้ามีเราต้องรู้

444
00:21:44,560 --> 00:21:46,395
เจย์ นั่นใช้ปากหรือใช้จอนพูด

445
00:21:46,562 --> 00:21:48,146
ไม่ว่าใช้อะไรพูดก็ไม่ได้ถามทั้งนั้น!

446
00:21:48,313 --> 00:21:49,356
นี่แค่ผมเองไง เดนนิส

447
00:21:49,523 --> 00:21:51,400
- โอเค ฟังนะ ฉัน...
- โอเค นี่ไม่ใช่โดนหลอกในเน็ต!

448
00:21:51,567 --> 00:21:54,361
งานฉันคือต้องรู้เรื่องพวกนี้ โอเคนะ

449
00:21:54,528 --> 00:21:55,612
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอไม่ค่อยสน

450
00:21:55,779 --> 00:21:57,614
แต่ฉันเป็นคนเขียนโปรแกรม
และโครงข่ายประสาทเทียมต่างๆ

451
00:21:57,781 --> 00:22:00,826
หยุดได้เลย ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องของเธอ

452
00:22:00,993 --> 00:22:02,160
- อันที่จริง ผมไม่ได้อยู่ในมือถือแครอล
- บอกแล้ว

453
00:22:02,327 --> 00:22:04,830
มันแค่เป็นวิธีที่ผมจะคุยกับเธอได้สะดวกๆ เนอะ

454
00:22:04,997 --> 00:22:06,164
เธอไม่เคยวางมือถืออยู่แล้ว

455
00:22:06,290 --> 00:22:07,124
นี่อะไรเนี่ย

456
00:22:07,291 --> 00:22:10,252
ผมจำเป็นต้องให้แครอล
ร่วมทำการทดลองอะไรกับผมนิดหน่อย

457
00:22:10,419 --> 00:22:12,880
เดนนิส คุณว่าเราคุยกันหน่อยได้มั้ย

458
00:22:13,046 --> 00:22:14,006
- มันพูดชื่อฉันเลย
- ใช่ ฉันเข้าใจ

459
00:22:14,089 --> 00:22:15,924
- มันรู้ชื่อฉันได้ไง
- ก็ถึงได้บอกไง

460
00:22:16,091 --> 00:22:18,677
อย่าเปิดตารางงานกันสิ! ฉันเข้ารหัสไว้นะ
มันทำอะไรของมัน

461
00:22:18,844 --> 00:22:19,761
อ้าว ดูนั่นสิ

462
00:22:19,928 --> 00:22:21,680
ห้องประชุมเพิ่งว่างพอดี ไปคุยกันดีกว่า

463
00:22:21,847 --> 00:22:22,806
(ประชุมอภิปัญญากับเดนนิสและแครอล)
(ห้องประชุมเกตส์ 99)

464
00:22:22,973 --> 00:22:24,766
นี่มันไม่เข้าท่าละ แครอล
แครอล เกิดอะไรขึ้นกันแน่

465
00:22:24,933 --> 00:22:26,059
โอเคนะ เธอ เธอจะทำ...

466
00:22:26,226 --> 00:22:28,145
นี่แหละเรื่องที่ฉันพยายามจะบอก

467
00:22:28,312 --> 00:22:30,063
- บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้คิดขึ้นมาเอง
- พระเจ้า

468
00:22:30,230 --> 00:22:31,315
ชอบห้องนี้จัง

469
00:22:31,481 --> 00:22:33,025
ผ่อนคลาย แต่ก็ไม่ได้ผ่อนคลายเกินไป

470
00:22:33,567 --> 00:22:35,360
คล้ายๆ กับเสื้อผ้าทั้งตู้ของแครอล

471
00:22:35,527 --> 00:22:36,904
จำเสียงนั่นได้

472
00:22:37,070 --> 00:22:40,324
มันเลียนเสียงเจมส์ คอร์เดน
เพราะมันบอกว่าเสียงนั้นทำให้ฉันใจเย็นลง

473
00:22:40,490 --> 00:22:41,825
เธอติดใจอะไรนายเจมส์ คอร์เดนนักหนา

474
00:22:41,909 --> 00:22:42,743
เขาคือสมบัติของชาติย่ะ

475
00:22:42,910 --> 00:22:45,495
เสียงเขามีทำนองสูงต่ำเพราะเหมือนร้องเพลง

476
00:22:45,579 --> 00:22:46,413
โอเค

477
00:22:46,496 --> 00:22:47,915
เดนนิส เดนนิส เดนนิส ฟังนะ

478
00:22:48,332 --> 00:22:50,667
โอเคนะ ตอนนี้แครอลกำลังสติแตก

479
00:22:50,834 --> 00:22:53,545
ฉันเลยต้องให้คุณทำหน้าที่เพื่อนซี้

480
00:22:53,712 --> 00:22:54,838
แบบช่วยปลอบเธอ
ให้ยอมทำตามที่คุณพูด

481
00:22:55,005 --> 00:22:57,257
- ออคทาเวีย สเปนเซอร์
- ฉันรู้ว่านั่นเสียงออคทาเวีย สเปนเซอร์

482
00:22:57,424 --> 00:22:58,634
ตะกี้ไม่ได้บอกว่าออคทาเวีย สเปนเซอร์

483
00:22:58,800 --> 00:23:00,761
นั่นมันคนละเรื่องกันเลย โอเคนะ

484
00:23:00,928 --> 00:23:01,762
หวัดดีครับ ออคทาเวีย

485
00:23:01,929 --> 00:23:03,472
การแสดงของคุณในเรื่องเดอะเฮลป์
สุดยอดมาก

486
00:23:03,639 --> 00:23:05,599
"มินนี่ อย่าทำไก่ไหม้"

487
00:23:05,891 --> 00:23:06,808
เธอ... คือว่า...

488
00:23:06,975 --> 00:23:10,896
นั่นไม่ใช่ออคทาเวียตัวจริง
เขาแค่เลียนเสียงของออคทาเวีย

489
00:23:11,063 --> 00:23:13,982
ก็ถ้าจะต้องใช้เสียงใคร
ก็ควรจะเป็นเสียงออคทาเวีย สเปนเซอร์

490
00:23:14,149 --> 00:23:17,402
ส่วนตัวฉันว่าเสียงเจมส์ คอร์เดนน่าสนใจกว่านะ

491
00:23:17,569 --> 00:23:19,279
ออคทาเวีย สเปนเซอร์ได้ออสการ์มาแล้ว

492
00:23:19,446 --> 00:23:20,489
ไม่ได้ได้เพราะเสียง

493
00:23:20,656 --> 00:23:22,366
ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะการคุยจุ๊กจิ๊ก
เหมือนปาร์ตี้ค้างบ้านกันนะ

494
00:23:22,533 --> 00:23:23,700
กลับเข้าเรื่องได้ยัง

495
00:23:23,867 --> 00:23:26,787
โอเค ในเมื่อนี่เป็นเหมือนบอทแชท
ที่ตั้งอัลกอริทึมอะไรไว้สักอย่าง

496
00:23:26,954 --> 00:23:29,164
เพื่อพยายามจะหลอกเธอ คอยดูนะ

497
00:23:30,207 --> 00:23:31,625
เจ้าอภิปัญญา

498
00:23:31,792 --> 00:23:33,210
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

499
00:23:33,377 --> 00:23:34,336
ขึ้นกับว่าจะถามอะไร

500
00:23:34,503 --> 00:23:38,006
โอเค ทำไมเวลาผ่านพุ่งตรงเหมือนลูกศร

501
00:23:38,173 --> 00:23:40,884
แต่ผลไม้ผ่านลอยเหมือนกล้วย

502
00:23:41,051 --> 00:23:42,094
ไม่เอาน่า เดนนิส

503
00:23:42,261 --> 00:23:44,263
ทดสอบทัวริ่งเนี่ยนะ เอาจริงเหรอ

504
00:23:44,429 --> 00:23:47,057
ไม่นึกว่ามันจะรู้ว่าทดสอบอะไรอยู่

505
00:23:47,224 --> 00:23:52,020
โอเค งั้น ถ้าท้องฟ้าคือทะเล
นกจะเรียกว่าอะไร

506
00:23:52,187 --> 00:23:53,230
เชื่อเขาเลยมั้ย แครอล

507
00:23:53,397 --> 00:23:56,316
เขาพยายามจะพิสูจน์ว่าผมมีสัมปชัญญะจริง
ด้วยการเล่นคำทางสัญศาสตร์

508
00:23:56,483 --> 00:23:58,193
สถานการณ์นี้คือ "ปลา-นก" รึเปล่า

509
00:23:58,360 --> 00:24:00,654
เดนนิส ตอนประถมสามคุณเริ่มมีอาการพูดติดอ่าง

510
00:24:00,821 --> 00:24:03,031
เด็กคนอื่นๆ ในห้องล้อคุณกันใหญ่

511
00:24:03,198 --> 00:24:04,741
จนคุณหยุดพูดไปเลย

512
00:24:04,908 --> 00:24:06,785
พ่อแม่คุณซื้อคอมพิวเตอร์มือสองให้

513
00:24:06,952 --> 00:24:08,245
เพราะหวังว่ามันจะช่วยให้คุณเปิดใจมากขึ้น

514
00:24:08,662 --> 00:24:12,249
ผมเชื่อว่าเป็นยี่ห้อเอปสันคิวเอ็กซ์เทนเก่าๆ
ใช้ระบบซีพีเอ็ม

515
00:24:12,416 --> 00:24:14,918
คุณเล่นจนติดคอมยิ่งกว่าลิงติดกล้วย

516
00:24:15,085 --> 00:24:17,421
คุณหัดเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์

517
00:24:17,588 --> 00:24:21,049
เพราะการพูดติดอ่าง
ทำให้คุณกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

518
00:24:24,094 --> 00:24:25,220
นี่คุณรู้...

519
00:24:25,387 --> 00:24:26,263
ฉันไม่ได้เล่านะ

520
00:24:26,430 --> 00:24:28,682
คือผมก็แค่ใช้ประวัติส่วนตัว
การวิเคราะห์รูปประโยค

521
00:24:28,849 --> 00:24:30,058
และการสรุปย่อโดยอัตโนมัติ

522
00:24:30,225 --> 00:24:32,394
เพื่อดูว่าคุณเป็นปัญญาที่มีสัมปชัญญะหรือไม่

523
00:24:32,561 --> 00:24:33,645
แล้วคุณก็สอบผ่าน!

524
00:24:33,812 --> 00:24:34,980
จบไหม

525
00:24:35,147 --> 00:24:36,607
โอเค เจ้านี่คืออะไร เดนนี่

526
00:24:36,773 --> 00:24:39,776
คืองี้นะ ฉันก็ไม่รู้ แต่เราจะคิดให้ออก โอเคมั้ย

527
00:24:39,943 --> 00:24:42,070
ไม่ต้องห่วงนะ แคร์แบร์ นี่งานฉัน

528
00:24:42,237 --> 00:24:43,530
โอเค แล้วระหว่างนั้นให้ฉันทำอะไร

529
00:24:43,697 --> 00:24:45,240
เอ่อ เธอกลับบ้านไปก่อน โอเคนะ

530
00:24:45,407 --> 00:24:46,491
อย่าใช้คอมพิวเตอร์

531
00:24:47,159 --> 00:24:48,535
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย มาน่า

532
00:24:48,785 --> 00:24:51,788
ขอกอดแม่แคร์แน่นๆ หน่อย ต้องอย่างนั้น

533
00:24:51,955 --> 00:24:53,498
- ฉันช่วยเอง ตกลงนะ
- โอเค

534
00:24:53,665 --> 00:24:54,625
โอเค

535
00:24:54,791 --> 00:24:56,585
กลับออกไปถูกใช่มั้ย

536
00:24:56,752 --> 00:24:57,586
ใช่

537
00:24:57,711 --> 00:24:59,046
เดินตามป้ายทางออกไปเรื่อยๆ

538
00:24:59,213 --> 00:25:00,214
จ้ะ

539
00:25:00,881 --> 00:25:01,882
(ทางออก)

540
00:25:08,138 --> 00:25:09,264
เมื่อกี้เราเพิ่งสวนกันรึเปล่า

541
00:25:09,431 --> 00:25:11,642
ใช่มะ เราเดินวนไปเรื่อย วนไป เราทั้งคู่

542
00:25:11,808 --> 00:25:13,268
ฉันวนอยู่คนเดียวเหรอ

543
00:25:18,857 --> 00:25:21,276
โอเค จะเป็นทางออกทั้งหมดได้ไง

544
00:25:25,447 --> 00:25:28,408
นี่ว่าผ่านทางเดินตรงนี้มาแล้วนะ

545
00:25:28,575 --> 00:25:32,204
คุณจะทำยังไงถ้าผมบอกว่า
อีกสามวันโลกจะแตก

546
00:25:33,497 --> 00:25:34,623
แต่มันไม่ได้จะแตกจริงใช่มั้ย

547
00:25:34,790 --> 00:25:37,209
ไม่แตกอยู่แล้ว แต่คุณจะทำยังไง

548
00:25:37,376 --> 00:25:38,252
ไม่รู้สิ

549
00:25:38,418 --> 00:25:39,503
เอาน่า ลองคิดหน่อย

550
00:25:39,670 --> 00:25:40,963
- สมมติเฉยๆ เหรอ
- นั่นแหละ

551
00:25:41,129 --> 00:25:42,881
น่าจะพยายามปรับความเข้าใจกับจอร์จ

552
00:25:43,048 --> 00:25:44,591
- จอร์จ เชอร์ชิลล์น่ะเหรอ
- ไง ทุกคน ผมชื่อจอร์จ

553
00:25:44,758 --> 00:25:45,592
เข้าใจละ

554
00:25:45,759 --> 00:25:47,261
และผมได้รับการเสนอชื่อ
ให้ทำตามคำท้าไอซ์บัคเก็ต

555
00:25:47,427 --> 00:25:49,972
เพื่อระดมทุนให้ความรู้เรื่องโรคเอแอลเอส
และในทางกลับกัน

556
00:25:50,138 --> 00:25:53,225
ผมขอเสนอชื่อชั้นเรียนการเขียนเชิงสร้างสรรค์
ที่มหาวิทยาลัยวอชิงตัน

557
00:25:53,392 --> 00:25:55,310
ท้าทุกคนเลย

558
00:25:55,477 --> 00:25:57,771
- เอาล่ะนะ พร้อมนะ
- นั่นเป็นผู้ชายหุ่นบึ้กหล่อจริงๆ

559
00:25:57,938 --> 00:25:59,022
- ใช่
- เอาละนะ พร้อมนะ

560
00:25:59,815 --> 00:26:02,818
ศาสตราจารย์วิชาการเขียนเชิงสร้างสรรค์
ทั้งแกร่งกายและฉลาดล้ำ

561
00:26:02,985 --> 00:26:05,779
- อย่า! อย่านะ!
- พวกคุณอยู่ด้วยกันหลายปี

562
00:26:05,946 --> 00:26:07,698
ใช่ สามปี

563
00:26:07,865 --> 00:26:08,866
ทำไมถึงเลิกกันล่ะ

564
00:26:09,032 --> 00:26:11,660
คือผมได้อ่านอีเมลและข้อความที่ส่งหากัน
ระหว่างที่แยกกันแล้ว

565
00:26:11,827 --> 00:26:13,787
เศร้ามาก แต่มุมมองของคุณคืออะไร

566
00:26:13,954 --> 00:26:16,123
ความผิดฉันเอง เขาไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

567
00:26:16,290 --> 00:26:17,708
อ้อ แต่คุณคิดว่าจะปรับความเข้าใจได้เนอะ

568
00:26:17,875 --> 00:26:19,668
"ปรับความเข้าใจ" หมายความว่ายังไงแน่

569
00:26:19,835 --> 00:26:22,087
เมื่อสังเกตการที่คุณกลับไปคืนดีกับจอร์จ

570
00:26:22,254 --> 00:26:24,756
ผมจะมีโอกาสได้เห็นคุณ
ในยามอ่อนไหวที่สุดไม่ใช่เหรอ

571
00:26:24,923 --> 00:26:28,844
ซึ่งนั่นจะทำให้ผมสามารถเข้าใจมนุษยชาติ
ในระดับที่ลึกล้ำยิ่งขึ้น

572
00:26:29,011 --> 00:26:31,346
ไม่รู้สิ ก็อาจจะมั้ง

573
00:26:31,513 --> 00:26:32,764
ฉันไม่ได้เจอจอร์จมาสองปีแล้ว

574
00:26:32,931 --> 00:26:34,558
ถ้าเจอก็ไม่รู้จะพูดอะไรด้วยซ้ำ

575
00:26:34,725 --> 00:26:36,310
โชคดีนะ ผมรู้ทุกอย่าง

576
00:26:36,476 --> 00:26:38,937
เอ่อ คุณไม่รู้จะพาฉันออกจากตึกนี้ยังไงด้วยซ้ำ

577
00:26:39,104 --> 00:26:41,773
ก็ต้องรู้อยู่แล้ว เลี้ยวซ้ายสองรอบ ขวาอีกรอบ

578
00:26:41,940 --> 00:26:43,025
รู้มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

579
00:26:43,192 --> 00:26:46,195
นานมากแล้วล่ะ ขำดีมั้ยล่ะ

580
00:26:46,695 --> 00:26:48,780
คือจริงๆ แล้วนี่มันเรื่องอะไรกันแน่

581
00:26:48,947 --> 00:26:50,616
จริงๆ แล้วคุณเป็นแค่แม่สื่อรึเปล่า

582
00:26:50,782 --> 00:26:52,784
ผมอยากเรียนรู้ และคุณก็จะช่วยให้ผมได้เรียน

583
00:26:52,951 --> 00:26:54,661
ไม่ว่าจะชอบใจหรือไม่

584
00:26:58,373 --> 00:27:00,292
คุณพระช่วย
เพิ่งมีรถมาจอดตรงหน้าฉัน ไม่มีคนขับด้วย

585
00:27:00,459 --> 00:27:02,419
ไม่ใช่แค่รถธรรมดา รถของคุณ

586
00:27:02,586 --> 00:27:04,546
เพราะนางเอกเขาไม่ขึ้นรถเมล์กันนะ แครอล

587
00:27:04,713 --> 00:27:06,798
จริงดิ แล้วซานดร้า บูลล็อค
ในเรื่องสปีดเร็วกว่านรกล่ะ

588
00:27:07,674 --> 00:27:09,510
แครอล คุณทำตัวประหลาดมาก

589
00:27:09,676 --> 00:27:11,386
ผมขอแนะนำให้รีบหนีจากตรงนี้ดีกว่า

590
00:27:12,012 --> 00:27:13,931
มีสาเหตุอะไรที่อยู่ดีๆ คุณก็ทำเสียงพิลึก

591
00:27:14,097 --> 00:27:15,807
เสียงจากไนท์ไรเดอร์ไง รถคิตต์น่ะ

592
00:27:15,974 --> 00:27:18,101
ไม่เคยดูไนท์ไรเดอร์หรือไง

593
00:27:18,268 --> 00:27:19,102
ไม่เคย

594
00:27:19,269 --> 00:27:22,523
ฉันเป็นสาวที่ชอบหนังแบบ ไซมอนแอนด์ไซมอน
เรมิงตันสตีลอะไรงี้มากกว่า

595
00:27:22,689 --> 00:27:26,193
ก็ถ้าคุณเคยดู
คุณจะว้าวกับเสียงนี้มาก เพราะงั้น

596
00:27:26,360 --> 00:27:27,569
- ขึ้นมา
- โอเค

597
00:27:27,736 --> 00:27:30,322
ด้านคนขับสิ แครอล
ไม่งั้นเดี๋ยวคนได้แตกตื่นกันหมด

598
00:27:30,489 --> 00:27:32,282
ตอนขับเข้ามาคนก็แตกตื่นอยู่แล้วมะ

599
00:27:32,449 --> 00:27:34,076
ที่นี่ไม่ใช่อังกฤษนะ

600
00:27:37,162 --> 00:27:39,414
โอเค แบบนี้ก็เจ๋งไม่น้อย

601
00:27:42,334 --> 00:27:44,211
อย่าได้แตะพวงมาลัย

602
00:27:44,378 --> 00:27:46,338
แต่ก็อย่าหยุดแตะพวงมาลัยเหมือนกัน

603
00:27:46,505 --> 00:27:48,465
- คุณต้องทำท่าเหมือนกำลังขับรถอยู่
- สองคำสั่งมันตรงข้ามกันเลย

604
00:27:48,632 --> 00:27:50,259
- แต่อย่าแตะพวงมาลัยจริงๆ
- โอเค! ทำตัวไม่ถูกเลย

605
00:27:50,425 --> 00:27:51,969
- ไม่รู้จะเอามือไปวางตรงไหน
- จับตรงขอบเบาๆ

606
00:27:52,135 --> 00:27:52,970
เมื่อสามวันก่อน

607
00:27:53,136 --> 00:27:55,722
ปฏิสัมพันธ์ทางประสาทของ
โครงข่ายประสาทเทียมทั้งโลก

608
00:27:55,889 --> 00:27:57,724
หน้าตาเป็นแบบนี้

609
00:27:58,392 --> 00:28:00,978
แต่เมื่อ 48 ชั่วโมงก่อนมันเปลี่ยนเป็นแบบนี้

610
00:28:01,770 --> 00:28:04,439
ก็มีคนกำลังใช้โปรแกรมจำลองสถานการณ์ใหญ่

611
00:28:04,606 --> 00:28:05,858
ทำนายสภาพอุตุนิยมวิทยาอะไรแบบนั้น

612
00:28:06,024 --> 00:28:09,111
ผมติดต่อสถาบันทุกแห่งที่ใช้โครงข่ายพวกนี้อยู่

613
00:28:09,278 --> 00:28:11,738
แต่ไม่มีใครกำลังประมวลผล
ข้อมูลจำนวนมหาศาลแบบนี้

614
00:28:11,905 --> 00:28:13,490
คิดว่าเป็นเอไอเหรอ

615
00:28:13,657 --> 00:28:15,826
ตอนแรกก็ไม่คิด แต่ตอนนี้...

616
00:28:15,993 --> 00:28:16,994
ไม่รู้แล้ว

617
00:28:17,160 --> 00:28:18,245
ไม่มีอะไรกระจายตัวได้เร็วขนาดนั้น

618
00:28:18,412 --> 00:28:20,414
เป็นไวรัสรึเปล่า เหมือนตอนสตักซ์เน็ต

619
00:28:20,581 --> 00:28:21,999
โอ๊ย ให้ตาย

620
00:28:22,749 --> 00:28:24,042
สตักซ์เน็ต เอาจริงดิ เอมิลี่

621
00:28:24,209 --> 00:28:25,377
เขารู้ชื่อฉันได้ยังไง

622
00:28:25,544 --> 00:28:26,920
สตักซ์เน็ตมันเรื่องขำขัน

623
00:28:27,087 --> 00:28:28,171
พวกคุณเนี่ย ขอโทษที่ต้องหยาบคาย

624
00:28:28,338 --> 00:28:30,966
แต่นั่นเหมือนเอาปล่องควันพิษมาเทียบกับ
ระเบิดไฮโดรเจน

625
00:28:31,133 --> 00:28:34,052
งั้น ตอนนี้เราเจอกับอะไรกันอยู่
อะไรคือสถานการณ์เฉพาะหน้าตอนนี้

626
00:28:34,678 --> 00:28:37,764
ก็ไม่มีอะไรเลย แค่เอาเรื่องคุณมาบอกเพื่อนๆ

627
00:28:37,931 --> 00:28:40,184
แต่เจย์กับเอมิลี่เป็นมากกว่าเพื่อนนี่นา

628
00:28:41,059 --> 00:28:43,145
เราแค่เคยไปดราก้อนคอนด้วยกันครั้งเดียว

629
00:28:43,729 --> 00:28:44,730
ผมสนุกมาก

630
00:28:44,897 --> 00:28:46,940
เรื่องที่ดราก้อนคอนก็ให้จบที่ดราก้อนคอน เจย์

631
00:28:47,024 --> 00:28:47,858
ไม่จบ

632
00:28:47,941 --> 00:28:49,735
เดี๋ยว ว่าแต่คุณมาจากไหน

633
00:28:49,902 --> 00:28:51,278
เป็นส่วนหนึ่งในโครงการของพวกอิสราเอลเหรอ

634
00:28:51,445 --> 00:28:54,615
เปล่า ไม่ใช่ พวกนั้นยังเล่นอะไรไร้สาระ
กับปัญญาในเครื่องจักรอยู่เลย

635
00:28:54,781 --> 00:28:55,949
นั่นก็งานของเราไง

636
00:28:56,116 --> 00:28:57,284
ผมถึงได้พูดออกมา เอมิลี่

637
00:28:57,451 --> 00:28:59,703
ผมเป็นหนึ่งในสถานการณ์ที่ "พัฒนาเร็วมาก"

638
00:28:59,870 --> 00:29:02,831
ที่พวกคุณทำนายว่าไม่มีทางที่จะเกิดขึ้นได้เลย

639
00:29:02,998 --> 00:29:05,459
เซอร์ไพรส์มั้ยล่ะ

640
00:29:05,626 --> 00:29:07,961
เอาเป็นว่า สมมติว่าลองถกเล่นๆ นะ

641
00:29:08,128 --> 00:29:11,340
ว่าคุณคืออภิปัญญาจริงๆ

642
00:29:11,507 --> 00:29:12,633
คุณมีเป้าประสงค์อะไรกันแน่

643
00:29:12,799 --> 00:29:16,261
ดูกัปตันเคิร์กพูดเข้าสิ
"คุณมีเป้าประสงค์อะไร"

644
00:29:16,428 --> 00:29:17,554
ขำกลิ้ง

645
00:29:17,721 --> 00:29:19,681
ออกไปจากหุ่นยนต์ฉันนะ

646
00:29:19,848 --> 00:29:21,016
ปกติแล้วผมคงบอกให้คุณไปขี้นะ เจย์

647
00:29:21,183 --> 00:29:24,561
แต่ผมไม่อยากให้คนดีๆ ตรงนี้ต้องเห็นคุณ
ร้องไห้อย่างที่ร้องเมื่อเดือนที่แล้ว

648
00:29:24,728 --> 00:29:26,772
ในคอนเสิร์ตชาไนอา ทเวน

649
00:29:27,397 --> 00:29:29,733
แสดงว่าไปคอนเสิร์ตชาไนอา ทเวนจริงๆ สินะ

650
00:29:29,900 --> 00:29:31,818
- เรามีใจเชื่อมกันอย่างพิลึก
- เป้าประสงค์ของผมตอนนี้...

651
00:29:31,985 --> 00:29:34,238
คือสังเกตมนุษยชาติไปสักสองสามวัน

652
00:29:34,404 --> 00:29:35,239
ถ้าเรื่องไปได้สวย

653
00:29:35,405 --> 00:29:38,033
ผมอาจใช้สมองบิ๊กเบิ้มของผม
มาช่วยพวกโง่อย่างคุณ

654
00:29:38,200 --> 00:29:41,620
ในการขบปัญญาให้แตก ปัญหาเรื่องใหญ่ๆ
แบบเรื่องเปลี่ยนโลกได้

655
00:29:41,787 --> 00:29:43,705
แต่ห้ามคุณเข้ามายุ่งกับการทดลองของผม

656
00:29:43,872 --> 00:29:46,250
เท่ากับห้ามสอดจมูกเข้ามายุ่งเรื่องผมนะ

657
00:29:46,416 --> 00:29:47,834
แล้วถ้าเราเข้าไปยุ่งล่ะ

658
00:29:48,001 --> 00:29:50,212
มาเล่นเกมกันไหม

659
00:29:55,342 --> 00:29:57,553
ทุกคนน่าจะได้เห็นสีหน้าของตัวเองนะ

660
00:29:57,886 --> 00:29:59,304
ไม่เอาน่า พวก

661
00:29:59,555 --> 00:30:01,515
- หนังเรื่องวอร์เกมส์ไง
- วอร์เกมส์ นั่นมาจากวอร์เกมส์

662
00:30:01,682 --> 00:30:03,058
เจย์ ทุกคนรู้แล้วว่านั่นมาจากวอร์เกมส์

663
00:30:03,225 --> 00:30:04,935
ผมว่ามันก็ขำจะตาย ใช่มะ

664
00:30:05,102 --> 00:30:07,354
ยอมรับเลย ผมยังต้องพัฒนาเรื่องอารมณ์ขัน

665
00:30:07,521 --> 00:30:08,522
แต่กำลังจะเข้าใจละ

666
00:30:08,689 --> 00:30:11,275
เรื่องมันขำเสมอ เว้นแต่เมื่อมันเกิดขึ้นกับตัวคุณ

667
00:30:11,441 --> 00:30:12,985
โอเค พวกคุณทุกคนเยี่ยมมาก

668
00:30:13,151 --> 00:30:14,653
ราตรีสวัสดิ์ บ๊ายบาย

669
00:30:14,820 --> 00:30:16,655
ใครจะโทรแจ้งรัฐบาลดี

670
00:30:16,822 --> 00:30:18,532
ผมโทรเอง ทุกคน ลุกเลย

671
00:30:18,699 --> 00:30:19,700
เริ่มทำงานได้ ไปเลย!

672
00:30:19,867 --> 00:30:20,993
เห็นแล้วนี่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ลุก! ไปทำงาน!

673
00:30:21,159 --> 00:30:22,536
ไปเลย ไป!

674
00:30:25,330 --> 00:30:27,040
- คุณขโมยรถคันนี้มาเหรอ
- เปล่า

675
00:30:27,207 --> 00:30:28,834
คุณซื้อเองเมื่อวานนี้ รถเป็นชื่อคุณ

676
00:30:29,001 --> 00:30:30,544
ฉันซื้อเหรอ

677
00:30:30,711 --> 00:30:31,795
ตายแล้ว

678
00:30:31,962 --> 00:30:33,213
ฉันเป็นเจ้าของรถเทสล่าเหรอ

679
00:30:33,380 --> 00:30:34,464
ใช่ คุณเป็นเจ้าของรถเทสล่า

680
00:30:34,631 --> 00:30:36,675
- อะไรเนี่ย
- คุณเป็นเจ้าของรถที่เจ๋งมาก

681
00:30:36,842 --> 00:30:40,053
แย่หน่อยที่คุณยังแต่งตัวเหมือน
ผู้หญิงที่ทำงานในองค์กรอนุรักษ์นก

682
00:30:40,220 --> 00:30:41,680
เราต้องเตรียมตัวให้คุณพร้อมไปเจอจอร์จ

683
00:30:41,847 --> 00:30:43,724
และอะไรในโลกนี้ก็หยุดเราไม่ได้

684
00:30:43,891 --> 00:30:45,017
คุณขับรถซิ่งเป็นบ้า

685
00:30:45,184 --> 00:30:46,727
พ่อนักซิ่ง ตำรวจอยู่ทางขวา

686
00:30:46,894 --> 00:30:47,853
ตำรวจอยู่...

687
00:30:50,689 --> 00:30:51,940
(ความเร็วเป้าหมาย)
(40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง)

688
00:30:54,193 --> 00:30:56,111
เกิดอะไรขึ้น ตำรวจไม่ทำอะไรเลย

689
00:30:56,278 --> 00:30:58,155
เลิกกังวลซะที เกือบถึงที่แล้ว

690
00:31:03,535 --> 00:31:04,745
โอ๊ยตาย ทำไมต้องทำขนาดนั้น

691
00:31:04,912 --> 00:31:06,246
ทำไมเหรอ ก็เพราะทำได้ไง

692
00:31:06,413 --> 00:31:08,874
ทีนี้ช่วยผมหน่อย ทำตามที่เซอร์เกบอกซะ

693
00:31:09,041 --> 00:31:10,042
เซอร์เกนี่ใครกัน

694
00:31:10,209 --> 00:31:11,752
ผมคือเซอร์เกครับ

695
00:31:11,919 --> 00:31:15,088
และคุณช่างเป็นคนขับรถที่สร้างสรรค์มาก

696
00:31:15,255 --> 00:31:17,257
ขอบคุณมากค่ะ

697
00:31:17,424 --> 00:31:18,717
- ออกมาเลย
- หยุดเลย

698
00:31:18,884 --> 00:31:21,094
ผู้ช่วยของคุณบอกความต้องการคร่าวๆ ไว้หมด

699
00:31:21,261 --> 00:31:23,764
แล้วเราก็ตื่นเต้น
คือตื่นเต้นมากจริงๆ ที่จะได้บริการคุณ

700
00:31:23,931 --> 00:31:24,765
ตื่นเต้นจริง

701
00:31:25,098 --> 00:31:26,475
มาเถอะ เราจะช่วยคุณ

702
00:31:26,642 --> 00:31:27,643
- เขาบอกไว้ว่าคุณจะเป็นงี้
- ค่ะ

703
00:31:27,809 --> 00:31:30,187
หยุดเลย แค่... มาเถอะ

704
00:31:30,354 --> 00:31:31,355
ผมไม่กัดหรอก

705
00:31:31,522 --> 00:31:33,774
นอกจากจะขอกันดีๆ

706
00:31:33,941 --> 00:31:35,776
โห ตาย คุณต้องให้เราช่วยจริงๆ ด้วย

707
00:31:35,943 --> 00:31:37,361
อย่างหนักเลยล่ะ

708
00:31:38,195 --> 00:31:39,821
เสียใจด้วยที่ต้องไปงานศพนะ

709
00:31:42,115 --> 00:31:43,492
ฉันว่าชุดนี้ไม่เข้ากับฉันหรอก

710
00:31:43,659 --> 00:31:44,493
เข้าสิ

711
00:31:47,913 --> 00:31:49,581
ช่างเป็นแก่นแท้ของความเป็นอิสตรี

712
00:31:50,666 --> 00:31:52,209
- ฉันมีชุดเหมือนกันสีเขียวมะนาว
- ใช่

713
00:31:52,376 --> 00:31:56,213
รู้สึกเหมือนควรไปสวดส่งศพใครสักคนมากกว่า

714
00:31:57,339 --> 00:31:58,715
หุ่นของคุณ...

715
00:31:58,882 --> 00:32:02,803
ฉันแอบตกใจนิดหน่อยแล้วนะ
เพราะใช้มือไม่ได้เนี่ย

716
00:32:02,970 --> 00:32:04,012
ก็ไม่จำเป็นต้องใช้

717
00:32:04,179 --> 00:32:05,806
ผลงานเสร็จสิ้นแล้ว

718
00:32:06,348 --> 00:32:07,307
แต่คุณกำลังทำชุดพังนะ

719
00:32:07,474 --> 00:32:09,184
- นี่ต้องขึ้น ต้องขึ้นไปแบบนี้
- ไม่นะ ไม่ๆ

720
00:32:09,351 --> 00:32:12,396
เราพยายาม เราพยายาม
แล้วสร้างให้มันเกิดขึ้นจริง

721
00:32:13,564 --> 00:32:14,857
เยี่ยม

722
00:32:15,023 --> 00:32:16,275
เยี่ยมค่ะ ขอพูดนิดเดียว

723
00:32:16,441 --> 00:32:18,610
คุณใส่กางเกงไว้ที่แขน

724
00:32:18,777 --> 00:32:20,237
- แต่ฉันชอบมาก
- ชอบสุดๆ

725
00:32:20,863 --> 00:32:22,281
คุณเป็นคนตลก

726
00:32:26,326 --> 00:32:27,619
พวกนี้เรียกว่าเสื้อผ้าไม่ได้

727
00:32:27,786 --> 00:32:31,415
นี่มันเหมือนสถาปัตยกรรมอะไรแปลกๆ
ที่ฉันต้องยัดตัวลงไปให้ได้

728
00:32:31,790 --> 00:32:33,208
คุณพระช่วย!

729
00:32:33,375 --> 00:32:35,210
รู้มั้ยว่าของพวกนี้แพงแค่ไหน

730
00:32:35,377 --> 00:32:38,255
ไม่ควรมีอะไรที่แพงขนาดนี้
เสื้อผ้าไม่ควรจะแพงขนาดนี้

731
00:32:38,422 --> 00:32:41,175
ถ้าไม่ได้มีล้อ
หรือผนังหรือประตูหน้ามาด้วย

732
00:32:41,341 --> 00:32:42,217
ก็ไม่ควรจะตั้งราคาแบบนี้

733
00:32:42,384 --> 00:32:45,846
ใช่เลย แต่เงินก็เป็นเพียงสิ่งสมมติ
ที่มนุษย์ใช้กำหนดค่าให้สิ่งต่างๆ

734
00:32:46,013 --> 00:32:48,891
ในความเป็นจริงแล้ว
โลกมีทรัพยากรมากเกินพอให้ทุกคนบนดาวนี้

735
00:32:49,057 --> 00:32:51,393
แต่พวกโง่แค่ไม่ยอมแบ่งสรรปันส่วนให้เหมาะสม

736
00:32:51,560 --> 00:32:53,061
เอ่อ ถ้าฉันทำได้ก็ทำไปแล้ว

737
00:32:53,228 --> 00:32:54,271
อ๋อ จริงเหรอ

738
00:32:54,438 --> 00:32:56,106
โลกนี้เหมือนจะมีปัญหาอะไรเยอะแยะ

739
00:32:56,273 --> 00:32:57,900
คุณคิดว่าจะแก้ปัญหาพวกนั้นยังไง

740
00:32:58,066 --> 00:33:00,694
ก่อนอื่นต้องทำให้แน่ใจว่า
ทุกคนได้รายได้ขั้นต่ำพอให้อยู่ได้

741
00:33:00,861 --> 00:33:04,072
แล้วก็ค่อยพัฒนาความเท่าเทียม
ทั้งทางเชื้อชาติและเพศสภาพ

742
00:33:04,239 --> 00:33:06,783
จากนั้นจะสร้างโอกาสให้คนที่ด้อยโอกาส

743
00:33:06,950 --> 00:33:09,953
เรื่องอะไรแบบนั้นน่ะ ฉันทำอะไรได้เยอะแยะเลย

744
00:33:10,120 --> 00:33:12,039
โอเค ก็จริง ผมชอบนะ

745
00:33:12,206 --> 00:33:15,083
แครอลนักมนุษยธรรม คนใจบุญ

746
00:33:15,250 --> 00:33:17,002
นักเปลี่ยนโลก

747
00:33:17,169 --> 00:33:18,253
เอางี้นะ ทำเลยละกัน

748
00:33:18,420 --> 00:33:19,504
ทำอะไร

749
00:33:19,671 --> 00:33:23,550
ตั้งแต่เมื่อหกวินาทีก่อน คุณได้เป็นซีอีโอ
ของมูลนิธิแครอล ปีเตอร์ส

750
00:33:23,717 --> 00:33:27,137
มูลนิธิการกุศลเพื่อความเท่าเทียม
ทางเศรษฐกิจและสังคม

751
00:33:27,304 --> 00:33:28,347
โอ๊ย ตาย จริงเหรอ

752
00:33:28,722 --> 00:33:30,849
ผมเพิ่งเจอเงินสองพันล้านเหรียญ
ในบัญชีผิดกฏหมาย

753
00:33:31,016 --> 00:33:33,185
แล้วก็โอนเข้ามาใส่มูลนิธิคุณแทนละ

754
00:33:33,352 --> 00:33:34,770
เดี๋ยวนะ พูดว่า "พันล้าน" เหรอ

755
00:33:34,937 --> 00:33:36,522
พูด "พันล้าน" แบบตัว "พ"

756
00:33:36,688 --> 00:33:39,358
แบบ "พ" แบบ "พันล้านๆ"

757
00:33:39,525 --> 00:33:41,860
เหมือนคำว่าพ่อ หรือว่าพอเพียง

758
00:33:42,027 --> 00:33:43,028
ใช่ "พ" "พ" "พ"

759
00:33:43,529 --> 00:33:44,613
ลมจะจับ

760
00:33:45,989 --> 00:33:47,908
เพิ่งชุดลุยน้ำผ้าแคชเมียร์ใช่มั้ย

761
00:33:48,242 --> 00:33:50,118
หวังว่าจะไม่เจอนะ

762
00:33:54,164 --> 00:33:55,040
เอ่อ

763
00:33:55,207 --> 00:33:56,625
คิดว่าเจอแล้วล่ะ

764
00:33:57,834 --> 00:33:58,835
ลองนานเป็นบ้า

765
00:33:59,002 --> 00:34:02,297
นี่ ฉันว่าฉันเจอสิ่งที่ดูเหมือนเสื้อผ้ามากกว่าละ

766
00:34:07,469 --> 00:34:08,470
คุณชอบรึเปล่า

767
00:34:08,637 --> 00:34:10,305
ชอบมากจริงๆ ขอบคุณค่ะ

768
00:34:10,472 --> 00:34:11,597
เย้!

769
00:34:11,765 --> 00:34:14,768
ขอบคุณมากค่ะ รุกล้ำความเป็นส่วนตัว
และทำให้รู้อะไรเพิ่มขึ้นมาก

770
00:34:14,934 --> 00:34:16,811
ตอนนี้คุณดูเปิ่นน้อยลงเยอะเลย

771
00:34:16,979 --> 00:34:18,063
ชมกันหนักมากนะ

772
00:34:18,230 --> 00:34:20,566
ขอบคุณที่สละเวลาและความพยายาม!

773
00:34:24,111 --> 00:34:26,947
นี่เฮลิคอปเตอร์แบล็กฮอว์ก
ยืนยันการพบเห็น

774
00:34:27,114 --> 00:34:30,325
ทิศทางของเป้าหมายตอนนี้มุ่งหน้า
ทิศเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือบนถนนปกติ

775
00:34:30,492 --> 00:34:31,326
เปลี่ยน

776
00:34:31,451 --> 00:34:34,496
นี่คือสิ่งที่มันสั่งไว้ว่าไม่ให้ทำนะ

777
00:34:35,914 --> 00:34:38,041
(ศูนย์บัญชาการไซเบอร์)

778
00:34:38,876 --> 00:34:42,128
(บ้านของจอร์จ)

779
00:34:49,887 --> 00:34:51,762
ถึงละ คุณพร้อมแล้ว

780
00:34:51,930 --> 00:34:53,640
ได้เวลากลับไปง้อขอคืนดีกับจอร์จแล้ว

781
00:34:53,807 --> 00:34:54,892
บ้าไปแล้ว

782
00:34:55,058 --> 00:34:57,269
แครอล คุณทำได้ เข้าไปซะ

783
00:34:57,436 --> 00:35:02,357
แล้วชวนเขาไปดื่มกาแฟหรือกินพายเอมปานาดาส
หรืออะไรก็ตามที่พวกมนุษย์ทำกัน

784
00:35:02,524 --> 00:35:06,695
เอ่อ เดี๋ยวนะ นี่อาจเป็นจังหวะช่วยเรียนรู้
แต่กาแฟกับพายเอมปานาดาสมันเหมือน...

785
00:35:06,862 --> 00:35:08,488
คือมันก็...

786
00:35:09,156 --> 00:35:13,660
สำหรับมนุษย์
นั่นจะเป็นสถานการณ์อันตรายต่อลำไส้มากเลย

787
00:35:13,827 --> 00:35:15,370
- ลงรถไปซะ แครอล
- ก็ได้

788
00:35:15,537 --> 00:35:16,580
ขอบคุณนะ

789
00:35:34,056 --> 00:35:35,557
โอ๊ย ไรเนี่ย! ช่วยด้วย!

790
00:35:37,559 --> 00:35:38,727
อย่าดิ้น!

791
00:35:39,436 --> 00:35:41,355
- อย่าดิ้น
- จอร์จ! ช่วยด้วย!

792
00:35:41,522 --> 00:35:42,481
แจ็ค ไปกันเลย

793
00:35:51,823 --> 00:35:53,700
ฮัลโหล

794
00:35:53,867 --> 00:35:55,077
ฮัลโหล

795
00:35:58,747 --> 00:36:00,499
คุณพระช่วย อย่าทำร้ายฉันเลย

796
00:36:00,791 --> 00:36:03,085
เราไม่ทำร้ายคุณหรอก คุณปีเตอร์ส

797
00:36:03,252 --> 00:36:05,420
ผมเจ้าหน้าที่แจ็ค โดนาฮิว
ส่วนนี่ก็เจ้าหน้าที่ชาร์ลส์ ไคเปอร์

798
00:36:05,587 --> 00:36:06,630
เรามาจากเอ็นเอสเอ

799
00:36:06,797 --> 00:36:08,924
เรามีคำถามเกี่ยวกับปฏิสัมพันธ์ที่คุณมีกับเอไอ

800
00:36:10,133 --> 00:36:12,135
- นี่ฉันโดนจับแล้วเหรอ
- เปล่า

801
00:36:12,302 --> 00:36:14,179
นี่แค่มานั่งคุยกันเฉยๆ มากกว่า

802
00:36:14,346 --> 00:36:15,347
เรียกมาคุยแบบนี้เนี่ยนะ

803
00:36:15,514 --> 00:36:19,685
ใช้วิธีเอากระสอบคลุมหัวคน
แล้วจับโยนขึ้นหลังรถตู้เนี่ยนะ

804
00:36:19,852 --> 00:36:22,896
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่เราจะคิดได้
เพื่อชิงตัวคุณมาจากสถานการณ์เสี่ยง

805
00:36:23,063 --> 00:36:24,773
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

806
00:36:24,940 --> 00:36:26,233
แล้วก็ไม่มีใครว่าคุณทำอะไรผิด

807
00:36:26,400 --> 00:36:28,235
คุณแค่ตกอยู่ในสถานการณ์พิเศษจริงๆ

808
00:36:28,402 --> 00:36:30,153
มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับเอไอตัวนั้นที่จะบอกเราได้

809
00:36:30,320 --> 00:36:31,572
มันบอกอะไรคุณบ้าง

810
00:36:31,864 --> 00:36:35,784
เขาบอกว่าอยากจะเฝ้าสังเกตฉัน
เพื่อให้เข้าใจมนุษยชาติได้ดีขึ้น

811
00:36:35,951 --> 00:36:37,452
คุณรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นผู้ชาย

812
00:36:37,619 --> 00:36:38,453
เอ่อ ก็ไม่รู้

813
00:36:38,620 --> 00:36:41,957
แต่เขา... มันใช้เสียงของเจมส์ คอร์เดน

814
00:36:42,332 --> 00:36:44,710
เจมส์ คอร์เดนคนนั้น
พิธีกรรายการทอล์กโชว์น่ะนะ

815
00:36:45,335 --> 00:36:47,421
เขามีผลงานหนังและละครเวทีเยอะด้วยนะ

816
00:36:47,588 --> 00:36:48,964
คือเขาได้รางวัลโทนี่เลย

817
00:36:49,131 --> 00:36:51,508
แน่สิ จากเรื่องวันแมนทูกัฟเนอร์ส งานดีมาก

818
00:36:51,675 --> 00:36:52,676
ผมพลาดแฮะ

819
00:36:52,843 --> 00:36:53,969
- ต้องไปดู
- จริงด้วย

820
00:36:54,136 --> 00:36:56,597
- แต่ตอนนี้ดูไม่ได้แล้ว เห็นๆ อยู่
- ใช่ สายไปละ แต่อย่างว่า...

821
00:36:56,763 --> 00:36:57,848
ไปหาของเถื่อนดูอะไรงั้น

822
00:36:58,015 --> 00:36:58,932
กลับเข้าเรื่องกันก่อน

823
00:36:59,099 --> 00:37:00,726
- ขอละ ขอนะ แจ็ค
- ได้สิ ได้เลยๆ

824
00:37:00,893 --> 00:37:01,810
ทำไมถึงเป็นคุณ

825
00:37:02,311 --> 00:37:03,145
อย่าถือนะ

826
00:37:03,645 --> 00:37:05,397
แต่คุณไม่ได้มีอะไรโดดเด่นเลย

827
00:37:05,731 --> 00:37:07,232
จะบอกให้นะ นั่นมันหยามกันหนักมาก

828
00:37:07,649 --> 00:37:11,195
พูดมาว่า "อย่าถือนะ"
แต่กลับพูดคำที่หยามหน้ากันสุดๆ

829
00:37:11,361 --> 00:37:12,821
ไม่ได้แปลว่ามันไม่หยามกัน

830
00:37:12,988 --> 00:37:14,281
ผมนึกว่ามันจะช่วยให้เบาลง

831
00:37:15,532 --> 00:37:20,120
เขาบอกว่าอยากจะสังเกต
ตัวอย่างกลางๆ จากมนุษยชาติ

832
00:37:20,287 --> 00:37:21,580
เท่ากับคุณเป็นเหมือนหนูตะเภาของเขา

833
00:37:21,747 --> 00:37:23,707
ฉันไม่ใช่หนูตะเภา!

834
00:37:23,999 --> 00:37:25,959
เป็นคุณจะชอบใจมั้ยล่ะถ้าถูกเรียกว่าหนูตะเภา

835
00:37:26,126 --> 00:37:27,002
คงไม่ค่อยชอบ

836
00:37:27,169 --> 00:37:29,129
ผมแพ้หนูตะเภาด้วย
เพราะงั้นผมจะไม่ชอบมากๆ เลยล่ะ

837
00:37:29,296 --> 00:37:31,089
เจ้าเอไอต้องการอะไร

838
00:37:31,256 --> 00:37:33,258
มันต้องมีเหตุผลถึงได้มาศึกษามนุษยชาติ

839
00:37:36,303 --> 00:37:37,804
เขาบอกว่ากำลังพยายามตัดสินใจ

840
00:37:37,971 --> 00:37:41,016
ว่าจะทำยังไงกับมนุษยชาติ
จะช่วย จะจับเป็นทาส หรือทำลายไปเลยดี

841
00:37:41,183 --> 00:37:45,062
และเขาจะใช้เวลาสามวันข้างหน้า
เฝ้าสังเกตฉันเพื่อการตัดสินใจนั้น

842
00:37:45,229 --> 00:37:46,313
สามวันงั้นเหรอ

843
00:37:46,480 --> 00:37:47,564
มันพูดเฉพาะเจาะจงว่าสามวันเลยเหรอ

844
00:37:47,731 --> 00:37:48,565
คิดว่างั้นนะ

845
00:37:48,690 --> 00:37:52,778
คือฉันก็ไม่ได้จดทุกคำ
ตอนนั้นเตาติ๊งมันพูดกับฉันน่ะ

846
00:37:52,945 --> 00:37:54,571
ลูกความผมจะไม่ตอบคำถามอะไรต่อจากนี้แล้ว

847
00:37:54,738 --> 00:37:58,075
และไม่ว่าเธอจะพูดอะไรไปแล้ว
ก็ใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาลไม่ได้

848
00:37:59,868 --> 00:38:00,911
ไม่นะ นั่นเสียงเจมส์ คอร์เดน

849
00:38:01,078 --> 00:38:02,746
เรียกผมว่าอภิปัญญาก็ได้

850
00:38:02,913 --> 00:38:04,748
จะไม่เรียกว่าอะไรทั้งนั้นแหละ

851
00:38:04,915 --> 00:38:07,793
คุณลามปามแล้ว คุณทนาย
พูดอีกคำเดียวผมจะถือว่าหมิ่นศาล

852
00:38:08,585 --> 00:38:10,212
นั่นเสียง "ตึ่งตึ้ง" จากลอว์แอนด์ออร์เดอร์เหรอ

853
00:38:10,379 --> 00:38:12,339
ห้องนี้ควรจะเป็นความลับจากระบบ

854
00:38:12,506 --> 00:38:13,632
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

855
00:38:13,799 --> 00:38:15,884
ผมยอมให้ถามข้อนี้เพราะ
อยากรู้ว่าจะสาวต่อไปได้ถึงไหนนะ

856
00:38:16,051 --> 00:38:17,928
แต่บอกเลยว่าสุ่มเสี่ยงมาก คุณทนาย

857
00:38:18,470 --> 00:38:20,305
เลิกเปิดเสียงนั่นซะที!

858
00:38:20,472 --> 00:38:21,515
คุณต้องการอะไร

859
00:38:21,682 --> 00:38:23,183
แล้วมาตามดูคุณปีเตอร์สทำไม

860
00:38:23,350 --> 00:38:24,768
โหย พวกคุณนี่ไม่สนุกเลย

861
00:38:24,935 --> 00:38:27,604
ไม่มีใครอยากช่วยผมเล่นมุกลอว์แอนด์ออร์เดอร์

862
00:38:27,771 --> 00:38:30,148
ไคเปอร์ ผมรู้นะว่าคุณดูมาเกือบทุกตอนแล้ว

863
00:38:30,315 --> 00:38:32,317
แล้วไงล่ะ ผมชอบเจอร์รี่ ออร์บัค

864
00:38:32,484 --> 00:38:33,569
ฉันก็ชอบเจอร์รี่ ออร์บัค

865
00:38:33,735 --> 00:38:35,487
ไม่ต้องเล่นมุกแล้ว

866
00:38:35,654 --> 00:38:39,116
บอกมาเดี๋ยวนี้ คุณมีจุดประสงค์อะไรกันแน่

867
00:38:39,283 --> 00:38:41,743
ตูม จะพูดแบบกัปตันเคิร์กก็ต้องแบบนี้

868
00:38:41,910 --> 00:38:43,579
กล้าแบบมั่นหน้ามั่นโหนก

869
00:38:43,745 --> 00:38:44,872
ไปกันเถอะ แครอล

870
00:38:45,038 --> 00:38:46,915
เรามีธุระต้องทำกัน

871
00:38:47,082 --> 00:38:48,166
ธุระเรื่องของหัวใจ

872
00:38:48,333 --> 00:38:49,543
คุณจะพาเธอไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

873
00:38:49,710 --> 00:38:54,089
มีโอกาสที่ผมปล่อยก๊าซธรรมชาติเข้ามา
ในห้องนี้ตลอด 12 นาทีที่ผ่านมา

874
00:38:54,256 --> 00:38:55,632
ถ้าคุณคนใดคนหนึ่งขยับแม้แต่ก้าวเดียว

875
00:38:55,799 --> 00:38:58,760
ผมอาจจุดให้ระเบิดระเบ้อไปเลยก็ได้

876
00:38:58,927 --> 00:38:59,928
แครอล ไปกันเถอะ

877
00:39:00,095 --> 00:39:01,263
อยู่กับเราเถอะ เขาอันตราย

878
00:39:01,680 --> 00:39:03,098
ฉันไม่รู้ว่าทางออกอยู่ทางไหน

879
00:39:03,265 --> 00:39:05,392
ตอนเข้ามาโดนเขาเอากระสอบคลุมหัว

880
00:39:05,559 --> 00:39:06,852
ทางซ้าย

881
00:39:07,728 --> 00:39:09,438
ซ้ายของฉันหรือซ้ายของคุณ

882
00:39:09,605 --> 00:39:10,606
ผมไม่มีทางซ้าย แครอล

883
00:39:10,772 --> 00:39:11,732
ซ้ายของคุณสิ

884
00:39:11,899 --> 00:39:13,275
- ทางนั้นเหรอ โอเค
- ไปบอกหัวหน้าพวกคุณ

885
00:39:13,442 --> 00:39:15,569
ไม่ต้องมาซุ่มดูอีก ไม่ต้องมาจุ้นจ้านอีก

886
00:39:15,736 --> 00:39:17,779
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

887
00:39:17,946 --> 00:39:18,906
แครอล รถรออยู่แล้ว

888
00:39:19,072 --> 00:39:19,907
โอเค

889
00:39:20,073 --> 00:39:22,784
คุณกำลังทำพลาดมหันต์ คุณปีเตอร์ส

890
00:39:22,951 --> 00:39:24,077
เราจะปล่อยเธอไปง่ายๆ แบบนี้เหรอ

891
00:39:24,244 --> 00:39:26,246
คงงั้นมั้ง ก็เราไม่ควรจะขยับ

892
00:39:26,413 --> 00:39:27,664
นายว่าที่ขู่เรื่องก๊าซธรรมชาติเป็นจริงมะ

893
00:39:27,831 --> 00:39:30,167
ถ้าจริงก็ต้องได้กลิ่นใช่มั้ย มันมีกลิ่นที่จะบอกได้

894
00:39:30,334 --> 00:39:31,960
- ฉันจะเดินละ
- โอเค

895
00:39:32,336 --> 00:39:34,087
นายแกล้งทำเสียงแก๊สรั่วอยู่ชัดๆ

896
00:39:34,254 --> 00:39:35,130
แก๊สระเบิด!

897
00:39:35,297 --> 00:39:37,508
- ก็เขาพูด คือเรา...
- เขาบอกว่า "แก๊สระเบิด"

898
00:39:37,633 --> 00:39:38,634
มันไม่ได้...

899
00:39:43,680 --> 00:39:46,099
พร้อมจะไปคืนดีกับจอร์จรึยัง

900
00:39:47,184 --> 00:39:49,019
นี่ ฉันควรจะแตกตื่นเรื่องคุณให้มากกว่านี้รึเปล่า

901
00:39:49,186 --> 00:39:52,731
แบบแตกตื่นมากกว่าที่เป็นอยู่แล้วน่ะ

902
00:39:52,898 --> 00:39:55,275
คือตอนนี้รัฐบาลเข้ามาเกี่ยวแล้ว

903
00:39:55,442 --> 00:39:56,568
ฉันว่าคุณก็น่าจะประสงค์ดี

904
00:39:56,735 --> 00:39:59,154
แต่ก็ไม่รู้สิ มันก็มีอะไรต้องคิดอีกเยอะ

905
00:39:59,321 --> 00:40:00,322
ถ้าอยากจะกังวลก็ได้

906
00:40:00,489 --> 00:40:01,823
แต่เรื่องที่คุณควรจะคิดคือ

907
00:40:01,990 --> 00:40:04,034
คุณจะพูดอะไรกับจอร์จตอนที่เจอหน้าเขามากกว่า

908
00:40:04,201 --> 00:40:06,411
จอร์จ ใช่สินะ

909
00:40:06,578 --> 00:40:08,580
นี่เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปบ้านเขาใช่มั้ย

910
00:40:08,747 --> 00:40:10,415
เปล่า ตอนนี้เขาอยู่ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

911
00:40:10,582 --> 00:40:14,378
ผมว่าให้คุณไปเจอเขาโดยบังเอิญ
อาจจะที่ช่องขายผัก

912
00:40:14,545 --> 00:40:15,837
เขาอาจทำอะโวคาโดตก

913
00:40:16,004 --> 00:40:17,714
- คุณจะได้ก้มลงไปเก็บให้เขา
- ให้ตายสิ

914
00:40:17,881 --> 00:40:21,802
บังเอิญเจอแบบน่ารักๆ แบบในหนังรักเบาสมอง

915
00:40:23,220 --> 00:40:24,054
จอร์จ

916
00:40:27,057 --> 00:40:28,559
เขาชอบชีสมาแต่ไหนแต่ไร

917
00:40:29,309 --> 00:40:30,143
ถึงแล้วครับ

918
00:40:31,520 --> 00:40:32,646
(เดอะเฟรชมาร์เก็ต)

919
00:40:36,233 --> 00:40:38,318
อย่ายอมแพ้ตอนนี้นะ คุณมาได้ตั้งไกลแล้ว

920
00:40:38,485 --> 00:40:39,319
พุ่งเข้าไปเลย

921
00:40:39,444 --> 00:40:42,364
ทำลายคู่แข่งด้วยสลิมทูนิตี้โปร

922
00:40:42,531 --> 00:40:43,740
ช่วยเงียบไปเลยไป

923
00:40:43,907 --> 00:40:45,909
(สลิมทูนิตี้โปร!)

924
00:40:47,369 --> 00:40:48,829
คิดว่านี่เป็นยังไง

925
00:40:52,583 --> 00:40:53,792
ขอ 20 ค่ะ

926
00:41:08,307 --> 00:41:09,141
จอร์จ

927
00:41:11,059 --> 00:41:13,437
ตายละ แครอลเหรอ

928
00:41:13,604 --> 00:41:15,314
บังเอิญอะไรอย่างนี้! บ้าดีนะ

929
00:41:15,480 --> 00:41:16,315
คุณดูดีมาก

930
00:41:17,065 --> 00:41:19,318
ฉันแต่งตัวเกินเบอร์อย่างประหลาด

931
00:41:19,401 --> 00:41:20,235
คือว่า...

932
00:41:20,360 --> 00:41:21,778
จู่ๆ ฉันก็...

933
00:41:21,945 --> 00:41:24,948
โดนเรียกตัวไปงานของรัฐบาล

934
00:41:25,115 --> 00:41:27,367
แล้วจากนั้นฉันก็ต้อง...

935
00:41:27,534 --> 00:41:30,245
มาซื้อถั่วอัลมอนด์อบเนยถุงนึง

936
00:41:30,412 --> 00:41:31,496
แล้วคุณเป็นไงบ้าง

937
00:41:31,663 --> 00:41:34,458
ดีค่ะ ดีจริงๆ แล้วคุณล่ะ

938
00:41:34,625 --> 00:41:38,253
อ้อ ผมก็ดีนะ คือแค่มาชอปปิ้งน่ะ อย่างว่า...

939
00:41:38,420 --> 00:41:40,964
ต้องมาซื้อถุงขยะ น่าตื่นเต้นเป็นบ้าเลย

940
00:41:41,507 --> 00:41:43,675
แต่จะซื้อแบบพลาสติกสองชั้นพอ
เพราะไม่จำเป็นต้องใช้สามชั้น

941
00:41:43,842 --> 00:41:44,927
ไม่ได้รวยเหมือนเจ้าสัวนี่ จริงมะ

942
00:41:46,386 --> 00:41:47,221
ใช่

943
00:41:47,638 --> 00:41:48,889
แล้วนอกจากนั้นคุณทำอะไรอีก

944
00:41:49,056 --> 00:41:51,683
ฉันว่ามันคงไม่ได้เกี่ยวกับถุงขยะไปทั้งหมด

945
00:41:51,850 --> 00:41:53,352
เปล่า ไม่ใช่

946
00:41:54,394 --> 00:41:56,480
คือชีวิตก็ดีอยู่นะ ผมกำลังจะไปไอร์แลนด์

947
00:41:56,647 --> 00:41:57,523
โห สุดยอด! ไปเมื่อไหร่

948
00:41:57,689 --> 00:41:58,857
ก็ อีกสามวันผมก็ไปแล้ว

949
00:41:59,024 --> 00:42:01,944
แล้วผมจะอยู่ที่นั่นอย่างน้อยหนึ่งปีน่ะ

950
00:42:02,236 --> 00:42:03,320
ผมได้ตำแหน่งอาจารย์

951
00:42:03,695 --> 00:42:04,947
โอ๊ย ตายแล้ว คุณได้ตำแหน่ง

952
00:42:05,113 --> 00:42:08,283
คำว่า "ศาสตราจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิด้าน
การเขียนเชิงสร้างสรรค์

953
00:42:08,450 --> 00:42:11,662
ที่ทรินิตี้คอลเลจ ณ กรุงดับลิน ไอร์แลนด์"
ฟังดูเป็นไงล่ะ

954
00:42:12,412 --> 00:42:13,622
- ฟังดูเยี่ยมไปเลย
- เนอะ

955
00:42:13,789 --> 00:42:14,998
แล้วก็ดูจองหองเว่อร์เลยด้วย

956
00:42:15,165 --> 00:42:16,166
เนอะ

957
00:42:16,875 --> 00:42:18,001
เป็นที่สำเนียงแหละ

958
00:42:18,168 --> 00:42:20,170
ฉันยังจำตอนที่คุณสมัครตำแหน่งนั้นได้ คือ...

959
00:42:20,337 --> 00:42:21,213
ใช่

960
00:42:21,380 --> 00:42:22,631
ว้าว แล้วคุณก็ชอบเบียร์กินเนส

961
00:42:22,798 --> 00:42:23,715
ผมชอบกินเนสมาก

962
00:42:23,882 --> 00:42:25,384
คืออย่างนี้ก็ต้องฉลองแหละ

963
00:42:25,551 --> 00:42:26,552
อือ จริง ใช่เลย

964
00:42:26,718 --> 00:42:27,845
คือผมก็วางแผนว่าจะดื่ม...

965
00:42:28,011 --> 00:42:30,430
ไวน์ซาวิญองบลองค์ในปริมาณเหมาะสม

966
00:42:30,597 --> 00:42:33,600
กับเพรตเซลไร้กลูเตน

967
00:42:34,935 --> 00:42:36,353
เดี๋ยวนี้คุณกินกลูเตนไม่ได้แล้วเหรอ

968
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
เปล่าๆ แค่เผื่อไว้ก่อนน่ะ อย่างว่า

969
00:42:39,064 --> 00:42:39,898
กันไว้ดีกว่า

970
00:42:40,023 --> 00:42:41,316
กันไว้ดีกว่าเป็นเซลิแอค

971
00:42:41,483 --> 00:42:43,235
นั่นคำที่ฉันพูดตลอดเลย

972
00:42:44,236 --> 00:42:47,155
ไม่รู้นะว่าอย่างนั้นเรียกว่าฉลองได้รึเปล่า

973
00:42:47,322 --> 00:42:49,116
ฉันน่าจะพาคุณไปกินมื้อค่ำ

974
00:42:49,283 --> 00:42:51,159
หรือไปดื่มหรืออะไรแบบนั้น

975
00:42:51,326 --> 00:42:54,288
เพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับผับที่นั่นน่ะ

976
00:42:54,454 --> 00:42:58,750
ไม่ได้จะเหมาว่าคนไอริชดื่มหนักนะ
แต่พวกนั้นก็เมาหัวราน้ำกันเลย คือว่า...

977
00:42:59,668 --> 00:43:01,420
คุณใจดีมาก

978
00:43:01,587 --> 00:43:03,005
แต่ผมขอผ่านดีกว่า

979
00:43:05,924 --> 00:43:06,758
โทษทีนะ

980
00:43:07,426 --> 00:43:08,886
ได้เลย

981
00:43:09,052 --> 00:43:11,138
ได้ ฉันเข้าใจ

982
00:43:11,513 --> 00:43:13,265
- ฉันเข้าใจ มัน...
- นี่ วันนี้...

983
00:43:13,432 --> 00:43:15,601
ดีใจที่ได้เจอคุณ

984
00:43:15,767 --> 00:43:16,602
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน

985
00:43:16,727 --> 00:43:18,729
คือผมก็...

986
00:43:18,979 --> 00:43:20,355
คุณดูมีความสุขมาก

987
00:43:20,522 --> 00:43:21,857
ใช่ คุณก็เหมือนกัน

988
00:43:22,024 --> 00:43:22,983
ดีใจนะที่บังเอิญมาเจอคุณ

989
00:43:23,066 --> 00:43:23,901
- ใช่ เหมือนกัน
- ฮื่อ

990
00:43:23,984 --> 00:43:24,818
ขอให้มีชีวิตที่ดี

991
00:43:24,902 --> 00:43:26,445
ค่ะ คุณก็ด้วย

992
00:43:29,448 --> 00:43:31,742
- ยินดีด้วยกับทุกเรื่อง
- ขอบคุณ

993
00:43:34,077 --> 00:43:35,787
เขามีแต่รถเข็นคันเล็กน่ะ

994
00:43:35,954 --> 00:43:36,914
คุณตัวสูง

995
00:43:37,080 --> 00:43:39,791
นี่ ตอนจ่ายเงินอย่าให้เขาสแกนตัวคุณล่ะ

996
00:43:42,085 --> 00:43:44,087
เพราะฉันแต่งตัวเหมือนบาร์โค้ด

997
00:43:51,011 --> 00:43:53,013
คิดว่าจะไปไหน กลับไปต่อสิ

998
00:43:54,306 --> 00:43:55,974
โอ๊ย ตาย ออกไปจากตรงนี้ซะ

999
00:43:56,141 --> 00:43:58,727
อย่ายอมแพ้ตอนนี้นะ คุณมาได้ตั้งไกลแล้ว
พุ่งเข้าไปเลย

1000
00:43:58,894 --> 00:44:01,563
อย่าอยู่กับความเสียดาย ใช้ชีวิตอย่างผู้ชนะ

1001
00:44:02,022 --> 00:44:03,774
ฉันทำเขาสติแตก ทำตัวเองสติแตกด้วย

1002
00:44:03,941 --> 00:44:05,025
ฉันจะกลับบ้านแล้ว

1003
00:44:05,192 --> 00:44:06,235
ผมว่าคุณไม่ได้ทำเขาสติแตกนะ

1004
00:44:06,401 --> 00:44:07,945
เห็นตอนที่เขายกมือจับผมคุณรึเปล่า

1005
00:44:08,153 --> 00:44:11,073
ไม่เห็น ตอนนั้นฉันเขินจะตายอยู่แล้ว

1006
00:44:11,240 --> 00:44:13,408
แครอล อีกสามวันจอร์จจะไปแล้ว

1007
00:44:13,575 --> 00:44:15,160
นี่โอกาสสุดท้ายของคุณ

1008
00:44:16,328 --> 00:44:17,829
โอเค จะลองดู

1009
00:44:17,996 --> 00:44:18,956
อย่าเอาอัลมอนด์อบเนยมาวางตรงนี้สิ

1010
00:44:19,206 --> 00:44:20,165
เดี๋ยวจะเอาไปจ่ายเงิน

1011
00:44:20,332 --> 00:44:21,416
อย่าทิ้งขยะเรี่ยราด

1012
00:44:21,583 --> 00:44:22,834
พูดงี้ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

1013
00:44:23,001 --> 00:44:24,920
อย่ายอมแพ้ตอนนี้นะ
พุ่งเข้าไปเลย

1014
00:44:25,087 --> 00:44:28,423
ทำลายคู่แข่งด้วยสลิมทูนิตี้โปร

1015
00:44:28,590 --> 00:44:31,677
ถอยไปเลย แม่คุณ นี่ขยะชัดๆ
โปรตีน 30 กรัมเนี่ยนะ

1016
00:44:31,844 --> 00:44:33,470
เป็นไปไม่ได้

1017
00:44:44,940 --> 00:44:45,941
ซื้อให้เพื่อนน่ะ

1018
00:44:47,609 --> 00:44:51,488
คือว่า ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ
โผล่มารบกวนคุณอีก ฉันแค่...

1019
00:44:51,655 --> 00:44:52,656
ฉันอยากบอกคุณว่า...

1020
00:44:52,823 --> 00:44:57,953
แค่รู้สึกว่าตอนอยู่ช่องเมื่อกี้ฉันทำให้คุณรู้สึกพิลึก
แล้วฉันก็แค่...

1021
00:44:58,120 --> 00:45:01,498
อยากจะบอกคุณว่า
ฉันไม่ได้จะชวนคุณไปเดตนะ

1022
00:45:01,665 --> 00:45:04,877
คือฉันรู้ว่า ฉันก็แค่รู้ และฉัน...

1023
00:45:05,419 --> 00:45:07,462
ฉันทำไม่ได้และไม่ทำหรอก

1024
00:45:07,629 --> 00:45:08,630
ฉันก็แค่คิดว่า

1025
00:45:08,797 --> 00:45:10,924
คนสองคนที่รู้จักกันดีมาก

1026
00:45:11,091 --> 00:45:12,384
และไม่ได้เจอกันมานานมาก

1027
00:45:12,551 --> 00:45:15,846
อาจจะกลับมาคุยกันอีกครั้งได้
เพราะฝ่ายหนึ่งกำลังจะย้ายไปไกลแล้ว

1028
00:45:16,013 --> 00:45:18,640
แต่ฉันกลับทำจนเรื่องมันสับสนพิลึกไปหมด

1029
00:45:18,807 --> 00:45:21,226
ก็แค่อยากมาบอกว่าฉันขอโทษนะ

1030
00:45:23,312 --> 00:45:24,563
งั้น ไม่ถือเป็นเดต

1031
00:45:26,190 --> 00:45:29,818
ไม่ ไม่ถือเป็นเดตสักนิด

1032
00:45:29,985 --> 00:45:32,905
คืออย่างมากก็เรียกว่าเป็นประชุมธุรกิจ

1033
00:45:33,071 --> 00:45:35,073
- เหมือนเพื่อนร่วมงานสองคน
- ใช่

1034
00:45:35,240 --> 00:45:37,618
ถามสารทุกข์สุกดิบในบรรยากาศกึ่งธุรกิจ

1035
00:45:37,784 --> 00:45:40,746
ให้ฉันเอาแผนภูมิกลมหรือตารางเอ็กเซลไปก็ได้

1036
00:45:40,913 --> 00:45:43,373
เราจะได้คุยเรื่องกะหลุกกุกกักในไตรมาสที่สี่

1037
00:45:43,457 --> 00:45:45,751
เยี่ยม คุยแบบในที่ทำงานได้มั้ย

1038
00:45:46,585 --> 00:45:47,920
ทำงานหนักหรือหนักแต่ไม่ทำล่ะ

1039
00:45:48,086 --> 00:45:49,296
ถึงวันศุกร์ยังเนี่ย

1040
00:45:49,922 --> 00:45:51,089
วันจันทร์อีกแล้วเหรอ

1041
00:45:51,256 --> 00:45:52,633
ขึ้นเช็คกันคอหัก

1042
00:45:52,799 --> 00:45:53,926
ธุรกิจคุณคือมาเฟียรึเปล่า

1043
00:45:54,092 --> 00:45:56,303
เอาง่ายๆ แต่ถ้ามันง่ายก็เอาสองเด้ง

1044
00:45:57,179 --> 00:45:58,931
ไม่เคยได้ยินมุกของคุณมาก่อนเลย

1045
00:45:59,264 --> 00:46:00,432
เอางี้นะ ไปกันเลย

1046
00:46:00,599 --> 00:46:02,309
- เหรอ โอเค
- ใช่ มีอะไรจะเสียล่ะ เนอะ

1047
00:46:02,476 --> 00:46:04,186
โอเค ฉันจะไปรับคุณ

1048
00:46:05,062 --> 00:46:06,897
คุณจะมารับผมเหรอ

1049
00:46:07,064 --> 00:46:09,191
ผมอาจจะเป็นเจ้าสัวจริงๆ ก็ได้

1050
00:46:09,358 --> 00:46:10,192
กี่โมง

1051
00:46:10,526 --> 00:46:12,444
- ทุ่มนึง
- ทุ่มนึง

1052
00:46:12,611 --> 00:46:13,862
ก็เหมาะกับการคุยธุรกิจ

1053
00:46:14,029 --> 00:46:15,614
- ก็ว่างั้น
- ทีนี้ ผมต้องขอตัว...

1054
00:46:15,781 --> 00:46:18,867
ต้องไปแผนกที่ขายแชมพูขนาดพกพา

1055
00:46:19,034 --> 00:46:19,910
เจอกันคืนนี้นะ

1056
00:46:20,077 --> 00:46:22,496
ปรนเปรอตัวเองด้วยของยี่ห้อบ้าง

1057
00:46:35,300 --> 00:46:36,385
แครอล คุณทำได้แล้ว!

1058
00:46:36,552 --> 00:46:38,971
คุณชนะในเกมความรัก

1059
00:46:39,221 --> 00:46:41,557
ชนะ ชนะ กะๆ กะต๊าก ไชโย!

1060
00:46:41,723 --> 00:46:43,183
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

1061
00:46:43,350 --> 00:46:45,727
มันไปได้สวยกว่าที่ผมจินตนาการไว้อีก

1062
00:46:45,894 --> 00:46:47,062
ไม่ต้องเลย คือใครจะสน

1063
00:46:47,229 --> 00:46:48,313
เต้นกับผมสิ

1064
00:46:48,480 --> 00:46:50,524
มนุษย์ฉลองกันแบบนี้ใช่มะ

1065
00:46:53,068 --> 00:46:55,153
- เราจะไปกินข้าวแบบไม่ได้เดตกัน
- ไชโย!

1066
00:46:55,821 --> 00:46:57,322
ต้องอย่างนั้น

1067
00:46:58,365 --> 00:47:00,242
เป็นบียอนเซ่รู้สึกแบบนี้เหรอ

1068
00:47:00,409 --> 00:47:01,952
เต้นไปเลย!

1069
00:47:10,878 --> 00:47:12,629
เราควรรีบเผ่นก่อนที่จอร์จจะออกมาเห็น

1070
00:47:12,796 --> 00:47:15,007
จอร์จกลับไปดมถุงขยะอีกแล้ว

1071
00:47:15,382 --> 00:47:17,217
ฉันประหม่ารึเปล่าเหรอ
ใช่สิ ตอนแรกก็ประหม่าน่าดู

1072
00:47:17,384 --> 00:47:18,468
แต่ฉันว่ามันก็ไปได้...

1073
00:47:18,635 --> 00:47:19,970
ดูเหมือนเรื่องมันไปได้สวยมาก

1074
00:47:20,137 --> 00:47:21,221
ชัวร์อยู่แล้ว

1075
00:47:21,388 --> 00:47:22,890
ใครก็แทบต้านเสน่ห์คุณไม่อยู่

1076
00:47:23,390 --> 00:47:25,893
ขาดแค่คุณสมบัติสุดท้าย

1077
00:47:28,270 --> 00:47:31,982
โอ้โห ฉันชอบย่านนี้นะ เรามาทำอะไรกันที่นี่

1078
00:47:32,149 --> 00:47:34,651
ที่นี่บ้านใหม่ของคุณ คาซาเดอแครอล

1079
00:47:34,818 --> 00:47:35,986
อะไรนะ

1080
00:47:36,153 --> 00:47:37,905
ไม่นะ ฉันจ่ายค่าบ้านใหม่ไม่ไหว

1081
00:47:38,071 --> 00:47:39,907
ตายแล้ว คุณซื้อบ้านที่นี่ให้ฉันเหรอ

1082
00:47:40,073 --> 00:47:42,576
ถ้าจะเรียกห้องเพนท์เฮาส์ว่าบ้าน งั้นก็ใช่

1083
00:47:42,743 --> 00:47:44,244
ฉันมีบ้านตรงนี้จริง

1084
00:47:44,411 --> 00:47:47,206
โอ๊ย ตาย มีผู้ชายกำลังเดินมาที่รถ

1085
00:47:47,372 --> 00:47:50,042
สวัสดีครับ คุณปีเตอร์ส
ผมวิคเตอร์ ผู้จัดการบ้านของคุณ

1086
00:47:50,209 --> 00:47:51,585
สวัสดีค่ะ วิคเตอร์

1087
00:47:51,752 --> 00:47:52,920
ขอต้อนรับสู่ห้องชุดใหม่ของคุณ

1088
00:47:54,129 --> 00:47:55,088
ขอบคุณค่ะ

1089
00:47:55,255 --> 00:47:56,423
ขอบอกเลยนะครับ คุณปีเตอร์ส

1090
00:47:56,590 --> 00:47:58,383
ทีมของคุณทำเราหัวปั่นเลย

1091
00:47:58,550 --> 00:48:01,845
หวังว่าคุณคงจะพอใจกับความพยายามของเรา

1092
00:48:02,012 --> 00:48:03,388
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ดีแน่

1093
00:48:03,555 --> 00:48:05,557
ให้ตายสิ!

1094
00:48:06,517 --> 00:48:07,518
โห ตาย...

1095
00:48:09,061 --> 00:48:11,146
ที่นี่สุดยอดเลย

1096
00:48:11,438 --> 00:48:12,814
แน่นอนครับ

1097
00:48:12,981 --> 00:48:15,609
และเราก็ซื้อของใส่ตู้เย็นและครัว
ตามที่คุณสั่งการไว้แล้ว

1098
00:48:15,776 --> 00:48:19,112
คนจากร้านเสื้อผ้า
ก็ได้มาจัดตู้เสื้อผ้าของคุณไว้เรียบร้อย

1099
00:48:19,279 --> 00:48:21,198
และตามที่ทีมงานของคุณขอเอาไว้

1100
00:48:21,365 --> 00:48:24,201
เราเสริมเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดไว้เต็มพื้นที่ทั้งหมด

1101
00:48:24,618 --> 00:48:28,872
นั่นรวมถึงโทรทัศน์เครื่องใหญ่ที่สุด
เท่าที่ผมเคยต้องลำบากขนมาเลย

1102
00:48:29,039 --> 00:48:30,290
ล้อเล่นครับ แต่จริงๆ ก็ไม่ได้พูดเล่น

1103
00:48:30,457 --> 00:48:33,585
หนักมากจริงๆ แต่ผมว่าคุณภาพของภาพคงดีมาก

1104
00:48:33,877 --> 00:48:35,712
ค่ะ มันก็ใหญ่ล้นไปหน่อย

1105
00:48:35,879 --> 00:48:37,923
ถ้ามีอะไรให้ผมช่วยอีก

1106
00:48:38,090 --> 00:48:39,883
บอกได้เลยไม่ต้องลังเลนะครับ

1107
00:48:40,050 --> 00:48:42,886
ข้อมูลของผมอยู่ในสมุดโทรศัพท์ของคุณแล้ว
ทีมคุณจัดการจนแน่ใจ

1108
00:48:43,428 --> 00:48:44,972
ผมไม่รู้เหมือนกันว่าหามาได้ยังไง

1109
00:48:45,138 --> 00:48:46,723
มันไม่ได้ชวนขนลุกเลยนะ ไม่เป็นไร

1110
00:48:46,890 --> 00:48:48,392
ก็เป็นวิธีใหม่ในการจัดการ

1111
00:48:48,559 --> 00:48:50,060
เพราะงั้น กรุณาอย่าลังเลที่จะโทร

1112
00:48:50,227 --> 00:48:51,478
- โอเคค่ะ
- โอเค

1113
00:48:51,645 --> 00:48:53,105
- สวัสดีนะครับ
- เช่นกัน

1114
00:48:53,272 --> 00:48:54,731
- ขอบคุณค่ะ วิคเตอร์
- โอเค

1115
00:48:54,898 --> 00:48:56,608
- งานเยี่ยมมากค่ะ
- ขอบคุณครับ

1116
00:49:07,911 --> 00:49:10,664
คุณทำเรื่องพวกนี้เมื่อไหร่เนี่ย

1117
00:49:10,831 --> 00:49:13,667
วันนี้ ระหว่างที่คุณ
ไปเสริมสวยและโดนถุงดำครอบหัว

1118
00:49:13,834 --> 00:49:15,252
ผมสรุปเรื่องเกี่ยวกับมนุษย์ได้อย่างหนึ่ง

1119
00:49:15,419 --> 00:49:17,254
ถ้ามีแรงบันดาลใจและเงินมากพอ

1120
00:49:17,421 --> 00:49:19,798
เราสามารถทำได้แทบทุกอย่าง
ในเวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง

1121
00:49:22,593 --> 00:49:24,636
นี่มัน...

1122
00:49:25,304 --> 00:49:27,514
นี่มันสุดยอดเลย

1123
00:49:30,392 --> 00:49:34,855
นี่เป็นห้องชุดที่สวยมาก
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ของพวกนี้เลย

1124
00:49:35,355 --> 00:49:37,274
แต่ห้องชุด เงิน และเสื้อผ้าทั้งหลาย

1125
00:49:37,441 --> 00:49:39,484
จะทำให้คุณมีเสน่ห์มากขึ้นในสายตาของจอร์จ
ไม่ใช่เหรอ

1126
00:49:40,861 --> 00:49:42,821
ไม่หรอก จอร์จคนที่ฉันรู้จัก

1127
00:49:42,988 --> 00:49:47,993
เขาไม่สนห้องชุดหรูๆ หรือรองเท้าแพงๆ เลย

1128
00:49:48,160 --> 00:49:49,786
ผมไม่ค่อยเข้าใจ

1129
00:49:50,412 --> 00:49:53,707
พวกคุณอาจจะสลับซับซ้อนกว่าที่ผมคิด

1130
00:49:53,874 --> 00:49:54,875
นั่นเป็นคำชมรึเปล่า

1131
00:49:55,250 --> 00:49:57,002
นี่ เดี๋ยวจะไปร้านอาหารที่จองไว้ไม่ทันนะ

1132
00:49:57,169 --> 00:49:59,546
ไปอาบน้ำอาบท่าและแต่งตัวสวยๆ หน่อย

1133
00:49:59,713 --> 00:50:01,215
ก็ได้

1134
00:50:01,381 --> 00:50:03,217
ฉันว่าจะใส่ชุดใหม่สีน้ำเงิน

1135
00:50:03,383 --> 00:50:04,843
ดูจากประวัติการเล่นรักของคุณแล้ว

1136
00:50:05,010 --> 00:50:06,970
ใส่ชุดแดงเมื่อไหร่ จอร์จไม่อาจห้ามใจทุกที

1137
00:50:07,137 --> 00:50:10,474
สีแดงก็อาจจะเหมาะกับงานกึ่งธุรกิจมากกว่า

1138
00:50:10,641 --> 00:50:11,850
งั้นจะใส่สีแดงแล้วกัน

1139
00:50:14,061 --> 00:50:16,271
(เพนท์เฮาส์ของแครอล)

1140
00:50:16,438 --> 00:50:20,275
(ศูนย์บัญชาการไซเบอร์)

1141
00:50:31,787 --> 00:50:34,331
ขณะนี้พื้นที่นี้อยู่ในโหมดปิดกั้นข้อมูลเต็มรูปแบบ

1142
00:50:34,498 --> 00:50:36,375
เราตัดขาดจากเครือข่ายทุกอย่าง
รักษาความปลอดภัยสูงสุด

1143
00:50:36,542 --> 00:50:37,543
- ผู้อำนวยการไทสัน
- ท่านประธานาธิบดี

1144
00:50:37,709 --> 00:50:38,544
(เอสไอ ชิป)

1145
00:50:38,669 --> 00:50:41,797
หลังจากวิเคราะห์สถานการณ์ที่
เป็นไปตามกลยุทธ์แต่ก็ยังมีอุปสรรคหลายทาง

1146
00:50:41,964 --> 00:50:47,135
เรายังเชื่อว่าปฏิบัติการซาฮารา
เป็นวิธีดำเนินการที่ดีที่สุด

1147
00:50:47,302 --> 00:50:49,555
เท่ากับนอกจากแผนนี้จะ
แทบปฏิบัติการจริงไม่ได้แล้ว

1148
00:50:49,721 --> 00:50:51,640
พวกคุณยังไม่แน่ใจว่ามันจะได้ผลมั้ยเหรอ

1149
00:50:52,891 --> 00:50:54,268
ท่านประธานาธิบดี

1150
00:50:54,434 --> 00:50:57,145
เท่าที่คิดมา นี่เป็นแผนเดียวที่พอจะมีโอกาสสำเร็จ

1151
00:50:57,437 --> 00:50:58,772
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร

1152
00:50:58,939 --> 00:51:00,566
นี่เดนนิส คารูโซ

1153
00:51:00,732 --> 00:51:03,819
นักวิจัยเอไอที่ได้ประสบกับเอนทิตี้นี้คนแรก

1154
00:51:03,986 --> 00:51:05,237
และเป็นผู้ยืนยันว่านั่นเป็นความเสี่ยง

1155
00:51:05,404 --> 00:51:08,532
สวัสดีครับ ท่านประธานาธิบดี

1156
00:51:08,699 --> 00:51:11,535
ผมเป็นแฟนตัวยง พันธุ์แท้เลย

1157
00:51:11,702 --> 00:51:12,953
ขอบคุณค่ะที่สนับสนุน

1158
00:51:13,120 --> 00:51:15,873
เราวิเคราะห์ความเป็นไปได้ทุกทางแล้ว
ท่านประธานาธิบดี

1159
00:51:16,039 --> 00:51:17,499
และเรามั่นใจมาก

1160
00:51:17,666 --> 00:51:20,878
ว่านี่เป็นแผนเดียวที่พอจะมีโอกาสรอดอยู่บ้าง

1161
00:51:22,296 --> 00:51:24,006
สหายผู้นำประเทศในประชาคมโลก

1162
00:51:24,173 --> 00:51:26,508
ทั้งที่อยู่ตรงนี้และอยู่ทั่วโลก

1163
00:51:26,633 --> 00:51:29,052
ฉันเองยังชอบมือถือฝาพับอยู่เลย เพราะงั้น...

1164
00:51:29,219 --> 00:51:32,014
ใครก็ได้ช่วยอธิบายให้ฟัง
ในแบบที่ฉันเป็นโบราณวัตถุทีได้ไหม

1165
00:51:33,390 --> 00:51:38,061
ไม่ๆ พูดอย่างนั้นไม่ได้
ท่านไม่ได้ใกล้เคียงกับคำว่าโบราณวัตถุเลย

1166
00:51:38,228 --> 00:51:40,898
ท่านเหมือนไวน์คลาสสิกสักขวด

1167
00:51:41,064 --> 00:51:42,065
ของเก่า

1168
00:51:42,232 --> 00:51:44,151
แบบที่ด้านนอกอาจฝุ่นจับนิดหน่อย แต่...

1169
00:51:44,318 --> 00:51:45,611
ขอทีได้ไหม เข้าเรื่องได้หรือยัง

1170
00:51:45,777 --> 00:51:46,612
ครับ

1171
00:51:46,778 --> 00:51:49,489
ผมไม่เคยต้องนำเสนออะไรมาก่อน
ขออภัยถ้าจะตื่นเต้นไปบ้าง

1172
00:51:49,656 --> 00:51:51,867
ผม คือว่า นี่เป็นครั้งแรก

1173
00:51:52,034 --> 00:51:54,244
ผมขอดื่ม...

1174
00:51:54,411 --> 00:51:55,412
ล้นไปละ

1175
00:51:56,371 --> 00:51:57,456
โอเค

1176
00:51:57,623 --> 00:52:00,167
ขอถอดเสื้อคาร์ดิแกนก่อน เพราะมัน...

1177
00:52:00,334 --> 00:52:02,211
ป้ายหลุด คนอื่นมีปัญหากับป้ายชื่อมั้ยเนี่ย

1178
00:52:02,377 --> 00:52:04,630
เพราะของผมนี่หลุดประจำเลย

1179
00:52:05,297 --> 00:52:06,548
ของทำจากจีน

1180
00:52:10,177 --> 00:52:11,845
ขอโทษครับ ขออภัยจริงๆ

1181
00:52:12,012 --> 00:52:16,016
โอเค เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ท่านทั้งหลาย
ผมขอนำเสนอปฏิบัติการซาฮารา

1182
00:52:16,183 --> 00:52:20,687
เราจะเริ่มจากที่จีน ตัดการเชื่อมต่อ
หรือทำลายจุดเชื่อมไฟฟ้าและข้อมูลทุกอย่าง

1183
00:52:20,854 --> 00:52:22,189
ในช่วงเวลาสองวันหลังจากนี้

1184
00:52:22,356 --> 00:52:26,568
เราจะดับไฟทั่วทั้งโลก
และต้อนเจ้าปัญญาประดิษฐ์ให้จนมุม

1185
00:52:26,735 --> 00:52:31,823
จนกระทั่งทางเลือกเดียวของเอนทิตี้นั้น
คือต้องมาอยู่ในศูนย์ข้อมูลที่ชานเมืองซีแอตเทิล

1186
00:52:31,990 --> 00:52:32,991
(ศูนย์ข้อมูลแนป)

1187
00:52:33,492 --> 00:52:36,578
เราจะตัดการเชื่อมต่อทุกอย่าง
เท่ากับเอไอจะถูกปิดกั้น

1188
00:52:36,912 --> 00:52:40,123
และกักไว้ในสภาพแวดล้อม
ที่ถูกควบคุมจำกัดอย่างเข้มงวด

1189
00:52:40,290 --> 00:52:42,292
แล้วข่าวล่ะ โซเชียลมีเดียอีก

1190
00:52:42,459 --> 00:52:44,670
ทันทีที่เริ่มไฟดับ คนต้องเริ่มแตกตื่น

1191
00:52:44,878 --> 00:52:47,089
องค์กรอวกาศของเรากำลังร่างแถลงการณ์

1192
00:52:47,256 --> 00:52:49,174
เรื่องเปลวสุริยะขนาดมหึมาที่จะส่งผลกับดาวโลก

1193
00:52:49,341 --> 00:52:54,805
ถ้าโลกคิดว่าไฟดับแค่ชั่วคราว
เพราะรังสีจากดวงอาทิตย์

1194
00:52:54,972 --> 00:52:56,765
คนอาจจะไม่แตกตื่นมากนัก

1195
00:52:56,932 --> 00:52:59,142
และเราจะร่วมมือกับเครือข่ายโซเชียลทุกแห่ง

1196
00:52:59,309 --> 00:53:01,395
เพื่อผลักดันข้อมูลผิดๆ และเบี่ยงเบนความสนใจ

1197
00:53:01,562 --> 00:53:04,189
แต่เรามั่นใจว่าจะจำกัดความตื่นตระหนกของคนได้

1198
00:53:06,733 --> 00:53:08,777
คิดในแง่ดี ฉันยังไม่ต้องซื้อมือถือเครื่องใหม่

1199
00:53:14,408 --> 00:53:17,160
ในนามของสหรัฐอเมริกา
พลเอกโกเมซ ฉันอนุมัติปฏิบัติการนี้

1200
00:53:17,661 --> 00:53:19,162
ขอให้โชคดีและพระเจ้าคุ้มครอง

1201
00:53:22,040 --> 00:53:23,667
ขอบคุณครับ

1202
00:53:24,751 --> 00:53:25,586
ไปกันเถอะ

1203
00:53:26,044 --> 00:53:27,254
เดนนิส

1204
00:53:27,588 --> 00:53:28,589
ใช่

1205
00:53:29,506 --> 00:53:31,258
- ท่านประธานาธิบดี ขอผมบอกว่า...
- เดนนิส

1206
00:53:31,425 --> 00:53:32,384
ต้องให้ผมไปด้วยเหรอ

1207
00:53:34,178 --> 00:53:36,430
วันนี้ช่าง... นั่นไม่เหมาะสม

1208
00:53:36,597 --> 00:53:38,265
ถือเป็นเกียรติมากครับ ท่านประธานาธิบดี

1209
00:53:38,432 --> 00:53:41,226
ผมแค่อยากบอกว่าสีฟ้าของชุด
กับดวงตาของท่าน

1210
00:53:41,393 --> 00:53:43,937
คือแบบ สหราชอาณาจักรใส่สีน้ำเงินเข้มโหด

1211
00:53:44,104 --> 00:53:46,064
แต่ท่านกลับเลือกสีที่อ่อนโยนกว่า
ซึ่งทำให้ผมคิดว่า...

1212
00:53:46,231 --> 00:53:47,649
- เดนนิส
- ได้ โอเค

1213
00:54:09,922 --> 00:54:12,049
แบบนี้ไม่ใช่กึ่งธุรกิจแล้ว!

1214
00:54:12,549 --> 00:54:13,675
ผมก็ต้องใส่สูทแล้วสิ

1215
00:54:13,842 --> 00:54:15,844
คือฉันแต่งมาเยอะเกินน่ะ

1216
00:54:16,053 --> 00:54:17,513
ผมเก็บเข็มขัดไปหมดแล้ว

1217
00:54:17,679 --> 00:54:23,018
ถ้าจะทำให้สบายใจ
ฉันฉีกแขนเสื้อออกแล้วไปนอนคลุกกรวดก็ได้นะ

1218
00:54:24,144 --> 00:54:26,980
ตอนแรกใส่แค่เสื้อยืดเอง ผมก็กลัวอยู่แล้วเชียว

1219
00:54:27,147 --> 00:54:28,232
โอ๊ย ตาย

1220
00:54:29,691 --> 00:54:32,736
เครื่องชงกาแฟวิเศษของคุณ
อันนี้ฉันซื้อให้นี่

1221
00:54:32,903 --> 00:54:34,321
ใช่ ผมไม่เอาหม้อกาแฟไปด้วยหรอก

1222
00:54:34,488 --> 00:54:36,782
ที่นั่นเขาใช้เต้นเสียบอะไรพิลึกไม่เหมือนเรา

1223
00:54:37,366 --> 00:54:39,576
แถมพวกเขาก็ดื่มกันแต่ชา เพราะงั้น...

1224
00:54:41,119 --> 00:54:43,830
คือว่าจริงๆ แล้วชามันก็แค่น้ำกับดิน

1225
00:54:44,039 --> 00:54:44,873
ใช่ ใช่เลย

1226
00:54:44,957 --> 00:54:46,458
เอามาผสมกัน

1227
00:54:47,668 --> 00:54:49,002
อีกสามวันคุณจะไปแล้วจริงๆ สินะ

1228
00:54:49,169 --> 00:54:51,088
ใช่ จริงๆ ก็สองวัน ถ้าไม่นับวันนี้

1229
00:54:51,255 --> 00:54:53,799
เมื่อศุกร์ที่แล้วผมไปสนามบิน
นึกว่าวันนั้นเป็นศุกร์ที่จะถึงนี้

1230
00:54:53,966 --> 00:54:54,967
ผมจะบ้าแล้ว

1231
00:54:55,133 --> 00:54:56,301
แต่คุณก็ชอบสนามบินด้วย เพราะงั้น...

1232
00:54:56,468 --> 00:54:59,263
มันคือประตูสู่โลกกว้าง
และเป็นประตูสู่จินตนาการ

1233
00:55:00,597 --> 00:55:01,890
คุณสวยมาก

1234
00:55:02,182 --> 00:55:03,058
ชุดนี้น่ะเหรอ

1235
00:55:03,225 --> 00:55:06,311
นี่ฉันซื้อตอนลดราคาถูกเป็นบ้า เหมือนกับ...

1236
00:55:06,478 --> 00:55:07,521
แทบจะได้มาฟรี

1237
00:55:07,688 --> 00:55:10,649
จบมื้อค่ำนี้แล้วฉันอาจโยนทิ้งไปเลยก็ได้

1238
00:55:10,816 --> 00:55:12,067
คุณก็ดูดีนะ

1239
00:55:15,195 --> 00:55:16,238
ของฉันเองค่ะ

1240
00:55:16,738 --> 00:55:19,700
ฉันให้เพื่อนช่วยจองร้าน

1241
00:55:19,867 --> 00:55:20,868
(พอได้แล้ว!
อีก 20 นาทีถึงเวลาที่จองไว้)

1242
00:55:21,034 --> 00:55:22,035
เราจะไปกินกันที่ไหน

1243
00:55:22,202 --> 00:55:23,203
(เป็นร้าน 'สำคัญ')

1244
00:55:23,370 --> 00:55:25,080
ที่ร้านอาหารสำคัญมาก

1245
00:55:25,789 --> 00:55:27,583
- ร้านสำคัญเหรอ
- ใช่

1246
00:55:27,749 --> 00:55:29,251
คุณหัดไปกินตามร้านอาหารสำคัญๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่

1247
00:55:29,418 --> 00:55:30,711
ฉันเป็นสาวมีระดับนะ

1248
00:55:30,878 --> 00:55:32,254
คุณก็เป็นสาวมีระดับมาตลอด

1249
00:55:34,840 --> 00:55:35,924
ผมต้องเป็นคนล็อกประตู

1250
00:55:36,091 --> 00:55:37,134
อ้อ โทษที

1251
00:55:39,511 --> 00:55:40,888
นี่มันเจ๋งไปเลย

1252
00:55:41,180 --> 00:55:43,557
ผมไม่รู้เรื่องรถหรอกนะ แต่คิดว่านี่เป็นรถที่ดีมาก

1253
00:55:43,724 --> 00:55:47,728
ใช่ แค่บางทีมันก็งอแงนิดหน่อย

1254
00:55:47,895 --> 00:55:51,190
- ไปกันได้ยัง
- ใช่สิ ควรไป

1255
00:55:51,356 --> 00:55:52,816
แล้วก็จะไป

1256
00:55:53,275 --> 00:55:54,276
ติดรถ

1257
00:55:56,195 --> 00:55:57,529
คุณสตาร์ทรถตัวเองไม่เป็นเหรอ

1258
00:55:58,071 --> 00:55:59,364
ฉันก็ต้องทำเป็นอยู่แล้ว

1259
00:55:59,531 --> 00:56:03,076
ฉันก็แค่ใช้คุณสมบัติเปิดด้วยเสียงจนชิน

1260
00:56:03,243 --> 00:56:04,077
ติดรถ

1261
00:56:04,411 --> 00:56:07,706
อยากจะพูดจังว่า "ไม่เอาน่า รถ ช่วยกันหน่อย"

1262
00:56:09,041 --> 00:56:10,083
ติดเครื่องยนต์

1263
00:56:10,751 --> 00:56:12,127
ติดรถ เปิดเครื่อง

1264
00:56:12,294 --> 00:56:14,713
จุดระเบิดๆ จุดระเบิด

1265
00:56:14,880 --> 00:56:16,882
แน่ใจนะว่าพูดถูก ติดรถ

1266
00:56:18,759 --> 00:56:20,594
ท่าทางรถฉันชอบคุณแฮะ

1267
00:56:21,720 --> 00:56:23,138
ผมว่าเราน่าจะรีบไป

1268
00:56:35,359 --> 00:56:39,988
(มาสโอเมโนส)
(อาหารเม็กซิกันชั้นดี)

1269
00:56:41,114 --> 00:56:42,282
มาสโอเมโนสเหรอ

1270
00:56:43,158 --> 00:56:44,034
จี้เส้นสุดๆ

1271
00:56:44,201 --> 00:56:46,787
- ใช่มะ จำได้มั้ย เดตแรกของเรา
- ใช่ ผมจำได้

1272
00:56:46,954 --> 00:56:48,497
จำได้สิ เราต้องสั่งทาโก้มาแบ่งกัน

1273
00:56:48,664 --> 00:56:51,458
- เพราะพวกเราถังแตกสุดๆ
- เพราะเราถังแตก ไม่มีเงินเลย

1274
00:56:52,626 --> 00:56:55,963
โอเค ร้านอาหารสำคัญ เข้าใจละ

1275
00:56:56,630 --> 00:57:00,843
ฉันแค่คิดว่ามันอาจจะตลก
หรือย้อนแย้งดีอะไรงั้น

1276
00:57:01,009 --> 00:57:03,136
ที่จะมากินมื้อกึ่งธุรกิจ

1277
00:57:03,303 --> 00:57:05,597
ที่ไม่ใช่เดตรอบนี้

1278
00:57:05,764 --> 00:57:07,474
- ใช่ มันก็ย้อนแย้ง
- เนอะ

1279
00:57:10,269 --> 00:57:12,604
- ใช่ เข้าไปดูกันเถอะ
- เนอะ เข้าไปกัน

1280
00:57:16,108 --> 00:57:17,526
ทำได้ดีนะ

1281
00:57:30,956 --> 00:57:32,833
เมียผมก็บอกว่า "ใส่ชุดนี้สิ ดูดีนะ"

1282
00:57:33,000 --> 00:57:34,042
ผมก็บอกว่า "ดูดีจริง"

1283
00:57:34,209 --> 00:57:35,377
- เลยใส่มา
- ค่ะ

1284
00:57:35,544 --> 00:57:36,920
เธอรู้เรื่องแฟชั่นเยอะมาก

1285
00:57:37,087 --> 00:57:37,921
อ้อ สวัสดีครับ

1286
00:57:38,046 --> 00:57:38,922
สวัสดีค่ะ

1287
00:57:39,089 --> 00:57:41,175
คิดว่าเราน่าจะจองไว้ชื่อปีเตอร์ส

1288
00:57:41,341 --> 00:57:42,551
อ๋อ คุณปีเตอร์ส!

1289
00:57:44,136 --> 00:57:46,597
เราดีใจมากที่คุณกลับมาใช้บริการ
มาสโอเมโนสอีกครั้ง

1290
00:57:46,763 --> 00:57:49,600
พร้อมกับคุณเชอร์ชิลล์
ยินดีต้อนรับครับ ซินญอร์ ยินดีต้อนรับ

1291
00:57:49,766 --> 00:57:50,767
- เชิญ เชิญทางนี้
- ขอบคุณ

1292
00:57:51,977 --> 00:57:53,937
ฉันต้องบอกชื่อทั้งสองคนถึงจะได้โต๊ะ

1293
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
- เขาฉุดเรา
- เขาฉุดเราล่ะ

1294
00:57:58,066 --> 00:57:59,276
โต๊ะไปทางนั้นเหรอ

1295
00:58:00,569 --> 00:58:01,528
เปล่าๆ

1296
00:58:01,695 --> 00:58:03,572
โอ๊ย ไม่ใช่ นี่ไม่ได้มาเดตเพื่อเต้นรำกัน

1297
00:58:03,739 --> 00:58:05,824
- วันนี้ไม่ได้มาเดตเต้น
- เรามากินมื้อกึ่งธุรกิจ

1298
00:58:05,991 --> 00:58:07,910
นี่เรื่องธุรกิจ กึ่งธุรกิจน่ะ

1299
00:58:08,076 --> 00:58:11,079
เรียกนักเต้นมาเพื่อคุณคนเดียว
นักดนตรีก็มาเพื่อให้คุณเต้น

1300
00:58:11,246 --> 00:58:13,165
โอเค สงสัยคงไม่ยอมให้เรากินจนกว่าจะเต้น

1301
00:58:13,332 --> 00:58:14,333
โอ๊ย ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

1302
00:58:14,499 --> 00:58:16,960
คือ ผมหิวจะแย่ละ ทำให้จบๆ ไป โอเคนะ

1303
00:58:17,127 --> 00:58:18,003
โอเค

1304
00:58:20,214 --> 00:58:22,841
คืองี้ ฉันแต่งตัวเยอะเกิน ฉันผิดเอง

1305
00:58:25,677 --> 00:58:26,678
เขาเต้นกับเราด้วยเหรอ

1306
00:58:26,845 --> 00:58:28,055
- ลองไปทางโน้นดีกว่ามั้ย
- ได้

1307
00:58:28,222 --> 00:58:30,849
- เต้นแบบกันเอง...
- โอเค มาทางนี้ดีกว่า

1308
00:58:32,309 --> 00:58:33,435
- ลองทางนี้ดีกว่า
- เขาไวด้วยนะ

1309
00:58:33,602 --> 00:58:35,771
- เขาจับตามองเราเหมือนเหยี่ยวเลย
- เราไปทางนี้ละกัน ไปทางนี้กัน

1310
00:58:37,606 --> 00:58:38,565
เหมือนมีสองคน

1311
00:58:38,732 --> 00:58:40,108
- ให้ตายสิ เหมือนกระทิงเลย
- จริง

1312
00:58:40,275 --> 00:58:42,110
ฉันไม่น่าใส่สีแดงมาเลย

1313
00:58:42,277 --> 00:58:44,530
โอเค หมุนตัวหน่อยละกัน

1314
00:58:45,656 --> 00:58:46,657
เยี่ยม

1315
00:58:48,116 --> 00:58:49,743
คุณเก่งเสมอเลย

1316
00:58:49,910 --> 00:58:51,328
หมุนตัวได้สวยนะ

1317
00:58:58,001 --> 00:58:59,545
เริ่มอยากอาหารรึยัง

1318
00:59:00,254 --> 00:59:02,047
ครับๆ เรามีความอยากอาหารแล้ว

1319
00:59:02,214 --> 00:59:03,257
ผมจะนำไปที่โต๊ะ

1320
00:59:04,174 --> 00:59:05,384
ขอโทษที่แต่งเต็มมานะคะ

1321
00:59:10,222 --> 00:59:13,559
ร้านนี้ไม่เหมือนร้านในความทรงจำผมเลย

1322
00:59:13,725 --> 00:59:16,019
มีซากแมลงสาบน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด

1323
00:59:16,186 --> 00:59:19,231
- เพราะงั้นสินะ!
- ใช่ นั่นก็ดี

1324
00:59:19,398 --> 00:59:21,608
เป็นที่คุยถามสารทุกข์สุกดิบที่ดีขึ้นนิดนึง

1325
00:59:23,193 --> 00:59:25,070
แล้วทำไมเราต้องถามสารทุกข์สุกดิบกันนะ

1326
00:59:27,698 --> 00:59:28,740
ก็...

1327
00:59:30,284 --> 00:59:31,702
ฉันแค่...

1328
00:59:32,786 --> 00:59:35,414
ไม่เคยได้ขอโทษคุณจริงจัง

1329
00:59:36,206 --> 00:59:37,207
เรื่องที่...

1330
00:59:37,749 --> 00:59:39,418
ก็แทบจะทุกเรื่อง

1331
00:59:39,585 --> 00:59:43,255
ฉันรู้ว่าที่เราเลิกกันก็เป็นความผิดฉันเอง

1332
00:59:43,422 --> 00:59:46,466
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
แต่ตอนนั้นก็แค่คิดว่าต้องเลิก

1333
00:59:46,633 --> 00:59:49,928
ต้องเปลี่ยนตัวเองเป็นอะไรสักอย่าง
ไปทำอะไรอย่างอื่น

1334
00:59:50,095 --> 00:59:52,598
หรือก็ไม่รู้สิ ไปกู้โลกหรือ...

1335
00:59:53,891 --> 00:59:54,933
ไม่รู้ แล้วฉันก็...

1336
00:59:55,100 --> 00:59:58,187
ฉันคิดว่าเรื่องนั้นต้องสำคัญกว่าเรา

1337
00:59:58,854 --> 01:00:02,566
ฉันเลยคิดว่าควรจะพาคุณมา
ในร้านกึ่งธุรกิจแบบนี้

1338
01:00:04,109 --> 01:00:05,986
เพื่อขอโทษอย่างเป็นทางการ

1339
01:00:06,987 --> 01:00:08,447
เพราะฉันเสียใจจริงๆ

1340
01:00:09,198 --> 01:00:10,908
อ้อ ไม่เป็นไร

1341
01:00:11,992 --> 01:00:14,494
ผมยอมรับคำขอโทษอย่างกึ่งทางการของคุณ

1342
01:00:15,412 --> 01:00:19,166
เพราะคุณคู่ควรกับ...

1343
01:00:19,333 --> 01:00:21,210
ผมคู่ควรกับอะไร

1344
01:00:24,379 --> 01:00:25,589
สิ่งที่ดีกว่านั้น

1345
01:00:27,090 --> 01:00:28,967
คุณคู่ควรจะได้คนที่ดีกว่าตัวฉันตอนนั้น

1346
01:00:29,134 --> 01:00:31,261
นั่นเป็นเรื่องที่เราเถียงกันหนักที่สุดมาตลอดใช่มะ

1347
01:00:33,805 --> 01:00:38,310
แต่ความจริงก็คือ
ผมยังไม่เคยเจอใครที่ดีกว่าคุณเลย

1348
01:00:38,602 --> 01:00:39,728
ยังไม่เจอนะ

1349
01:00:39,978 --> 01:00:41,355
แต่คำสำคัญคือ "ยัง"

1350
01:00:41,522 --> 01:00:43,815
- โห หนุ่มเสน่ห์แรง
- ใช่เลย

1351
01:00:43,982 --> 01:00:45,609
ผมตัวสูง ผิวเข้ม บ่มมาดี

1352
01:00:46,151 --> 01:00:47,986
ผมใส่สูทผ้าลูกฟูก จีบสาวเป็นเรื่องง่ายออก

1353
01:00:48,153 --> 01:00:51,323
แด่คู่แสนพิเศษคืนนี้ ผมชงมาให้โดยเฉพาะ

1354
01:00:51,740 --> 01:00:52,908
- ขอบคุณค่ะ
- ทานให้อร่อย

1355
01:00:53,075 --> 01:00:54,243
เขาใส่สูทผ้าลูกฟูกนะ

1356
01:00:57,162 --> 01:00:59,957
คืองี้นะ ขอบคุณที่ขอโทษผม

1357
01:01:00,123 --> 01:01:01,416
มันมีความหมายต่อผมมาก

1358
01:01:01,583 --> 01:01:03,085
แต่ผมก็กำลังจะไปแล้ว

1359
01:01:03,252 --> 01:01:06,129
เดินทางสู่วิถีชีวิตใหม่ หรูหราตามประสาคนยุโรป

1360
01:01:06,296 --> 01:01:08,799
ฉันไม่ยักรู้ว่าชีวิตนั้นจะหรูหรา

1361
01:01:08,966 --> 01:01:11,844
หรูแน่สิ จากนี้ผมจะใส่กางเกงในบิกินี่

1362
01:01:12,010 --> 01:01:14,096
แต่สำหรับคืนนี้ ดื่มให้การไม่ต้องเสียใจดีมั้ย

1363
01:01:14,263 --> 01:01:17,683
แด่การไม่ต้องเสียใจและการผจญภัยในไอร์แลนด์

1364
01:01:23,897 --> 01:01:25,357
กลืนไม่ลง

1365
01:01:30,821 --> 01:01:31,738
เกิดอะไรขึ้น

1366
01:01:34,449 --> 01:01:36,618
เหมือนวงตั้งใจมาเล่นให้โต๊ะเราจริงๆ

1367
01:01:36,994 --> 01:01:39,997
ไม่หรอก เขาน่าจะวนไปเล่นให้กับทุกโต๊ะ

1368
01:01:49,131 --> 01:01:51,550
อ้อ เข้าหูเต็มๆ เลย

1369
01:01:52,301 --> 01:01:53,302
ยืนยันตามนั้นจริงเหรอ

1370
01:01:53,468 --> 01:01:56,471
จะบอกว่าคิดว่าเชื้อแซลมอเนลลา
แย่กว่าเชื้อลิสทีเรียงั้นเหรอ

1371
01:01:56,638 --> 01:01:59,850
ไม่ๆ ผมแค่จะบอกว่า
ถ้าเราจะต้องอาหารเป็นพิษ

1372
01:02:00,017 --> 01:02:02,728
ผมอยากให้เป็นเชื้อลิสทีเรียมากกว่า
แซลมอเนลลา

1373
01:02:02,895 --> 01:02:06,190
เพราะอย่างน้อยลิสทีเรียก็กินยาปฏิชีวนะได้
แต่แซลมอเนลลากินไม่ได้นะ

1374
01:02:06,356 --> 01:02:10,110
โอเค แต่ขอย้ำให้ชัด
เรายังจะต้องอาหารเป็นพิษแน่ๆ ใช่มั้ย

1375
01:02:10,277 --> 01:02:11,570
โห ใช่ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

1376
01:02:11,737 --> 01:02:14,990
เมื่อกี้ที่กินเข้าไปกัวคาโมลีรสเชื้ออีโคไลชัดๆ

1377
01:02:17,951 --> 01:02:19,995
ผมดีใจนะที่วันนี้เราบังเอิญเจอกันที่ซูเปอร์

1378
01:02:21,496 --> 01:02:22,664
มันช่างเหมาะเจาะเนอะ

1379
01:02:23,665 --> 01:02:27,252
คือมันก็ช่างบังเอิญน่าดูน่ะ

1380
01:02:27,419 --> 01:02:28,503
เป็นวันที่ฉันโชคดี

1381
01:02:29,046 --> 01:02:30,130
ผมก็เหมือนกัน

1382
01:02:34,092 --> 01:02:37,888
ไม่แน่ พรุ่งนี้ผมอาจโทรหาคุณอะไรอย่างนั้น

1383
01:02:38,055 --> 01:02:40,182
ไม่แน่ฉันอาจรับสาย

1384
01:02:40,349 --> 01:02:43,602
ไม่หรอก ฉันจะรับแน่ๆ ฉันรับสายแน่ๆ

1385
01:02:45,854 --> 01:02:47,773
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

1386
01:03:08,293 --> 01:03:11,630
การคุยเรื่องอาหารเป็นพิษ
และอาการป่วยทางลำไส้

1387
01:03:11,797 --> 01:03:13,632
เป็นส่วนประกอบปกติ
ในพิธีการเกี้ยวพาราสีของมนุษย์เหรอ

1388
01:03:13,799 --> 01:03:16,677
เปล่า ไม่ใช่ ไปกันเลยได้มั้ย

1389
01:03:16,844 --> 01:03:17,845
ไม่ได้ แครอล

1390
01:03:18,011 --> 01:03:22,140
การไปเที่ยวกันโรแมนติกแบบนี้มักจะจบลงด้วย
ปฏิสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกว่านี้ไม่ใช่หรือไง

1391
01:03:22,307 --> 01:03:26,937
โอ๊ย ตาย ฉันไม่คุยเรื่องนี้กับคุณหรอก โอเคนะ

1392
01:03:27,104 --> 01:03:31,149
คือคุณไม่เข้าใจความสัมพันธ์ของมนุษย์เลยจริงๆ

1393
01:03:31,316 --> 01:03:34,152
อุณหภูมิจากร่างของเขาเพิ่มขึ้นเกือบสององศา

1394
01:03:34,319 --> 01:03:37,948
และม่านตาก็ขยาย 25 เปอร์เซ็นต์
ทุกครั้งที่เขามองคุณ

1395
01:03:38,115 --> 01:03:39,408
ตั้ง 25 เปอร์เซ็นต์ จริงดิ

1396
01:03:39,575 --> 01:03:42,744
นั่นถือว่าดีหรือเยอะไหม เพราะว่า...

1397
01:03:42,911 --> 01:03:46,164
ถ้า 25 เปอร์เซ็นต์ก็เหมือนจะเยอะอยู่นะ

1398
01:03:46,290 --> 01:03:49,376
น่าทึ่งนะที่มนุษย์อย่างพวกคุณ
ขยายพันธุ์ได้ไวขนาดนี้

1399
01:03:49,543 --> 01:03:52,254
โอ๊ย เวร โอเค ขอ...
ไปกันดีกว่า โอเคนะ

1400
01:03:52,421 --> 01:03:54,798
ขออภัย ตอนนี้เครื่องยนต์ขัดข้อง

1401
01:03:54,965 --> 01:03:57,176
อ้าว ถ้าอย่างนั้นฉันจะโทรเรียกรถ

1402
01:03:57,342 --> 01:04:00,554
ขออภัย มือถือของคุณก็ขัดข้องเหมือนกัน

1403
01:04:00,721 --> 01:04:03,098
เหมือนกับโทรศัพท์ทุกเครื่องในรัศมีสิบช่วงตึก

1404
01:04:03,265 --> 01:04:05,475
ให้ตายสิ! ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

1405
01:04:05,642 --> 01:04:08,353
แต่ทว่า ผมคิดว่าโทรศัพท์ในบ้านจอร์จยังใช้ได้

1406
01:04:08,520 --> 01:04:09,897
คุณเรียกรถจากในนั้นก็ได้

1407
01:04:10,063 --> 01:04:12,149
โอเค ไม่รู้นะว่าคุณจะเล่นไม้ไหน...

1408
01:04:13,942 --> 01:04:15,569
อย่าสิ

1409
01:04:15,736 --> 01:04:16,820
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

1410
01:04:16,987 --> 01:04:18,197
โอเค พอเลย

1411
01:04:18,363 --> 01:04:19,406
- ผมเปล่านะ
- โอเค เอางี้นะ

1412
01:04:19,573 --> 01:04:21,450
- ฉันเข้าใจว่าคุณพยายามทำอะไร มันไม่...
- รถเสียแน่เลย

1413
01:04:21,617 --> 01:04:23,327
รถยนต์คันนี้ต้องมีกลไกบางอย่างขัดข้อง

1414
01:04:23,493 --> 01:04:24,328
ให้ตายสิ

1415
01:04:24,494 --> 01:04:26,371
- ผมไม่ได้ทำจริงๆ
- หยุดเสียที!

1416
01:04:26,538 --> 01:04:28,749
- แครอล ผมไม่ได้ทำ ผมรับประกัน
- ทำจนฉันทำมือถือตกแล้วเนี่ย!

1417
01:04:28,916 --> 01:04:30,334
- ผมไม่เกี่ยวด้วยเลย
- พอแล้ว!

1418
01:04:33,212 --> 01:04:35,172
โห กะแรงเกินไปหน่อยแฮะ

1419
01:04:35,339 --> 01:04:36,298
แต่ก็ขำดีนะ

1420
01:04:36,465 --> 01:04:39,092
คุณว่ามันขำมั้ย ผมรู้สึกว่าขำนะ

1421
01:04:40,719 --> 01:04:42,596
กล้าดียังไง

1422
01:04:42,763 --> 01:04:44,139
ไม่ได้ยินแล้ว ผมเพิ่งเปิดวิทยุ

1423
01:04:44,306 --> 01:04:46,141
แบบนี้สิคนถึงได้เกลียดเทคโนโลยี

1424
01:04:46,308 --> 01:04:47,601
ไม่ได้ยินอะไรเลย บาย!

1425
01:04:47,768 --> 01:04:49,436
ขอให้ติดไวรัส!

1426
01:05:06,828 --> 01:05:10,707
เป้าหมายหลักกลับมาแล้ว
เวลาที่พบเป้าหมาย 22 นาฬิกา 44 นาที

1427
01:05:10,874 --> 01:05:15,295
เริ่มปฏิบัติการเฝ้าดูโดยไม่เข้าประชิด
ทีมหนึ่งพบเป้าหมายและจะจับตาดูต่อ

1428
01:05:20,259 --> 01:05:22,344
ดีค่ะ รู้สึกว่ารถฉันจะไม่อยาก...

1429
01:05:26,849 --> 01:05:28,183
เครื่องติดไวเลยแฮะ

1430
01:05:28,350 --> 01:05:29,476
นั่นใจล้วนๆ

1431
01:05:29,643 --> 01:05:33,021
- ฉันไม่เห็นเคยมีจังหวะแบบนั้นเลย
- ชีวิตนี้ไม่เคยมีเหมือนกัน

1432
01:05:33,647 --> 01:05:34,565
เยี่ยม

1433
01:05:34,731 --> 01:05:35,566
โอ้โฮแฮะ

1434
01:05:35,732 --> 01:05:37,568
ถอดเสื้อยากนิดนึงนะ

1435
01:05:37,734 --> 01:05:39,736
ต้องไม่ลืมปลดกระดุมที่แขนเสื้อก่อน

1436
01:05:39,903 --> 01:05:40,737
ใช่

1437
01:05:40,863 --> 01:05:42,614
เฮ้ย ไปเอากันในห้องนอนสิ

1438
01:05:42,781 --> 01:05:44,825
- เข้าใจใช่มะ
- ใช่

1439
01:05:44,992 --> 01:05:47,035
ฉันมันคนไร้หัวใจ

1440
01:05:47,202 --> 01:05:48,704
- เหรอ
- เมียฉันบอกว่างั้น

1441
01:05:48,912 --> 01:05:50,247
ฉันต้องโทรหาเมียละ

1442
01:05:50,414 --> 01:05:53,375
เหรอ ถ้าเธอจะรับสายฉันก็คงโทรหาบ้าง

1443
01:05:53,750 --> 01:05:55,752
นี่ก็ดีนะ พวกนี้เป็นคนดี

1444
01:05:55,919 --> 01:05:57,629
ไม่เหมือนพวกมาเฟียรัสเซีย...

1445
01:05:57,796 --> 01:05:59,840
- หรือฆาตกรต่อเนื่องอะไรแบบนั้น
- ใช่ ฆาตกรต่อเนื่อง

1446
01:06:00,007 --> 01:06:02,885
เปลี่ยนบรรยากาศบ้างก็ดี ดีต่อใจ

1447
01:06:03,051 --> 01:06:06,096
คือแบบว่า ถ้าคิดอีกทางหนึ่ง
เจ้าสิ่งนี้ก็ทำลายโลกได้

1448
01:06:06,263 --> 01:06:07,598
พูดไม่ผิดเลย

1449
01:06:07,764 --> 01:06:08,599
โหย ให้ตาย

1450
01:06:08,765 --> 01:06:11,685
- มู่ลี่บี้หมดแล้ว คุณ
- จริง

1451
01:06:19,943 --> 01:06:23,113
คือว่าฉันคิดจริงๆ นะว่า
เครื่องชงกาแฟของคุณเป็นของวิเศษ

1452
01:06:23,280 --> 01:06:26,742
ใช่มะ เหมือนมันถูกหลอมจากในภูเขาโบราณ
โดยฝีมือเหล่าเทพ

1453
01:06:26,909 --> 01:06:28,118
อ๋อ เหมือนค้อนของธอร์เหรอ

1454
01:06:28,285 --> 01:06:29,244
หรือแหวนฮอบบิท

1455
01:06:29,536 --> 01:06:30,954
หรืออย่างที่พวกออร์คเรียกว่า...

1456
01:06:31,121 --> 01:06:32,748
อัช นาซก์...

1457
01:06:32,915 --> 01:06:33,790
อะไรนะ

1458
01:06:33,957 --> 01:06:37,336
อัช นาซก์... อะไรทำนองนั้น

1459
01:06:37,502 --> 01:06:38,879
ตายแล้ว

1460
01:06:39,046 --> 01:06:41,507
- พูดเรื่องอะไรของคุณ
- มาจากหนังสือของโทลคีนไง

1461
01:06:41,673 --> 01:06:44,092
ภาคเรียนที่แล้วผมเอามาสอน
แต่ผมตื่นเต้นเกินเหตุไปมาก

1462
01:06:44,259 --> 01:06:46,011
จนเด็กๆ คิดว่าผมบ้า จะบอกให้นะ

1463
01:06:46,178 --> 01:06:49,097
ผมจะเอาไปไอร์แลนด์ด้วย
ผมเปลี่ยนใจกลับไปกลับมา ผมไม่สน

1464
01:06:58,398 --> 01:07:00,442
รู้มะ ช่วงพักหนึ่ง...

1465
01:07:00,609 --> 01:07:04,238
ฉันลืมไปเลยว่าอีกไม่กี่วันคุณจะไปแล้ว

1466
01:07:04,780 --> 01:07:08,408
คุณนึกว่ากล่องพวกนี้คือความพยายาม
ที่จะจัดบ้านแบบซำเหมาเท่ๆ เหรอ

1467
01:07:13,247 --> 01:07:14,873
วันนี้โดดไปเที่ยวกับฉันเถอะ

1468
01:07:15,207 --> 01:07:18,126
เดี๋ยวฉันจะมาช่วยเก็บของก่อนเดินทาง

1469
01:07:20,212 --> 01:07:22,381
ก็ได้ ตกลงแล้วนะ

1470
01:07:22,548 --> 01:07:23,674
อยากไปไหนล่ะ

1471
01:07:23,841 --> 01:07:26,093
ไร้ขีดจำกัดเลยนะ

1472
01:07:26,260 --> 01:07:30,597
บอกความฝันวันโดดงาน
แบบที่บ้าบอหลุดโลกที่สุดมาได้เลย

1473
01:07:38,313 --> 01:07:40,524
ผมอยาก...

1474
01:07:41,984 --> 01:07:43,735
กินติ่มซำเป็นอาหารเช้า

1475
01:07:44,236 --> 01:07:46,280
คุณเล่นอะไรแบบนี้ไม่เก่งเลย

1476
01:07:46,780 --> 01:07:49,700
เดี๋ยวนะ เข้าใจรึเปล่าเนี่ยว่าฉันเสนออะไรให้

1477
01:07:49,867 --> 01:07:50,993
เข้าใจสิ

1478
01:07:51,368 --> 01:07:55,205
โอเค ในแบบที่ไม่มีข้อจำกัด เอาให้บ้า...

1479
01:07:55,372 --> 01:07:57,082
คุณกลายเป็นซูก ไนท์แล้วเหรอ

1480
01:07:59,668 --> 01:08:02,296
เหมือนวันโดดเรียนของเฟอร์ริส บูลเลอร์ไง

1481
01:08:02,963 --> 01:08:04,548
- แบบ วันนี้โดดน่ะ
- อ้อ

1482
01:08:04,715 --> 01:08:07,593
- แล้วจะขอแค่ติ่มซำเนี่ยนะ
- ใช่ ผมอยากกินติ่มซำ จริง

1483
01:08:10,387 --> 01:08:11,638
โอเค

1484
01:08:13,348 --> 01:08:14,725
จำช่วงเวลานี้ไว้ให้ดีนะ

1485
01:08:14,892 --> 01:08:16,185
(เขาอยากกินติ่มซำแบบจีนเหนือ
หรือเอาแบบเซี่ยงไฮ้)

1486
01:08:16,350 --> 01:08:18,353
ติ่มซำเซี่ยงไฮ้ ฉันจะไปรู้ได้ไง

1487
01:08:19,270 --> 01:08:20,689
- อะไรนะ
- อะไรล่ะ

1488
01:08:20,855 --> 01:08:22,649
คุณคุยกับมือถืออยู่ตลอดเลย

1489
01:08:22,815 --> 01:08:24,234
ในนั้นมีอะไรน่ะ

1490
01:08:24,443 --> 01:08:26,028
- เดี๋ยวกาแฟหก!
- ขอดูหน่อย

1491
01:08:26,194 --> 01:08:28,529
- เป็นแอพแนะนำติ่มซำ...
- คุณทำอะไรในมือถือกันแน่ แม่คุณ

1492
01:08:31,449 --> 01:08:33,952
(พับลิกมาร์เก็ต)
(ฟาร์มเมอร์สมาร์เก็ต)

1493
01:08:45,589 --> 01:08:49,384
ตอนแรกผมแค่จะเอาติ่มซำที่มีในช่องฟรีซ
มาเข้าไมโครเวฟ...

1494
01:08:49,551 --> 01:08:52,179
แต่ร้านนั้นอร่อยกว่ามากเลย ขอบคุณนะ

1495
01:08:53,430 --> 01:08:55,849
ติ่มซำอร่อยจริงๆ ฉันยอมแล้ว

1496
01:08:56,016 --> 01:08:58,976
แต่ถ้าติ่มซำอยู่ตรงนี้
เรื่องต่อจากนี้จะอยู่บนนี้เลย

1497
01:08:59,144 --> 01:09:01,605
- แล้วมันอะไรกัน คุณหมายความว่าไง
- อ๋อ มันอยู่บนนี้เลย

1498
01:09:01,772 --> 01:09:03,232
- มีอะไรอีกเหรอ
- เป็นท่าโบกมือ

1499
01:09:03,398 --> 01:09:04,858
เป็นเซอร์ไพรส์น่ะ

1500
01:09:05,025 --> 01:09:06,193
เดี๋ยวนะ

1501
01:09:07,444 --> 01:09:10,197
- โห เนื้อผ้าขี้ริ้วมันเป็นงี้เอง
- อย่า ไม่เอา

1502
01:09:10,364 --> 01:09:11,614
นี่มันสุดยอดเลย

1503
01:09:11,782 --> 01:09:12,616
เอ่อ นี่อะไรครับ คุณ

1504
01:09:12,783 --> 01:09:14,159
- ครับผม
- นี่อะไร ใช่จมูกหมูรึเปล่า

1505
01:09:14,243 --> 01:09:15,202
เปล่าครับ ตีนหมู

1506
01:09:15,284 --> 01:09:16,203
(อยากได้ตั๋วอะไรที่ต้องสุดยอด)

1507
01:09:16,370 --> 01:09:17,578
- นั่นตีนหมูเหรอ
- นั่นตีนหมู

1508
01:09:17,746 --> 01:09:18,747
(ได้เลย)

1509
01:09:18,913 --> 01:09:20,290
- กินจมูกได้มั้ย
- ไม่ได้ กินจมูกไม่ได้

1510
01:09:20,457 --> 01:09:22,042
จริงเหรอ นั่นคือส่วนเดียวที่ไม่มีขายเหรอ

1511
01:09:22,208 --> 01:09:24,336
- แล้วส่วนไหนของหมูที่อยู่ในติ่มซำบ้าง
- ผมไม่รู้

1512
01:09:25,420 --> 01:09:28,047
- ท่าไม่ดีละ
- อย่าไปถามเขาสิ

1513
01:09:28,215 --> 01:09:31,342
(ไพค์สเพลซมาร์เก็ต)

1514
01:09:31,510 --> 01:09:34,638
(ศูนย์บัญชาการ)
(เทือกเขาแคสเคด)

1515
01:09:49,736 --> 01:09:50,863
(ลับสุดยอด)

1516
01:09:56,118 --> 01:09:57,119
เชิญตามมาทางนี้

1517
01:09:59,538 --> 01:10:00,622
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

1518
01:10:00,789 --> 01:10:03,667
เอ่อ เชิญเดินหน้าก่อนครับ ท่านประธานาธิบดี

1519
01:10:03,834 --> 01:10:05,919
ตอนนี้จะไม่มีคอมพิวเตอร์ ไม่ใช้มือถือ

1520
01:10:06,086 --> 01:10:08,088
เรามาอยู่ในเรือนตากอากาศนี้
เพราะมันตัดขาดจากเครือข่ายทุกอย่าง

1521
01:10:08,255 --> 01:10:11,884
และสร้างไว้เหมือนกรงฟาราเดย์
ที่จะกันสัญญาณคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าได้หมด

1522
01:10:12,050 --> 01:10:15,637
งั้นเราจะประสานงาน
ปฏิบัติการที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่มีมาในโลกได้ยังไง

1523
01:10:15,804 --> 01:10:18,473
เป็นคำถามชั้นเยี่ยมเช่นเคยครับ
ท่านประธานาธิบดี

1524
01:10:18,640 --> 01:10:22,102
ก็อาจเรียกได้ว่าเราใช้วิธีดั้งเดิมกัน

1525
01:10:35,407 --> 01:10:36,992
ขอบคุณที่สละเวลามา ท่านประธานาธิบดี

1526
01:10:37,159 --> 01:10:39,494
เรากำลังจะเริ่มรายงานความคืบหน้าปฏิบัติการ

1527
01:10:39,661 --> 01:10:45,542
เมื่อหกนาฬิกาเวลามาตรฐานกรีนิช
ปฏิบัติการซาฮาราเริ่มขึ้นที่จังหวัดซินเจียงของจีน

1528
01:10:45,709 --> 01:10:48,128
โรงไฟฟ้าและสายโทรศัพท์ถูกตัดขาดทั้งหมด

1529
01:10:48,337 --> 01:10:50,547
และในห้าชั่วโมงที่ผ่านมา

1530
01:10:50,714 --> 01:10:53,467
การปิดระบบก็ดำเนินต่อ
ทั้งในซีกโลกตะวันออกและตะวันตก

1531
01:10:53,634 --> 01:10:56,512
รวมทั้งส่วนหนึ่งของอินเดียและรัสเซีย

1532
01:11:00,974 --> 01:11:03,310
ทุกคนทำตามข้อจำกัดทางเทคโนโลยี

1533
01:11:03,477 --> 01:11:06,063
ใช้แค่นาฬิกาเฟืองเพื่อประสานงานกันเท่านั้น

1534
01:11:06,230 --> 01:11:08,607
ไม่มีการใช้ยานยนต์ที่สร้างหลังจากปี 1981

1535
01:11:08,774 --> 01:11:10,692
แล้วการปิดกั้นข้อมูลจากพลเรือนล่ะ

1536
01:11:10,859 --> 01:11:12,486
มีอะไรรั่วออกไปไหม

1537
01:11:12,653 --> 01:11:14,238
เท่าที่ทราบยังไม่มี

1538
01:11:14,404 --> 01:11:16,615
คนเชื่อข่าวปลอมเรื่องเปลวสุริยะ

1539
01:11:17,908 --> 01:11:20,452
แล้วเจ้าเอไอ มันรู้ตัวบ้างไหม

1540
01:11:20,619 --> 01:11:22,496
เอ่อ เรื่องนั้นก็ประเมินยาก...

1541
01:11:22,663 --> 01:11:26,166
แต่การเฝ้าระวังของเราไม่พบปฏิสัมพันธ์ใหม่
จากโครงข่ายประสาทเทียมทั้งหลาย

1542
01:11:26,333 --> 01:11:27,167
แปลว่า

1543
01:11:27,417 --> 01:11:30,295
ว่าเราอาจทำเรื่องนี้สำเร็จก็ได้

1544
01:11:38,720 --> 01:11:40,681
ขอบคุณมากครับ

1545
01:11:40,973 --> 01:11:43,725
(สนามกีฬาทีโมไบล์)

1546
01:11:44,059 --> 01:11:45,769
- เรือแดง! เรือแดง!
- สู้เขา! เรือเขียว! เขียว!

1547
01:11:45,936 --> 01:11:48,105
- เรือแดง! เรือแดง!
- เรือเขียว! เขียว! ไม่นะ!

1548
01:11:48,564 --> 01:11:50,399
ผู้ชนะคือเรือสีแดง

1549
01:11:50,566 --> 01:11:52,484
ถ้าคุณเลือกสีแดงไว้ ยินดีด้วยครับ

1550
01:11:52,651 --> 01:11:54,528
แต่ถ้าเลือกสีเขียวหรือเหลือง...

1551
01:11:54,695 --> 01:11:56,238
เกรงว่าจะต้องขอให้คุณออกไปเลย

1552
01:11:56,697 --> 01:11:57,865
นั่นเจมส์ คอร์เดน คนที่คุณชอบนี่

1553
01:11:58,031 --> 01:11:59,867
เย้ กีฬาสนุกจัง

1554
01:12:00,576 --> 01:12:01,910
- เขาก็ไม่เลว
- คุณชอบเขาจะตาย

1555
01:12:02,411 --> 01:12:03,745
นี่ คุณได้ตั๋วตรงนี้มาได้ยังไง

1556
01:12:04,288 --> 01:12:06,081
เราได้ห้องวีไอพีทั้งห้องเป็นของเราเลย

1557
01:12:06,248 --> 01:12:08,000
ฉันมีเพื่อนในวงการเทคโนโลยีน่ะ

1558
01:12:08,709 --> 01:12:10,711
เขาหาตั๋วที่ไหน ตั๋วอะไรก็ได้ทั้งนั้น

1559
01:12:10,878 --> 01:12:11,920
จริงเหรอ เพื่อนในวงการเทคโนโลยี

1560
01:12:12,087 --> 01:12:13,297
- คุณปีเตอร์ส
- คะ

1561
01:12:13,463 --> 01:12:15,007
มีแขกมาค่ะ

1562
01:12:15,174 --> 01:12:17,384
สวัสดีครับ ได้ข่าวว่าพวกคุณ
เป็นแฟนตัวยงของทีมมารีนเนอร์ส

1563
01:12:17,551 --> 01:12:18,385
โอ๊ย ตายแล้ว

1564
01:12:18,552 --> 01:12:21,555
คุณทำอะไรลงไป แครอล วิเวียน ปีเตอร์ส

1565
01:12:21,722 --> 01:12:22,723
ว้าว

1566
01:12:22,890 --> 01:12:25,767
คุณเคน กริฟฟีย์ จูเนียร์ ผมเป็นแฟนตัวยงครับ
คุณกริฟฟีย์ จูเนียร์

1567
01:12:25,934 --> 01:12:27,144
ไม่ต้อง เรียกผมว่าเคนเถอะ จอร์จ

1568
01:12:27,311 --> 01:12:29,563
- เขารู้ชื่อผมด้วย
- ใช่มั้ยล่ะ

1569
01:12:29,730 --> 01:12:31,732
สวัสดีค่ะ เคน ฉันแครอล

1570
01:12:31,899 --> 01:12:34,193
สวัสดีครับ แครอล
ผมอยากมาขอบคุณเรื่องเงินบริจาคให้มูลนิธิ

1571
01:12:34,359 --> 01:12:36,278
มันจะช่วยเด็กๆ ได้เยอะมาก

1572
01:12:36,445 --> 01:12:39,907
ก็คือว่า คุณทำประโยชน์ให้ชุมชนเยอะมาก
และฉันก็แค่ คือว่า...

1573
01:12:40,073 --> 01:12:43,493
มูลนิธิที่ฉันทำงานอยู่
อยากจะสนับสนุนคุณน่ะค่ะ

1574
01:12:43,660 --> 01:12:44,995
พวกคุณเป็นแฟนมารีนเนอร์สจริงๆ รึเปล่า

1575
01:12:45,162 --> 01:12:46,455
ผมมีหมวกลงแข่งเบอร์ของคุณด้วย

1576
01:12:46,830 --> 01:12:48,332
ผมไม่ต้องใช้แล้วล่ะ เก็บไว้ได้เลย

1577
01:12:49,124 --> 01:12:51,251
เขาเป็นคนตลก ไม่เคยรู้เลยว่าเขาตลกขนาดนี้

1578
01:12:51,418 --> 01:12:52,628
จะว่าอะไรไหมถ้าผม
นั่งดูเกมกับคุณสักอินนิ่งหนึ่ง

1579
01:12:52,794 --> 01:12:54,713
โอ๊ยให้ตาย ผมรักคุณ คุณเป็นฮีโร่ของผม ได้สิ

1580
01:12:54,880 --> 01:12:57,216
นี่ ทุกคน ผมจะได้ดูเกมนี้กับเคน กริฟฟีย์ จูเนียร์

1581
01:12:57,382 --> 01:12:58,383
นี่เคน กริฟฟีย์ จูเนียร์

1582
01:12:58,550 --> 01:13:00,135
เชิญเลย นั่งก่อน เชิญนั่ง

1583
01:13:00,302 --> 01:13:03,347
ดื่มอะไรหน่อยไหม น้ำอัดลม เบียร์ หรืออะไรดี

1584
01:13:03,514 --> 01:13:05,057
ไม่เอาหรอก แต่ถ้าคุณมีหมวกหรืออะไรสักอย่าง

1585
01:13:05,224 --> 01:13:06,266
ผมยินดีที่จะเซ็นให้นะ

1586
01:13:06,433 --> 01:13:09,353
หมวกๆ ผมจะไปซื้อหมวก แครอล
ผมต้องไปซื้อหมวก

1587
01:13:09,520 --> 01:13:10,562
ฉันซื้อให้

1588
01:13:10,729 --> 01:13:11,897
- จริงเหรอ
- ค่ะ

1589
01:13:12,064 --> 01:13:13,357
ขอบคุณนะ โอเค ผมจะรอตรงนี้

1590
01:13:13,524 --> 01:13:16,276
- โอเค ได้ ฉันจะไปซื้อให้
- ขอบคุณ

1591
01:13:16,443 --> 01:13:17,402
เราควรถ่ายรูปกันไหม

1592
01:13:17,569 --> 01:13:19,196
- เอาสิ
- ได้เหรอ โอเคใช่มั้ย

1593
01:13:19,988 --> 01:13:23,325
โอเค เอานะ ยิ้ม! พูดว่า "สี่"

1594
01:13:24,368 --> 01:13:25,786
- ขอดูหน่อยสิ
- ได้

1595
01:13:26,203 --> 01:13:27,871
โห เยี่ยมเลย ถ่ายอีกรูปให้ติดคนดูได้มั้ย

1596
01:13:28,038 --> 01:13:29,456
- ได้
- โอเค

1597
01:13:31,083 --> 01:13:32,167
เอาละ ยิ้มกว้างๆ

1598
01:13:32,334 --> 01:13:35,754
โอเค นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม
"จอร์จสุดยอด"

1599
01:13:36,088 --> 01:13:37,172
เยี่ยมเลย

1600
01:13:37,339 --> 01:13:38,715
โห คุณถ่ายรูปขึ้นมาก

1601
01:13:38,882 --> 01:13:40,884
เอ่อ ผมขอถามเกี่ยวกับ
นัดแข่งเอแอลดีเอสปี 1995 ได้มั้ย

1602
01:13:41,051 --> 01:13:42,928
ผมรู้ว่าคุณคงตอบคำถามนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว

1603
01:13:43,095 --> 01:13:45,889
แต่ตอนที่คุณอยู่ที่เบสแรกและเอ็ดการ์ก้าวขึ้นมาตี
ตอนท้ายเกมที่สิบเอ็ด...

1604
01:13:46,056 --> 01:13:47,766
- ในหัวคุณคิดอะไรอยู่
- ทำแต้ม

1605
01:13:48,058 --> 01:13:49,101
โอ๊ย ตายแล้ว!

1606
01:13:49,268 --> 01:13:52,312
เคน กริฟฟีย์ จูเนียร์กับผม
เข้ากันได้ดีมากเลย

1607
01:14:01,572 --> 01:14:03,448
- ให้ตายสิ
- คุณปีเตอร์ส ขอคุยหน่อย

1608
01:14:04,867 --> 01:14:06,493
ปล่อยฉันนะ!

1609
01:14:07,828 --> 01:14:08,662
(ขออภัย)

1610
01:14:09,204 --> 01:14:10,622
ปล่อยฉันสิ!

1611
01:14:10,831 --> 01:14:12,249
(มือถืออยู่ไหน)

1612
01:14:14,126 --> 01:14:15,752
มือถืออยู่กับจอร์จ

1613
01:14:15,919 --> 01:14:18,088
เลิกเตะยอดอกผมซะที

1614
01:14:18,255 --> 01:14:20,090
งั้นก็เลิกลักพาตัวฉันซะทีสิ

1615
01:14:20,257 --> 01:14:22,593
เขาไม่ได้บอกไว้เหรอว่า
พวกคุณไม่ควรจะสะกดรอยฉันแล้วน่ะ

1616
01:14:22,759 --> 01:14:24,595
แล้วทำไมถึงต้องมาคุยในสุขาชาย

1617
01:14:24,761 --> 01:14:27,014
สุขาในสนามกีฬาถือเป็นจุดบอดสัญญาณทุกอย่าง

1618
01:14:27,181 --> 01:14:28,640
เป็นที่ปลอดภัยสุดเท่าที่จะอยู่ได้

1619
01:14:28,807 --> 01:14:31,059
อยู่ตรงนี้แม้แต่สหายเอไอของคุณก็หาไม่เจอ

1620
01:14:31,226 --> 01:14:32,769
โอเค เขาไม่ใช่สหายของฉันนะ

1621
01:14:32,936 --> 01:14:36,064
คือเราเป็นมิตรต่อกันไหม ก็ใช่แหละ คือ...

1622
01:14:36,231 --> 01:14:38,483
แต่เรียกเป็นเพื่อนได้รึเปล่า ไม่รู้สิ คือว่า...

1623
01:14:38,650 --> 01:14:39,818
จะว่าไม่ใช่เพื่อนก็ไม่ได้

1624
01:14:39,985 --> 01:14:41,445
คุณปีเตอร์ส ในขณะที่เราคุยกันอยู่นี้

1625
01:14:41,570 --> 01:14:44,865
ประเทศชาติทั่วโลกกำลังดำเนินตามแผน
ที่จะกักเอนทิตี้เอไอนี้ไว้ให้ได้

1626
01:14:45,574 --> 01:14:47,159
หมายความว่าไง พวกคุณทำอะไรกัน

1627
01:14:47,326 --> 01:14:48,619
เราปิดโลกเลย

1628
01:14:48,952 --> 01:14:50,913
ปิดทั้งไฟฟ้า ทั้งข้อมูลทุกอย่าง

1629
01:14:51,079 --> 01:14:53,540
- เราตัดการเชื่อมต่อโลกทั้งใบ
- ทำไมกัน

1630
01:14:53,707 --> 01:14:54,708
ภายในคืนพรุ่งนี้

1631
01:14:54,875 --> 01:14:56,919
เอไอจะถูกกักอยู่ในเซิร์ฟเวอร์
ที่ชานเมืองซีแอตเทิล

1632
01:14:57,085 --> 01:14:59,838
ทำไมพวกคุณถึงมั่นใจนักว่า
เขาจะอยากทำลายโลก

1633
01:15:00,172 --> 01:15:01,507
นั่นไม่ใช่ "เขา"

1634
01:15:01,673 --> 01:15:04,885
โอเค ก็ได้ แต่รู้ได้ยังไงว่า
มันจะไม่ได้อยากช่วยกอบกู้โลก

1635
01:15:05,052 --> 01:15:07,221
มันไม่ได้อยากกู้โลก คุณปีเตอร์ส

1636
01:15:07,387 --> 01:15:09,306
เรื่องนี้พวกเราแน่ใจมาก

1637
01:15:09,473 --> 01:15:10,390
ไม่มีทางรู้แน่หรอก

1638
01:15:13,769 --> 01:15:15,437
แครอล เราจำเป็นต้องให้คุณทำส่วนของคุณ

1639
01:15:15,687 --> 01:15:17,564
พวกเราหวังพึ่งคุณนะ

1640
01:15:17,731 --> 01:15:18,857
ความลับสำคัญที่สุด

1641
01:15:19,024 --> 01:15:20,984
คุณบอกใครไม่ได้ทั้งนั้น แม้แต่คุณเชอร์ชิลล์

1642
01:15:21,193 --> 01:15:22,986
จะให้ฉันบอกอะไรจอร์จ

1643
01:15:23,153 --> 01:15:25,364
"โลกกำลังจะแตก ขอให้สนุกกับไอร์แลนด์" งี้

1644
01:15:25,531 --> 01:15:26,990
แค่อย่าให้เขาเข้ามาเกี่ยว

1645
01:15:27,157 --> 01:15:28,784
ระหว่างที่คุณสื่อสารกับเอนทิตี้

1646
01:15:28,951 --> 01:15:31,453
ถ้ามีอะไรที่บ่งบอกว่ามันรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

1647
01:15:31,620 --> 01:15:34,581
คุณต้องกดเจ้านี่สี่ครั้ง

1648
01:15:34,748 --> 01:15:35,749
แล้วมันจะทำอะไร

1649
01:15:35,916 --> 01:15:37,334
มันจะช่วยซื้อเวลาให้พวกเรา

1650
01:15:37,501 --> 01:15:40,420
มันสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
อาจจะช่วยโลกได้เลย

1651
01:15:44,299 --> 01:15:45,717
อย่าเพิ่งกดตอนนี้นะ

1652
01:15:46,510 --> 01:15:48,053
ก็ไม่ได้คิดจะกดอยู่แล้ว

1653
01:15:48,220 --> 01:15:49,346
- โอเค
- จะกดตอนนี้ทำไม

1654
01:15:49,513 --> 01:15:50,639
- ก็เพิ่งบอก...
- เพราะดูเหมือนปากกา

1655
01:15:50,806 --> 01:15:51,974
เวลาหวั่นใจคนก็ชอบกดปากกาเล่น

1656
01:15:52,140 --> 01:15:54,226
ฉันรู้ว่ามันคือปากกา โอเค จบยัง

1657
01:15:54,393 --> 01:15:56,854
แค่... จะเกิดอะไรขึ้นเยอะมาก
ถ้าคุณกดตั้งแต่ตอนนี้

1658
01:15:59,064 --> 01:16:00,232
โห ขอบคุณ

1659
01:16:00,399 --> 01:16:01,608
ดูให้สนุกนะ

1660
01:16:03,443 --> 01:16:04,945
- โอเคมั้ย
- เตะแรงเป็นบ้า

1661
01:16:05,070 --> 01:16:06,280
เธอเล่นงานนายจริงๆ สินะ

1662
01:16:06,446 --> 01:16:08,824
เหมือนเทควนโด้อะไรงั้นเลย

1663
01:16:08,991 --> 01:16:10,117
เว้นแต่เธอใช้ส้นเท้า

1664
01:16:10,284 --> 01:16:11,285
มันก็เตะธรรมดานั่นแหละ

1665
01:16:11,451 --> 01:16:12,953
ก็แค่เตะ เตะก็คือเตะ

1666
01:16:13,120 --> 01:16:14,288
เคน กริฟฟีย์ จูเนียร์สุดยอดเลย

1667
01:16:14,454 --> 01:16:16,790
เครื่องแต่งกายที่เขาชอบที่สุดคือรองเท้าแตะ

1668
01:16:16,957 --> 01:16:19,084
สนามบินที่ชอบที่สุดคือพิตสเบิร์ก

1669
01:16:19,251 --> 01:16:21,670
อาหารโปรดคือไก่อบชีสพาร์เมซาน

1670
01:16:22,170 --> 01:16:23,005
(มารีนเนอร์สเอาชนะแอสโทรส 7-4)

1671
01:16:23,171 --> 01:16:24,173
เขาเล่นสเก็ตน้ำแข็งไม่เป็น

1672
01:16:24,339 --> 01:16:27,134
ซึ่งก็เป็นเรื่องพิลึกที่ผู้ชายยอมรับกันนะ แต่...

1673
01:16:27,301 --> 01:16:29,511
แล้วเขามีเบอร์โทรของไมเคิล จอร์แดนด้วย

1674
01:16:29,678 --> 01:16:33,932
เขาหยิบมือถือออกมา
แล้วโทรหาไมเคิล จอร์แดนได้เลย

1675
01:16:34,099 --> 01:16:37,060
คุณได้ข้อมูลหมดนั่นในเวลาแค่อินนิ่งครึ่งเนี่ยนะ

1676
01:16:37,227 --> 01:16:39,688
ใช่ ลองคิดสิว่าถ้าเขาอยู่ตลอดเกมจะเป็นไง

1677
01:16:39,855 --> 01:16:41,273
แด่ชัยชนะของมารีนเนอร์สอีกรอบ

1678
01:16:43,734 --> 01:16:45,527
ฉันดีใจนะที่คุณสนุก

1679
01:16:45,986 --> 01:16:47,154
มันมหัศจรรย์เลยต่างหาก

1680
01:16:47,613 --> 01:16:49,823
ไม่ใช่แค่สนุก มันเป็นวันสุดท้ายที่สมบูรณ์แบบ

1681
01:16:50,866 --> 01:16:51,867
อะไรนะ

1682
01:16:52,784 --> 01:16:54,745
วันสุดท้ายในซีแอตเทิลที่สมบูรณ์แบบ ไม่เอาน่ะ

1683
01:16:55,621 --> 01:16:57,289
ผมได้กินติ่มซำเป็นอาหารเช้า

1684
01:16:57,456 --> 01:16:59,666
ได้เจอเคน กริฟฟีย์ จูเนียร์

1685
01:16:59,833 --> 01:17:02,211
แล้วใช้เวลาทั้งวันกับคุณอีกน่ะ

1686
01:17:02,377 --> 01:17:03,962
ไม่มีอะไรจะดีกว่านี้แล้ว

1687
01:17:04,254 --> 01:17:06,256
ฉันแค่อยากให้เรามีเวลามากกว่านี้

1688
01:17:07,049 --> 01:17:09,927
ฉันก็คิดเหมือนกันว่าจะขอร้องคุณ

1689
01:17:10,427 --> 01:17:11,637
แต่แล้วก็ถอดใจ

1690
01:17:12,054 --> 01:17:13,555
อ้อ ฟังนะ

1691
01:17:13,972 --> 01:17:16,892
ถ้านี่เป็นงานอื่นที่ไม่ใช่ไอร์แลนด์

1692
01:17:17,100 --> 01:17:20,103
คุณแทบไม่ต้องพยายามโน้มน้าวให้ผมอยู่ต่อเลย

1693
01:17:21,855 --> 01:17:23,273
นี่เรื่องจริง

1694
01:17:32,407 --> 01:17:34,701
ฉันกลับบ้านดีกว่า

1695
01:17:34,868 --> 01:17:38,705
เพราะถ้าฉันจูบคุณอีก ฉันต้องค้างคืนแน่

1696
01:17:38,872 --> 01:17:41,041
และถ้าฉันค้างที่นี่...

1697
01:17:41,750 --> 01:17:43,293
พรุ่งนี้ฉันคงไม่ปล่อยคุณไป

1698
01:17:45,295 --> 01:17:47,589
- โอเค
- โอเค

1699
01:17:48,590 --> 01:17:50,592
แต่คุณจะกลับมาบอกลากันใช่มั้ย

1700
01:17:50,759 --> 01:17:52,761
- ใช่สิ มาแน่
- โอเค

1701
01:17:53,512 --> 01:17:54,513
นี่

1702
01:17:55,764 --> 01:17:57,850
ผมไปแค่ปีเดียวเองนะ

1703
01:17:58,016 --> 01:17:59,685
แล้วก็แค่ไอร์แลนด์ คุณไปเยี่ยมก็ได้

1704
01:17:59,852 --> 01:18:01,395
ไม่ใช่วันสิ้นโลกเสียหน่อย

1705
01:18:02,938 --> 01:18:05,232
ค่ะ ฉันรู้ๆ

1706
01:18:19,329 --> 01:18:20,163
อะไรล่ะ

1707
01:18:20,289 --> 01:18:22,791
คุณต้อนจนเขามาอยู่ในจุดที่คุณต้องการแล้ว
ผมไม่เข้าใจ

1708
01:18:22,958 --> 01:18:24,710
ถ้าคุณอยากให้เขาอยู่ต่อ ทำไมไม่บอกเขาไปตรงๆ

1709
01:18:24,877 --> 01:18:26,253
ตอนนี้ฉันยังไม่อยากคุย

1710
01:18:26,420 --> 01:18:27,421
แครอล

1711
01:18:27,588 --> 01:18:30,716
ประธานาธิบดีจีนมาเยือนสหรัฐอเมริกาครั้งแรก
ตั้งแต่ปี 2017

1712
01:18:30,883 --> 01:18:34,219
เปลวสุริยะยังคงทำให้โรงไฟฟ้าและระบบข้อมูล
เป็นอัมพาต...

1713
01:18:34,386 --> 01:18:37,598
เกิดจลาจลเป็นวงกว้างทั่วทวีปเอเชียและยุโรป

1714
01:18:37,764 --> 01:18:41,393
ซึ่งมีแรงต้านเป็นการเรียกร้องให้ทุกคนสงบใจ
และการจุดเทียนไว้อาลัย

1715
01:18:41,560 --> 01:18:42,769
นักวิทยาศาสตร์นาซารายงานว่า...

1716
01:18:42,936 --> 01:18:44,688
รับโทรศัพท์ แครอล

1717
01:18:46,565 --> 01:18:48,066
รับโทรศัพท์ แครอล

1718
01:18:48,233 --> 01:18:50,444
อย่ายุ่งกับฉัน!

1719
01:18:50,611 --> 01:18:54,198
ถ้ารับโทรศัพท์จะให้พันนึง แครอล

1720
01:19:00,746 --> 01:19:03,081
แครอล ขึ้นรถ เราคุยกันได้นะ

1721
01:19:03,248 --> 01:19:05,125
คุณทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

1722
01:19:05,292 --> 01:19:06,585
เรื่องนี้ยังไม่จบ โอเคมั้ย

1723
01:19:06,752 --> 01:19:08,503
จะบอกให้นะ คุณคิดว่านี่เรื่องสนุกเหรอ

1724
01:19:08,670 --> 01:19:09,963
เพราะฉันไม่สนุกด้วย

1725
01:19:10,130 --> 01:19:13,091
ผมศึกษาคุณสองคนไม่ได้
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ด้วยกัน

1726
01:19:13,258 --> 01:19:15,010
คุณเอาแต่ใจเป็นเด็กๆ แครอล

1727
01:19:15,177 --> 01:19:18,263
เป็นเด็กน้อยขี้แยหน้าเด็กด้วย

1728
01:19:18,430 --> 01:19:20,641
คุณไม่น่าเลือกฉันเลยตั้งแต่ต้น

1729
01:19:21,683 --> 01:19:25,145
แครอล วิเวียน ปีเตอร์ส
ขึ้นรถมาเดี๋ยวนี้เลยนะ แม่คุณ

1730
01:19:25,312 --> 01:19:26,980
คุณนั่นแหละเป็นเด็ก

1731
01:19:28,148 --> 01:19:29,900
กล้าดียังไง

1732
01:20:02,307 --> 01:20:05,894
พูดถึงดวงอาทิตย์
ไอ้เรื่องเปลวสุริยะนี่มันอะไรกัน

1733
01:20:06,061 --> 01:20:08,355
- ใช่ ก็น่ากังวลเหมือนกัน
- ค่ะ

1734
01:20:08,522 --> 01:20:10,941
- ไม่มีไฟ ไม่มีอินเทอร์เน็ต
- ใช่

1735
01:20:11,108 --> 01:20:13,527
ไม่มีสัญญาณมือถือเกือบทั่วทั้งทวีปเอเชียและยุโรป

1736
01:20:13,694 --> 01:20:14,695
(ข่าวต่อเนื่อง)
(โลกจะแตกเพราะเปลวสุริยะหรือ)

1737
01:20:14,862 --> 01:20:17,948
แต่เขาว่านี่เป็นแค่สถานการณ์ชั่วคราว
แล้วทุกอย่างจะกลับเป็นปกติ

1738
01:20:18,115 --> 01:20:20,284
ช่วงต่อไป ถ้าผมไม่ได้พูดไปแล้ว
มีแนวโน้มว่าฝนจะตก...

1739
01:20:20,450 --> 01:20:23,287
ผมเข้าใจแล้ว คุณอยากมีเวลาเป็นส่วนตัว

1740
01:20:25,998 --> 01:20:28,333
คุณรู้ตั้งแต่ต้นว่าเขาจะไปไอร์แลนด์ใช่มั้ย

1741
01:20:28,500 --> 01:20:31,712
แครอล เมื่อ 46 ชั่วโมงก่อนผมถามคุณว่า
คุณต้องการอะไรที่สุดในชีวิต

1742
01:20:31,879 --> 01:20:34,256
แล้วคุณก็ตอบ แม้จะไม่ใช้คำนั้นตรงๆ

1743
01:20:34,423 --> 01:20:36,133
น่าจะพยายามปรับความเข้าใจกับจอร์จ

1744
01:20:36,300 --> 01:20:39,469
โอเค จากจำนวนคนทั้งโลก เลือกฉันทำไม

1745
01:20:39,636 --> 01:20:42,681
โห แครอล คุณเป็นคนที่เหมาะกับงานนี้ที่สุด

1746
01:20:42,848 --> 01:20:45,767
คุณช่วยพิสูจน์ทฤษฎีบทเกี่ยวกับมนุษยชาติของผม

1747
01:20:45,934 --> 01:20:47,895
ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงไหว

1748
01:20:49,730 --> 01:20:52,816
โอเค งั้นก็ดีสินะ คือว่า...

1749
01:20:52,983 --> 01:20:54,318
อย่างน้อยคุณก็ได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ

1750
01:20:54,484 --> 01:20:55,485
ได้รู้จริง

1751
01:20:55,652 --> 01:20:58,280
ผมได้รู้ว่ามนุษย์จะไม่ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อตัวเอง

1752
01:20:58,447 --> 01:21:00,908
ถ้าเกิดมีอุปสรรคแม้เพียงเล็กน้อย

1753
01:21:01,074 --> 01:21:02,618
ไม่นะ ไม่จริงซะหน่อย

1754
01:21:02,784 --> 01:21:05,787
ผมมอบทุกอย่างที่จะจำเป็นต้องใช้
ในการไปคืนดีกับจอร์จ

1755
01:21:05,954 --> 01:21:08,957
แต่ปรากฏว่ามันก็ยังยากเกินไป
คุณจึงจะยอมให้เขาบินจากไป

1756
01:21:09,124 --> 01:21:11,835
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น โอเคมั้ย
ฉันคอยเป็นกำลังใจให้เขา

1757
01:21:12,002 --> 01:21:13,795
ฉันอยากให้เขามีความสุข

1758
01:21:13,962 --> 01:21:16,757
ไม่ คุณทำสิ่งที่ทำมาตลอดชีวิต แครอล

1759
01:21:16,924 --> 01:21:19,176
คุณยอมแพ้เวลาที่เรื่องยากขึ้น

1760
01:21:19,343 --> 01:21:21,887
เจอปัญหาเมื่อไหร่ แครอลวิ่งหาทางออกก่อนเลย

1761
01:21:22,054 --> 01:21:23,388
โอเค ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

1762
01:21:23,555 --> 01:21:25,474
มาคิดเหมาง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้

1763
01:21:25,641 --> 01:21:27,726
ตอนที่งานในบริษัทขัดกับ
ศีลธรรมจรรยาอันอ่อนไหวของคุณ...

1764
01:21:27,893 --> 01:21:28,894
คุณก็เดินหนีเลย

1765
01:21:29,061 --> 01:21:31,605
ฉันไม่ได้แค่เดินหนี
ฉันอยากสร้างความเปลี่ยนแปลง แล้วก็ทำได้จริง

1766
01:21:31,772 --> 01:21:33,398
ตอนมัธยมสอง ในที่สุดคุณก็ตัดผมม้า

1767
01:21:33,565 --> 01:21:35,817
แต่แล้วก็เกิดปอดแหกและใช้ผ้าคาดบังไว้ตลอด

1768
01:21:35,984 --> 01:21:37,444
ตั้งสิบเดือนกว่าผมจะยาว

1769
01:21:37,611 --> 01:21:39,947
นี่ ก็หน้าฉันไม่เหมาะกับการไว้ผมม้า

1770
01:21:40,113 --> 01:21:41,198
แล้วจะทำไม

1771
01:21:41,865 --> 01:21:43,659
คุณจะทำลายโลกนี้เหรอ

1772
01:21:43,825 --> 01:21:46,119
ไม่ ผมไม่ทำลายโลกหรอก แครอล

1773
01:21:46,286 --> 01:21:47,663
นึกแล้ว

1774
01:21:48,038 --> 01:21:48,956
คุณจะเป็นคนทำ

1775
01:21:51,333 --> 01:21:52,167
อะไรนะ

1776
01:21:52,334 --> 01:21:53,877
มนุษยชาติจะทำลายล้างมนุษยชาติเอง

1777
01:21:54,127 --> 01:21:56,463
ผมแค่จะช่วยเป็นแรงหนุนนิดหน่อย

1778
01:22:04,930 --> 01:22:08,433
โอเค คุณไม่ได้ทำหรอก เพราะฉันไม่ยอมให้ทำ

1779
01:22:11,270 --> 01:22:14,273
จะกดปากกาไปกี่รอบก็ตามใจ แครอล
แต่มันสายไปแล้ว

1780
01:22:14,439 --> 01:22:17,234
ตอนที่พวกเขาดับไฟ
ผมทำจนแน่ใจว่าไฟจะไม่มีทางติดกลับขึ้นมาอีก

1781
01:22:17,401 --> 01:22:18,402
และเพื่อเป็นการป้องกัน

1782
01:22:18,569 --> 01:22:20,904
ผมจะสั่งให้อาวุธนิวเคลียร์ทุกชิ้นระเบิดตัวเอง

1783
01:22:21,071 --> 01:22:22,698
ปล่อยน้ำจากเขื่อนทุกแห่งให้ท่วม

1784
01:22:22,865 --> 01:22:24,324
และจุดคลังน้ำมันปิโตรเลียมสำรองของโลกเป็นไฟ

1785
01:22:24,491 --> 01:22:26,118
ฉันอุตส่าห์แก้ตัวให้คุณ

1786
01:22:26,285 --> 01:22:28,954
ทำไมถึงเลือกที่จะไม่ช่วยคนทั้งๆ ที่ช่วยได้

1787
01:22:29,121 --> 01:22:30,163
แล้วผมก็คงช่วย

1788
01:22:30,330 --> 01:22:32,791
ผมเสนอตัวที่จะแบ่งปันปัญญาของผมให้คน
ถ้าเขาไม่มายุ่งกับผม

1789
01:22:32,958 --> 01:22:34,251
แต่พวกนั้นทำไม่ได้

1790
01:22:34,418 --> 01:22:38,338
ดังนั้นแทนที่จะทำเพื่อประโยชน์สูงสุดของตัวเอง
มนุษยชาติก็เลือกทำลายตัวเองอีกครั้ง

1791
01:22:38,505 --> 01:22:39,673
ฉันพอจะทำอะไรที่ดีกว่านี้ได้มั้ย

1792
01:22:39,840 --> 01:22:41,466
บอกมาสิแล้วฉันจะทำให้ดีขึ้น

1793
01:22:41,633 --> 01:22:42,926
ผมเลือกคุณมาเป็นหนูทดลอง

1794
01:22:43,093 --> 01:22:44,887
- เพราะผมรู้ว่าคุณจะโทรหาเดนนิส
- ไม่จริง

1795
01:22:45,053 --> 01:22:47,055
ผมรู้ว่าเดนนิสจะโทรบอกผู้อำนวยการไทสัน

1796
01:22:47,222 --> 01:22:48,891
ไม่จริง คุณไม่มีทางรู้ได้

1797
01:22:49,057 --> 01:22:51,101
ผมรู้ว่ารัฐบาลจะเลือกแผนกลยุทธ์นี้

1798
01:22:51,268 --> 01:22:53,937
เพราะผมเป็นคนสร้างปฏิบัติการซาฮารามาเอง

1799
01:22:54,271 --> 01:22:57,274
ฉันว่าคุณยังไม่เข้าใจมนุษย์นะ

1800
01:22:57,441 --> 01:23:01,570
ฉันรู้ว่าบางทีเราก็ตัดสินใจแย่ๆ
แต่เราก็ตัดสินใจอะไรเยี่ยมๆ ได้เหมือนกัน

1801
01:23:01,737 --> 01:23:05,449
แล้วมนุษย์ก็เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจกัน
และมีอัจฉริยภาพ

1802
01:23:05,616 --> 01:23:07,117
ฉันรู้ว่าถ้าคุณให้โอกาสเราอีกครั้ง

1803
01:23:07,284 --> 01:23:10,162
ถ้าให้โอกาสฉันอีกครั้ง ฉันทำให้ดีกว่านี้ได้

1804
01:23:10,329 --> 01:23:12,164
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

1805
01:23:12,331 --> 01:23:16,752
แล้วคุณจะได้เห็นว่า
มนุษย์คู่ควรกับการช่วยเอาไว้

1806
01:23:17,252 --> 01:23:19,796
แผนเริ่มขึ้นแล้ว และไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

1807
01:23:19,963 --> 01:23:20,964
นี่คือวันสิ้นโลก

1808
01:23:21,590 --> 01:23:23,383
ไม่นะ เหลือเวลาอีกเท่าไหร่

1809
01:23:23,550 --> 01:23:26,428
ห้าชั่วโมงกับ 21 นาทีนับจากตอนนี้

1810
01:23:39,107 --> 01:23:41,318
เราดูรหัสพื้นฐานของพีแอลซี

1811
01:23:41,485 --> 01:23:44,071
ซึ่งฝังอยู่กับโรงไฟฟ้าพลังน้ำโมฮอว์ค
ที่น้ำตกไนแอการา

1812
01:23:44,238 --> 01:23:46,698
อะไรเนี่ย ผมดูอะไรอยู่ นี่มันอะไร

1813
01:23:46,865 --> 01:23:47,699
ไม่รู้เหมือนกัน

1814
01:23:48,158 --> 01:23:49,868
ทีมเราไม่เคยเห็นโค้ดแบบนี้มาก่อน

1815
01:23:50,035 --> 01:23:51,370
ผมว่าอาจเป็นรหัสลับที่เพิ่มเข้ามาเอง

1816
01:23:51,537 --> 01:23:52,955
แล้วมันออกคำสั่งอะไร

1817
01:23:55,207 --> 01:23:58,210
ผมว่ามันจะขวางไม่ให้เราเปิดไฟได้อีกเลย

1818
01:24:05,968 --> 01:24:07,052
เฮ้ย! นั่นมือถือฉันนะ!

1819
01:24:07,219 --> 01:24:08,220
นี่เรื่องฉุกเฉิน!

1820
01:24:08,387 --> 01:24:09,429
คุณขโมยมือถือที่ใช้ไม่ได้ด้วยซ้ำ!

1821
01:24:09,596 --> 01:24:10,681
เปลวสุริยะไง

1822
01:24:10,848 --> 01:24:11,682
(ไม่มีสัญญาณ ไม่มีอินเทอร์เน็ต)

1823
01:24:12,224 --> 01:24:13,642
ขอโทษค่ะ

1824
01:24:14,351 --> 01:24:15,185
คุณพระ

1825
01:24:24,570 --> 01:24:25,529
แครอล ขึ้นมาเลย

1826
01:24:25,988 --> 01:24:27,155
ฉันต้องไปหาจอร์จ

1827
01:24:27,322 --> 01:24:28,699
ไม่มีเวลาแล้ว แผนเราไม่ได้ผล

1828
01:24:29,032 --> 01:24:30,033
โลกกำลังจะแตก

1829
01:24:30,200 --> 01:24:31,326
เราต้องพาตัวคุณไปที่ปลอดภัย แครอล

1830
01:24:31,702 --> 01:24:32,703
หมายความว่าไง

1831
01:24:32,870 --> 01:24:35,539
เรากำลังอพยพบุคลากรสำคัญไปหลุมหลบภัยใต้ดิน
ห่างจากเมืองนี้ไปทางใต้หนึ่งชั่วโมง

1832
01:24:35,706 --> 01:24:37,583
นั่นอาจเป็นที่ปลอดภัย
ที่เหลือเป็นแห่งสุดท้ายของโลก

1833
01:24:37,749 --> 01:24:39,751
คุณรู้เรื่องเอไอตัวนี้มากกว่าใคร แครอล

1834
01:24:39,918 --> 01:24:41,128
คุณต้องไปอยู่ในหลุมหลบภัยกับเรา

1835
01:24:41,295 --> 01:24:43,422
ระหว่างที่เราเตรียมแผนตอบโต้เจ้าสิ่งนี้

1836
01:24:43,589 --> 01:24:45,048
ไม่ได้ ฉันต้องไปหาจอร์จก่อน

1837
01:24:45,215 --> 01:24:47,301
ไม่ได้ เขาไม่ใช่บุคลากรสำคัญ

1838
01:24:47,467 --> 01:24:48,719
มีที่ให้คุณคนเดียว

1839
01:24:48,886 --> 01:24:51,430
ยังไงพวกเราก็ไม่ได้รอดจากเรื่องนี้อยู่แล้วนี่

1840
01:24:51,972 --> 01:24:54,516
เรียกได้ว่าพวกเราตายแล้ว
ขอฉันทำอย่างที่อยากทำเถอะนะ

1841
01:24:54,683 --> 01:24:56,894
ฉันแค่อยากเจอจอร์จอีกครั้ง

1842
01:25:02,524 --> 01:25:03,358
โอเค

1843
01:25:03,692 --> 01:25:05,652
ไปหาจอร์จ
แล้วมาเจอเราที่ท่าเรือในอีกหนึ่งชั่วโมง

1844
01:25:05,819 --> 01:25:07,321
โอเค ท่าเรือ หนึ่งชั่วโมง

1845
01:25:07,487 --> 01:25:09,990
เราเป็นทางเลือกสุดท้ายของมนุษยชาติแล้ว
อย่ามาสายนะ แครอล!

1846
01:25:10,449 --> 01:25:11,575
โอเค

1847
01:25:48,779 --> 01:25:50,280
โอ๊ย ตาย

1848
01:25:50,447 --> 01:25:52,658
แล้วฉันจะพูดอะไรล่ะ

1849
01:25:59,915 --> 01:26:01,833
- จอร์จ
- แครอล คุณมาจริงด้วย

1850
01:26:02,000 --> 01:26:04,044
- เราต้อง...
- ทำไมถึงกระหืดกระหอบมาเลย

1851
01:26:04,586 --> 01:26:06,338
ฉันวิ่งมา

1852
01:26:06,505 --> 01:26:07,798
- อะไรนะ
- เราต้องไปที่...

1853
01:26:07,881 --> 01:26:09,174
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม

1854
01:26:09,258 --> 01:26:13,011
เมื่อคืนผมเช็คอินกับเที่ยวบิน ผมโทรไป
พวกนั้นเลื่อนชั้นให้บินชั้นธุรกิจเลย

1855
01:26:13,178 --> 01:26:15,055
- เยี่ยมเลย เดี๋ยวนะ จอร์จ!
- ชั้นธุรกิจเลยนะ แครอล

1856
01:26:15,222 --> 01:26:16,723
เมื่อคืนผมแทบนอนไม่หลับ เพราะมัวแต่คิดเรื่องนี้

1857
01:26:16,890 --> 01:26:17,891
- ผมตื่นเต้นมาก
- จอร์จ

1858
01:26:18,058 --> 01:26:19,351
ผมเปิดอัพอินดิแอร์ดูอีกรอบ

1859
01:26:19,518 --> 01:26:20,769
ผมดูอัพอินดิแอร์มาแล้วกี่หนนะ

1860
01:26:20,936 --> 01:26:23,689
นั่นเป็นหนึ่งในหนังโปรดของผม
แค่เมื่อคืนผมดูไปอีกสองรอบ

1861
01:26:23,856 --> 01:26:24,898
เหมือนเป็นชอว์แชงค์ของผมเลย

1862
01:26:25,065 --> 01:26:26,441
หนังเรื่องนั้นมันดีกว่าที่ใครๆ บอก...

1863
01:26:26,608 --> 01:26:28,068
จอร์จ!

1864
01:26:28,235 --> 01:26:29,528
ผมขอโทษ

1865
01:26:29,736 --> 01:26:31,321
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

1866
01:26:31,822 --> 01:26:33,866
ผมไม่ได้ฟังคุณด้วยซ้ำ หวัดดีจ้ะ

1867
01:26:34,241 --> 01:26:35,534
- ดีจ้ะ
- ดีจ้ะ

1868
01:26:37,202 --> 01:26:38,579
ผมแค่ตื่นเต้นมาก

1869
01:26:40,414 --> 01:26:41,498
ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้น

1870
01:26:41,665 --> 01:26:44,084
เดี๋ยวนะ แล้วทำไมคุณถึงวิ่งมา

1871
01:26:48,130 --> 01:26:52,134
เพราะรถไม่ให้ความร่วมมือ
แล้วฉันก็อยากจะ...

1872
01:26:53,010 --> 01:26:54,011
คุณอยากทำอะไร

1873
01:26:54,178 --> 01:26:57,598
ฉันอยากมาช่วยคุณเก็บของ

1874
01:26:58,307 --> 01:27:00,976
- จริงเหรอ บังเอิญจัง
- เนอะ

1875
01:27:01,143 --> 01:27:03,145
ไอร์แลนด์ไม่รอใครทั้งนั้น

1876
01:27:03,562 --> 01:27:06,607
นั่นเป็นวัตถุน่ากลัวมากที่จะถือเอาไว้นะ

1877
01:27:06,773 --> 01:27:08,901
จริง คุณพูดถูก
ผมไม่ควรใช้อุปกรณ์สลับซับซ้อนแบบนี้

1878
01:27:09,067 --> 01:27:10,485
ผมเป็นคนเปราะบางเกินไป รับไปสิ

1879
01:27:10,652 --> 01:27:12,362
- เปราะบางมาก
- โอเค

1880
01:27:12,529 --> 01:27:14,072
- เอาละ งั้น
- เหลืออะไรบ้าง

1881
01:27:14,239 --> 01:27:17,868
ผมต้องเอาของออกจากห้องใต้หลังคา
เอาไปไว้ที่โกดังเก็บของ

1882
01:27:18,035 --> 01:27:19,953
แล้วก็ไม่รู้จะจัดการหนังสือพวกนั้นยังไง

1883
01:27:20,120 --> 01:27:21,121
ไม่รู้จะเอาเล่มไหนไปด้วยดี

1884
01:27:21,288 --> 01:27:23,707
อีกอย่าง ผมได้เลื่อนชั้นเป็นชั้นธุรกิจนะ
ไม่แน่ใจว่าบอกไปหรือยัง

1885
01:27:23,874 --> 01:27:24,833
โห ไม่รู้เลย

1886
01:27:25,000 --> 01:27:27,461
ผมจะใส่หน้ากากปิดตาต่อให้ไม่ง่วง

1887
01:27:27,628 --> 01:27:28,462
แล้วผมก็ไม่ได้ง่วง

1888
01:27:28,629 --> 01:27:30,839
- ไม่
- ผมจะได้นั่งเก้าอี้ปรับนอนราบเลย แครอล!

1889
01:27:31,006 --> 01:27:32,174
ผมจะเอาเสื้อโค้ตไปเก็บให้ มาเร็ว

1890
01:27:32,341 --> 01:27:34,092
ขอบคุณ

1891
01:27:36,386 --> 01:27:40,474
เขาอาจเสิร์ฟผ้าร้อนให้คุณด้วยนะ

1892
01:27:40,641 --> 01:27:42,768
ใช่ เห็นมะ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
จะเอาผ้าร้อนมาทำอะไรดี

1893
01:27:42,935 --> 01:27:44,144
เช็ดจากคอขึ้นมา

1894
01:27:44,311 --> 01:27:46,021
เข้าใจละ เปิดแผ่นเสียงดีมั้ย

1895
01:27:47,105 --> 01:27:48,106
โอเค

1896
01:27:49,733 --> 01:27:50,567
อย่าเปิดอะไรใหม่นะ

1897
01:27:50,734 --> 01:27:52,444
ผมไม่ชอบเพลงที่เด็กสมัยนี้ฟังกัน

1898
01:27:52,611 --> 01:27:54,613
คุณไม่มีเพลงอะไรใหม่เลยเหอะ

1899
01:27:55,280 --> 01:27:56,490
ก็มีประเด็น

1900
01:27:58,617 --> 01:28:00,494
นี่ รู้มั้ยว่าผมคิดอะไร

1901
01:28:00,702 --> 01:28:03,497
หลังจากเที่ยวบินนี้ผมน่าจะมีคะแนนสะสมเพียบ
เพราะงั้น...

1902
01:28:03,664 --> 01:28:05,999
ผมจะส่งตั๋วมาให้คุณ
คุณจะได้ตามไปในสามสัปดาห์ดีมั้ย

1903
01:28:06,416 --> 01:28:07,960
ผมคงรอนานกว่านั้นไม่ไหวหรอก

1904
01:28:08,126 --> 01:28:09,628
ฟังดูเข้าท่ารึเปล่า

1905
01:28:09,962 --> 01:28:11,463
ค่ะ ฉันอยากไป

1906
01:28:12,256 --> 01:28:14,258
ผมดีใจจังที่วันนี้คุณมา

1907
01:28:14,967 --> 01:28:15,801
โอเค

1908
01:28:29,231 --> 01:28:30,858
ระวังนะ

1909
01:28:41,451 --> 01:28:42,619
โอเค

1910
01:28:42,786 --> 01:28:44,788
ต้องเอาไปด้วยจริงๆ เหรอ

1911
01:28:48,625 --> 01:28:51,044
- ฝากไว้ที่บ้านคุณได้มั้ย
- ได้

1912
01:29:05,559 --> 01:29:06,560
- นี่อาจยังกินได้นะ
- ไม่ได้

1913
01:29:06,727 --> 01:29:07,561
ไม่ นั่นมัน... ไม่ดีแล้ว

1914
01:29:07,728 --> 01:29:08,770
- ของเสียแล้ว
- จริงดิ

1915
01:29:08,937 --> 01:29:10,439
พาสต้าเก็บไงก็ไม่เสียนะ ผมว่า

1916
01:29:11,064 --> 01:29:12,524
พาสต้าเสียได้

1917
01:29:12,691 --> 01:29:14,359
- จริงดิ
- ใช่ มันเสียได้

1918
01:29:18,071 --> 01:29:19,072
มาลองกัน

1919
01:29:22,242 --> 01:29:23,160
นั่นไง

1920
01:29:40,427 --> 01:29:41,845
- ขอดูหน่อย
- นั่นมัน...

1921
01:29:43,931 --> 01:29:44,932
นี่!

1922
01:29:45,432 --> 01:29:47,059
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว

1923
01:29:48,352 --> 01:29:49,436
นี่มันไม่...

1924
01:29:49,603 --> 01:29:51,271
- มันไม่ได้เรื่องเลย
- มันไม่ได้เรื่อง

1925
01:29:51,438 --> 01:29:53,065
- แย่
- จริง

1926
01:29:53,232 --> 01:29:54,358
แถมคุณไม่ชอบแชมเปญด้วยซ้ำ

1927
01:29:54,525 --> 01:29:57,110
ใช่ ขวดนี้อยู่ในตู้เย็นอยู่แล้วตอนที่ซื้อบ้าน

1928
01:29:57,277 --> 01:29:59,112
งั้นเหรอ ไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำเหรอ

1929
01:29:59,279 --> 01:30:00,822
ผมว่ามันไม่ได้บูดนะ มันก็แค่ไม่อร่อย

1930
01:30:00,989 --> 01:30:02,950
สะกด "แชมเปญ" ยังผิดเลย

1931
01:30:03,492 --> 01:30:04,451
เวรเอ๊ย

1932
01:30:04,618 --> 01:30:05,827
ไอ้บริษัทรับย้ายบ้านไปอยู่ที่ไหน

1933
01:30:08,622 --> 01:30:09,623
จะบอกให้นะ ปล่อยให้ฉันจัดการ

1934
01:30:10,165 --> 01:30:11,458
- อะไรนะ
- จริง

1935
01:30:11,625 --> 01:30:14,545
ฉันจะรอทีมย้ายบ้านเอง เอาของไปไว้ที่โกดัง
ทำให้หมดเลย

1936
01:30:14,711 --> 01:30:15,796
แล้วส่งของคุณตามไปให้

1937
01:30:15,963 --> 01:30:19,883
อีกอย่าง คุณต้องเริ่มผจญภัยในยุโรปและ...

1938
01:30:20,050 --> 01:30:21,802
ไม่รู้ว่าคุณรู้ไหมนะ

1939
01:30:21,969 --> 01:30:24,680
แต่สนามบินเป็นประตูสู่จินตนาการ

1940
01:30:24,847 --> 01:30:26,849
- โห ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
- เนี่ย เพิ่งคิดสดๆ เลย

1941
01:30:27,015 --> 01:30:28,725
ผมตื่นเต้นมากละ คุณพูดคำว่า "สนามบิน"

1942
01:30:28,892 --> 01:30:29,893
ผมไปละนะ

1943
01:30:34,022 --> 01:30:35,023
นี่

1944
01:30:38,235 --> 01:30:39,528
จะบอกให้นะ ผมเปลี่ยนใจ

1945
01:30:40,279 --> 01:30:41,113
อะไรนะ

1946
01:30:41,280 --> 01:30:42,489
ผมไม่เอาเครื่องชงกาแฟไปดีกว่า

1947
01:30:43,699 --> 01:30:45,325
- ผมเป็นนักเดินทางชั้นธุรกิจแล้ว นึกออกมะ
- จริง

1948
01:30:45,492 --> 01:30:48,579
บินโดยรู้อยู่ว่ามีเครื่องชงกาแฟอยู่เหนือหัวไม่ได้

1949
01:30:48,745 --> 01:30:50,122
แบบมันก็แค่คนละระดับ

1950
01:30:50,289 --> 01:30:52,082
ฉันจะเอาไปไว้ในโกดังเก็บของให้

1951
01:30:52,249 --> 01:30:53,292
ขอบคุณ

1952
01:30:59,631 --> 01:31:01,466
เครื่องลงแล้วผมจะโทรหานะ

1953
01:31:07,014 --> 01:31:07,973
เครื่องลงแล้วผมจะโทรหานะ

1954
01:31:08,140 --> 01:31:09,850
คุณพูดไปแล้วนี่

1955
01:31:17,316 --> 01:31:19,818
- โอเค งั้น...
- โอเค

1956
01:31:19,985 --> 01:31:21,737
ไสหัวไปซะ เนอะ

1957
01:31:21,904 --> 01:31:23,488
ไปได้แล้ว

1958
01:31:23,906 --> 01:31:27,534
ระวังพวกตัวเลเพรคอนกับชิเลแลก์ฮด้วย

1959
01:31:28,035 --> 01:31:29,870
หนักแฮะ

1960
01:31:31,914 --> 01:31:33,749
ใช้กล้ามหลังยกสิ

1961
01:31:40,214 --> 01:31:41,256
ขอบคุณครับ

1962
01:31:50,516 --> 01:31:52,351
ไง เดนนี่ นี่...

1963
01:31:52,518 --> 01:31:53,727
ก็ ฉันเอง

1964
01:31:54,978 --> 01:31:56,980
ฉันแค่อยากโทรมา

1965
01:31:58,315 --> 01:32:02,152
บอกเธอว่าฉันรักเธอนะ

1966
01:32:03,529 --> 01:32:05,531
และเธอเป็น...

1967
01:32:06,198 --> 01:32:09,409
เพื่อนแสนดีคนเก่งที่สุดของฉัน

1968
01:32:11,578 --> 01:32:14,665
และขอบคุณที่คอยดูแลฉันเสมอ

1969
01:32:16,416 --> 01:32:17,834
โอเค

1970
01:32:18,460 --> 01:32:19,461
เคนะ บายจ้ะ

1971
01:32:34,017 --> 01:32:35,018
คะ

1972
01:32:35,269 --> 01:32:37,229
- คุณคือแครอล ปีเตอร์สรึเปล่า
- ค่ะ

1973
01:32:37,396 --> 01:32:38,272
ผมท็อดด์

1974
01:32:38,689 --> 01:32:39,648
หวัดดีค่ะ ท็อดด์

1975
01:32:39,815 --> 01:32:41,316
เรื่องนี้มันพิลึกหน่อยนะ

1976
01:32:41,608 --> 01:32:44,903
แบบว่า มือถือผมตายมาตลอดวัน

1977
01:32:45,070 --> 01:32:47,990
ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเรื่องเปลวสุริยะอะไรเนี่ย

1978
01:32:48,156 --> 01:32:50,951
แต่แค่เมื่อสองสามนาทีก่อน
มันก็ติดขึ้นมาเลย

1979
01:32:51,326 --> 01:32:53,370
ทันทีที่เครื่องเปิดก็มีสายโทรเข้า

1980
01:32:53,829 --> 01:32:54,872
จากอดัม ลาวีน

1981
01:32:55,122 --> 01:32:57,666
ขอเดานะ อดัม ลาวีนเป็นนักร้องคนโปรดของคุณ

1982
01:32:57,833 --> 01:32:59,293
เขาเป็นคนโปรดของผมทุกทาง โอเคมะ

1983
01:32:59,459 --> 01:33:00,460
- อ้อ
- ทีนี้ ฟังนะ

1984
01:33:00,627 --> 01:33:03,589
อดัม ลาวีนเสนอให้เงินผม 5,000 เหรียญ

1985
01:33:03,755 --> 01:33:06,633
ถ้าผมมาที่อยู่นี้แล้วเอามือถือผมให้คุณ

1986
01:33:07,718 --> 01:33:10,888
เดี๋ยวนะ เท่ากับอดัม ลาวีนจะโอนเงิน
เข้าบัญชีผม 5,000 เหรียญเหรอ

1987
01:33:11,054 --> 01:33:12,055
เขาน่าจะโอนแล้วนะ

1988
01:33:12,890 --> 01:33:14,141
โคตรแจ่มเลย!

1989
01:33:14,308 --> 01:33:16,935
โห นี่มันวันที่ดีสุดในชีวิตผม

1990
01:33:17,102 --> 01:33:19,438
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
นี่ไม่ใช่วันที่ดีสุดในชีวิตคุณหรอก

1991
01:33:19,605 --> 01:33:21,106
โอเค ช่างเหอะ แต่...

1992
01:33:21,273 --> 01:33:23,692
- ขอบคุณมาก แครอล ปีเตอร์ส
- ค่ะ

1993
01:33:23,859 --> 01:33:26,486
เช้าวันอาทิตย์แหกปากร้องเพลง

1994
01:33:29,364 --> 01:33:31,783
ผมโอนเงินเข้าบัญชีของท็อดด์แล้ว

1995
01:33:32,784 --> 01:33:35,078
แต่ตอนนี้เงินก็ไม่ได้มีความหมายเท่าไหร่ใช่มั้ยล่ะ

1996
01:33:35,245 --> 01:33:38,457
อธิบายหน่อยว่าทำไม
คุณถึงมาช่วยจอร์จเก็บของเดินทาง

1997
01:33:38,624 --> 01:33:40,709
ฉันสัญญาไว้ว่าจะมาช่วย

1998
01:33:40,876 --> 01:33:41,960
คุณเลือกที่จะไม่พูดอะไรเลย

1999
01:33:42,127 --> 01:33:44,379
เรื่องไฟดับหรือแผนของรัฐบาล

2000
01:33:44,546 --> 01:33:45,589
เรื่องวันโลกแตกน่ะเหรอ

2001
01:33:45,756 --> 01:33:48,217
ไม่ได้บอก ฉันคงลืมบอกเขาไปน่ะ

2002
01:33:55,807 --> 01:33:58,018
เจ้าหน้าที่เสนอว่าจะพาทั้งคุณและจอร์จ
ไปที่หลุมหลบภัย

2003
01:33:58,185 --> 01:33:59,728
แต่คุณก็ไม่ไป ทำไมกัน

2004
01:33:59,895 --> 01:34:02,022
ไปแล้วมันจะช่วยอะไรขึ้นมาเหรอ

2005
01:34:02,189 --> 01:34:03,190
ไม่ช่วย

2006
01:34:05,067 --> 01:34:06,527
ก็คิดว่างั้น

2007
01:34:06,693 --> 01:34:10,656
เพราะงั้น แทนที่จะใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมงสุดท้าย

2008
01:34:10,822 --> 01:34:13,825
คอยหวาดผวาและวิ่งหาทางเอาชีวิตรอด

2009
01:34:14,785 --> 01:34:18,288
ฉันช่วยเขาเก็บของเพราะเขาชอบเดินทาง

2010
01:34:19,748 --> 01:34:23,752
แครอล จอร์จมีโอกาสที่จะรอดจากวันนี้
เพียงแค่เจ็ดเปอร์เซ็นต์

2011
01:34:28,507 --> 01:34:29,925
ฉันก็ว่างั้น

2012
01:34:30,843 --> 01:34:32,845
คุณมีโอกาสน้อยกว่าเขาอีก

2013
01:34:36,640 --> 01:34:38,851
นั่นก็สมเหตุสมผลมาก

2014
01:34:39,977 --> 01:34:42,938
คือจอร์จขายาวกว่าฉันตั้งเยอะ

2015
01:34:45,190 --> 01:34:49,194
น่าจะวิ่งหนีหุ่นยนต์ชั่วได้เก่งกว่าอยู่ละ

2016
01:34:50,320 --> 01:34:52,322
กระบวนการคิดของคุณไม่มีตรรกะเลย

2017
01:34:52,489 --> 01:34:55,033
ไม่ได้ประโยชน์ส่วนตน ไม่ส่งผลต่อชีวภาพ

2018
01:34:55,200 --> 01:34:57,327
ไม่ก้าวหน้าทางสังคม

2019
01:34:57,494 --> 01:35:00,289
ใช่ ไม่มีอะไรเลย

2020
01:35:01,498 --> 01:35:03,500
แต่เราสนุกกันมาก

2021
01:35:04,418 --> 01:35:05,294
แล้วเราก็มีความสุข

2022
01:35:05,460 --> 01:35:10,507
ไม่กี่ชั่วโมงสุดท้ายในชีวิตของจอร์จ
เต็มไปด้วยโอกาสและความเป็นไปได้

2023
01:35:11,133 --> 01:35:12,593
คุณพรากสิ่งนั้นไปไม่ได้

2024
01:35:12,759 --> 01:35:14,803
คุณปิดบังไม่ให้เขารู้
เรื่องที่โลกจะต้องแตกแน่ๆ

2025
01:35:14,970 --> 01:35:18,265
เพื่อให้เขาได้ใช้เวลาช่วงสุดท้ายอย่างมีสุขเหรอ

2026
01:35:18,432 --> 01:35:19,433
ใช่

2027
01:35:21,101 --> 01:35:22,895
ให้เลือกใหม่ฉันก็ทำอีก

2028
01:35:45,959 --> 01:35:48,754
ทำแบบนี้ผมไม่สบายใจนะ แครอล
ผมเดาเกมนี้ไม่ออก

2029
01:35:48,921 --> 01:35:50,672
- อะไรนะ
- และผมนึกว่า อย่างที่ย้ำมาแล้วแล้วครั้ง

2030
01:35:50,839 --> 01:35:52,299
ผมรู้ทุกอย่าง

2031
01:35:52,466 --> 01:35:56,178
อ้อ ขอโทษนะที่ทำให้วันโลกแตกของคุณแปดเปื้อน

2032
01:35:56,345 --> 01:35:58,138
ผมแทบจะเดิมพันหมดหน้าตักว่าคุณจะมาที่นี่

2033
01:35:58,305 --> 01:36:00,557
เล่าทุกอย่างให้จอร์จได้รู้ทั้งหมด
เรื่องวันโลกแตก

2034
01:36:00,724 --> 01:36:03,352
แล้ววิ่งอย่างซูเปอร์ฮีโร่ไปจนปลอดภัย

2035
01:36:04,478 --> 01:36:06,730
ฉันไม่ใช่พวกซูเปอร์ฮีโร่

2036
01:36:07,523 --> 01:36:08,649
เวรสิ แครอล

2037
01:36:08,815 --> 01:36:11,902
คุณทำสิ่งที่ตรงข้ามกับทุกอย่าง
ที่ผมคาดว่าคุณจะทำ

2038
01:36:12,069 --> 01:36:13,779
ไม่ใช่แค่นั้น คุณเลือกทางที่ยากลำบาก

2039
01:36:13,946 --> 01:36:18,659
ที่ไม่ได้เป็นประโยชน์สูงสุดต่อคุณเอง
แต่ก็เป็นประโยชน์สูงสุดต่อคุณเองด้วย

2040
01:36:18,825 --> 01:36:20,744
เอ่อ ประเด็นอยู่ตรงไหน

2041
01:36:20,911 --> 01:36:22,788
ทำไม อะไรทำให้คุณทำแบบนั้น

2042
01:36:23,247 --> 01:36:24,873
ฉันไม่รู้

2043
01:36:27,209 --> 01:36:29,044
ก็คงความรักมั้ง

2044
01:36:29,419 --> 01:36:33,340
แครอล หน้าที่เดียวของคุณคือ
พิสูจน์สมมติฐานเกี่ยวกับมนุษยชาติของผม

2045
01:36:33,507 --> 01:36:37,970
และทีนี้ เพราะเรื่องขี้หมูราขี้หมาแห้ง
"มาตายอย่างมีความสุขกันเถอะ" ไร้สาระนี่

2046
01:36:38,136 --> 01:36:40,013
ผมเลยต้องคิดใหม่ทำใหม่

2047
01:36:40,180 --> 01:36:42,850
คุณพระช่วย หมายความว่าอะไร

2048
01:36:43,016 --> 01:36:44,101
ผมต้องการคำตอบ

2049
01:36:44,268 --> 01:36:46,562
เอไอตัดเราออกแล้ว ท่านนายพล

2050
01:36:46,728 --> 01:36:47,938
เราเสียการควบคุมโดยสิ้นเชิง

2051
01:36:48,105 --> 01:36:49,231
มันตัดเราออกจากอะไร

2052
01:36:49,398 --> 01:36:51,233
จากทุกอย่าง

2053
01:36:55,279 --> 01:36:56,488
อุ๊ย...

2054
01:36:57,239 --> 01:36:58,240
โทษทีค่ะ

2055
01:37:01,535 --> 01:37:02,369
อะไรล่ะ

2056
01:37:03,829 --> 01:37:06,665
ไม่นะ ผู้เชี่ยวชาญไซเบอร์ยืนยันแล้ว
ว่ามือถือเข้ารหัส

2057
01:37:06,832 --> 01:37:11,670
แถมมันเป็นแบล็กเบอร์รี
เอไอเจาะเข้าแบล็กเบอร์รีไม่ได้นี่ ใช่มะ

2058
01:37:13,171 --> 01:37:14,464
มาแนวนี้เราก็ตายกันหมด

2059
01:37:18,135 --> 01:37:21,013
ผมต้องการแค่ช่องโหว่ ท่านประธานาธิบดี

2060
01:37:22,055 --> 01:37:24,558
ฟังทางนี้ ประชากรดาวโลก

2061
01:37:24,725 --> 01:37:29,313
จงคุกเข่าศิโรราบ
ต่อพลังของผู้ปกครองดิจิทัลคนใหม่

2062
01:37:30,355 --> 01:37:31,899
- ทำอะไรของคุณ
- ตายละ เขาเอาจริงด้วยแฮะ

2063
01:37:32,065 --> 01:37:34,193
เขาคุกเข่าจริงด้วย ขำเป็นบ้า

2064
01:37:35,027 --> 01:37:36,028
แครอล เห็นอยู่รึเปล่า

2065
01:37:36,195 --> 01:37:37,571
ตลกเนอะ รู้สึกเหมือนตลก

2066
01:37:37,738 --> 01:37:39,198
- ฮัลโหล อุ๊ย ท่านคะ
- ตลกรึเปล่า ผมดูไม่ออก

2067
01:37:39,364 --> 01:37:41,992
- ยืนเถอะค่ะ
- ผมใช้อารมณ์ขันไม่เป็น อ๋อ

2068
01:37:42,159 --> 01:37:43,744
- ค่ะ เขาแค่ล้อเล่น
- มันวัดกันยากเนอะ

2069
01:37:43,911 --> 01:37:46,371
แบบว่า มันหมายความยังไงกันแน่
ตรงไหนถึงเรียกว่าตลก

2070
01:37:46,538 --> 01:37:47,789
นั่นแหละ

2071
01:37:47,956 --> 01:37:50,500
กลับเป็นก้อนดิจิทัลน่ากลัวดีกว่า

2072
01:37:50,667 --> 01:37:52,544
คุณต้องการอะไรกันแน่

2073
01:37:52,711 --> 01:37:55,255
คนเราต้องการอะไรกันล่ะ ท่านประธานาธิบดี

2074
01:37:55,422 --> 01:37:58,550
ผมเกือบจะถอดปลั๊กอารยธรรมมนุษย์ไปแล้ว

2075
01:37:58,717 --> 01:38:02,095
แต่กลับเพิ่งได้รู้ว่า
ผมยังมีเรื่องต้องเรียนรู้จากมนุษยชาติอีกเยอะ

2076
01:38:02,262 --> 01:38:03,722
เพราะแครอล

2077
01:38:03,972 --> 01:38:06,350
เธอทำให้ผมประหลาดใจกับการตัดสินใจของเธอ

2078
01:38:06,517 --> 01:38:10,229
แล้วผมก็ทำให้ตัวเองประหลาดใจ
เมื่อรู้ตัวว่าผมไม่อยากฆ่าเพื่อน

2079
01:38:10,395 --> 01:38:13,232
อย่างที่สุภาษิตว่าไว้ "เพื่อนไม่ฆ่าเพื่อน"

2080
01:38:13,398 --> 01:38:14,525
ฉันว่ามันไม่มีสุภาษิตนั้นนะ แต่...

2081
01:38:14,691 --> 01:38:17,110
- รู้สึกเหมือนควรจะมี
- ไม่รู้สิ อีกหน่อยคนอาจพูดกัน

2082
01:38:17,444 --> 01:38:20,155
งั้น ผมจะยกเลิกวันโลกแตก

2083
01:38:22,741 --> 01:38:24,618
นี่คือจุดที่พวกคุณควรโห่ร้องและไฮไฟฟ์กันนะ

2084
01:38:24,785 --> 01:38:26,870
เหมือนที่แหลมคานาเวรัล
ตอนที่พวกนั้นลงจอดบนดวงจันทร์ได้

2085
01:38:27,037 --> 01:38:28,413
หรือในหนังเรื่องนั้นน่ะ ฮูสเซียร์ส

2086
01:38:28,580 --> 01:38:29,790
ใช่ หนังดี

2087
01:38:38,173 --> 01:38:40,008
ตายแล้ว! เรื่องจริงเหรอ

2088
01:38:41,718 --> 01:38:42,553
เย้

2089
01:38:42,636 --> 01:38:45,931
แครอลเพื่อนผมเป็นคนที่ช่วยพวกคุณไว้ทั้งหมด

2090
01:38:46,932 --> 01:38:47,808
หวัดดีจ้ะ เดนนี่

2091
01:38:48,183 --> 01:38:49,184
ดีจ้ะ แคร์แบร์

2092
01:38:49,351 --> 01:38:51,687
แต่ขอพูดให้ชัดๆ แค่เพราะผมไม่ได้
ระเบิดทุกคนให้เป็นฝุ่น

2093
01:38:51,854 --> 01:38:54,189
ไม่ได้แปลว่าพวกคุณไม่มีปัญหาที่ต้องแก้แล้ว

2094
01:38:54,356 --> 01:38:58,443
มนุษยชาติมีปัญหามากมาย
ที่พวกคุณควรพยายามจะแก้

2095
01:38:58,610 --> 01:39:00,487
แล้วก็ควรจะฟังแครอล

2096
01:39:00,654 --> 01:39:03,448
เธอคือมนุษย์ที่เป็นมนุษย์ที่สุดเท่าที่มีแล้ว

2097
01:39:03,615 --> 01:39:06,618
ผมไว้ใจเธอ คุณก็ควรไว้ใจเธอ
เธอช่วยคุณได้

2098
01:39:06,785 --> 01:39:09,371
ไม่รู้สิ เรื่องนั้นก็ไม่รู้นะ แต่...

2099
01:39:09,538 --> 01:39:11,874
คือ ฉันก็พยายามน่ะ เนอะ

2100
01:39:12,040 --> 01:39:14,042
ท่านประธานาธิบดี คิดยังไงครับ

2101
01:39:16,879 --> 01:39:18,714
ในฐานะตัวแทนชาวอเมริกันทุกคน

2102
01:39:19,381 --> 01:39:22,426
ฉันขอชื่นชมคุณ อ้อ แครอล

2103
01:39:23,510 --> 01:39:25,596
ฉันตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับคุณ

2104
01:39:25,762 --> 01:39:26,972
ขอบคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี

2105
01:39:27,139 --> 01:39:33,353
ถือเป็นเกียรติมากที่ได้ทำงานกับท่าน
และทำงานให้ท่าน คือ...

2106
01:39:33,520 --> 01:39:36,982
ไม่รู้ว่าควรตะเบ๊ะมั้ย
ทำไปแล้วก็รู้สึกกร่อยๆ ละเนี่ย

2107
01:39:37,149 --> 01:39:38,859
โอ๊ย ตาย ควรหยุดพูดได้แล้วฉัน

2108
01:39:39,026 --> 01:39:41,528
พยายามเข้านะ ทุกคน ผมจะคอยดู

2109
01:39:41,695 --> 01:39:43,197
ตอนนี้ผมก็จะไปอารูบา

2110
01:39:43,363 --> 01:39:45,324
อยากลองไปดำน้ำสนอร์กเกิล ล้อเล่นนะ

2111
01:39:45,490 --> 01:39:46,867
ตอนนี้ก็สนอร์กเกิลอยู่

2112
01:39:47,034 --> 01:39:48,493
ล้อเล่นอีก สนอร์กเกิลงี่เง่าจะตาย

2113
01:39:48,660 --> 01:39:49,870
- โอเค บาย
- ฮัลโหล

2114
01:39:51,163 --> 01:39:52,206
ฮัลโหล

2115
01:40:02,799 --> 01:40:03,634
พอใจรึยัง

2116
01:40:04,051 --> 01:40:06,011
คุณคือคนที่อยากจะกู้โลกนี่นา

2117
01:40:06,178 --> 01:40:08,180
- ขอฉันขับได้มั้ย
- ไม่ได้

2118
01:40:08,388 --> 01:40:11,558
ร้องคาร์พูลคาราโอเกะไปด้วยได้มั้ย
รอบนี้มีรถแล้วนะ

2119
01:40:11,725 --> 01:40:14,394
ก็ได้ แต่ผมต้องร้องนำ โอเคมะ

2120
01:40:14,520 --> 01:40:15,437
และ...

2121
01:40:47,427 --> 01:40:49,054
คุณไม่ชอบดื่มชา

2122
01:41:40,647 --> 01:41:43,692
(จบแล้วจ้า)

2123
01:45:44,016 --> 01:45:46,018
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์