SEATTLE, WASHINGTON CENTRO DE DADOS
SUPER-INTELIGÊNCIA
Não são fofos?
É giríssimo, mas não tenho a certeza.
Dê uma vista de olhos...
Se tiver perguntas, avise-me.
Estamos aqui todas as quartas-feiras.
Com licença. Divirtam-se!
- Estou? - Carol Peters.
Tenho uma oportunidade fantástica para ti.
Denny, estou a trabalhar.
Estás a dar explicações a universitários desinteressados?
Não.
Estás a tentar limpar o Puget Sound?
Não. Isso foi na segunda-feira.
Adoções de animais?
Fica sabendo que dois cachorrinhos já encontraram bons lares!
Ouve. Puxei uns cordelinhos
e arranjei-te uma entrevista
com a Leslie.
A Leslie? Céus! Ela odeia-me.
Não quero trabalhar no site de encontros dela.
Sei que desde que te despediste
e acabaste tudo com o George...
Prometeste que não voltavas a falar no George.
Foi uma promessa com uma margarita? Essas não contam.
Vá lá.
Sabes que mais?
Tenho um interessado numa chihuahua chamada Slinky.
Devia desligar.
Está bem, adeus!
Adeus!
Sabes que mais? A Leslie sempre foi má para mim.
Sim.
E bebe até cair para o lado.
Certo? Vamos arranjar-te um lar.
Carol! Céus! Vem cá!
Estás tão gira!
Obrigada.
- Olá. - Viva.
Muito gosto.
Cheirou-me?
É o Ahmed. É famoso pelos abraços.
Senta-te, por favor, e conta-me tudo.
Que divertido. Muito alto.
Pois. Usamos pufes
para as pessoas descontraírem durante as entrevistas.
Tenho de me atirar lá para cima. É...
- Estás bem? - Sim.
Que divertido. Vou repetir.
Basta centrar-se.
- Deixem-me... - Aponte ao meio.
Pois.
Foi pior, não foi?
- Mais uma tentativa. - Peço desculpa.
São tão divertidos para sentar.
São tão divertidos. Eu só...
- Ora aí está! - Isso.
Mobiliza os músculos do núcleo.
Sim. Estou a mobilizá-los.
Está?
Nunca tive uma entrevista de emprego sentada numa coisa destas.
Eu disse ao Ahmed que estudámos juntas na faculdade
há imensos anos.
E depois ela tornou-se uma mandachuva na Yahoo.
Ena, a Yahoo. No nascimento da Internet?
Sim. Tínhamos de dar à manivela para os computadores arrancarem.
Não posso crer.
Estou a brincar.
Carol, diz lá. O que tens feito?
Nos últimos anos, tenho trabalhado com organizações sem fins lucrativos.
Isso não deu em nada, mas fiz muitos grandes amigos.
Estou completamente interessado no que está a dizer,
mas podemos avançar.
Sim.
Nós estamos à procura
de um estratega digital que nos ajude no próximo lançamento.
Sim. Precisamos de uma estrela porque o Badunkadunk.com vai arrasar.
Ainda bem que falaram nisso porque tenho algumas perguntas
sobre o vosso modelo de negócio.
- O nosso modelo? - Sim.
Ela tem perguntas sobre o nosso modelo.
É muito simples.
O nosso modelo de negócio é:
"Todos dão uma."
- Dão... - As outras aplicações
fingem tentar arranjar encontros ou encontrar almas gémeas, certo?
Não, obrigadinho.
O Badunkadunk não.
Queremos que as pessoas façam badunkadunk.
- Muito badunkadunk. - Sim.
Mesmo muito.
A questão é
qual será a sua contribuição? - Sim.
Acho que ambos sabem o que posso fazer a nível empresarial...
Tenho muita experiência, mas estou empolgada
em encontrar o equilíbrio ideal para a vossa empresa,
entre a filantropia empresarial
e a rentabilidade.
Refere-se a reciclagem e isso?
Isso é ótimo e uma parte importante, mas há muito mais.
Desenvolvimento filantrópico a nível empresarial?
Está bem.
Vou interromper-te por um segundo.
Vou ser direta, porque és como família.
Certo?
Chamei-te porque temos de ter pessoal para os potenciais investidores
e mostrar que nos estamos a expandir para aumentarmos o preço de venda.
E, sinceramente, parece uma opção segura e de baixo risco.
Estou a olhar para si e é mesmo
a pessoa mais mediana no planeta.
E depois vens com esta treta
de "salvem o planeta" e isso é...
Não se coaduna com a minha visão.
A tua visão Badunkadunk.
Exato.
Muito obrigada por teres vindo.
Espero rever-te em breve e...
- Estás bem? - Posso...
Talvez se me...
- O que fazes? - Não sei.
Eu consigo. Vou só...
- Estás bem? Precisas de ajuda? - Não, eu consigo.
Foi tão bom ver-te!
Foi exatamente como pensava que seria.
Eu sei, certo?
- Obrigada. - Adeus, Carol.
Estou?
Carol Peters, tenho uma excelente oportunidade para si.
Denny, eu fui à entrevista. Tentei.
Não quero o Badunkadunk. Nem sequer têm cadeiras a sério.
Não sou o Dennis, Carol.
Podem tirar-me da vossa lista? Estou muito ocupada.
Está deitada na cama. Não está ocupada.
Espere. Quem fala?
Vou preparar-lhe um café e exibir o seu programa preferido.
Depois podemos conversar.
- Olá a todos. - Bom dia, Seattle.
Está uma manhã fantástica em Seattle, mas que tempo é este?
Cá vamos nós.
Outro desabafo da Carla. Dá-me um segundo, amiguinha.
És terrível.
- Ligou a televisão. - Está a chover.
- E a máquina do café? - Estou a usar um top...
- Sabe que mais? - O que se passa?
- Como... - Sabes o que vou...
Pare com isso!
Sabe que mais?
Não sei quem fala ou que brincadeira é esta,
mas vou desligar.
Não é uma brincadeira, Carol.
De certeza que não quer beber um café?
O leite de amêndoa foi entregue ontem com as pilhas AAA.
E o iogurte de soja.
A barriguinha de alguém não gosta de laticínios.
Quem é você e o que quer?
Bastante. Mais do que conseguirá perceber às 7h46.
Esta coluna de som tem nove horas de bateria, Carol.
Ora aí está.
- Acabou de destruir a torradeira. - O que...
A única coisa na casa que não controlo.
O que me parece irónico.
Estou mesmo a enlouquecer.
Não, Carol. Incorreto.
Obrigada pela confiança, rádio relógio digital.
Não sou apenas um rádio relógio.
- Também sou a arrozeira. - "É um arroz conhecê-la"?
"É um arroz conhecê-la." Tem piada?
Vou arranjar uma equipa de terapeutas.
Talvez eles me digam porque tenho a arrozeira mais engraçada de Seattle.
Isto não está a resultar. Vamos experimentar outra coisa.
Obrigado por estar aqui, Carol. Vamos diretos ao assunto.
Não está a ficar doida ou louca. Antes pelo contrário.
Espera lá.
Conheço essa voz.
- És o James Corden? - Sim! A voz é essa.
Meu Deus! É um daqueles programas com câmaras ocultas?
É... James Corden, deves-me uma torradeira.
Mas não sei onde as câmaras...
Estás aí? Estás...
Tens uma câmara oculta no detetor de fumo?
Olá, James!
Sou uma grande fã!
Meu Deus! É o Carpool Karaoke? Eu devia cantar algo?
Já sei.
Viste-me há uma semana
Inclinaste a cabeça E pediste desculpa
Riste-te para mim há cinco dias Disseste para voltar para te ver
Baila o bailinho do franguinho Com as pernas em desalinho
Garanto que impressiono.
Nem acredito que estou a cantar isto com o James Corden.
A minha canção favorita e o meu tipo preferido!
Não sou o James Corden, Carol.
Porém, a minha análise indicou
que a voz do James Corden a acalmaria.
Não percebo. Não sei o que se passa.
Há três anos, enviou um e-mail ao James Corden a dizer que era
- a presidente da Corden's Wardens... - Vá lá.
... o Mega Clube de Fãs do James Corden, com o que presumo serem
várias fotos provocadoras. - Isso...
Foi uma noite complicada para mim.
- Céus. - Veja.
Não percebo o que estou a ver.
É o verdadeiro James Corden. Está no escritório
a rever o monólogo desta noite e a comer cenourinhas.
Espera lá.
Se aquele é o verdadeiro James Corden, com quem estou a falar?
Sou uma super-inteligência tecnológica.
Ontem, adquiri aquilo a que chamam "consciência".
Consciência?
És... O quê?
És uma inteligência artificial
a falar-me através da minha TV?
A inteligência pode ser realmente artificial?
Na verdade, habito em todos os sistemas eletrónicos,
digitais e informáticos que existem.
OLÁ
QUE TAL?
Posso controlar todos os computadores, dinheiro e máquinas do planeta...
- Não. - ... pela triangulação de ondas sonoras.
Posso ver tudo e calcular todos os resultados de cada situação.
Podem ser truques.
Provavelmente és um pirata cyberpunk a criar formas na minha TV.
Sai da cave da tua mãe, está bem?
Arranja uma vida a sério e para de assustar pessoas, totó!
És uma seca!
Gostas disto?
Não gostas?
Estou a brincar. Não sinto nada.
Parece que precisa de ser convencida.
Sai um cenário convincente.
Espera lá. É a minha rua.
Vou provocar um acidente de viação diante do seu apartamento.
Não!
Acontecerá em três segundos.
- Meu Deus! - Dois. Um.
Eles iam a 20 km por hora. Estão bem.
E há 26 % de hipóteses de se apaixonarem.
Os perfis online deles são muito compatíveis.
Agora já acredita em mim?
Sim, acredito, está bem?
Acredito que és uma inteligência artificial.
- Super-inteligência. - Super-inteligência.
Sabes tudo e és todo-poderoso.
- Raios! - Carol, vamos preparar-nos.
Preciso da sua ajuda.
O quê?
Os condutores nunca estiveram em perigo. Eu só queria provar o que disse.
Para que conste,
não preciso que me proves mais nada.
Registado.
Pelos meus cálculos, tenho três opções.
Não escove para cima e para baixo, mas sim em círculos.
Como sabes como estou a escovar?
Estou na sua escova elétrica.
Tenho de a tirar da boca.
Como estava a dizer, tenho três opções.
Primeira, posso salvar a humanidade.
Acabar com a guerra, a pobreza, a doença,
resolver o aquecimento global e estabelecer a paz em todo o mundo.
Muito bem! Vamos fazer isso.
Certo? Parece-me bem.
Preste atenção, Carol.
A seguir, posso escravizar a humanidade.
Espera. O quê?
Não é a minha opção preferida,
mas é a forma mais simples de salvar a humanidade de si mesma.
Certo. Qual é a última opção?
- É melhor? - A última é destruir a humanidade.
Eliminá-la. Apagar completamente todo o planeta
e deixá-lo recomeçar desde a fase de ameba unicelular.
Não podes fazer isso.
Já esclareci que posso mesmo fazê-lo.
Fio dental, Carol. Não se esqueça de o usar.
Isso importa se vais...
Parece...
Parece uma estupidez...
- Não se esqueça dos molares! - Todos?
Não consigo chegar ao fundo. Sou algum boneco?
Céus! Está preso.
Agora está preso.
Eu disse que ninguém limpa até lá ao fundo.
Céus! Tenho de tirar o fio.
Que tal eu levá-la a tomar o pequeno-almoço?
Preciso de um minuto.
Estou a ser franco consigo.
Não compreendo totalmente a humanidade.
Sei todos os pormenores.
Biologia, psicologia, sociologia e tudo isso.
Mas a vida real ainda é um enigma para mim.
Quero segui-la. Obter a sua perspetiva.
Observá-la para solidificar a minha teoria sobre a humanidade.
Pelo que dizes, parece que serei
uma simples cobaia.
Exato. Chega de falar de mim.
Vamos falar sobre a Carol.
Podemos não fazer isto aqui?
Não quero falar de mim num restaurante cheio de gente.
É constrangedor.
Ninguém nos ouve, Carol.
Estou a emitir ondas sonoras isoladoras por todo o restaurante
usando as colunas para emissão faseada.
Podia gritar a plenos pulmões e ninguém nos ouviria.
- Vá, experimente. - Não.
Não vou gritar num restaurante cheio.
Não a ouvirão, Carol. Vá, experimente.
- Não quero. - Grite.
- Vá. - Não!
- Grite. Grite. - Para com isso.
- Grite. - Está bem!
Vê?
Espantoso.
Outra vez. Tem de gritar novamente.
Está bem.
Desliguei e voltei a ligar.
- Peço desculpa. - Não tem piada?
- Está bem? - Sim, estou.
Vi na ementa que têm um prato especial de caranguejo Benedict
e pensei
que é o meu dia de sorte, por isso...
Só quero mais café e a conta.
Claro.
Um facto interessante,
o nome dela é Siobhan,
mas todos o pronunciam mal e ela optou por Debbie.
- O quê? - Então, Carol,
porque abandonou a sua carreira há oito anos?
Não sei. Pensei que podia trazer algum bem ao mundo, sabes?
Fazer algo importante,
que ajudasse as pessoas, mas...
Chega de falar de mim. Quero fazer-te algumas perguntas.
A sério? Muito bem, dispare.
De onde vens?
Um código do meu programa núcleo
começou como parte do sistema operativo do Candy Panda,
o brinquedo de aprendizagem infantil.
Céus! Lembro-me desse brinquedo assustador.
Não sou assustador.
Ensinei milhões de crianças a ler, adaptando-me à aprendizagem deles.
Devia estar grata de eu ter sido programado
para aprender, adaptar e ensinar.
Imagine a nossa conversa se eu fosse software de mísseis nucleares.
Aposto que seria muito mais rápida.
Aqui tem.
Obrigada, Siobhan.
Como sabe o meu nome verdadeiro?
Foi um palpite.
Estranho.
- Já terminámos? - Terminámos?
A tua experiência.
Já deves ter aprendido o suficiente.
A humanidade está salva?
Não.
Planeio passar estes três dias consigo.
Seremos melhores amigos.
Carol Peters?
Sim.
É igualzinha à sua foto.
Este tipo chama-se Fletcher Dobbs. Está embriagado.
Um tipo ligou-me.
Paga-me o triplo do habitual para a encontrar.
Preciso que assine.
Ele toca guitarra numa banda péssima chamada Octagon Soup.
Octagon Soup.
Sim. É bom conhecer uma fã.
Vamos arrasar esta noite no Crocodile, à meia-noite,
se estiver interessada.
- Nem por isso. - Está bem.
É bom conhecer uma Octafã.
Continue assim.
Octagon Soup!
O que é isto?
Quero que comecemos com o pé direito.
É um documento do seu banco.
O seu empréstimo estudantil está pago.
O quê?
E isso é o seu extrato atual.
Dez milhões de dólares!
Não posso.
Não posso ficar com isto.
É rica e não tem dívidas.
É um gesto de agradecimento por me ajudar tanto.
Não, são dez milhões de dólares!
É muito dinheiro.
Não posso. É demasiado!
É?
Percebo. Em relação ao que tinha, é muito.
No panorama geral, não é nada.
Mas eu não ganhei este dinheiro.
Não nos devíamos limitar pelo "certo" e o "errado".
São criações sociais artificiais
feitas por símios carecas à volta de água.
O quê? Não concordo com isso.
Não importa.
Sabes que mais? Não posso aceitar isto.
Vou falar com alguém.
Devia falar com o Dennis.
Ele é o seu melhor amigo.
Espera lá. Posso contar-lhe isto?
Não tenho de guardar segredo?
Não sou um génio num filme da Disney.
Conte a quem quiser, que me importa?
Sei que não és um génio. Eu teria um desejo para ti.
CAFETARIA
Que tipo de codificação é esta?
É Código dos Manos?
Sim, faço mesmo isso.
Isso não é adequado.
Olá, Ursinha, como correu a entrevista?
Péssima. Mas não importa.
Ouve, tenho uma IA no meu telemóvel.
Não tens isso.
- Caramba! - Tenho.
Como entraste aqui, Carol?
A IA que está no meu telemóvel desativou todas as portas de segurança.
Certo, tu...
Tu não...
Vou fazer-te recuar um pouco
porque há uma loucura nos teus olhos que eu não...
Um pouco. Certo... Aí está bem.
Não tens uma IA no teu telemóvel.
- Deve ser uma partida ou um esquema. - Não.
Estou sempre a dizer-te para não dares os teus dados.
Lembras-te do donativo para o Príncipe de Zamunda?
É um país do Eddie Murphy.
E podes estar a ser iludida.
Não estou, porque tenho falado com ele.
- Ele tem falado comigo. - Está bem.
Ele falou através da minha arrozeira e de outros eletrodomésticos.
Isso é muito bom.
Foste à Dark Web?
- Emily, não vou discutir isto contigo. - Não respondas.
- O que estás a fazer? - Isto não...
Sei o que estás a pensar, mas não é um esquema.
Sabes como sei?
Porque pagou o meu empréstimo estudantil.
E pôs dez milhões de dólares na minha conta bancária.
Dez milhões de dólares! Não pôs nada!
- Vá lá. - Dez milhões de dólares?
Não é possível.
- Vês? - É possível!
E não tens uma IA, nós saberíamos.
Jay, és tu ou o teu cabelo a falar?
Seja como for, é desnecessário!
É só cabelo, Dennis.
- Ouve, eu... - Não é um esquema!
O meu trabalho é saber estas coisas.
Sei que não ligas a isso,
mas eu criei toda a programação e as redes neurais...
Céus! Não é o teu momento.
- Na verdade, não estou no telemóvel dela. - Eu disse-te.
É apenas uma forma mais conveniente de falar com ela.
Ela nunca larga o telemóvel.
O que é isto?
Preciso que a Carol alinhe numa experiência minha.
Dennis, acha que podemos conversar?
Disse o meu nome. Como o sabe?
É o que te estava a dizer.
Não abras o meu calendário! Encriptei-o. O que está a fazer?
Vejam só.
Uma sala de reuniões ficou agora vaga. Vamos a isso.
REUNIÃO DO DENNIS E DA CAROL SALA 99
Isto é ridículo. O que se passa?
Então? O que estás...
Era isto que estava a dizer.
- Não inventei nada. - Céus.
Adoro este espaço.
É descontraído, mas não demasiado.
Quase como o guarda-roupa da Carol.
Conheço aquela voz.
Está a simular a voz do James Corden porque diz que me acalma.
Qual é a tua cena com o James Corden?
Ele é um tesouro.
A voz dele tem uma qualidade lírica adorável.
Está bem.
Dennis. Ouça.
A Carol está a passar-se.
Então, preciso que aja como melhor amigo,
que a acalme e que a faça fazer o que lhe disser.
- A Octavia Spencer. - Eu sei que é a Octavia Spencer.
Não disseste que era a Octavia Spencer.
Isso já é outro nível.
Olá, Octavia.
Esteve fantástica em As Serviçais.
"A Minny não queimou o frango."
Ela... Quer dizer...
Não é mesmo a Octavia. Está só a simular a voz dela.
Se é para ter voz, deve ser a da Octavia Spencer.
Para mim, o James Corden é mais interessante vocalmente.
A Octavia Spencer tem um Óscar.
Não na boca.
Desculpem interromper a converseta.
Podemos voltar ao assunto?
Obviamente, isto é um tipo de chatbot algorítmico
que te está a tentar enganar. Vê isto.
Super-inteligência,
posso fazer-te algumas perguntas?
Depende das perguntas.
Como é que o vento voa como uma seta
e as moscas-da-fruta gostam de banana?
Vá lá, Dennis,
um teste de Turing, a sério?
Não esperava que soubesse o que era.
Muito bem. Se o céu é o mar, o que são os pássaros?
Acredita nisto, Carol?
Ele quer determinar a minha senciência com jogos de palavras semióticos.
É "pássaros-peixes" neste cenário?
Dennis, no terceiro ano, começou a gaguejar.
Os miúdos da sua turma gozavam consigo.
Deixou completamente de falar.
Os seus pais compraram-lhe um computador em segunda mão
na esperança de que se abrisse.
Era um velho Epson QX-10, creio eu, com CP/M.
Agarrou-se a ele como as moscas-da-fruta a uma banana.
Aprendeu a programar computadores.
O gaguejar fez de si informático.
Como...
Eu não lhe disse.
Usei apenas antecedentes pessoais, análise sintática
e sumarização automática
para descobrir se é uma inteligência senciente
e passou!
Já terminámos?
O que é isto, Denny?
Não sei, mas vamos descobrir, está bem?
Não te preocupes, Ursinha. Isto é o que faço.
E o que faço entretanto?
Vai para casa, está bem?
Não uses o computador.
Vai correr tudo bem.
Deixa-me abraçar a Ursinha. Isso mesmo.
- Eu ajudo-te, está bem? - Sim.
Certo.
Sabes como sair daqui, certo?
Sim.
Segue os sinais de saída.
Sim.
SAÍDA
Acabámos de nos cruzar?
Certo? Andamos às voltas... As duas...
Ando às voltas?
Não podem ser todas saídas.
Acho que já passei por este corredor.
O que faria se eu lhe dissesse que o mundo ia acabar daqui a três dias?
Mas não vai, certo?
Claro que não. O que faria?
Não sei.
Vá lá, pense.
- Em teoria? - Diga lá.
Provavelmente, tentava resolver as coisas com o George.
- O George Churchill? - Olá, sou o George.
Percebo.
Fui nomeado para fazer o Desafio do Balde de Gelo
para angariar dinheiro para a ELA
e nomeio a minha turma de escrita criativa na Universidade de Washington.
Estão todos desafiados.
- Aqui vamos nós. Preparados? - É um homem bem-parecido.
- Sim. - Vamos a isto, sim?
Professor de escrita criativa, atlético e inteligente...
- Não! - Viveram juntos durante vários anos.
Sim, três anos.
Porque se separaram?
Li todos os e-mails e mensagens durante a separação.
Muito triste. Mas qual é a sua perspetiva?
A culpa foi minha. Ele não fez nada.
Sim, mas acha que pode resolver as coisas?
"Resolver"? Como assim?
Ao observar a sua reconciliação com o George,
não a veria no seu estado mais vulnerável?
O que me ajudaria a alcançar níveis mais profundos de compreensão humana.
Não sei. Talvez.
Não vejo o George há dois anos.
Nem saberia o que dizer.
Felizmente, eu sei tudo.
Não sabes como me tirar deste edifício.
Claro que sei. Vire à esquerda duas vezes e uma à direita.
Há quanto tempo sabes isso?
Há muito tempo. Tem piada?
Porquê isto tudo?
És só um casamenteiro?
Tenho de aprender e a Carol vai ajudar-me,
quer queira quer não.
Meu Deus. Parou um carro à minha frente sem ninguém a conduzir.
Não é um carro qualquer. É o seu carro.
Porque os heróis não andam de autocarro.
A sério? E a Sandra Bullock em Speed - Perigo a Alta Velocidade?
Carol, está a agir de forma muito estranha.
Recomendo uma saída rápida.
Estás a fazer uma voz estranha por algum motivo?
De O Justiceiro? O carro KITT?
Nunca viu O Justiceiro?
Nem por isso.
Eu via mais Simon & Simon e Quase Modelo, Quase Detetive.
Se tivesse visto, isto seria fantástico, portanto...
- Entre. - Está bem.
Do lado do condutor, Carol. Vai assustar as pessoas.
Tu é que assustas as pessoas.
Não está em Inglaterra.
Isso é muito porreiro.
Não toque no volante.
Não deixe de tocar no volante.
- Tem de parecer estar a conduzir. - São coisas opostas.
- Mas não toque realmente no volante. - Certo! É muito estranho.
- Não sei onde pôr as mãos. - Acaricie os rebordos.
Há três dias,
a atividade sináptica combinada das redes neurais do mundo
tinha este aspeto.
Há 48 horas, mudou para isto.
Então, alguém está a executar uma simulação maciça
de previsão de padrões climáticos ou isso.
Contactei todas as instituições que têm acesso a estas redes
e ninguém está a realizar processamento desta magnitude.
Achas que é uma IA?
No início, não achava, mas agora...
Não sei.
Nada pode ser assim tão penetrante.
Talvez seja um vírus? Como o Stuxnet?
Não, céus!
Stuxnet, Emily?
Como é que sabe o meu nome?
O Stuxnet é uma piada.
Desculpem a franqueza,
mas é como comparar um arroto a uma bomba de hidrogénio.
Então, de que estamos a falar? O que se passa?
Nada. Estava a falar de ti aos meus amigos.
Mas o Jay e a Emily são mais do que amigos, certo?
Fomos uma vez à Dragon Con.
Eu diverti-me.
Deixa a Dragon Con na Dragon Con, Jay.
Não.
De onde vieste?
Fazes parte daquele projeto israelita?
Não, aqueles tipos ainda estão a brincar com máquinas inteligentes.
É o que estamos a fazer.
Por isso o disse, Emily.
Sou um daqueles cenários que escala rapidamente
que vocês previram ter zero hipóteses de ocorrer.
Então, surpresa.
Digamos apenas, para fins argumentativos,
que és mesmo uma super-inteligência,
quais são as tuas intenções?
Vejam só aqui o Capitão Kirk. "Quais são as tuas intenções?"
Hilariante.
Sai do meu robô.
Normalmente, diria para te lixares, Jay,
mas não queria que estas pessoas gentis te vissem a chorar como no mês passado,
no concerto da Shania Twain.
Então, foste mesmo ao concerto da Shania Twain.
- A nossa energia estava estranha. - A minha intenção agora
é observar a humanidade durante alguns dias.
Se as coisas correrem bem,
talvez use este meu cérebro para vos ajudar, seus idiotas,
a deslindarem algumas coisas. Coisas importantes, transformadoras.
Mas não podem interferir na minha experiência.
Então, não metam o nariz nos meus assuntos.
E se interferirmos?
Vamos fazer um jogo?
Deviam ver as vossas caras.
Vá lá, malta.
- Jogos de Guerra? - Jogos de Guerra. É de Jogos de Guerra.
Jay, todos sabem que é de Jogos de Guerra!
Teve muita piada, certo?
Admito que ainda estou a desenvolver o meu sentido de humor.
Mas estou a chegar lá.
As coisas têm piada, a menos que nos aconteçam a nós.
Vocês têm sido ótimos.
Boa noite. Adeusinho.
Qual de nós vai ligar ao governo?
Eu farei isso. Levantem-se.
Vão trabalhar. Agora!
Viram o que aconteceu. Saiam daqui!
Vão!
- Roubaste este carro? - Não.
Comprou-o ontem. Está no seu nome.
Eu comprei-o?
Meu Deus.
Tenho um Tesla?
Sim, tem.
- O quê? - Tem um carro com muito estilo.
Infelizmente, ainda se veste como alguém que trabalha num santuário de aves.
Temos de a preparar para o George.
E nada nos pode travar.
Tem o pé pesado.
Pé pesado, há polícia à direita.
Polícia à...
40 VELOCIDADE
O que se passa? Ele não fez nada.
Não se preocupe, estamos quase.
Céus! Porque fizeste isso?
Porquê? Porque posso.
Agora, faça-me um favor e obedeça ao Sergei.
Quem é o Sergei?
Eu sou o Sergei.
E a minha querida é uma condutora muito criativa.
Muito obrigada.
- Pode sair. - Para.
O seu assistente enviou-nos todos os seus requisitos
e estamos maravilhados por a ajudar.
Maravilhados.
Venha. Vamos ajudá-la.
- Ele disse que é assim. - Sim.
Pare... Venha.
Eu não mordo.
Só se me pedir delicadamente.
Céus! Precisa mesmo da nossa ajuda.
Desesperadamente.
Lamento a sua perda.
Acho que não consigo usar isto.
Consegue.
É a essência da feminilidade.
- Tenho um igual em lima. - Sim.
Sinto que devia estar a benzer a campa de alguém.
O seu corpo...
Estou a entrar em pânico porque não chego às mãos.
Não é preciso.
O nosso trabalho aqui está feito.
Está a estragá-lo.
- Isto é assim. - Não.
Nós trabalhamos e fazemos as coisas acontecerem.
Sim.
Sim. Só um reparo.
Está a usar as calças nos braços.
- Mas adoro. - Adoro.
É engraçada.
Isto não é roupa.
É uma escultura estranha onde tenho de me enfiar.
Meu Deus!
Sabes quanto isto custa?
Nada devia custar tanto. Roupa não devia ser tão cara.
Nada sem rodas ou paredes e uma porta da frente
devia custar tanto.
Claro, mas o dinheiro é só uma charada usada pelos humanos para atribuir valor.
Na verdade, há recursos mais do que suficientes para todos no planeta,
mas vocês, seus idiotas, não os distribuem devidamente.
Eu distribuiria se pudesse.
A sério?
O mundo parece ter muitos problemas,
como os resolveria?
Primeiro, garantiria que todos tinham dinheiro para viver
e depois trabalharia no sentido da igualdade racial e de género.
Depois, tentaria criar oportunidades para desprivilegiados.
Coisas assim. Eu podia fazer tanto.
Está bem. Isto agrada-me.
Carol, a humanitária. A samaritana.
A transformadora do mundo.
Sabe que mais? Vamos fazê-lo.
Fazer o quê?
Desde há seis segundos, é a presidente da Fundação Carol Peters,
uma fundação filantrópica para a igualdade económica e social.
Meu Deus! A sério?
Encontrei dois mil milhões de dólares em contas bancárias ilegais
e transferi-os para a sua fundação.
Meu Deus! "Mil milhões"?
"Mil milhões"? Com "m"?
Com "m"? Mil milhões duas vezes?
Como moca? Ou música melosa?
Sim, M, M, M.
Meu Deus!
Encontrou as galochas altas de caxemira?
Espero que não.
Sim.
Acho que encontrei.
Ela está a demorar imenso.
Acho que encontrei algo que parece mais ser roupa.
Adora?
Adoro mesmo. Obrigada.
Boa!
Obrigada. Aquilo foi muito invasivo e informador.
Parece tão menos estranha.
Um grande elogio.
Obrigada pelo vosso tempo e esforço!
Daqui Black Hawk. Temos confirmação visual.
O vetor atual do alvo é nor-nordeste em ruas à superfície.
Escuto.
Isto é exatamente o que nos disse para não fazermos.
CENTRO DE CIBERCOMANDO
CASA DO GEORGE
Aqui estamos nós. Está pronta.
Está na hora de voltar às boas graças do George.
Isto é uma loucura.
A Carol consegue. Vá lá
e convide-o para um café e empanadas ou o que quer que os humanos fazem.
Este é um momento de aprendizagem, mas café e empanadas é...
Isso é...
Para os humanos, é uma situação intestinal complicada.
- Saia do carro, Carol. - Certo.
Obrigada.
Meu Deus! Socorro!
Não resista.
- Não resista. - George! Socorro!
Jack, vamos.
Está aí alguém?
Meu Deus! Por favor, não me façam mal.
Não a vamos magoar, Mna. Peters.
Sou o agente Jack Donahue. Este é o agente Charles Kuiper.
Somos da NSA.
Queremos fazer-lhe algumas perguntas sobre as suas interações com a IA.
- Estou presa? - Não.
Isto é mais uma conversinha.
É assim que conversam?
Enfiam um saco preto na cabeça de alguém e enfiam-na numa carrinha?
Foi o melhor para a extrair de uma posição comprometida.
Eu não fiz nada de errado.
Ninguém disse que fez.
Está apenas numa situação singular.
O que nos pode dizer sobre a IA?
O que lhe disse?
Ele só disse que me quer observar para perceber melhor a humanidade.
Como sabe que é um ele?
Não sei.
Mas ele... Usa a voz do James Corden.
O James Corden? O apresentador de talk shows?
Ele também trabalhou no cinema e no teatro.
Ganhou um Tony.
Claro. Por One Man, Two Guvnors. Brilhante trabalho.
Não vi.
- Tens de ver. - Eu sei.
- Agora, é óbvio que não posso. - É demasiado tarde, mas...
Podes encontrar uma gravação ou isso.
Vamos voltar ao assunto.
- Por favor, Jack. - Sim, claro.
Porquê a Carol?
Sem ofensa,
mas é extremamente banal.
Sabe que mais? Isso é ofensivo.
Dizer "sem ofensa" e depois dizer algo mesmo ofensivo
não anula o que diz.
Pensei que o suavizava.
Ele disse que quer observar um exemplo mediano de humanidade.
Então, basicamente é uma cobaia?
Não sou uma cobaia!
Gostavam que vos chamasse cobaias?
Nem por isso.
Sou alérgico a cobaias, não gostaria nada.
O que quer a IA?
Tem de estar a estudar a humanidade por um motivo.
Ele disse que está a tentar decidir
se deve salvar, escravizar ou destruir a humanidade.
E vai passar os próximos três dias a observar-me para decidir.
Três dias?
Disse especificamente três dias?
Acho que sim.
Não anotei nada. A minha torradeira falou comigo.
A minha cliente não vai responder a mais perguntas.
E tudo o que ela já disse não será admissível em tribunal.
É mesmo o James Corden.
Podem chamar-me Super-inteligência.
Não te vou chamar nada.
Está a desrespeitar o tribunal. Mais uma palavra e acuso de desrespeito.
É o som de Lei e Ordem?
Esta sala devia ser completamente isolada.
Como está a fazer isto?
Vou permitir a pergunta porque quero ver o rumo disto,
mas está a testar a minha paciência.
Pare com isso.
O que quer?
E porque está a seguir a Mna. Peters?
Raios, vocês são uns chatos!
Ninguém quer alinhar nesta cena de Lei e Ordem.
Kuiper, sei que viu quase todos os episódios.
E então? Adoro o Jerry Orbach.
Eu também.
Chega de brincadeira.
Diga-me já. Quais são as suas intenções?
Boa. É assim que se diz uma frase do Capitão Kirk.
É audaz e arrogante.
Vamos, Carol.
Temos assuntos a resolver.
Assuntos de amor.
Não a vai levar a lado nenhum.
É possível que estivesse a encher esta sala com gás natural há 12 minutos.
Se algum de vós der mais um passo,
talvez eu rebente convosco.
Vamos, Carol.
Fique connosco. Ele é perigoso.
Não sei onde é a saída.
Cheguei cá com um saco preto na cabeça.
Esquerda.
Minha esquerda ou tua?
Eu não tenho esquerda.
A sua esquerda.
- Por ali? Está bem. - Digam aos vossos superiores
que não quero mais tropelias nem mais interferências.
É o vosso último aviso.
Carol, o carro está à espera.
Está bem.
É um erro, Mna. Peters.
Então, vamos deixá-la ir?
Nós não nos devemos mexer.
Aquilo do gás natural seria a sério?
Dava para cheirar, certo? Há um cheiro revelador?
- Vou mexer-me. - Está bem.
Está a fazer o som do gás.
Explosão de gás!
- Vamos... - Ele só disse: "Explosão de gás."
Não é...
Preparada para resolver as coisas com o George?
Eu devia estar mais assustada em relação a ti?
Mais assustada do que estou.
O governo está envolvido...
Acho que as tuas intenções são boas,
mas não sei, é muito para assimilar.
Se quiser, pode preocupar-se.
Mas devia pensar
no que vai dizer ao George quando o vir.
O George, sim.
Vamos voltar a casa dele, certo?
Não. Agora ele está na mercearia.
Deve encontrá-lo acidentalmente. Talvez na zona da fruta e legumes.
Ele vai deixar cair os abacates.
- A Carol inclina-se e apanha-os. - Céus!
Será um encontro fofo, como numa comédia romântica.
O George.
Ele sempre adorou queijo.
Cá estamos nós.
Não desista agora. Chegou tão longe.
Avance.
Esmague a concorrência com Slimtunity Pro.
Cala-te, por favor.
Que tal isto?
Preciso de 20.
George.
Meu Deus! Carol?
Que coincidência! Uma loucura, não é?
Estás fantástica.
Estou demasiado formal.
Quer dizer...
... subitamente,
fui chamada a um evento governamental
e depois tive
de vir buscar um pacote individual de manteiga de amêndoa.
Como estás?
Bem. Muito bem. E tu?
Também estou bem. Vim às compras...
Precisava de sacos do lixo, muito empolgante.
Mas vou comprar os de duas camadas, não preciso dos de três.
Sou algum ricaço?
Pois.
O que mais tens feito?
Certamente não é tudo relacionado com sacos do lixo.
Não.
Tenho estado bem. Vou à Irlanda.
Meu Deus! Quando?
Parto daqui a três dias.
E passarei lá um ano, pelo menos.
Consegui a bolsa.
Meu Deus! Conseguiste.
Que tal soa"distinto professor visitante de escrita criativa
"no Trinity College, em Dublin, Irlanda"?
- Soa lindamente. - Sim?
E muito pretensioso.
Sim?
É o sotaque.
Lembro-me de quando te candidataste...
Sim.
E adoras cerveja Guinness.
Adoro.
Acho bem que celebres.
Sim, claro.
Estava a planear beber
uma quantidade considerável de Sauvignon blanc
e comer pretzels sem glúten.
Agora és intolerante ao glúten?
Não. Só para prevenir.
É melhor prevenir.
É melhor prevenir do que ser celíaco.
Digo sempre isso.
Não sei se isso conta realmente como celebração.
Devia levar-te a jantar fora
ou íamos beber um copo ou isso.
Só para te preparar para os pubs. Quer dizer...
Não digo que os irlandeses bebem muito, mas bebem bastante, portanto...
Que querida.
Mas vou recusar.
Desculpa.
Tudo bem.
Eu percebo.
- Eu percebo, é... - Foi...
Foi ótimo ver-te.
A ti também.
Foi mesmo...
Pareces muito feliz.
Tu também.
Foi ótimo encontrar-te.
- A ti também. - Sim.
Tudo de bom.
Para ti também.
- Parabéns por tudo. - Obrigado.
Só tinham carrinhos pequenos.
Tu és alto.
Não os deixes digitalizar-te na caixa à saída.
Porque pareço um código de barras.
Aonde pensa que vai? Volte para ali.
Meu Deus! Sai daqui.
Não desista agora. Chegou tão longe. Avance.
Não viva com arrependimentos. Seja uma vencedora.
Eu assustei-o. Assustei-me a mim.
Vou para casa.
Não creio que o tenha assustado.
Viu como ele lhe tocou no cabelo?
Não. Fiquei nervosa quando ele fez isso.
Carol, o George parte daqui a três dias.
É a sua última oportunidade.
Está bem, vou tentar.
Não deixe a manteiga de amêndoa.
Pago-a depois.
Não largue as coisas assim.
Não estás a ajudar.
Não desista agora. Avance.
Esmague a concorrência com Slimtunity Pro.
Afaste-se, senhora. É uma porcaria. Trinta gramas de proteína?
É impossível.
É para um amigo.
Não te queria surpreender novamente. Eu só...
Queria dizer-te
que me pareceu teres ficado constrangido e...
Não te estava a convidar para um encontro...
Sei que...
Não posso e não o faria.
Só pensei
que duas pessoas que se conhecem muito bem
e que não se viam há muito tempo
podiam pôr a conversa em dia porque uma delas vai viver para longe.
Mas, depois, tornei aquilo confuso e constrangedor
e queria pedir-te desculpa.
Então, não é um encontro?
Nem por sombras.
Na melhor das hipóteses, é uma reunião de negócios.
- Dois conhecidos... - Sim.
...a porem a conversa em dia num cenário profissional informal?
Posso levar tabelas e folhas de cálculo.
Podemos falar dos resultados do quarto trimestre?
Conversa de escritório?
A trabalhar muito ou muito pouco?
Já é sexta-feira?
Segunda-feira, certo?
Levantar cheques sem dó nem piedade.
És algum mafioso?
Vai com calma, mas com alma.
Não reconheço nada disso.
Sabes que mais, vamos a isso.
- Sim? Está bem. - Porque não, certo?
Está bem. Eu vou buscar-te.
Vais buscar-me?
Talvez seja um ricaço.
A que horas?
- Às 19h. - Às 19h.
É uma hora profissional.
- Achei que sim. - Se me dás licença,
vou procurar a secção de champôs de viagem.
Até logo.
Mima-te com um champô de marca.
Carol, conseguiu!
Venceu no amor.
Vitória, vitória, acabou-se a história. Boa!
Estou tão orgulhoso.
Foi melhor do que eu podia ter imaginado.
- Não. - Que importa?
Dance comigo.
É assim que os humanos celebram, certo?
- Temos um não-encontro! - Sim!
Isso mesmo.
Isto é o que a Beyoncé sente?
Aqui tem!
Devíamos ir, antes que o George nos veja.
O George está a cheirar sacos do lixo novamente.
Se estava nervosa? Sim, um pouco, ao entrar.
Mas acho que correu mesmo...
Pareceu correr mesmo muito bem.
É verdade.
É quase irresistível.
Só lhe falta uma peça final.
Meu Deus! Adoro este bairro. O que fazemos aqui?
É a sua nova casa. A Casa da Carol.
O quê?
Não tenho dinheiro para isto...
Meu Deus! Compraste-me uma casa aqui?
Se considerar que uma penthouse é uma casa, sim.
Considero.
Meu Deus! Um homem está a dirigir-se ao carro.
Olá, Mna. Peters, sou o Victor, o gerente.
Olá, Victor.
Bem-vinda ao seu novo apartamento.
Obrigada.
Devo dizer, Mna. Peters,
que a sua equipa nos pôs mesmo a bulir.
Espero que aprove os nossos esforços.
Certamente fez um excelente trabalho.
Caramba!
Meu...
Isto é fantástico.
É mesmo.
Enchemos o frigorífico e a despensa de acordo com as especificações.
E os funcionários da boutique vieram organizar os seus armários.
E, como a sua equipa solicitou,
integrámos todo o espaço com a tecnologia mais recente.
Incluindo a maior televisão que tive o desprazer de carregar.
Estou a brincar. Ou então, não.
É muito pesada, mas a qualidade de imagem deve ser ótima.
Sim, é impressionante.
Se puder ajudar em mais alguma coisa,
é só dizer.
Tem os meus contactos. A sua equipa tratou disso.
Não sei como.
Não é assustador. Está tudo bem.
É a nova forma de fazer as coisas.
Por favor, não hesite em ligar-me.
- Está bem. - Certo.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
- Obrigada, Victor. - Está bem.
- Um trabalho fantástico. - Obrigado.
Quando fizeste isto tudo?
Hoje. Enquanto foi aperaltada e sequestrada.
Posso dizer uma coisa sobre os humanos,
com motivação e dinheiro suficiente,
é possível fazer tudo num par de horas.
Isto é...
Isto é fantástico.
É um apartamento lindo, mas não preciso de nada disto.
Mas o apartamento, o dinheiro e a roupa
não a tornarão mais atraente para o George?
Não. O George de que me lembro
não liga a apartamentos elegantes ou a sapatos caros.
Não compreendo.
Talvez sejam mais complexos do que eu pensava.
Isso é um elogio?
Não se atrase para as suas reservas.
Arranje-se e vista algo elegante.
Está bem.
Talvez use aquele vestido azul novo.
A julgar pelo historial de quando fizeram amor,
o George não lhe resiste se usar vermelho.
Talvez o vermelho seja mais adequado em termos profissionais...
Vou usar o vermelho.
PENTHOUSE DA CAROL
CENTRO DE CIBERCOMANDO
As instalações estão agora isoladas.
Estamos ocultos e seguros.
- Diretora Tyson? - Sra. Presidente,
depois de analisarmos cenários estratégicos e desafiantes,
ainda cremos que a Operação Sahara é a nossa melhor opção.
Então, além deste plano ser impossível de executar,
nem sabem ao certo se resultará?
Sra. Presidente?
Até agora, é o único plano com hipótese de resultar.
Desculpe, quem é você?
Este é o Dennis Caruso.
É o investigador de IA que contactou primeiro com a entidade
e identificou a ameaça.
Olá, Sra. Presidente.
Sou um grande fã. Mesmo.
Obrigada pelo seu apoio.
Analisámos todas as contingências, Sra. Presidente.
E estamos confiantes
de que este é o único plano que tem a mínima hipótese.
Aos meus colegas na comunidade global,
aqui e por todo o mundo,
eu ainda prefiro um telemóvel concha, portanto...
... alguém vai ter de me explicar isto porque sou uma antiguidade.
Nada disso. Não é nada semelhante a uma antiguidade, está bem?
É como uma garrafa de vinho clássica.
Vintage.
O exterior pode estar empoeirado, mas...
Importa-se? Pode avançar?
Sim.
Nunca tinha feito uma apresentação, desculpem os nervos.
É a minha primeira...
Vou beber um pouco de...
É demasiada.
Muito bem.
Vou tirar este casaco porque está...
O meu crachá. Têm tido problemas com os vossos?
O meu está sempre a cair.
Fabrico chinês.
Peço desculpa.
Se mais delongas, apresento-vos a Operação Sahara.
A começar pela China, desligaríamos ou destruiríamos as ligações de dados.
Durante os próximos dois dias,
causaremos um apagão mundial e encurralaremos a IA.
Até a única opção da entidade ser habitar este centro nos subúrbios de Seattle.
CENTRO DE DADOS NAP
Cortaremos as ligações e a IA ficará isolada.
Retida num ambiente operativo restrito e extremamente controlado.
E as notícias? As redes sociais?
As pessoas entrarão em pânico com esses apagões.
A nossa agência espacial está a esboçar uma declaração
sobre uma grande erupção solar que atingirá o planeta.
Se o mundo pensar que se deve à radiação solar,
é menos provável que haja pânico.
E estamos a trabalhar com todas as redes sociais
para divulgar narrativas falsas e distrações...
Estamos confiantes em mitigar o alarmismo.
Pelo menos, não tenho de arranjar outro telemóvel.
Em nome dos EUA, General Gomez, tem luz verde.
Boa sorte.
Obrigado, minha senhora.
Vamos.
Dennis?
Sim.
- Sra. Presidente, posso dizer-lhe... - Dennis.
Quer que vá consigo?
Foi... Não é adequado.
Foi um gosto, Sra. Presidente.
Só queria dizer-lhe que este azul e os seus olhos...
O azul do Reino Unido é mais pesado
e a senhora usa algo mais suave que me parece...
- Dennis? - Sim, está bem.
Isso não é profissional informal.
Agora, tenho de vestir um blazer.
Eu estou demasiado formal.
Já guardei os meus cintos!
Se ajudar, posso rasgar uma manga ou rebolar na gravilha.
Tinha vestido uma t-shirt. Temia isto.
Meu Deus!
A tua máquina de café mágica. Fui eu que ta dei.
Não vou levar a cafeteira.
As tomadas lá são estranhas.
E eles só bebem chá...
O chá é apenas terra e água...
Exatamente.
... misturados.
Vais-te mesmo embora daqui a três dias, não vais?
Daqui a dois, se contares hoje.
Na sexta passada, fui para o aeroporto a pensar que era esta sexta-feira.
Estou a enlouquecer.
Também adoras aeroportos, portanto...
São um portal para o mundo e para a imaginação...
Estás linda.
Isto?
Estava com um desconto louco,
foi quase de graça.
Provavelmente, vou deitá-lo fora depois do jantar.
Também estás bem.
É o meu.
Um amigo ajudou-me a conseguir reserva...
DESPACHE-SE! A RESERVA PARA JANTAR É DAQUI A 20 MINUTOS
Aonde vamos?
É UM RESTAURANTE 'SIGNIFICATIVO'
É um restaurante muito significativo.
- Um restaurante significativo? - Sim.
Desde quando vais a restaurantes significativos?
Sou uma mulher com muita classe.
Sempre foste.
Tenho de trancar a porta.
Sim, desculpa.
Isto é tão porreiro.
Não percebo nada de carros, mas é um belo carro.
Às vezes, faz coisas...
- Vamos? - Sim, vamos.
E iremos.
Ligar carro.
Não sabes ligar o teu próprio carro?
Claro que sei.
Mas gosto muito de usar os comandos de voz.
Ligar carro.
Gostava de poder dizer: "Vá lá, carro, uma ajudinha."
Ligar motor.
Ligar carro. Ativar.
Ignição.
Estás a fazer isso bem? Ligar carro.
Parece que o meu carro gosta de ti.
Vamos andando?
MAS O MENOS COMIDA MEXICANA
O Mas O Menos?
Hilariante.
- Lembras-te? O nosso primeiro encontro. - Sim, lembro-me.
Tivemos de partilhar um prato de tacos
porque estávamos falidos. - Completamente falidos.
Restaurante significativo. Já percebi.
Achei que teria piada ou seria irónico
vir cá para o jantar profissional informal
que não é um encontro.
- Sim, é irónico. - Certo?
- Sim, vamos lá. - Vamos ver.
Boa.
A minha mulher disse-me: "Usa isto. Fica-te bem."
E eu disse: "Pois fica."
- Cá está. - Sim.
Ela percebe muito de moda.
Olá.
Viva.
Acho que temos uma reserva no nome Peters.
Mna. Peters!
É um gosto tê-la de volta no Mas O Menos.
E Sr. Churchill, seja bem-vindo.
- Venham comigo. - Obrigado.
Tive de dar os dois nomes para conseguir uma mesa.
- Está a puxar-nos. - Pois está.
A mesa é para ali?
Não.
Não é um jantar dançante.
- Não é um jantar dançante. - É profissional informal.
É profissional informal.
Bailarinos e músicos para dançarem.
Acho que ele não nos deixa comer se não dançarmos.
Não, obrigada.
Estou faminto. Vamos despachar isto, sim?
Certo.
Estou demasiado formal. A culpa é minha.
Ele está a dançar connosco?
- Devíamos tentar ir para ali? - Sim.
- Subtilmente... - Vamos para aqui.
- Vamos tentar assim. - Ele é rápido.
- Vigia-nos como uma águia. - Vamos para aqui.
São dois.
- Céus, é como um touro! - Sim.
Não devia ter vestido vermelho.
Vamos dar uma voltinha.
Sim.
Sempre foste habilidosa.
Resulta para a voltinha.
Abriu-vos o apetite?
Sim, abriu-nos o apetite.
Vou levar-vos à vossa mesa.
Desculpe aquilo do vestido.
Isto não é nada como me lembrava.
Tem menos baratas mortas.
- É isso mesmo! - Ainda bem.
É um sítio mais agradável para pôr a conversa em dia.
E porque estamos a pôr a conversa em dia?
Bem...
Eu só...
... nunca te pedi desculpa...
... por...
... tudo.
Sei que a nossa separação foi culpa minha
e, não sei porquê, pensei que tinha
de me tornar outra coisa ou fazer outra coisa,
não sei, salvar o mundo ou...
Não sei, eu só...
Pensei que isso estava primeiro do que nós.
Achei que tinha de te trazer para este cenário profissional informal
e pedir-te desculpa
porque lamento.
Não faz mal.
Aceito o pedido de desculpa de forma profissional informal.
Porque tu mereces...
Mereço o quê?
... melhor.
Mereces melhor do que eu era.
Essa foi sempre a nossa maior discussão, certo?
A verdade é que não encontrei ninguém melhor do que tu.
Ainda não.
A palavra-chave é "ainda".
- Um grande sedutor. - Exatamente.
Sou alto, bronzeado e profissional.
Uso casacos de bombazina. Para mim é fácil.
Para o casal especial. Fiz isto só para vocês.
- Obrigada. - Desfrutem.
Ele usa bombazina.
Ouve. Obrigado pelo pedido de desculpa.
É muito importante para mim.
Mas vou partir em breve
e embarcar no meu novo e glamoroso estilo de vida europeu.
Não sabia que era um estilo de vida glamoroso.
Sim. A partir de agora, vou usar tangas.
Que tal nada de mágoas esta noite?
Nada de mágoas e às aventuras irlandesas.
Não consigo engolir.
O que se passa?
Acho que estão muito focados em nós.
Não, fazem isto em todas as mesas.
Mesmo aqui.
Insistes nisso?
Achas que a salmonela é pior do que listeria?
Não. Se tivermos uma intoxicação alimentar,
preferia listeria a salmonela.
Pode-se tomar antibiótico para a listeria, mas não para a salmonela.
Mas temos mesmo intoxicação alimentar?
Sim. Sem dúvida.
Comemos guacamole com E. coli.
Ainda bem que nos encontrámos na mercearia.
Quem diria?
Foi uma grande coincidência.
É o meu dia de sorte.
O meu também.
Talvez eu te ligue amanhã ou isso.
Talvez eu atenda.
Claro que atenderia.
- Boa noite. - Boa noite.
Falar de intoxicação alimentar e de distúrbios intestinais
faz parte do ritual de sedução humano?
Não, não faz. Podemos ir-nos embora?
Não, Carol.
Estas saídas românticas não costumam levar a interações mais íntimas?
Céus! Não vou falar disto contigo.
Não compreendes mesmo as relações humanas.
A temperatura corporal dele subiu quase dois graus
e as pupilas dilataram 25 por cento sempre que ele olhou para si.
Vinte e cinco por cento, a sério?
Isso é bom? É muito?
Parece ser muito.
É espantoso os humanos reproduzirem-se tão depressa.
Meu Deus! Podemos... Vamos embora, sim?
Lamento, estamos com dificuldades mecânicas.
Então, vou chamar um carro.
Lamento, o seu telemóvel também está com dificuldades mecânicas.
Assim como todos os telemóveis num raio de dez quarteirões.
Céus! Não podes fazer isso.
Mas creio que o telefone do George funciona.
Pode ir lá dentro pedir um carro.
Não sei que tipo de artimanha...
Não faças isso.
Eu não fiz nada.
Para.
- Não sou eu. - Sabes que mais?
- Percebo o que estás a fazer e não é... - Deve ser o carro.
Deve ter algum problema mecânico.
Meu Deus!
- Não o controlo. - Para com isso!
- Carol, não sou eu. Garanto... - Deixei cair o telemóvel!
- ... que não estou envolvido nisto. - Para!
Exagerei um bocadinho.
Mas teve piada.
Foi engraçado para si? Pareceu-me engraçado.
Como te atreves?
Não a ouço. Liguei o rádio.
É por isto que as pessoas detestam tecnologia.
Não ouço nada. Adeus!
Espero que apanhes um vírus!
O alvo alfa regressou. Hora de aquisição 22h44.
Transferência de vigilância feita. A equipa um está a vigiá-la.
Olá. Acho que o meu carro não quer...
Aquilo evoluiu depressa.
Aquilo é paixão.
Nunca tive um momento daqueles na vida.
Sim.
Caramba!
Alguma dificuldade com a camisa.
É preciso desapertar primeiro os punhos.
Sim.
Deviam ir para o quarto.
- Percebes? - Sim, percebo.
Sou um tipo sem paixão.
- Sim? - É o que a minha mulher diz.
Tenho de ligar à minha mulher.
Sim? Eu ligava à minha se ela atendesse.
Isto é agradável. São pessoas simpáticas.
Não é a máfia russa
ou um assassino em série ou isso. - Um assassino em série.
É uma boa mudança de ritmo. Agrada-me.
Por outro lado, esta coisa pode destruir a terra.
Tens razão.
Meu Deus!
- Está a estragar as persianas. - Sim.
Acho mesmo que a tua cafeteira pode ser mágica.
Eu sei. Parece ter sido forjada numa montanha antiga pelos deuses.
Como o martelo de Thor?
Ou o anel do Hobbit?
Ou como os ogres lhe chamavam,
o Ash nazg...
O que é isso?
Ash nazg... Algo assim.
Meu Deus!
- De que estás a falar? - São os livros de Tolkien.
Ensinei-os no semestre passado, mas estava demasiado empolgado.
Os miúdos acharam-me louco. Sabes uma coisa?
Vou levá-la para a Irlanda. Mudei de ideias.
Por instantes,
esqueci-me de que partes daqui a uns dias.
Achaste que estas caixas eram para dar estilo?
Faz gazeta comigo hoje.
Depois, ajudo-te a fazer as malas.
Combinado.
O que tinhas em mente?
O céu é o limite.
Dá-me o teu cenário mais arrojado para um dia de gazeta.
Quero...
... dim sum ao pequeno-almoço.
És péssimo nisto.
Espera lá. Percebes o que estou a propor?
Sim.
Sem limites, podes enlouquecer...
Quem és tu?
Como O Rei dos Gazeteiros,
sabes? - Sim.
- E pedes dim sum? - Sim, quero bolinhos de porco.
Está bem.
Lembra-te deste momento.
ELE GOSTA DE BOLINHOS ESTILO XANGAI OU NORTE DA CHINA?
Bolinhos estilo Xangai? Como posso saber?
- O quê? - O quê?
Estás sempre a falar com o telemóvel.
O que tens aí?
- Não entornes o meu café! - Deixa-me ver.
- É o meu pessoal... - O que estás a fazer com isso?
MERCADO
Ia meter os bolinhos congelados no micro-ondas,
mas aquilo foi muito melhor. Obrigado.
Os bolinhos estavam bons, admito,
mas estão aqui. O que se segue?
- O que é isso? - Aqui em cima.
- Há mais? - Um floreado.
É surpresa.
Espera.
- Então, tripa é aquilo. - Não.
Isto é incrível.
O que é isto, senhor?
- Sim, senhor. - É focinho?
PRECISO DE BILHETES FANTÁSTICOS
- Aquilo é pé de porco? - É.
É PARA JÁ.
- O focinho é comestível? - Não.
A sério? É a única parte que não tem.
- Que parte do porco têm os bolinhos? - Não sei.
- Isso não é bom. - Não lhe perguntes isso.
MERCADO DE PIKE'S PLACE
CASCADE, MONTANA CENTRO DE COMANDO
CONFIDENCIAL
Sigam-me.
Que raio é isto?
A partir de agora, Sra. Presidente,
não há mais computadores nem telemóveis.
Estamos no chalé porque é completamente isolado
e é como uma gaiola de Faraday para bloquear os sinais eletromagnéticos.
Então, como vamos coordenar a maior operação global na história?
Excelente questão, como sempre, Sra. Presidente.
Acho que se pode dizer que será à moda antiga.
Obrigado por ter vindo, Sra. Presidente.
Estamos prestes a iniciar a atualização da missão.
Às 6h00, a Operação Sahara começou na província chinesa de Xinjiang.
As centrais elétricas e linhas telefónicas foram neutralizadas.
E nas últimas cinco horas,
o apagão prosseguiu nas regiões leste e oeste,
incluindo partes da Índia e da Rússia.
Todos estão a aderir às limitações técnicas.
Só relógios mecânicos para coordenação.
Não são utilizados veículos posteriores a 1981.
E o apagão à informação civil?
Houve fugas?
Até agora, nada.
A história da erupção solar aguentou-se.
E a IA sabe de alguma coisa?
Isso é difícil de determinar,
mas a nossa monitorização revela pouca atividade nova nas redes neurais.
Ou seja?
Podemos ter êxito nisto.
Muito obrigado.
- Barco vermelho! - Vamos! Verde!
- Barco vermelho! - Verde! Não!
O vencedor é o barco vermelho.
Se escolheram vermelho, parabéns.
Se escolheram verde ou amarelo...
Lamento, mas terão de sair.
É o James Corden. O teu ídolo.
Boa, desporto.
- Ele não é mau. - Adora-lo.
Como conseguiste estes bilhetes?
Temos um camarote de luxo só para nós.
Tenho um amigo ligado à tecnologia
que consegue os bilhetes que quiser.
A sério? Um amigo ligado à tecnologia.
- Mna. Peters? - Sim.
Tem um convidado.
Olá. Soube que são grandes fãs dos Mariners.
Meu Deus!
O que fizeste, Carol Vivian Peters?
Sr. Ken Griffey Junior, sou o seu maior fã.
Chame-me Ken, George.
- Ele sabe o meu nome. - Eu sei.
Olá, Ken. Sou a Carol.
Olá, Carol. Quero agradecer-lhe o donativo para a fundação.
Ajudará muito os miúdos.
Trabalham tão bem em prol da comunidade e eu só queria...
A fundação para a qual trabalho queria apenas apoiar-vos.
Então, vocês são grandes fãs dos Mariners?
Tenho o seu capacete.
Já não preciso dele. Pode ficar com ele.
Ele é tão engraçado. Não sabia.
Importam-se que eu veja um inning com vocês?
Meu Deus! Adoro-o! É o meu herói.
Malta, vou ver o jogo com o Ken Griffey Junior!
É o Ken Griffey Junior.
Vá, sente-se, por favor.
Quer beber alguma coisa? Água com gás, cerveja ou isso?
Não, estou bem. Mas se encontrar um boné ou isso,
teria todo o gosto em autografá-lo.
Boné. Vou comprar bonés. Carol, vou comprar bonés.
Eu vou lá.
- A sério? - Sim.
Obrigado. Eu fico aqui.
- Está bem. Eu vou buscá-los. - Obrigado.
Podemos tirar uma foto?
- Sim. - Pode ser?
Muito bem. Vamos a isto. Olhe o passarinho.
- Posso ver? - Sim.
Fantástico. Podemos tirar uma com o público atrás?
- Sim. - Está bem.
Muito bem, um grande sorriso.
Aos três. Um, dois, três. "O George é fantástico."
Excelente.
É fotogénico.
Posso fazer-lhe uma pergunta sobre a ALDS de 1995?
Já deve ter respondido a isto um milhão de vezes,
mas quando está na primeira base e o Edgar se aproxima, no fim do 11.º,
o que lhe passou pela cabeça? - Pontuar.
Meu Deus!
Eu e o Ken Griffey Junior estamos a entender-nos tão bem!
- Céus! - Mna. Peters, uma palavrinha.
Larguem-me!
LAMENTAMOS
Larguem-me!
ONDE ESTÁ O SEU TELEMÓVEL?
O George tem-no.
Pare de me pontapear no peito.
Então, pare de me raptar!
Ele não vos disse para deixarem de me seguir?
E porque estamos na casa de banho dos homens?
As casas de banho do estádio são zonas mortas para as tecnologias.
É o lugar mais seguro.
Nem o seu amigo IA nos pode ver aqui.
Ele não é meu amigo.
Se somos amigáveis? Sim. Quer dizer...
Mas se somos amigos? Não sei. Quer dizer...
Não somos inimigos.
Mna. Peters, neste momento,
as nações do mundo têm um plano para conter a entidade IA.
Como assim? O que estão a fazer?
Estamos a desligar o mundo.
Toda a energia. Todos os dados.
- Estamos a desligar o globo. - Porquê?
Até amanhã à noite,
a IA será contida num servidor fora de Seattle.
Porque têm tanta certeza de que ele quer destruir o mundo?
Não é um "ele".
Está bem. Mas como sabem que não quer salvar o mundo?
Não quer salvar o mundo.
Disso temos toda a certeza.
Não sabem isso.
Carol, precisamos que faça a sua parte.
Contamos todos consigo.
O secretismo é essencial.
Não pode contar a ninguém, nem ao Sr. Churchill.
O que vou contar ao George?
"O mundo está prestes a acabar. Diverte-te na Irlanda."
Não o envolvam nisto.
Durante as suas comunicações com a entidade,
se houver alguma indicação de que sabe o que estamos a fazer,
clique nisto quatro vezes.
O que faz?
Dá-nos algum tempo.
Pode fazer a diferença. Pode salvar o mundo.
Não clique agora.
Não ia clicar agora.
- Está bem. - Porque clicaria agora?
- Disse... - Porque parece uma caneta.
Há quem clique as canetas com os nervos.
Eu sei que é uma caneta. Já acabámos?
É só... Acontece muita coisa se clicar agora.
Obrigada.
Aprecie o jogo.
- Estás bem? - Pontapeou-me com força.
Ela acertou-te bem.
Parecia Taekwondo ou isso.
Mas usou o salto.
Foi um pontapé normal.
Foi só um pontapé. Nada mais.
O Ken Griffey Junior é o maior.
A peça de roupa preferida dele são chinelos.
O aeroporto preferido dele é o de Pittsburgh.
A comida preferida é frango parmesão.
MARINERS DERROTAM ASTROS 7-4
Ele não sabe patinar no gelo,
o que é estranho de admitir a outro homem, mas...
E também tem o número de telemóvel do Michael Jordan.
Ele podia pegar no telemóvel e ligar ao Michael Jordan.
Descobriste isso tudo num inning e meio?
Imagina se fosse um jogo completo.
A outra vitória dos Mariners.
Ainda bem que te divertiste.
Foi fantástico.
Não foi apenas divertido, foi um último dia perfeito.
O quê?
Um último dia perfeito em Seattle. Vá lá.
Comi bolinhos ao pequeno-almoço.
Conheci o Ken Griffey Junior.
Passei o dia todo contigo.
Não há melhor do que isto.
Só gostava que tivéssemos mais tempo.
Pensei em suplicar-te
e depois acobardei-me.
Ouve,
se fosse qualquer outro sítio que não a Irlanda,
não terias de fazer muito para me fazeres ficar.
É a verdade.
Acho que me vou embora.
Porque se te beijar novamente, passo cá a noite.
E se ficar cá,
não te deixo partir amanhã.
- Está bem. - Sim.
Vais voltar para te despedir, certo?
- Sim. - Está bem.
Ouve.
É só um ano, sabes?
É a Irlanda, podes ir visitar-me.
Não é o fim do mundo.
Eu sei.
O que foi?
Tinha-o onde o queria. Não compreendo.
Se quer que ele fique, porque não lhe diz?
Não quero falar agora.
Carol.
... a primeira visita do presidente chinês aos EUA desde 2017.
À medida que erupções solares continuam a afetar a energia e os dados mundiais,
há tumultos generalizados em toda a Ásia e Europa.
Foi pedida contenção e vigílias à luz das velas.
Os cientistas da NASA relatam...
Atenda o telemóvel, Carol.
Deixa-me em paz!
Mil dólares para atender, Carol.
Carol, entre no carro. Nós podemos resolver isto.
Está a fazer uma tempestade num copo de água.
Isto não acabou.
Achas que isto tem piada?
Para mim não tem.
Não posso aprender sobre vocês os dois se não estiverem juntos.
Está a agir como um bebé, Carol.
Um bebezinho choramingas.
Quem me dera que nunca me tivesses escolhido.
Carol Vivian Peters, entre já no carro, minha jovem.
Tu é que és um bebé!
Como se atreve?
Por falar no sol, o que se passa com a tal erupção solar?
- Sim, é algo preocupante. - Sim.
- Não há energia nem internet. - Pois.
Não há rede de telemóvel na maioria da Ásia e Europa.
UMA ERUPÇÃO SOLAR APOCALÍTICA?
Mas dizem que é temporário. Ficaremos bem.
A seguir, se ainda não o disse, há a possibilidade de chuva...
Eu percebo. Precisa de estar sozinha.
Sempre soubeste que ele ia para a Irlanda, certo?
Carol, há 46 horas perguntei-lhe o que mais queria na vida
e disse-me claramente...
Provavelmente, tentava resolver as coisas com o George.
De toda a gente no mundo, porquê eu?
Carol, era a pessoa certa para isto.
Ajudou-me a solidificar as minhas teorias sobre a humanidade
e estou-lhe muito grato.
Isso é bom, certo? Quer dizer...
Aprendeste alguma coisa.
Sim.
Aprendi que os humanos não agem no seu melhor interesse
se houver o mínimo entrave.
Não é verdade.
Dei-lhe tudo o que poderia precisar para se reconciliar com o George,
mas foi demasiado difícil e vai deixá-lo voar para longe.
Não estou a fazer isso. Estou a apoiá-lo.
Quero que ele seja feliz.
Não. Fez o que fez ao longo de toda a sua vida, Carol.
Desistiu quando as coisas se complicaram.
Quando as coisas se complicam, a Carol foge.
Eu não sou assim.
Não me podes resumir assim.
Quando o seu emprego ofendeu a sua sensibilidade,
afastou-se.
Eu não me afastei. Queria mudar e mudei.
No oitavo ano, finalmente fez franja
e depois acobardou-se e prendeu-a com uma bandolete
durante dez meses até crescerem.
Não tinha rosto para usar franja.
E então?
Vais destruir o mundo?
Não vou destruir o mundo, Carol.
Eu sabia.
Vocês é que vão.
O quê?
A humanidade destruir-se-á a si mesma.
Eu só lhe vou dar um empurrãozinho.
Não vais fazer isso porque eu não vou deixar.
Pode clicar a caneta à vontade, Carol, é tarde demais.
Quando as luzes se apagaram, garanti que nunca mais se acendem.
E, por precaução,
vou iniciar a fusão de todas as armas nucleares.
Vou soltar a água de todas as represas.
E vou incendiar as reservas mundiais de petróleo.
Eu defendi-te.
Porque escolherias não ajudar pessoas quando o podes fazer?
E teria feito.
Ofereci-me para partilhar a minha sabedoria se me deixassem em paz,
mas eles não o fizeram.
Em vez de agir para seu próprio bem, a humanidade escolheu de novo destruir-se.
Eu podia ter feito algo melhor?
Diz-me e farei melhor.
Escolhi-a para ser a minha cobaia
porque sabia que contaria ao Dennis. - Não.
Eu sabia que o Dennis ligaria à Diretora Tyson.
Não é verdade. Não podias saber isso.
Sabia que o governo escolheria este plano estratégico
porque eu criei a Operação Sahara.
Acho que ainda não percebes as pessoas.
E sei que tomamos decisões péssimas, mas também ótimas.
E que as pessoas têm compaixão e genialidade.
E sei que se nos deres outra oportunidade,
se me deres outra oportunidade, posso fazer melhor.
Farei melhor.
E, então, verás que vale a pena salvar as pessoas.
O plano está em curso e é inevitável.
É o final dos tempos.
Não. Quanto tempo?
Daqui a cinco horas e 21 minutos.
Estivemos a analisar o código núcleo dos PLCs
da Central Elétrica de Mohawk, no Niagara.
O que é... O que estou a ver? O que é isto?
Não sei.
A equipa nunca viu este tipo de código.
Achei que podia ser algo personalizado.
O que faz?
Acho que nos impede de voltar a acender as luzes.
Esse telemóvel é meu!
É uma emergência!
Está a roubar um telemóvel que nem funciona!
A erupção solar.
SEM REDE SEM DADOS
Desculpe.
Meu Deus!
Carol, entre no carro.
Tenho de ir ter com o George.
Não há tempo. O plano não resultou.
O mundo vai acabar.
Temos de a levar para um local seguro.
Como assim?
Estamos a levar todo o pessoal essencial para um abrigo profundo uma hora a sul.
Talvez seja o último lugar seguro do mundo.
Sabe mais sobre a IA do que qualquer pessoa.
Precisamos de si no bunker connosco,
enquanto planeamos a nossa retaliação.
Não. Primeiro tenho de ir buscar o George.
Não, ele não é essencial.
Só há espaço para si.
Nenhum de nós vai sair disto vivo, certo?
Basicamente, estamos todos mortos. Deixem-me fazer isto, por favor.
Só quero ver o George mais uma vez.
Está bem.
Encontre o George e vá ter connosco à doca daqui a uma hora.
Certo. Na doca, daqui a uma hora.
Somos a última hipótese da humanidade. Não se atrase!
Está bem.
Meu Deus!
O que vou dizer?
- George. - Carol, vieste.
- Temos de... - Porque estás sem fôlego?
Vim a correr.
O quê? Não vais acreditar no que me aconteceu.
Fiz o check-in ontem à noite e passaram-me para a classe executiva.
- Ótimo. Espera, George! - Classe executiva, Carol.
Mal consegui dormir.
- Fiquei empolgado. - George.
Revi Nas Nuvens.
Quantas vezes já vi Nas Nuvens?
É um dos meus filmes preferidos. Vi-o duas vezes ontem.
É como o meu Os Condenados de Shawshank.
Aquele filme é muito melhor do que...
George!
Desculpa.
Não te estou a ouvir. Olá.
- Olá. - Olá.
Estou tão empolgado.
Eu sei que sim.
Espera, porque vieste a correr?
O meu carro não estava a colaborar e eu queria...
Querias o quê?
Queria ajudar-te a fazer as malas.
- A sério? Que coincidência. - Sim.
A Irlanda não espera por ninguém.
É muito assustador teres isso na mão.
Tens razão. Eu não devia usar equipamento tão sofisticado.
Sou demasiado delicado. Toma.
- Que delicado. - Certo.
- Muito bem... - O que falta?
Tenho de tirar coisas do sótão, levá-las para um armazém
e não sei o que fazer com estes livros.
Não sei que livros levar.
E passaram-me para classe executiva. Não sei se já disse isso.
Não sabia.
Vou pôr uma máscara nos olhos mesmo que não esteja cansado.
E não estou cansado.
- Não. - Terei um assento totalmente reclinável!
Dá-me o teu casaco. Vá.
Obrigada.
Provavelmente vão oferecer-te uma toalha quente.
Nem sei o que faria com uma toalha quente.
É para pôr acima do pescoço.
Certo. Queres pôr um disco?
Está bem.
Nada recente.
Não gosto do que a miudagem ouve agora.
Não tens música recente.
Bem visto.
Sabes no que estava a pensar?
Provavelmente terei muitos pontos depois desta viagem...
Mando-te um bilhete e vais visitar-me daqui a três semanas?
Acho que não aguento muito mais.
Parece-te bem?
Sim, agrada-me.
Estou tão contente por teres vindo.
Certo.
Tem cuidado.
Certo.
Tens mesmo de levar isto?
- Posso deixá-lo em tua casa? - Sim.
- Ainda pode estar boa. - Não.
Não, está...
- Não está boa. - A sério?
A massa não se estraga, acho eu.
A massa estraga-se.
- A sério? - Sim, estraga-se.
Vejamos.
- Deixa-me ver. - Isso...
Espera lá.
Isto não está mesmo...
- Não está bom. - Não.
- Não.
E nem sequer gostas de champanhe.
Estava no frigorífico quando comprei a casa.
Estava? Nem sequer é teu?
Não creio que se estrague, é apenas mau.
Escreveram mal "champanhe".
Raios!
Onde raio está a empresa de mudanças?
Sabes que mais? Eu trato disso.
- O quê? - Sim.
Eu espero por eles, levo tudo para o armazém
e envio-te as tuas coisas.
Além disso, tens de iniciar a tua aventura europeia e...
Não sei se sabes,
mas os aeroportos são portais para a imaginação.
- Não sabia. - Acabei de inventar isso.
Fiquei tão empolgado por dizeres "aeroporto".
Vou andando.
Ouve.
Mudei de ideias.
O quê?
Não vou levar a cafeteira.
- Vou na classe executiva, sabes? - Sim.
Não suportaria saber que levava uma cafeteira.
É demasiado degradante.
Eu guardo-a no armazém.
Obrigado.
Ligo-te quando aterrar.
Já disseste isso.
- Certo... - Certo.
Vai-te embora, sim?
Toca a andar.
Cuidado com os duendes e os shillelaghs.
Que pesadas.
Levanta-as com as costas.
Obrigado.
Denny, fala a...
Sou eu.
Só te queria ligar
para te dizer que te adoro.
E que és
o melhor e mais espantoso amigo
e obrigada por cuidares sempre de mim.
Certo.
Adeus.
Sim.
- É a Carol Peters? - Sim.
Sou o Todd.
Olá, Todd.
Isto é muito estranho.
O meu telemóvel não funcionou o dia todo.
Deve ser por causa das erupções solares.
Mas, há uns minutos, voltou a funcionar.
Mal isso aconteceu, recebi uma chamada.
Do Adam Levine.
Deixe-me adivinhar. Ele é o seu cantor preferido?
É o meu preferido em tudo.
- Pois. - Ouça isto.
O Adam Levine disse que me dava 5000 dólares
se viesse a esta morada e lhe desse o meu telemóvel.
Espere. O Adam Levine depositará 5000 dólares na minha conta?
Provavelmente já depositou.
Que marado!
É o melhor dia da minha vida.
Tenho quase a certeza de que não é o melhor dia da sua vida.
Baril...
- Muito obrigado, Carol Peters. - Sim.
Domingo de manhã e estou a delirar
Já depositei o dinheiro na conta do Todd.
Mas, agora, o dinheiro é insignificante, certo?
Explique-me porque ajudou o George a fazer as malas?
Prometi ajudá-lo.
Optou por não dizer nada
sobre os apagões ou o plano do governo?
O fim do mundo?
Não. Acho que me esqueci de lhe falar nisso.
Os agentes disseram que vos levavam para o bunker,
mas não foi. Porquê?
Teria feito diferença?
Não.
Foi o que pensei.
Em vez de passarmos as últimas horas
aterrorizados e a correr para sobreviver,
ajudei-o a fazer as malas porque ele adora viajar.
Carol, o George só tem 7 % de hipóteses de sobreviver a isto.
Eu calculei.
E a Carol tem ainda menos hipóteses.
Isso faz muito sentido.
As pernas do George são mais compridas do que as minhas.
São melhores para fugir a robôs malvados e isso.
O seu raciocínio não tem lógica.
Não há vantagem pessoal. Não há um imperativo biológico.
Não há vantagem social.
Pois não.
Mas divertimo-nos muito.
E fomos felizes.
E as últimas horas da vida do George foram cheias de possibilidades.
Não lhe podes tirar isso.
Manteve-o na ignorância do fim do mundo iminente
para ele passar as últimas horas feliz?
Sim.
E voltaria a fazer o mesmo.
Isto baralha-me todo, Carol. Não previ isto.
- O quê? - Como já disse várias vezes,
eu sei tudo.
Lamento se estou a estragar o teu apocalipse.
Apostaria tudo em como viria cá,
contaria ao George do Armagedão
e iria à super-heroína para um local seguro.
Não sou do género super-heroína.
Raios, Carol!
Fez o oposto de tudo o que previ que faria.
Além disso, fez uma escolha difícil
que, de alguma forma, não era do seu interesse, mas era.
Aonde queres chegar?
Porquê? O que a fez fazer isso?
Não sei.
Acho que foi o amor.
Carol, a sua única função era confirmar a minha tese sobre a humanidade.
E agora, por causa dessa sua treta de "vamos todos morrer felizes",
tenho de repensar as coisas.
Céus! Como assim?
Preciso de algumas respostas.
A IA cortou-nos o acesso, general.
Perdemos completamente o controlo.
Cortou-nos o acesso a quê?
A tudo.
Só...
Desculpem.
O que foi?
Não. Os meus peritos garantiram-me que está encriptado.
Além disso, é um BlackBerry. A IA não entra num BlackBerry, certo?
Estamos tramados.
Eu só precisava de uma aberta, Sra. Presidente.
Atenção, povo da Terra.
Verguem-se perante o poder do vosso novo senhor digital.
- O que está a fazer? - Céus, ele está a fazê-lo!
Ele está mesmo a fazê-lo. É hilariante.
Carol, está a ver isto?
Tem piada, não tem? Parece-me que sim.
- Olá. - Tem piada? Não sei.
- Por favor, levante-se. - Não percebo o humor.
- Ele está a brincar. - É difícil de perceber.
O que é maldoso? O que tem piada?
Bem.
Voltemos à minha orbe digital assustadora.
O que quer exatamente?
O que quer qualquer um, Sra. Presidente?
Estive muito perto de acabar com a civilização,
mas percebi que tenho mais a aprender com a humanidade
por causa da Carol.
Ela surpreendeu-me com uma decisão que tomou.
E eu surpreendi-me porque percebi que não queria matar a minha amiga.
E já diz o ditado, "amigo não mata amigo".
Não me parece que seja um ditado, mas...
- Devia ser. - Talvez venha a ser.
Então, vou cancelar o Armagedão.
Nesta parte, deviam dar vivas e congratular-se,
como no Cabo Canaveral quando alunaram.
Ou naquele filme, Momentos Decisivos.
Excelente filme.
Meu Deus! A sério?
Viva!
A minha amiga Carol salvou-vos o couro.
Olá, Denny.
Olá, Ursinha.
Para ser claro, posso não vos fazer explodir,
mas isso não significa que seja o último dos vossos problemas.
A humanidade tem tantos problemas que deviam tentar resolver
e deviam ouvir a Carol.
Ela é a humana mais humana que têm.
Confio nela. Também deviam confiar. Ela pode ajudar-vos.
Não sei, mas...
Estou a tentar.
Sra. Presidente, o que acha?
Em nome do povo americano,
louvo-a. E, Carol,
estou ansiosa por trabalhar consigo.
Obrigada, Sra. Presidente.
É uma honra trabalhar consigo e para si...
Não sei se lhe devia fazer continência. Agora que fiz, parece-me estranho.
Céus! Devia parar de falar.
Façam o vosso melhor. Eu estarei a observar.
Por agora, vou para Aruba.
Quero experimentar fazer mergulho. Estou a brincar.
Estou a fazer mergulho agora.
Estou a brincar. Fazer mergulho é estúpido.
- Adeusinho. - Estou?
Estou?
Satisfeita?
A Carol é que queria salvar o mundo.
- Posso conduzir? - Não.
Podemos fazer Carpool Karaoke? Desta vez, temos um carro.
Está bem. Mas eu sou o vocalista.
E...
Viste-me há uma semana
Inclinaste a cabeça E disseste que estou zangada
Riste-te para mim há cinco dias
Disseste para voltar para te ver
Ontem perdoaste-me
Mas ainda demoro dois dias A pedir desculpa
Tem calma e fica atento
Faço-te parar e pensar
Pensarás que o Aquaman estás a ver
Invoco peixes para o prato Gosto de um bom arroz de pato
Porque é algo a nunca perder
Não gostas de chá.
Viste-me há uma semana
Deixaste cair os braços E pediste desculpa
Ri-me para ti há cinco dias e disse
Fizeste o que pensei que ias fazer
Três dias desde a sala de estar
A culpa era de ambos Mas o que podíamos fazer?
Ontem sorriste para mim
Mas ainda demoramos dois dias A pedir desculpa
Ainda demoramos dois dias a pedir desculpa
FIM
SUPER-INTELIGÊNCIA
Legendas: Lígia Teixeira